Original subtitles

" The Past Life " Episode 15

This is a palace of herbs.

There're so many herbs here.

Yes, Teacher. There're so many herbs here.

Even a clever person like me...

can't remember all of their names.

Please wait for me, okay?

Be careful of ghosts.

Princess Tan Ying.

Please forgive me.

You don't need to pick them up.

The herbs have fallen onto the ground.

They can't be used anymore.

I'll pick them up and throw them away.

I said no need.

- Pin, pick them up. - Yes.

And you'll come with me.

I need to talk to you.

Sit down.

On the ground.

Yes.

Ounruen told me that...

Yuth came back here again.

He came to see you.

Yes.

Why did he come to see you?

Prince was inviting me to go to...

Go where?

Riverside Manor.

Princess Tan Ying.

- Don't touch me! - Princess Tan Ying.

Go away!

Yuth is going...

turn that place into his wedding house.

And he asked you to go there.

That means both of you are having a relationship!

Rachawadee!

I don't believe that you're not interested in Yuth!

I will never let you steal away the person I love again!

Never!

Just like what did you before this.

Just like what did you before this!

Maan Kaew!

I don't care if you're her or not!

Never!

Let go of me!

Mother said if there's none at the main palace, then it must be here.

But when I came to arrange the furniture here,

I didn't see any photos of Uncle at all.

Here, let me open it.

Okay, Prince.

All of the elders and Mother warned me...

about using this place as a wedding house.

Because it's a haunted place.

But it's a place full of love.

I don't believe that it's haunted.

I believe in the power of pure love.

Just wait and see.

I'll turn it into a place full of love soon.

Those're just rumours.

I agree with you.

The prince was a good man.

And he's very faithful when it came to love.

His love still resides...

in this manor.

And that love...

will protect and keep you safe for sure.

Thank you very much, Janwangjan.

I'm feeling more motivated than ever.

There's no room that keeps photos.

I had someone jotted down what each room stores.

Yes.

Where are my uncle's wedding photos...

and other photos of his?

Because I couldn't find any of them at the main palace.

- Janwangjan. - Yes?

I think you know the whereabouts of those photos.

What say you?

I don't think it's appropriate to tell you that, Prince.

Of course it's appropriate.

Tell me.

No matter how bad it is, it's still related to my family.

I should know about it.

Right?

The photos of Prince and Princess Maan Kaew...

were all burned away.

I was the one who did that.

Why did you do that?

Wait!

Princess Tan Ying.

Please let me...

do it.

Go ahead.

A loyal servant like you...

is very hard to be found.

You can send him off to heaven...

or hell?

I'm not sure about it.

You must be feeling relieved now, right?

Is that all of it, Qunruen?

It's all of it.

Are you sure?

Yes, I've gone through every single room.

Go ahead and burn them away.

Princess Tan Ying.

Can I pick out the photos of His Highness and Her Highness?

No, that's a waste of time.

Go ahead and burn them away.

Do it.

Princess Tan Ying.

May I keep this big photo, please?

That will be the first photo to be burned away.

That big photo.

Burn it away.

I'm feeling very guilty.

I couldn't save any of those photos.

But it's not your fault.

Jan, are you there?

Come out now.

Jan, come out now. Are you there?

Oh, you're here.

Ap is here.

This is Aunt Ap?

Yes.

I haven't seen Aunt Ap for so long.

I'll go and greet her.

Then I'll leave right after that.

Sure.

Let's go.

Aunt Ap.

How are you, Aunt Ap?

Are you doing good?

You're paying me respects.

That might make me pass away.

Why can't I do that?

You're older than me.

What is that?

It's red sticky rice.

It's for Jan.

- Red sticky rice? - Yes.

It's very hard.

Can Janwangjan eat it?

Of course he can.

If I don't give him, he'll complain all day long.

You sold me out again, Ap.

Can I try it?

Of course you can.

I haven't eaten it in a while.

It tastes delicious.

Yes.

- I should leave now. - Okay.

You don't have to see me off.

Stay and talk to Aunt Ap.

Okay.

- May I have one more? - Sure, you can take a few more.

One is enough.

Prince is cute.

He's not snobby at all.

Was he here to look at the wedding house?

No.

He was...

searching for the photos of his Uncle.

I told him that they were all burned away.

But you still have some of them.

Why didn't you give them to him?

- I'm afraid. - Afraid of what?

If Princess Tan Ying finds out,

she'll burn them away.

Then there'll be nothing left.

And Prince's spirit will...

Stop talking.

Hurry up and close the door.

So that we can leave as soon as possible.

What are you afraid of?

You're so old. And you're still scared of this stuff?

Don't you forget that Prince is our master.

He won't harm us.

Whatever.

It's a good thing that he won't harm us.

But to be honest, wouldn't it better if he can stay in another world?

Let's go. Close the door.

- So that we can go now. - Wait for me.

I got goosebumps from simply talking about it.

Princess Tan Ying ordered to burn away all of the photos?

Yes.

Janwangjan told me so.

You can't take Janwangjan seriously.

He's old and forgetful.

Janwangjan loves and respects the prince a lot.

He'll be on the prince's side no matter what.

But...

where is all of the photos?

I searched the main palace and Riverside Manor. And there's none.

And what about the photos of Uncle's Father...

and Mother?

They're nowhere to be found too.

Are you saying that Princess Tan Ying...

dare burn the photos of His Highness and Her Highness?

So, do you believe Janwangjan?

Don't even try to question me back.

So what are you going to do...

with Prince's photos?

Well I think that...

Uncle Rangsiton came to see me.

Son, please don't move into Riverside Manor.

I'm afraid.

Please don't be afraid.

If Uncle didn't want me to live at the Riverside Manor,

he would have strangled me to death yesterday.

Why are you saying such unpleasant things?

And does Princess Wan know about this?

I haven't told her yet.

We're about to break off the engagement.

What is it?

Uncle said Princess Wan is willing to live at the Riverside Manor.

After Uncle finished talking, Princess Wan arrived the manor.

She said that she'll live there.

Prince Jirayuth wants to see you.

Tell him that I'm not free for this whole week.

I won't accept any guests.

Ask him to call and ask again next week.

Yes.

It's okay.

Princess Tan Ying isn't available.

She didn't reject to see you.

Be patient.

Yes, Mother.

I'll be patient.

I...

want to see the photos of our wedding day.

You may need to go to our wedding house.

They're probably kept there.

But Prince Jirayuth renovated the entire house.

I'm sure Jirayuth will never throw them away.

Are you upset or not pleased...

that the palace was shut down...

and parts of the property was turned into a school?

Not at all.

I actually agree with the plan.

Education is one of the most important things in our lives.

But it's a pity that...

the palace has lost its elegance and beauty.

But it's the reality.

Nothing lasts forever.

None of us can conquer forever.

Even inner components at the core of humans...

like our lives...

and spirits aren't forever,

let alone outside possessions.

If we humans don't have worldly desires,

will our world be an exciting one?

Rachawadee.

Please don't make a good ghost shy.

Ghost?

What type of spirit praises himself?

Ask her to come and see me.

Teacher Rachawadee.

Miss Royal Maid.

Yes.

Princess Tan Ying wants to see you.

Okay.

Who were you laughing with?

A man, right?

You're just like her.

You love seducing men.

I prohibit you from...

acting like a prostitute who seduces men.

- That's too much. - I'm speaking. Don't talk back.

You're trying to invite men into this palace.

If the same thing happens again,

you will be severely whipped.

Go and mop the first floor of the palace.

It's your punishment.

Yes.

Why am I feeling so cold?

Yuth.

The Kraisee issue was an extremely expensive lesson for Princess Wan.

You must take care of her closely.

Don't let her become suicidal and hurt herself.

Yes.

Prince.

Your footprints are all over the place.

I have to mop it again.

Please have a seat first.

There's someone here.

I totally forgot about it.

Teacher?

You're thinking which show I've been watching, right?

Yes.

Try and guess it.

I can't guess it right.

Is she going to tell others?

She probably will.

You're not encouraging me at all.

The truth is the truth.

What if Princess Tan Ying finds out?

You're smart.

You'll find a way out.

Continue with your work.

If you don't finish your work, you will be punished again.

Yes.

Stop walking.

We're destined to be enemies.

You must be Maan Kaew.

I heard it with my own ears.

Teacher Rachawadee...

is either mentally ill or raising a ghost.

If it's not a godly ghost, then it must be a show ghost.

She kept saying royal honorifics.

You can't stop talking nonsense.

You're talking about her?

You've never talked to yourself?

What say you?

I have.

Rachawadee is a teacher.

You all should respect her.

You can't just loosen your mouth...

and talk badly about her.

From now on,

stop talking about Rachawadee.

If I ever hear it again,

I will have you eat peppers for your meals.

It doesn't matter who it is.

Yes.

Here's a cup of herbal water to enhance your meal.

Lingjong.

Lingjong.

Who are you looking for?

Why does she look so familiar?

Princess.

Aunt Ap.

Princess.

I'm scared.

Please don't do anything to me.

Wait, Aunt. Please don't leave yet!

- Please let go! - Please don't leave yet!

- I'm scared! - Please let go!

Stop shouting. Others might think I'm trying to kill you.

The police will come and arrest me.

Aunt, please pull yourself together and listen to what I'm saying.

My name is Rachawadee.

I'm a teacher from Princess Tan Ying's school.

You really are a human.

I'm sorry, Teacher.

You look like someone I know.

That's why I was a little startled.

You're very startled.

You yelled so loud that it reached the entire palace.

Did I?

Aunt.

Why were you that scared?

Well, Princess didn't die well.

That's why I thought...

her spirit hasn't gone to reborn yet.

What do you mean by she didn't die well?

Why do you want to know?

I'm just asking it for fun.

- Aunt? - Aunt Ap.

Who are you looking for?

I'm here to see my grandchild.

She's Princess Tan Ying's royal servant.

It's the royal servant, Lingjong.

Isn't Ap here, Lingjong?

You can go talk to her.

Go get Qunruen to keep me company.

Grandmother said she wants to talk to Teacher Rachawadee for a bit.

Then she'll come and see me.

Talking to Rachawadee?

Lingjong is so lucky.

She gets to serve Princess Tan Ying.

I'm happy too.

She's kind-hearted. And she's fortunate than us all.

Has Lingjong been living here for long ?

She's been living here even since she was born.

It has been a long time now.

But Lingjong's mother had a poor fate.

Her name is Im.

What's wrong, Teacher?

What's wrong, Teacher?

What's wrong?

I was having a headache.

But I'm fine now.

I see.

Please continue the story.

Well, Im and her husband, Buap...

lived with me at the same palace.

It's His Highness' Palace.

But Buap was sacked by Her Highness.

He was extremely vengeful.

He even abandoned his wife.

Then, why did Im make her child stay here?

Well, I'm not sure either.

But I think...

Princess Tan Ying and Im...

were close to each other.

Because I saw her serving Princess whenever Princess visited that palace.

I see.

What about the story of Princess's death?

I don't know everything.

I'm just a servant.

I only know what I saw.

It's either Janwangjan...

or Im who tells me stories.

They told me that...

Princess Maan Kaew...

got poisoned to death on her wedding night.

I heard that she had a very tormenting death.

Maan Kaew!

Teacher?

I'll go ask for help.

Aunt, it's okay.

I'm okay.

You aren't okay.

You're in so much pain.

I'll go ask for help.

Aunt.

Aunt.

Pin, help.

Help.

- What happened, Grandma? - Help!

What's wrong?

Teacher Rachawadee's stomach hurts.

Go and help her now.

Take Grandma to go look after Teacher Rachawadee.

I'll get the medicine from Princess Tan Ying.

Okay. Let's go, Grandma.

Be careful.

Please excuse me.

Isn't the medicine for stomach ache at the worker's chambers?

It's all done.

Because we seldom have stomach ache. That's why we seldom come and get it.

I'll go get some more.

Princess Tan Ying.

If you have something to say, say it.

Someone is asking for stomach medicine...

for Teacher Rachawadee.

I'll go get it, okay?

I'll go get it.

Yes.

You may follow me.

Yes.

I guarantee it, Teacher.

Princess Tan Ying's medicine is the best.

You will get well immediately once you've drank it.

I guarantee it as well, Teacher.

Princess Tan Ying once prescribed me some medicine.

She mixed everything herself.

Her medicine is really good.

Okay.

You have serious stomach ache.

Do you have them often?

No, I don't.

I must have miseaten something

Please be careful.

Thank you, Aunt.

Pin, please wait for me at my chamber, okay?

Yes.

Sabai,

go with Pin.

Okay, Grandma.

Aunt Ap.

Could you tell me more about Princess?

Sure.

I'll be sleeping here tonight.

Good.

After Princess died,

Prince and His Highness,

were extremely upset with Her Highness.

It was a serious matter.

Because they were certain that she was the one who poisoned Princess.

Their family fell apart.

His Highness and Her Highness separated.

I never thought...

it would happen.

I prohibit everyone...

from talking about Princess.

Uttering her name is prohibited too.

Whoever breaks this order...

will receive the biggest punishment.

This palace has been in dire straits...

because that woman...

has brought nothing but misfortunes and destruction.

And now she's dead.

Everything about her will be buried along with her body.

Whoever dares...

talk about the past...

will lose his head.

Keep that in your minds.

Her Highness...

hated Maan Kaew so much that her heart was full of darkness.

What did you say?

Nothing, Aunt.

Please continue the story.