Original subtitles

" The Past Life " Episode 20

Teacher.

Teacher.

Why isn't she up yet?

Or is she having a fever again?

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Pin.

I...

Your body is burning, Teacher.

Go lie down, Teacher.

Teacher.

Blood!

Did you vomit blood?

Teacher.

Slowly.

Pin.

I need your help.

Sure, just tell me what you need.

Get me the business card inside the drawer.

The name is Apai Phosoppanit.

And get me my pen and purse too.

Yes.

Here you go.

Can you help me with another thing?

- Of course. - Don't let anyone know about it.

Sure.

Can you call Ms. Tawin?

If she's not home,

leave a message and ask her...

to call Mr. Apai...

based on this business card of Ayutthaya.

Tell Ms. Tawin that...

I'm really sick.

I need her to take me to the doctor.

You're having the medicine, Aunt?

Yes. My own traditional medicine.

Aunt.

You young people are Anglophiles...

who look down on your ancestral creation of medicine, aren't you?

You only have Western medicine.

That's not the case.

I'm just worried that it will interfere with the doctor's medicine.

Don't you worry about it.

I only take my own medicine,

not the doctor's.

That's worse.

Yuth,

are you here to visit me...

or curse me to death?

I'm here to visit you, Aunt.

But you look much better today.

It's because of my medicine.

You are not only here to visit me, right?

Aunt.

If you want to talk about Princess Wan,

there's no need for doing so.

I'll say it again.

Princess Wan...

is the most suitable bride for you.

Stop. It's here.

Please wait here. I'll go get my friend.

Yes.

Teacher Tawin.

- Prince. - What are you doing here?

I came to take Rachawadee to the doctor.

She is sick.

Rachawadee is sick?

Since when?

Fah.

Tawin.

- Fah. - Rachawadee.

- You're this sick? - Tawin.

You don't look so well, Rachawadee.

I thought I was going to die.

Please take me to the hospital.

Anywhere will do. I don't want to stay here anymore.

I'm afraid.

Please take me away.

Did the doctor come check on you?

No.

Pin, help me.

What's going on here, Ounreng?

She's critically sick. Why didn't anyone call the doctor?

The palace doctor is not available?

Princess wants to cure her. She sends medicine here every day, Prince.

Can't you see how sick she is?

Traditional Thai medicine doesn't always work.

I also wanted to call the doctor to check on Teacher.

But Princess won't allow it.

Pin.

I'm taking Rachawadee to the hospital now.

She's very sick. She needs to go the hospital right away.

You can't.

You can't take her out of the palace. It's Princess' order.

If I allow it, I'll be killed.

What is this?

Princess Tan Ying doesn't own my friend's life.

I will take Rachawadee to hospital.

And we'll go right now.

Princess can order to kill or hang yourself.

That's your problem.

I don't care.

Let's go, Fah.

Princess.

Could you talk to Princess?

If she finds out,

you can just tell her that...

I brought Teacher Rachawandee out of here.

Thank you, Prince.

It's connected.

Yuth, come see me right now!

Yes, Aunt.

Mother, I can't go to the jewelry store with you.

Aunt ordered me to see her now.

What happened, Dear?

Has Princess Wan's issue...

been taken care of?

Son.

Don't forget to beg your aunt, okay?

- I don't want to... - Hello.

Yuth, where are you going?

I'm going to see Aunt.

I'll go with you.

Son, bring Princess Wan along.

Yes.

Let's go.

How dare you...

take her away without asking for my permission!

Are you still my nephew, Yuth?

What have you done?

How dare you disobey my order!

Rachawadee is very sick.

She might even die.

Nonsense!

First of all, you were born a royalty,

But you lowered yourself...

by mingling with the lower class.

Since you took her out,

you'll bring her back here.

No one is allowed to leave the palace...

without my permission!

Tell me.

Where did you hide her?

Tell me!

Rachawadee is at the hospital.

Go bring her back now. Go!

Aunt, Rachawadee is very sick.

Once she's gotten well, I will bring her here right away.

You can't.

You must bring her here now.

Go now.

Otherwise, I'll cut all ties with you!

Go! Go now!

Aunt, I don't understand.

Why are you so upset with Rachawadee?

What did she do to you?

She's sick to death and you wouldn't let her see the doctor.

If it hadn't been for you,

I would have thought Ms. Housekeeper wanted to kill her.

Rascal!

What a rascal!

You're the most wicked rascal!

I can't believe you're my nephew!

You joined hands with her...

in teasing me, right?

You're trying to make me sad and kill me, aren't you?

Yuth, right?

Right?

Aunt.

Your dream will never come true, Yuth.

I will never let her have my asset!

You can only marry Princess Wan!

I'm very disappointed in you.

You made my...

whole heart crushed.

Bring Rachawadee back to me now,

if you don't want me to die.

Go get Rachawadee back now. Go!

I said go now!

Go now! Go!

- I said go now! - We should go now, Yuth.

Aunt is having a high fever.

I need to tell the servants.

We should go find them together and leave.

There are many people in the palace. Don't worry, Yuth.

Let's go.

- But... - Let's go.

I have me, Yuth.

I'm your fiancée.

But why do you still mingle with Rachawadee?

You are as inferior as what your aunt said.

Stop. How can you do this to me? Let's clear this out!

Stop acting crazy!

I'm very tired!

And I'm very worried about Aunt's condition.

Can you stop bothering me with all these nonsense?

Don't change the subject, Yuth.

We're about to get married.

I will never allow you to have a second wife.

We are not even married yet.

And I can dump you anytime I want to.

Dump? Just try it!

If I don't make you and Rachawadee lose everything,

I won't call myself a princess!

Go ahead.

If you can make someone else's life crumbles,

so can I.

Yuth, come back here! Stop!

Why did it break now?

How can you abandon me here, Yuth?

I said stop.

Wait for me.

Tawin.

Are you eating the food you bought for me?

It's okay. It's not mine.

It's given to you by Apai.

Fah, I'm happy that you're recovered now.

Did the doctor said what's wrong with you?

The doctor asked...

if I ate anything poisonous.

I don't know how to answer him.

I tried to avoid the palace food, Tawin.

But there're...

some unknown medicine which was mixed into the food.

And I ate it.

Traditional medicine?

Who knows if Princess is good at making drug or not?

It's traditional medicine. If you don't pick the right one...

for your illness, it will cause death.

Besides, Princess Tan Ying is getting old,

She might be forgetful.

Maybe she used you as a lab mouse.

That's why she didn't allow you to see the doctor.

I was suspicious.

I'm not mistaken.

I think she did it on purpose.

She wanted to get rid of me.

That's not the case, Fah.

Don't blame her. She's an elder.

Princess didn't mean to harm you.

You probably won't believe me.

But I know she really hates me.

Ans she doesn't want Prince Jirayuth to care about me.

Even though I made it clear that...

I will never marry Prince,

she still doubts me.

Prince proposed to you?

No wonder she hates you this much.

I have never met someone like Princess Tan Ying.

Anyway,

she's very pitiful.

I think since she's born,

she doesn't know what happiness is.

Tawin.

I want to take a walk.

Wait for me here.

Sure. I'll wait.

Why didn't you come inside?

It's cooler here.

Also, your friend used to see me.

I'm not sure if she can see me or not.

I'm afraid I'll scare her to death.

It's okay.

She's here in the hospital.

You are really cute.

How are you, Prince?

A patient is asking me how I am?

I should ask you that. Are you feeling better?

But I can see that you are better.

Because you came here to visit me.

Hello, Prince.

Where is Rachawadee?

She's taking a walk.

She's recovered now?

She went to walk. Later she'll get fever again.

I heard that she is much better now.

Are you sure...

you can endure the hardship there?

Sure.

Because I will live with Father.

Prince.

You'll come and visit me, right?

Of course.

But right now, you have a guest.

Prince.

I came to visit.

Thank you.

Just now,

who were you talking to?

Are you better now?

Yes.

The doctor allowed me to leave the hospital tomorrow.

In that case, you will go back to...

I will go back to live at school.

Teacher Yai was here visiting me yesterday.

I have told her everything.

But Aunt wants you to go back to live at Satarn Palace.

I will never go back there, Prince.

I have had enough of it.

It's lucky that I didn't die.

I know that you are angry...

because Aunt won't let the doctor to come check on you.

But would you please understand her feeling?

She is very good with traditional medicine...

and she was going to treat you.

She didn't want anyone to interfere this matter.

She's old.

Maybe she wasn't careful on what she has done.

Don't let it bother you.

You don't understand.

Princess Tan Ying...

wasn't trying to cure me.

The medicine she secretly put into my food made me sick.

She made me stay in the palace because she wanted to kill me.

She's poisoning me.

She wanted to kill me.

That's too much, Rachawadee!

Why did she want to kill you?

- You are not her enemy! - I am her enemy!

Because I look like Princess Maan Kaew.

It's the girl in that ruined portrait at the palace by the lake.

Princess Tan Ying truly hates me,

because Princess Maan Kaew and I look alike.

If you seriously investigate about both of the princesses,

Princess Tan Ying might be the one who killed Princess Maan Kaew.

That's why she's been living like this for so many years.

She's been trying to hide the secret.

Stop it, Rachawadee!

Who do you think you are? How dare you accuse my aunt!

Remember.

What you said...

was an extremely stupid story.

If you weren't sick,

psychologically unstable,

and mentally unstable,

I wouldn't have forgiven you, Rachawadee.

Are you saying I'm crazy?

If you were normal,

you wouldn't have crazy thought like this, Rachawadee.

You are an outsider.

You don't know the truth behind the story of my family...

that is decades long.

You just heard what people said.

Why are you accusing my aunt?

Prince Rangsiton told me the story of your lineage.

You need to see a neurologist, Rachawadee.

You should see one too!

You!

You met Prince Rangsiton.

You talked to him at the palace by the river, didn't you?

Prince Rangsiton.

Don't try to confuse me.

That man came to see the restoration of the palace by the river.

Suit yourself then.

But no matter what, I would like to confirm that...

Princess Wilailayka really wants to kill me.

That's enough.

What a disappointment you are.

Since you've become like this,

I'll cut all ties with you.

Oh no. You accused his aunt like that?

Of course he's mad at you, Fah.

I'm feeling sad too...

because I lost a good friend.

But what's said can't be unsaid.

And now,

it's no longer a speculation.

I'm certain that...

Princess Wilailayka poisoned Princess Maan Kaew.

What happened, Fah?

Just think about it.

At Satarn Palace, there is a large medicinal garden.

There are both herbal and poisonous herbs.

Where would those toxic drink came from?

And I always had my meals at Satarn Palace.

But I was the only one who got fever.

Everyone else was just fine.

If I die,

everyone would think that I died of fever,

not other cause of death.

Because Princess had been taking good care of me.

My father works at a faraway village.

He'd only come when it is time to cremate me.

Because he doesn't know...

the hidden corners of Princess's selfish love.

My father would not suspect anything.

She wanted to kill you because...

you look like Princess Maan Kaew?

That's too much, Fah.

Not only because Princess found me similar to Princess Maan Kaew.

But she knows I'm Princess reincarnate.

This is why...

I want to go far away.

My parents have nourished me with all their love.

How can I let a vicious person...

take away my life?

My staff told me that...

you wanted to know Ms. Rachawadee's condition.

She told me that...

she was poisoned.

What's that about?

Ms. Rachawadee may have used quite strong words.

She checked into the hospital with a very high fever,

abdominal pain, and vomiting.

I think it's either food poisoning...

or she has eaten something poisonous.

Did she really eat something poisonous?

Yes.

The toxin content in her body is quite high.

But it's not life-threatening.

Doctor.

Could it be that Rachawadee is seriously ill...

because she is allergic to traditional medicine...

without her knowing about it?

It's possible.

I told her that...

if she knows which medicine she is allergic to,

don't take them anymore.

Because the accumulating toxin...

will cause her to die.

Tawin, you're leaving?

Yes.

Where's Rachawadee?

She's sleeping. But a nurse is taking care of her.

I've paid for the hospital fee.

And I told the palace staff to pick her up tomorrow.

Thank you on behalf of Rachawadee.

I will take you home.

You're going back to your father's house?

Yes.

Please.

Did Rachawadee tell you about her illness?

She said that the doctor told her that...

they detected poison in her.

That's it?

Yes.

Please tell Rachawadee that...

I believe she was poisoned.

But I will never believe...

that my aunt wanted to kill her.

Okay.

She accused my aunt.

I will not forgive her.

And I probably can't face her...

the same way again.

Why hasn't Yuth brought Rachawadee back yet?

What's he doing?

- Just a little longer. - Stop talking!

You've said that for many times.

But I haven't see her yet!

- Princess! Your health... - Don't be nosy!

Go make a call...

to Bangkrapee Palace.

Go now! I said go now!

Yes.

Go now!

- Oh no, Princess! - Princess!

Princess!

Go ask for help and get her medicine.

Call the doctor too.

No way! I will get scolded again.

Fine.

Just wait for Prince.

- Let's go. - Princess.

What's the rush, Dear?

You even want the tailor to come for the measurement today.

Aunt made it clear that Yuth must marry me.

I had my friend send my wedding gown from Paris.

And I'll make a few other sets of clothes.

I think I will wear them on other occasions.

Princess Tan Ying is moody indeed.

She wanted Prince to break up with you. Now she wants him to marry you.

And she's very sick.

She might even die tomorrow.

That was why I'm afraid, Father.

If she passes away now,

the wedding must be...

postponed for the whole year.

You're right.

Mistress.

Hello.

What an honour to have the owner here.

I must come personally.

The wedding dress of Princess must be the most special.

You're here for the measurement, Ms. Gonkaew?

Yes, Princess.

Okay.

I hope...

If you are going to say something bad about our daughter,

don't say it.

Ounrueng, wait for a second. I want to talk to you.

Yes.

Lingjong, stay and look after my Aunt.

Yes.

My aunt is very difficult, right?

Yes, she is.

It's because of Teacher Rachawadee.

She wants Teacher to come back to the palace.

She screamed.

We tried to keep her calm,

but she wouldn't listen to us.

She almost wanted to smash all the furniture too.

I'm really curious...

what could made her so upset.

That's right.

I feel strange too.

Princess never disliked a person that much.

No, it's hate.

Or is it because Teacher looks like...

When will my aunt wake up?

It needs another two to three hours.

Because she just took her own medicine.

She needs to sleep for a while.

Then I will leave first.

Call me if anything happens.

Yes.

- Hello, Headmistress. - Hello, Prince.

You're here to discuss the school matter with my mother?

Yes. We're talking about hiring a new teacher.

Son, how's Princess Tan Ying?

She's still very sick.

When I left, she was still sleeping.

Are you leaving, Gaptong?

Not yet.

I will stay and check the accounting documents over there.

Stay and have dinner with me.

- Yes. - I'm okay...

with hiring a new teacher.

You can choose them if you find them suitable.

Yes, Her Highness.

What's wrong with the school?

Why are we hiring a new teacher?

No.

We're hiring a new teacher...

to replace Teacher Rachawadee.

Rachawadee?

She's resigned.

She said she wants to live with her father at Udon.

Gaptong just told me about it.

She didn't tell me anything.

Son, are you going to talk to her again?

If you really love Rachawadee, I will support you.

To be honest, I hope Rachawadee could be my daughter-in-law.

Rachawadee and I...

are not in good terms like before.

Besides, she doesn't want to marry me.

She refused someone so perfect like you?

Or is she in love with someone else?

I don't know.

I love Rachawadee...

and I have tried my best...

to make her love me.

But I failed.

Mother,

sometimes I don't understand Rachawadee.

She acts as if she can't live as normal as us.

She was talking about Uncle Rangsiton...

like they are very close.

It's like she and uncle...

always keep in touch.

And she said Aunt...

Son.

What did Rachawadee say about your aunt?

It's a nonsense.

You don't need to listen to it.

Excuse me. I'm going to take a bath.

I will skip the dinner.

Okay.

Princess Maan Kaew.

Rachawadee.

Prince.

This is the ghost story that everyone talked about...

at the school is true?

I'm going to faint.

I really can't forget you, Rachawadee.

In the past life,

were you really my uncle's wife?

You still love him in this lifetime?

That's impossible.

This time you should stay away from Princess.

Be careful with what you eat.

Ask Pin to contact me if anything happens.

Okay.

Or should I stay here with you?

It's okay. I can stay here.

Just go home.

Anyway, just be very careful, Fah.

Thank you.

This letter...

was from Father.

Why is this here?

I sneaked it into here, Teacher.

If not, Princess would have read it first.

Thank you.

Dad will come to get me.

Teacher,

Lingjong said...

Princess Tan Ying ordered you to go serve her.

Tell Ms. Housekeeper that...

I'll be there.

Yes.

Why are you dawdling?

How is it?

Is Rachawadee back yet?

She's back.

Lingjong, go outside.

Go back to your room.

Yes.

Nowadays,

you're really insolent.

You don't know your place.

And you don't respect elders.

If your differential or classes...

mean respect,

then I have no respect for you.

How disrespectful and arrogant you are!

How dare you act arrogant in front of me, Rachawadee!

I'm just telling the truth. I'm not trying to be arrogant.

And I would like to say that I have resigned as the teacher.

I will go live with my father.

You have no right to stop me.

If you want to leave,

go ahead.

You will leave here...

like a bird with broken wings.

You won't get anything.

You won't get to have Jirayuth.

And you can't do...

anything to me.

Princess Tan Ying.

You think that I,

Maan Kaew...

reincarnated as Rachawadee...

when you are getting old and dying

And I can know my past life.

What will that mean...

if I let you kill me again?

You think that you and Maan Kaew...

are two lives...

that can do something to me, Rachawadee?

I have no intention to lower myself to your level.

But I think that...

I was reincarnated at the right time.

I got to know what you have done to Maan Kaew.

You called yourself noble.

You cherish your own honour and reputation.

You cherish the reputation of your ancestors more than anything else.

But you dare not accept the fact that...

you have done the most terrible thing.

You've been avoiding social life and living in darkness for decades.

And you'll hide yourself like that until the day you die.

You even stepped on the honour,

reputation, and nobility of the family.

People like this deserve to be humiliated and condemned.

Because they're too ashamed to face others!

Rachawadee.

Maan Kaew.

I will kill you just like how I killed Maan Kaew,

Rachawadee.

No! Let go!

Die!

- Rachawadee. - No!

Maan Kaew!

- No! - Rachawadee!

You!