Original subtitles

" The Past Life " Episode 11

All of the monks have left. I'm so hungry, Fah.

Hey, stop begging Fah.

If you're hungry, you must help.

Don't just think about eating.

This is ready,

Ask the elders to come and eat.

Yes, my beautiful sister.

Thank you...

for helping with my mother's event.

Don't mention it.

Your mother is like mine too.

Is this enough?

Is there anything I can help you with?

Prince?

- Hello, Prince. - Hello.

How did you get here?

Prasan invited me.

We work at the same place.

I just found out that Prasan is your older brother.

Brother, you never told me about it.

It's smelly here.

Fah, please invite Prince for a walk by the river.

But it doesn't smell.

Go, Fah.

If my aunts get startled and do weird things,

I'm going to be humiliated in front of Prince. Please go.

How cunning you are, Tawin.

- Prince. This way, please. - Thank you.

Please go.

Okay.

I was on my way here.

I saw the monks. And I sent them back to the temple.

Yes.

Rachawadee.

I'm almost done with the renovation of Riverside Manor.

Really?

There's an attic with a lot of things stored inside it.

It's so chic.

Is there a painting of Princess Maan Kaew?

There is a portrait of a woman.

You know about this too?

I'm just asking for fun.

I just want to know if you saw...

how she looks like.

It's a pity that the painting has been severely damaged.

Thus, I'm unable to see how beautiful...

the Princess from Mekong River is.

Princess Wilailayka probably still remembers it.

I feel like you know about my family's old stories more than I do.

Rachawadee.

How did you know them?

There's nothing special about...

me asking about Princess Maan Kaew.

I thought you were interested in old stories too...

because you decided to renovate Riverside Manor.

I did that because I want the manor itself.

But I can't say Princess Maan Kaew has nothing to do with it.

Because if she and my uncle didn't pass away,

the palace wouldn't have been passed down to my aunt.

How did that palace get passed down to your aunt?

It's because my ancestral family and Uncle Rangsiton's ancestral family...

are very close relatives.

Aunt is the closest relative.

That's how she received the palace.

But Aunt said that...

she gave it to my father.

Why did Prince Rangsiton die young?

I don't know about this.

I only know that he passed away when he was still a young lad.

Rumour has it that...

he died from a broken heart.

Because his bride passed away on their wedding night.

You can say...

Uncle was quite a romantic man.

What say you?

I think...

he's a steadfast man.

He's very loyal.

I think...

I got my steadfastness...

and loyalty from my uncle.

Rachawadee.

Win.

Win, right now it's your turn...

to get it now, Miss Matchmaker.

Get what?

Get set up by our mom to meet your soul mate.

Come here, children.

Come and say hi.

Yes.

I'm going to introduce you to my daughter.

Come, my child.

This is Tawin.

She's a teacher at the Gooranaree Wittaya School.

This is Apai.

Hello.

It's my pleasure to meet you.

Yes.

If we elders stay,

they won't talk freely.

But it's inappropriate if we leave.

I think it's good to have you elders here.

I can talk to Uncle...

and Aunt at the same time.

Do you mind, Tawin?

No, I don't.

We're here.

Thank you so much, Apai.

- Thank you. - You're welcome.

Be gentle, Fah. It hurts.

Tell me what's going on here.

Hurry up!

Hurry up!

What's all this, Tawin?

You disappeared for the whole day and came back with a husband.

Stop talking nonsense.

We teachers shouldn't speak like that.

Please tell us quickly.

It's not only Soodjai who wants to know.

It's all of us.

Yes, tell us quickly!

How was it?

Tell us quickly!

Fine, I'll tell you all!

Hey, tell us!

I'm extremely upset.

I'm also very embarrassed with the way you're acting.

You have a fiancée.

How can you hang out with another guy?

And where did my fiancée go?

He's there busy renovating a wedding house where a bride died.

I will never live in that ominous wedding house.

Don't change the subject.

I'm talking about Kraisee, who's waiting for you out there.

He's my guest.

That's why I have to rush and greet him.

I don't want him to feel like our home has no manners.

Guests come to visit but there's no one to greet them.

Are you criticising your own parents?

I dare not do so.

That was just an analogy.

May I leave? I don't want Kraisee to wait for too long.

You're here on time.

Of course I had to be on time, Princess.

I have a date with you. I can't be late.

- Let's go then. - Please.

Why are you renovating it?

I'm going to demolish that wretched manor.

I've informed you of that, Aunt.

I want to renovate it into a wedding house.

I thought you were renovating the main palace.

Why does that place have to be your wedding house?

That place is inauspicious.

What do you want it for?

That wicked woman wants to take revenge on me.

Is she trying to seduce my nephew?

What about the furniture? Who's taking care of that?

Your fiancée?

A teacher from the school helps me to take care of it.

That Rachawadee, right?

How are you and Wan doing?

Have you found a wedding date yet?

No, I haven't.

You're engaged to her.

She's growing older day by day.

You don't know when you'll have a chance to get married.

If you don't have any concerns,

please get marry.

If you don't wish to get married,

break up with her then.

If you're still hesitant, that girl might get hurt. Do you understand?

I hate...

men who aren't straightforward.

He's indecisive in expressing their love...

or ending relationships.

That harms the woman's reputations.

In fact,

he never thought of marrying her.

Are you that kind of man, Yuth?

Aunt.

If I'm going break up with Wan,

will you respect my decision?

When you two got engaged,

you didn't even ask for my permission.

And now you're asking for my permission to break up with her?

You have to be a gentleman.

You can't take advantage of a woman.

Once a woman has engaged,

she becomes the property of her fiancé.

But if their engagement is called off,

it's like becoming a widow before marriage.

No one dares not propose to her again.

If you're going to break up with Wan,

I hope you could promise me one thing.

Your new girlfriend...

must not be Teacher Rachawadee!

- Aunt? - Lingjong!

- Yes? - I'm going to rest now.

Yes.

It's so pretty.

It's the prettiest.

It doesn't look like a haunted manor anymore.

Now, it looks like a wedding house.

What are you talking about?

The dead bride is going to find you later.

It's me! I'm the bride!

Come here, Fah!

Fah!

Yes! Uncle Janwanjan is here.

Uncle, we're all ready to tidy up the furniture.

So pretty.

I never thought this place would be this pretty.

Hey, hurry up!

Let's hurry up and clean.

You're all just staring in awe.

Okay.

Princess has returned.

Everything has returned to how they used to be.

Uncle, please monitor my friends as they're cleaning up.

I'm going upstairs to have a look at it.

Yes, Teacher.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew, what's wrong?

Maan Kaew!

Maan Kaew!

The truth is something that hurts very much.

Take some rest first, Rachawadee.

Son, do you really want to know?

My wife died all of a sudden.

You want me to sit around and do nothing about it?

Son.

Please listen to me.

Please don't do that.

I beg you.

Please cover everywhere.

What are you doing, Mother?

I'm going to have the high priest cleanse this manor from misfortunes.

- Please continue it. - I won't let you do that!

- All of you, get out! - Please continue it.

Get out, all of you!

Someone passed away here, Son.

This place is full of negative energy. That's why you haven't recovered yet.

It has nothing to do with my illness.

I don't care who passed away here!

I'm not letting you cleanse anything!

This wedding house belongs to Maan Kaew.

You have no right to chase away the owner of this house.

If I die in here,

are you going to chase me away?

That's too much, Son!

Stop disrepecting the God.

I'm going to die here with Maan Kaew.

My spirit will not go anywhere. It will stay here.

Whoever dares to chase anything away, try me!

Get out, all of you!

Go!

Maan Kaew!

Are you alright?

Of course it hurts. What a silly question.

It seems like you're having a stomachache.

Yes.

It's so painful as if I was on fire.

You probably felt the poison from the previous lifetime.

Are you better now?

I'm better now.

I experienced this before.

Like your headaches?

Yes.

But it only lasted for a while.

It's nothing serious.

Fah, who are you talking to?

I'm in this manor.

Who do you think I'm talking to?

Why did you say that? Your friends would pass out.

Ghost!

What happened?

Did they see you?

That's impossible.

How are you going to resolve the matter with Princess Sawanya?

I hear every day that she...

has men buzzing all over her.

Aunt Wilailayka is going to ask about your wedding again.

You know that I won't change my mind.

Can we be the ones to call off the engagement first?

This is a serious matter, Son.

You know that Wan has a powerful family background.

It's not easy to call it off.

It'll affects many parties.

Then, let's just stay this way for the time being.

We'll wait until the woman's side asks to call off the engagement.

So that it doesn't humiliate her too much.

Son, that's easy for you to say.

There must be a reason...

that made you leave Wan.

Is it Teacher Rachawadee?

I have an appointment with my friend. Please excuse me.

Taewon, fight!

Kraisee, three.

You're awesome!

Taewon, two.

Kraisee, four.

Kraisee, fight!

Kraisee, five.

You're so good!

You're still skillful as you used to be.

Thank you.

Let's go. The ladies are waiting for us.

I told you so. I bet that...

Kraisee will win the next match too.

Taewon will be the winner next time.

We shall wait and see.

Sure.

Menu, please?

Princess, that table is available.

Let's sit over there.

The view is nice and there's nothing bothering our eyes.

Yes.

Hey, Prince Jirayuth is a bit odd this time.

He's not jealous of his fiancée. How can that be?

I'm coming! I'm here.

I'm sorry for being late.

Please have a seat.

Isn't that your fiancée, Jirayuth?

How could you let her hang out with Prime Minister's grandson?

She's just a fiancée.

She's not my wife yet.

But even if she were my wife,

she should have her own personal space.

If you're not comfortable, we can leave.

I'm okay.

Okay.

Please excuse me. I need to go to the restroom.

Sure.

- Thanks. - You're welcome.

Wan.

Wan.

It might be a coincidence that Prince Jirayuth came here.

He did that on purpose.

But you didn't tell him that you were coming here, did you?

No, I didn't.

But if he sees me, he should care about me.

But now he didn't about care me at all.

It's as if I'm not his fiancée.

But you came with another man.

But he must care about me.

He must be jealous and...

possessive of me like how he used to be.

I'm upset.

You came but you refused to join my group.

You came with your friends.

I have some important business to talk about with my friends.

But you act like I'm an outsider.

I didn't know that I did that.

Wait.

Is there something wrong?

There's nothing.

Prince, she's a woman. You should respect and treat her nicely.

Kraisee.

Really?

But she is your guest at this moment.

Please you take care of her. And don't make her lose face.

I'm going to the restroom.

I'm sorry.

Can you tell me now?

Why you tumbled down the stairs?

I dreamed of us.

You were pretty stubborn.

You even threw tantrums...

in front of your mother and priests.

You deserve a good spanking.

I like the Rachawadee version of Maan Kaew more and more.

You're really cute, Rachawadee.

I'm not surprised at all.

No wonder Prince Jirayuth would break off his engagement for you.

How did you know that?

What say you?

Why don't you answer my question?

You always to answer my questions with questions.

Are you afraid of saying wrong things?

No, I'm not afraid of that.

I'm just afraid of displeasing you.

They're so pretty.

You personally chose this set of china...

for our wedding house.

Really?

My taste has always been this great.

Prince!

My fingers almost got caught.

Please don't do that.

You couldn't even wait for a while.

Were you trying to lock me inside?

You can walk through the walls of the manor.

Is it possible to lock you? You need to work on your jokes.

A hot joke.

You're so good at connecting words.

You're an English teacher.

But your Thai is very good too.

You haven't told me yet.

What you think of His Highness Jirayuth?

In the previous lifetime,

I stole Princess Wilailayka's lover.

In this lifetime,

you want me to repeat the same mistake?

You want me to steal Princess Sawanya's lover?

We can't stop love, Rachawadee.

But I can't give my love to another man.

Throughout my entire life,

I always felt like I was waiting for someone.

And I'm done waiting for him.

When you showed yourself...

and made me remember my previous lifetime,

I've considered myself a woman with a life partner.

I will never have another man ever again.

Even if I'm just a spirit?

Yes.

Ghost!

What did you say?

You teachers got scared by a ghost?

No.

We weren't scared by a ghost.

We're fine now.

- Are you sure? - Yes.

Okay.

I feel like passing out again.

It's broad daylight. How did we see the ghost?

It was because the ghost didn't see us.

I'm going to ask Fah...

How she can communicate with ghosts?

They were talking so intimately as if they're friend for a long time.

Or is Fah friend with the ghosts?

Or is Fah a ghost?

Are you crazy?

I can't take this anymore. I'm going back to my room.

Me too.

Fah.

Fah.

Fah.

You scared me by pretending to be a ghost?

Well. You all wanted to see me as a ghost, right?

Confess right now.

How do you communicate with the ghost?

It's not a ghost.

But a spirit.

That's right.

They're dead. They're not humans anymore.

I'm serious, Fah.

How do you communicate with spirits?

I don't know either.

I'm scared, Fah.

Or should I move and sleep with another teacher?

Fah.

What if I told you that I can remember who I was in my previous lifetime?

Will you believe me?

You must be joking.

I'm not joking.

The spirit of the man you saw...

is the prince.

He's the owner of the palace and the Riverside Manor.

And I am...

In the previous lifetime, I was...

Princess Maan Kaew.

Tawin.

Where are you going?

You condemn me all the time, Mother.

I'm grown up now.

You're going out with Kraisee, right?

Kraisee cares about me.

On the other hand, my fiancé doesn't care about me at all.

It's great if we can break up.

It's not like I don't have any other choices.

And I will never give in to a horrible guy like Yuth.

Wan.

I will never do anything for love anymore.

It hurts me.

Yuth, you're the one who didn't care about me.

Rachawadee.

I want to thank you very much.

You have a high sense of responsibility...

in both working and doing household chores.

You always complete the tasks given to you.

And you care about details.

Thank you.

I'm being honest here.

I might have gotten the inspiration...

from having the opportunity to see everything here...

and to be a witness for the love between the manor owner and his wife.

Death can't even stop them from loving each other.

The wall here is quite empty.

We should display a painting.

That's true.

It is quite empty.

But if we were to display a painting,

it must be a huge portrait.

Oh, Rachawadee.

The attic has a painting.

But the condition is pretty damaged.

I guess it was once displayed here.

Really?

Is it still here?

Princess's painting?

I don't know whose painting it is.

But it could be Princess's painting.

Because this is a painting of a woman.

And this is her wedding house.

Look.

The painting was slashed.

But it didn't tear apart normally.

But it was ripped off into ruins.

It must be ruined...

out of animosity and hatred.

You're right, Prince.

Who did it?

Rachawadee, I can feel that you care about this painting a lot.

I just think it's such a pity.

It's a masterpiece...

which got ruined by someone.

It wasn't ruined by the passing of time.

I can't guess...

who did it either.

Because at that time, I wasn't even born yet.

Now, I feel like you're interested in my family's old stories again.

Rachawadee.

I must apologise for offending you.

I just think that...

surely this large painting...

meant a lot to the manor owner.

That's all.

That's right.

Can we go back downstairs, Prince?

Please.

What you said was true, Rachawadee.

This painting...

means a lot to both of us.

I...

shouldn't have allowed it to be...

ruined.