Original subtitles

" The Past Life " Episode 14

What was Princess Tan Ying thinking about?

That's very strange.

She was nice to me today.

I have no one to talk to because Tawin isn't here.

Would...

Prince be able to come here?

Why wouldn't I be able to come here?

Prince!

Prince!

Rachawadee.

You secretly read my mind.

No, I didn't.

I'm a gentleman.

I will never do that.

So,

are you dead?

You're just an image.

You can call me anything,

except for the word 'ghost'.

Then,

can you miss someone...

by being in this condition?

Of course I can.

I'm just like any other human.

I just don't have a physical body.

Then,

do you...

I miss you all the time, Rachawadee.

For men,

if they don't love you, that means they don't love you.

But you have other option, Princess Wan.

Yuth...

might still love you.

Or he used to love you.

If you know how to remain calm...

and not cause men trouble,

he'll come back to you eventually.

Otherwise,

someone will bring him back to you.

Aunt.

Can you do it, Princess Wan?

I can't answer that.

I care about what's mine.

I will get it back from those who stole it.

What about you having fun with other men?

Then why didn't Prince come and find me?

I'm his fiancée.

Why isn't he worried about me?

Men and women are different.

Men will be perceived as womanisers at the most.

But women will be perceived as being easy...

and loose.

People will condemn her until the day she dies.

That's what men can say about it.

They think it's fine as long as they do nothing wrong.

They'll be forgiven.

But when it comes to women...

Don't argue in front of me!

Aunt, I hope you could be on my side.

It's not because both of us are women.

I just want you to evaluate it with fairness...

even if he is your beloved nephew.

I'm not that biased.

Aunt.

As a woman,

you have to take pride in your dignity.

You need to have self respect.

So that no one can destroy it easily.

It's between both of you.

It doesn't matter whose fault it is,

both of you must solve the problem.

If you need my help,

you have to stay calm.

You can't just chase after the man and make demands.

Or chase after and attack the other woman.

If you keep doing that,

you will destroy everything...

with your own hands.

It won't be because of another person.

Aunt.

Sawanya.

Maan Kaw once stole my lover away.

But this time...

you won't get to steal Jirayuth away,

Rachawadee.

When you disappeared,

I was so worried...

that you wouldn't be able to come here.

Why?

Well, outsiders seldom visit Satarn Palace.

And Princess Wilailayka probably hasn't forgiven you yet.

Actually, I come here all the time.

What I saw the other day was you?

Yes.

But I had other thing to do.

That's why I didn't come and talk to you.

You went to Princess Tan Ying's manor.

Could she communicate with you?

No.

We still can't talk to each other.

But she misses me all the time...

in her own way.

Her hatred for me...

has never lessened.

I've been seeing her...

ever since she was a young woman...

until her age advanced with the passing of time.

But she continues...

to fall deeper in misery.

And she can't get out of the thick walls that...

she built to imprison herself in.

She has been living in misery for decades now, Rachawadee.

On the other hand, Princess...

suffered for only one night.

Until now,

even if Princess has come back,

Tan Ying is still living in misery.

If we're going to talk about whose fault it is,

I'm to blame for it too.

It's me who turned her life upside down.

Would you be able to stay here for much longer?

I mean in this world.

I don't know.

But I think...

if my time runs out,

there will be a sign to make me realises it.

Departure...

is a normal thing in this world, Rachawadee.

I'm always ready for that day to come.

However, I can't help worrying about it.

Me too.

Really?

Like I said,

even though I'm a spirit,

but I'm a spirit with emotions.

I'm not a God.

When it's time for me to leave,

I will come bid you farewell for sure.

Yes.

Since you've promised me, you must do it.

Definitely.

But right now, I have to leave you temporarily...

because you're about to have a guest.

Who?

You'll know later.

Prince, did you forget anything?

I'm here to see Teacher Rachawadee.

Is she here?

She's probably in her chamber.

Then,

could you ask Teacher Rachawadee...

to meet me at the riverside patio?

Yes.

We'll say goodbyes here.

You can come with me to the patio too.

Prince Jirayuth can't see you anyway.

No.

I don't want to see you yelling at my nephew.

I haven't even done anything and I'm already wrong?

I'll leave now.

What can I do for you?

Rachawadee.

The renovation of Riverside Manor is finished.

The little garden area you asked for has been completed too.

Do you want to check it out?

I can't.

I have to stay here until the new semester starts.

I have to review exams and submit the scores.

But...

But what?

Nothing.

But it'll only take an hour or two.

I don't think anyone will say anything.

I really can't go.

I'm sorry.

And I would like to beg you.

Please don't come and see me again.

- Rachawadee. - Prince.

What do you dislike so much about me?

It's not that I dislike you.

But we...

I really can't accept and settle down with you.

Because you have a fiancée.

But I'm about to break off the engagement.

But I only see you as my friend.

But you don't have a lover, right?

I can't answer that.

This is a private matter.

I can't tell anyone about it.

Please don't end your engagement.

Surely Princess Sawanya and you love each other.

Otherwise, both of you wouldn't have gotten engaged.

If they're just some trivial issues,

you must fix them.

You're not standing in my shoes.

There's no way you can understand it, Rachawadee.

Rachawadee.

A moment ago, I saw you walking with someone.

You rejected me...

because of him?

There was no one.

I walked here by myself.

Hello.

Would you like to see something good?

What now?

Say what you have to say. Don't beat around the bush.

I don't have time for that.

Have you given up on Kraisee?

He came here with the governor's daughter, Owapa...

for the dinner.

They're a sweet couple indeed.

That's his business.

You actually thought I'm serious about Kraisee?

Sajee, if you're that interested in him,

go and date him.

Are you crazy?

I'm about to get married.

That's all for now. My father is here.

Father.

Give me the purse.

Follow me.

What is this? You threw away your purse?

It's like what Aunt Panarai told you about.

Don't play words with me.

Father.

Father, please help me in regard to Yuth.

Do you think I went to the Bang Kapi Palace...

for a party?

You went to talk to them for me?

I just came back.

Both Yuth and his mother...

want to cancel the engagement.

I was so embarrassed that I wanted to dig a hole and hide.

Father, how am I supposed to face others?

Our family's reputation and mine...

aren't important to you anymore?

It's because of these reputations...

that I had to bow down to and beg them.

Father, please help me for once more.

Father, please help me for once more.

- No! - Please.

I don't have enough time to chase after guys and beg them to marry you.

And most importantly,

I'm embarrassed.

Mother isn't going to help.

Father isn't going to help.

Fine.

I'll let everyone knows that I can't be messed with.

I'm sorry.

Are you here to see someone?

I'm sorry.

Are you here to see someone?

I'm here to see the manor.

You're probably from the construction company.

But why didn't I see you before this?

At that time, you seldom came here.

This manor is really beautiful.

It's a pity that it'd been neglected for decades.

I'm planning to live here permanently.

It seems that you like this manor very much.

You can say that I love it.

There were many elders...

who warned me that this place might not be auspicious.

Because the bride died in this manor on her wedding night.

But you still came here.

Yes.

This manor was my uncle's wedding house.

He built it for his bride with tremendous love.

Therefore, I see it as a representation of true love.

After the bride passed away,

the groom had to live here all alone.

He must have been despaired...

and lonely than me.

Very lonely.

Uncle never remarried.

He must have loved his bride with all his heart.

You must be that kind of man too.

I can't say.

The conditions of marriage nowadays...

just doesn't solely rest on love.

But I still have faith in love.

It's the most beautiful thing.

You're admirable.

I'm sorry.

You're turning this place into a wedding house?

Maybe.

But for the time being, I'll just get it renovated before moving into it.

Then,

I would like to send my blessings to you and Princess Sawanya in advance.

Thank you.

But I might be the only one who can receive your blessings

Because she probably doesn't want to live here.

I think she will.

You know Princess Sawanya?

I do.

Now I'm feeling strange.

You're probably not from the construction company.

Who are you?

What's your name?

Yuth.

Excuse me.

Please.

Yuth.

I knew that you'd be here.

The renovation is finished?

Good. Please take me to view the inside, okay?

Let's go.

Princess Wan.

Where did that man go?

Who? I didn't see any man.

He was standing over there.

If he were there, I would have seen him.

Princess Wan, let's go back now. It's almost dark.

Yuth, who was he?

He's from the construction company.

I was talking to him.

Why would he need to hide?

- Then, let's go find him. - It's okay.

Maybe another day.

Why are you here?

Can't I come to see my fiancé?

Or do you dislike me being here?

No, I don't.

But you once said that you don't like this place, didn't you?

That's why I never thought that you would come to see it.

I was afraid before this.

It's so archaic and desolate.

But you're awesome.

You've renovated it into a pretty and comfortable place.

The weather is hot.

But it's cold here.

- Let's go. - Yuth.

Let's go to Rachawong.

It's been while since we went there.

But it's okay for me if you want to go home.

We can go to Rachawong.

I was just thinking of eating out.

Yuth.

Shall we ride in the same car?

You don't mind taking me home?

No, I don't. Please.

Thank you.

Prince Jirayuth,

being soft-hearted...

and unfaithful...

will bring you misery.

Fate won't bring you misery.

Prince.

The stars are truly beautiful tonight.

Yes.

You stay up late?

No, I don't.

But I just reviewed the students' exam papers and recorded their grades.

I'm not tired yet.

So I came out to look at the stars.

I miss my father.

I used to look at the stars with my father almost every night.

You're not going to visit him?

I planned on doing so whenever the semesters ended.

But I promised Princess Wilailayka...

that I'll serve her.

I must keep my word.

Good then.

Would you like to be the owner of a particular star?

Yes, I would like to.

Which star?

You've chosen a beautiful star.

Okay.

I'll give it to you.

From now on,

you'll be the owner of this star.

And which one did you choose?

I can visit any of the stars.

I will visit you...

at your star, okay?

Yes.

I will go and wait for you.

Why can I touch you?

You're right.

Rachawadee, are you okay?

I can't do it anymore.

What are you laughing at?

Where is our table?

I'll find my friends first.

Princess.

Have you done renovating your wedding house?

It's completed.

Then, we should be receiving your good news soon?

I dare not say anything,

I have to wait for...

May both of you be happy in your marriage life,

Princess and Prince.

Thank you.

- May I have your autograph? - Sure.

You just can't kill this princess.

You're regretting?

No, I'm not.

When it comes to this kind of thing, I never look back.

Princess.

- Hello, Prince. - Hello.

Princess, come here.

Let's go, Yuth.

She's here.

You all have made the order?

Didn't you tell us not to wait for you?

Do you want to eat anything?

No.

I'm not hungry.

Then, let's go dance.

Okay?

- Please, Yuth. - Sure.

Let's go.

- Princess. - I'm feeling so happy.

Please let me have you for a day.

I would like to congratulate you, Prince.

Hello, Princess Sawanya.

Yes.

Thank you so much, Prince.

You're a gentleman indeed.

You took her back.

Princess isn't that damaged.

Excuse me.

You have a vile mouth and a wicked heart!

This is too much, Princess Sawanya!

Princess, what happened?

Princess.

You don't believe him, do you?

There's nothing happened between me and him.

Yuth.

There's nothing happened between me and him, Yuth!

Yuth, please believe me!

Stop talking, Princess Wan!

- But I want you to know... - Shut up!

Yuth.

Yuth.

I'm familiar with nature.

I never thought that anything supernatural would really happen...

until I met you and saw what you just did.

Please forgive me.

If I didn't experience it myself,

it'd be hard to believe that supernatural phenomena do exist.

This isn't a supernatural thing.

But it's part of the nature.

It just hasn't been discovered or...

publicised like science.

But one thing you have discovered...

is Jirayuth.

You never consider him?

My heart...

has gotten itself an owner.

I will never glance at another man again.

I want you...

to have a full and complete life.

The heart is what's most important.

If the heart contains the happiness from loving someone,

even though we can't be together,

it can still be considered as a full and complete life.

But if I were to get together with a man...

even though I love another man,

it'll be the most shameful and horrendous thing in my life.

If you've already decided,

that means you've written your own destiny.

I can't interfere with it.

Sweet dreams, Rachawadee.

We'll meet again.

Son.

You're back.

What's wrong?

Why are you sitting here? Why don't you go inside the house?

What's wrong, Dear?

What's this?

What happened to your hand?

- Mae Jeed. - Yes?

Get me some medicine, warm water, and materials for wounds.

Yes.

Son.

Son, what's wrong?

Where have you been today?

Prince Sithichai came today.

I'm sorry...

for worrying you.

But if you're going to tell me...

about Uncle Kang's visit,

please don't.

I can guess it.

You guessed it right.

He came to talk about the wedding.

But I promised him nothing.

Tomorrow, I'm going to visit Aunt once more.

Again?

I visited her today.

But she wasn't available.

I'm coming.

Let me take care of your wound.

You're turning this place into a wedding house?

Then,

I would like to send my blessings to you and Princess Sawanya in advance.

You know Princess Sawangya?

You're probably not from the construction company.

Who are you?

What's your name?

Mother.

What is it?

Do you have a photo of Uncle Rangsiton?

What do you want it for?