Original subtitles

" The Past Life " Episode 6

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Wait for me.

I can't bear to watch our son...

being in this condition anymore.

Are there any other doctors?

No matter where are they, I'll find and bring them here.

Pull yourself together, Payia.

So that our son can feel your positive energy.

Every doctor we've found here...

are all the best in the city.

Illness of a body can be cured.

But illness of the heart is hard to cure.

I will cure him.

I can do anything to get him cured.

The truth will cure him.

You just have to tell him...

the truth of Maan Kaew's death.

It may cure our son.

Or at the very least,

you can atone...

before our son passes away.

Princess.

I want to visit him for a moment.

Sure.

Leave us alone.

Janwangjan.

Have some manners.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew, you're back.

Let go.

Die, Prince!

Die!

Die!

Please come back, Maan Kaew.

Please come back.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Fah!

Fah!

Fah! Let's go, my child!

Hurry up, my child!

Hurry up!

Let's go, my child.

When will the war end?

They drop bombs every single day.

Oh, my Lord!

They're bombing near my village.

- Please hurry. - Okay, yes.

Please hurry!

Are you okay, my child?

Let's go.

My leg hurts.

- Mom, are you okay? - I'm okay, my child.

Watch out!

Let's go!

- Mum, please hang on. - I can't hold it anymore.

This way, Mom.

This way, Mom. Let's go.

Wadee! Fah!

Wadee! Fah!

Wadee.

Wadee.

Fah! Wadee!

- Fah! - Dad!

Fah!

- Fah! - Dad!

Are you okay, my child?

I'm okay.

Where's Mom?

Where was Mom when the bomb was dropped?

Mom ran together with me.

Mom ran together with me. Where's Mom?

- Wadee! - Mom!

- Wadee! - Mom!

Fah.

Mom.

- Mom! - Wadee!

- Mom! - Wadee!

Dad, take Mom to the hospital!

Mom!

Dear.

Please take care of our child.

- Wadee! - Mom!

- Wadee! - Mom!

Mom!

- Mom! - Wadee!

Mom!

Mom!

Mom!

- Thank you. - Sure.

We have to live here for the time being, my child.

This is the farm house your great grandparents...

It's a wedding house built for Grandpa and Grandma.

I must have told you so often that you've memorised it.

Dad, we really must stay here?

Our house was completely destroyed by the bombs.

We must stay here for a while.

Come. Let's look for a broom and clean up the house.

- Where is it? - Wait.

I want to work.

You haven't even graduated from high school yet.

I've graduated already.

They announced that every student...

passed this year without re-taking the exams.

I'm old enough to find a job.

What are you doing, my child?

You almost fell down.

I...

came to get some water to mop the house.

Okay, I'll help you then.

Something went wrong?

You seem to be in a daze. I was watching you from inside the house.

I saw you walking to the water dock as if you were day dreaming.

I dreamed.

Dreamed?

Nothing.

I'll do it.

I'm done, Dad.

Okay.

Before sleeping, don't forget to put out the candle.

The net may catch on fire.

Okay, thank you, my child.

Please go to bed.

Okay.

Sweet dream, child.

And don't sleepwalk again.

Okay, sweet dream too, Dad.

It's so pretty.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Who are those two people?

Why do I always dream of them?

Why does it seem like I'm waiting for him?

That guy in my dream.

That woman must be his lover.

What a dream.

I must have lost my mind.

Don't dream anymore.

Please, sleep.

- I'll go ring the bell. - Okay.

They're still using an old bell, Dad.

This is an old palace.

They probably want to retain its vintage style.

There seems to be no one here, Dad.

Who are you looking for?

I'm the new teacher.

Teacher Gaptong asked me to see her today.

Then, please.

Please come inside.

Please.

This school is so pretty, Dad.

The school was built inside an old palace.

They had to built it in a pretty atmosphere like this.

Teacher Rachawadee, right?

Yes, Rachawadee.

But I'm not a teacher yet because I've never taught before.

What a talker you are.

This is my father.

- Hello. - Hello.

Headmistress sent me to welcome you.

This way, please.

- Hello, Bonrueng. - Hello.

We're pleased to have you officially.

Thank you so much, Aunt.

Next time, in front of others, please don't call me Aunt.

Okay, Headmistress.

You're outspoken.

Your mom was so prim and proper.

Please take care of Fah, Teacher Gaptong.

I work faraway from home.

I'm feeling relieved because Fah can stay here.

Please don't worry.

Wadeee and I were together ever since we were children.

We're like relatives.

Fah is Wadee's daughter.

She's like my own niece.

Here.

Thank you, Tawin.

Who is this? She looks so funny.

Your younger sibling?

That's my mom.

Who's this?

Guess.

Who is it?

Her face is as grouchy as a monkey's butt. I know her too?

Yes, you know her.

Who is...

Miss Hard-To-Smile?

I figured it out!

Her face is as grouchy as a monkey's butt. She must be the headmistress.

- Yes, it's headmistress! - Headmistress!

What's all this noise?

Please have more manners.

You two are teachers.

You're not children who're still drinking milk.

Your laughter echoed throughout the entire building.

It's so embarrassing.

Rachawadee.

Yes.

Here are the keys to your bedroom, bathroom and gym.

Thank you.

Please get ready for tomorrow.

You'll be meeting the owner of the school at 1 p.m.

Yes.

The owner of the school?

How did I get here?

Why does it feel like I've returned home after a long time?

Here it is.

This is it.

This is the building I've always dreamed of.

I finally found it!

Teacher Rachawadee.

Uncle.

You startled me.

Where are you going?

I was walking around for fun.

Then I heard some music, so I came here to check it out.

What is this place?

The Riverside Manor.

It's the wedding house of the prince.

What's wrong, Teacher?

My head hurts a little bit.

- Let me go get you some medicine. - That's okay.

It's time for dinner.

I'm late.

I need to leave now.

Alike.

They look so much alike.

So much alike as if they're the same person.

You finally came.

The destiny and fortune between us haven't ended yet.

You came to release me...

from being imprisoned by love and yearning.

I can't go out to see you yet.

But seeing you...

makes my heart flutter.

Some day,

once our tribulation has ended,

I will go out and see you.

The person I've been waiting for so long.

Maan Kaew.

Prince.

You must be extremely happy.

I have never seen you radiate this much before.

You must have met the one you love, right?

That's why you're so happy.

I pray to all sacred things...

that you'll be blessed.

May your wish come true.

Thank you so much, Janwangjan.

You've always been truly loyal to me.

Prince.

Tawin.

Your alarm is so loud and you're not awake yet?

Tawin!

Tawin!

I woke up long ago.

I don't need an alarm clock to wake me up.

My biological clock is a much better alarm.

You are awake?

I'm in this condition because I couldn't fall asleep.

I was up all night listening to your sleep talking.

I sleep talked?

Of course you did! It was really loud too!

Did you dream of someone? You kept screaming.

I dreamed that I was doing the laundry by the riverside.

There was a guy standing there watching me.

He seemed so nice.

It made me blush.

You must be mad.

You dreamed of a guy.

Was he handsome?

I only saw his back.

What?

That's it? I wasted my time listening to what you said.

Let's go take a shower.

You need something cold, so it can cure you from this nonsense.

Okay!

I had the same dream again.

The building I dreamed of...

is the Riverside Manor inside the palace.

Prince.

Prince.

Fah!

Fah!

For you.

- What's wrong? - My head hurts.

- My head hurts. - Let me take you to the doctor.

My head is about to explode.

Let's go now. Can you make it?

Let's go to the doctor now.

Let's go see the doctor.

Go.

Let's go see the doctor.

It's gone.

You lied to me?

I didn't lie to you. It really did hurt.

But now it's gone.

I have it all the time.

Let's go take a shower.

Why are you here, Janwangjan?

May I, Headmistress?

May I serve you?

If you were to drive,

will we make it to the Bang Kapi Palace?

Sure, we'll make it there.

You can't. Please, Princess...

Please sit at the back, Teacher.

I don't mind sitting at the front, Uncle.

That won't do.

You're of high status.

What did you say?

No.

I can't.

How long are you going to talk?

Are we still going today, Janwangjan?

Let's go. We're going right now.

Please, Teacher.

Please get into the car.

Please get into the car.

- Thank you. - You are welcome.

Please cut the eggplants elegantly and intricately.

Gaptong.

Hello.

Is this the new teacher?

Yes.

Well, come closer.

So that Her Highness can see you clearly, Rachawadee.

- Yes. - Rachawadee.

- Yes. - The name is so fancy.

Kids these days have names like those of princesses.

Let me see your face.

I want to know if your name suits you or if it's an overstatement.

Who are Rachawadee's parents?

She looks familiar.

She's the daughter of Wadee.

Wadee's daughter?

Yes, it's that Wadee.

She used to live at Your Highness's palace when she was a child.

Wadee married the son of Mister Prat Pachaton.

He's a government official.

Wadee's husband is a city official.

He's currently stationed in Udon.

Rachawadee is their only child.

Oh, Wadee.

Wadee who used to hang out at Princess's house.

Oh my!

They look so much alike.

What did you say?

Okay, that's all for today.

You came at the right time, Gaptong.

I need to talk to you about our school's annual charity.

Rachawadee can go wait in the car first.

Yes.

Go and wait in the car first, Rachawadee.

Yes.

Gaptong.

I think Wadee's daughter looks odd.

Her face doesn't look like her mom's.

But she looks like someone else.

Who?

She looks like Princess.

You don't remember?

Gaptong.

You haven't returned to your manor yet?

It's already late, you would get punished by your mom.

Yes.

Oh, God!

That's right!

I was still a child then.

So I can't remember it well.

But you're right.

Rachawadee.

The weather is so nice.

I must apologise...

for being rude.

I was passing by here.

Okay.

Are you here to see someone?

I came here with the headmistress of Gooranaree Wittaya School.

She is still talking to Her Highness.

You must be a student at the Gooranaree Wittaya School, right?

No, I'm not. I'm a teacher.

Teacher?

I'm sorry.

Then why don't you go wait in front of the building?

It's pretty hot here.

Thank you. But I think this is a nice spot.

Suit yourself then.

He finally left.

He stared at me as if I wasn't a human.

But an angel!

Are you okay?