Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,168 --> 00:00:22,168
Hwa Kyung.
2
00:00:22,168 --> 00:00:23,607
(Episode 20)
3
00:00:30,007 --> 00:00:31,017
Aren't you having breakfast?
4
00:00:31,577 --> 00:00:33,347
I called you many times,
but you didn't answer me.
5
00:00:36,818 --> 00:00:37,818
What is it?
6
00:00:38,658 --> 00:00:39,957
Who is she?
7
00:00:40,928 --> 00:00:41,928
Answer me!
8
00:00:42,187 --> 00:00:44,327
She? Who?
9
00:00:44,327 --> 00:00:46,257
Who in the world is Oh Eun Sook?
10
00:00:46,257 --> 00:00:49,768
Who is she to you
that you'd give her 100,000 dollars?
11
00:00:52,398 --> 00:00:53,398
Hey!
12
00:00:53,807 --> 00:00:54,807
What?
13
00:00:59,837 --> 00:01:00,877
What's going on?
14
00:01:01,077 --> 00:01:02,708
I think it involves a woman.
15
00:01:02,947 --> 00:01:03,947
What?
16
00:01:04,218 --> 00:01:05,218
My goodness.
17
00:01:07,888 --> 00:01:09,488
Must you do this before breakfast?
18
00:01:09,488 --> 00:01:10,958
Breakfast is important to you now?
19
00:01:11,257 --> 00:01:12,918
"Hey?" How dare you!
20
00:01:13,827 --> 00:01:16,458
What? "Intelligence and elegance?"
21
00:01:16,858 --> 00:01:19,697
I've never called you so rudely.
22
00:01:19,858 --> 00:01:21,098
How dare you?
23
00:01:21,498 --> 00:01:23,367
Okay. You got yourself
into this mess,
24
00:01:23,367 --> 00:01:24,598
and you're provoking me now?
25
00:01:24,598 --> 00:01:26,068
How can I not get angry?
26
00:01:26,467 --> 00:01:30,408
Look, Hwa Kyung. I know that
you don't care about your in-laws,
27
00:01:30,408 --> 00:01:33,637
but you and I have been married
for almost 30 years.
28
00:01:33,637 --> 00:01:35,777
How can you not even know
your sister-in-law's name?
29
00:01:35,777 --> 00:01:37,348
How can I not raise my voice at you?
30
00:01:37,717 --> 00:01:39,217
What? Hold on.
31
00:01:40,277 --> 00:01:41,288
Hang on.
32
00:01:43,247 --> 00:01:44,417
Then Oh Eun Sook is...
33
00:01:47,727 --> 00:01:50,828
So what? I have so much going on
that I forgot for a moment.
34
00:01:50,828 --> 00:01:52,057
You have a big family.
35
00:01:53,227 --> 00:01:56,128
Anyway, why did you send her
100,000 dollars?
36
00:01:56,128 --> 00:01:58,137
Without even talking to me about it!
37
00:01:58,137 --> 00:01:59,298
I was going to tell you!
38
00:01:59,798 --> 00:02:00,967
Work has been so busy...
39
00:02:01,708 --> 00:02:03,438
that I let it slip my mind.
Are we good now?
40
00:02:04,678 --> 00:02:07,007
How could you forget something
like this? It's a lot of money.
41
00:02:07,178 --> 00:02:09,747
We're talking about
100,000 dollars here!
42
00:02:10,477 --> 00:02:12,318
She came to take out a loan,
43
00:02:12,518 --> 00:02:15,288
so I helped her for the 1st time
in my life. For the very 1st time!
44
00:02:16,048 --> 00:02:17,887
It's not like we'll die
without that money.
45
00:02:18,217 --> 00:02:21,828
That's not what I'm talking about,
you jerk!
46
00:02:24,328 --> 00:02:28,367
Mom, Dad. They'll call and say
that the neighbors complained.
47
00:02:28,367 --> 00:02:29,367
Get out.
48
00:02:29,668 --> 00:02:30,698
Mom.
49
00:02:31,037 --> 00:02:32,467
Dad!
50
00:02:32,837 --> 00:02:34,837
Why are you here? Go to work.
51
00:02:40,238 --> 00:02:42,948
That 100,000 dollars!
Tell her to pay you back right now.
52
00:02:44,117 --> 00:02:47,617
- What?
- You did it without consulting me.
53
00:02:47,617 --> 00:02:49,287
I am not okay with it.
I do not understand it.
54
00:02:49,287 --> 00:02:50,858
I never agreed to this!
55
00:02:50,858 --> 00:02:52,988
You don't understand it
and never agreed to it? So what?
56
00:02:55,027 --> 00:02:56,488
How could you do this to me?
57
00:02:57,057 --> 00:03:00,127
I know that you're the breadwinner
and that you make good money.
58
00:03:00,127 --> 00:03:02,198
It is great,
and I am grateful for it.
59
00:03:02,198 --> 00:03:04,168
But you did this
because you look down on me.
60
00:03:04,168 --> 00:03:06,668
You flat-out ignored me
because I'm a mere housewife!
61
00:03:06,668 --> 00:03:09,008
You would've never told me about it
had I not checked the bankbook.
62
00:03:11,537 --> 00:03:13,837
I really didn't want to say this,
but...
63
00:03:14,578 --> 00:03:16,877
Just say it. No one's stopping you.
64
00:03:16,877 --> 00:03:18,078
Did you earn the money?
65
00:03:18,777 --> 00:03:19,777
You're a housewife?
66
00:03:20,347 --> 00:03:21,347
"Housewife?"
67
00:03:22,247 --> 00:03:24,358
The housekeeper takes care
of all the housework. Always!
68
00:03:24,717 --> 00:03:27,758
All you do is spend my hard-earned
money and have fun while at it!
69
00:03:30,258 --> 00:03:33,228
Get your facts straight, okay?
70
00:03:41,307 --> 00:03:42,638
I'm so angry!
71
00:03:43,567 --> 00:03:44,578
Gosh, why did I...
72
00:03:44,777 --> 00:03:47,777
It's all because of him
that I got married so young...
73
00:03:47,777 --> 00:03:50,508
and became a stay-at-home mom
to raise my child!
74
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Dad.
75
00:04:01,287 --> 00:04:04,398
Why did Auntie Eun Sook have to
borrow 100,000 dollars from you?
76
00:04:06,057 --> 00:04:07,057
I didn't lend her the money.
77
00:04:08,467 --> 00:04:09,467
I gave it to her.
78
00:04:10,698 --> 00:04:11,698
What?
79
00:04:27,148 --> 00:04:28,488
Mom.
80
00:04:32,317 --> 00:04:33,317
Go.
81
00:04:34,027 --> 00:04:35,458
Go to work.
82
00:04:36,258 --> 00:04:39,657
Work hard. Work your way up
the corporate ladder.
83
00:04:39,927 --> 00:04:41,527
Even after you get married,
84
00:04:42,227 --> 00:04:44,537
do not give up on your career
like I did.
85
00:04:44,537 --> 00:04:45,868
Never! Okay?
86
00:05:08,828 --> 00:05:09,828
Mom.
87
00:05:11,527 --> 00:05:13,558
Mom. You weren't serious
about what you said, right?
88
00:05:13,958 --> 00:05:15,868
You can't be serious.
We just started working,
89
00:05:16,368 --> 00:05:18,537
and getting hired
was such a struggle.
90
00:05:19,198 --> 00:05:22,138
You won't actually make us help out
with living expenses, right?
91
00:05:23,138 --> 00:05:25,737
Don't just stand around.
Take the tray.
92
00:05:25,907 --> 00:05:26,907
Okay.
93
00:05:27,907 --> 00:05:30,448
Mom, why are you doing this to us
all of a sudden?
94
00:05:31,347 --> 00:05:34,047
Mom, is there something you want?
95
00:05:37,417 --> 00:05:38,987
Mom!
96
00:05:45,498 --> 00:05:48,227
Hey, you can actually eat right now?
97
00:05:49,998 --> 00:05:51,198
Just eat your food.
98
00:05:51,568 --> 00:05:53,037
Why are you two whispering
to each other?
99
00:05:53,938 --> 00:05:54,938
No one said anything.
100
00:05:54,938 --> 00:05:56,768
The thing is, Dad...
101
00:05:56,768 --> 00:05:58,638
Clearly,
someone said something to them.
102
00:06:00,008 --> 00:06:02,047
- Honey.
- Now that they're working,
103
00:06:02,677 --> 00:06:04,118
I told them to help out
with living expenses.
104
00:06:05,277 --> 00:06:06,277
What?
105
00:06:07,248 --> 00:06:09,648
Yes. I told them that, Mother.
106
00:06:09,948 --> 00:06:12,518
Grandma,
what's with Mom all of a sudden?
107
00:06:12,518 --> 00:06:14,628
She's been talking about money
nonstop since last night.
108
00:06:14,628 --> 00:06:16,727
Eun Sook, do you need more money
for living expenses?
109
00:06:16,727 --> 00:06:18,828
I've been trying to be so frugal...
110
00:06:18,828 --> 00:06:21,527
that I've turned
into a complete cheapskate, Mother.
111
00:06:21,527 --> 00:06:23,597
The price of everything
has gone up by a lot.
112
00:06:23,597 --> 00:06:26,097
Honey. Even so, you can't
suddenly tell them to pitch in.
113
00:06:27,068 --> 00:06:28,308
How much did you ask them to pay?
114
00:06:28,308 --> 00:06:30,368
She asked for 700 dollars, Dad.
115
00:06:30,568 --> 00:06:31,938
Does this make sense to you?
116
00:06:32,337 --> 00:06:33,977
Why doesn't it make sense?
117
00:06:34,308 --> 00:06:36,208
I take care of your laundry
every day.
118
00:06:36,208 --> 00:06:37,948
Breakfast and dinner every day.
119
00:06:37,948 --> 00:06:40,078
All the utility bills
and daily necessities.
120
00:06:40,618 --> 00:06:42,948
Even if you move out
and get your own studio apartment,
121
00:06:42,948 --> 00:06:43,948
it'll cost you about the same.
122
00:06:46,287 --> 00:06:48,157
You're adults now.
123
00:06:48,458 --> 00:06:52,758
How much longer must your parents
take care of everything for you?
124
00:06:53,227 --> 00:06:55,698
Mother, this isn't fair for me.
125
00:06:55,698 --> 00:06:57,328
I always pitched in while working
at the convenience store...
126
00:06:57,328 --> 00:06:58,938
and even gave you an allowance.
127
00:06:59,568 --> 00:07:02,768
Right, just pitch in a little more.
128
00:07:02,768 --> 00:07:05,138
You work for a big company now,
129
00:07:05,878 --> 00:07:07,138
so you can't help out
with housework.
130
00:07:07,407 --> 00:07:09,547
But I'm still just an intern.
131
00:07:09,547 --> 00:07:12,818
She's right, honey.
Wait until she gets a permanent position.
132
00:07:13,047 --> 00:07:15,717
Hae Mi is her boss,
so she has nothing to worry about.
133
00:07:16,547 --> 00:07:19,717
Honey, do you know
what the current minimum wage is?
134
00:07:22,758 --> 00:07:24,198
It's 9.16 dollars.
135
00:07:25,157 --> 00:07:26,157
Yes.
136
00:07:27,128 --> 00:07:30,898
So if I spend eight hours a day
on housework...
137
00:07:31,337 --> 00:07:35,037
Yes, just pay me
for five days a week. I'll be nice.
138
00:07:35,268 --> 00:07:38,107
- Then what is it?
- It's 1,758.72 dollars.
139
00:07:38,938 --> 00:07:39,938
You heard that, right?
140
00:07:41,078 --> 00:07:42,407
She's very determined.
141
00:07:43,008 --> 00:07:45,417
Your mother wants you to help out
with living expenses.
142
00:07:45,748 --> 00:07:48,217
Gosh, seriously? Grandma.
143
00:07:48,217 --> 00:07:49,388
If you don't want to do it,
144
00:07:49,717 --> 00:07:51,987
find an apartment you can rent
without a deposit.
145
00:07:52,458 --> 00:07:55,087
You can move out today
if you want to.
146
00:07:55,287 --> 00:07:57,927
Grandpa, is Grandma angry?
147
00:07:58,597 --> 00:08:02,097
Gosh, no. My sweet pumpkin.
148
00:08:02,097 --> 00:08:03,328
Eat up.
149
00:08:03,998 --> 00:08:05,398
Eat your food.
150
00:08:07,138 --> 00:08:08,837
Honey, seriously.
151
00:08:12,938 --> 00:08:15,008
Yeong I,
are you going to pay her monthly?
152
00:08:15,878 --> 00:08:18,518
She didn't ask me to pay her
for looking after Mi Ri Nae.
153
00:08:19,277 --> 00:08:20,748
Honestly, I was worried earlier.
154
00:08:20,748 --> 00:08:23,417
Darn, I barely make enough
to pay my credit card bills.
155
00:08:25,758 --> 00:08:26,818
(My dear Do Sik)
156
00:08:27,888 --> 00:08:28,888
Get going first.
157
00:08:29,027 --> 00:08:32,857
The phone is turned off.
Please leave a message...
158
00:08:41,768 --> 00:08:42,837
(Lee Yeong I)
159
00:08:43,337 --> 00:08:44,337
Gosh, that startled me.
160
00:08:46,308 --> 00:08:47,708
Why is she calling me so early?
161
00:08:48,677 --> 00:08:50,407
What's going on? What could it be?
162
00:08:59,988 --> 00:09:00,988
Hello, sister-in-law.
163
00:09:01,858 --> 00:09:03,057
I'm studying at the moment.
164
00:09:03,287 --> 00:09:05,157
Why not say that
the two Koreas have been unified?
165
00:09:05,157 --> 00:09:08,197
Darn you little...
Anyway, why did you call me?
166
00:09:08,197 --> 00:09:10,398
Eun Jin's phone is still off.
167
00:09:10,628 --> 00:09:12,167
She has read my messages...
168
00:09:12,167 --> 00:09:13,268
but now,
she isn't even checking her phone.
169
00:09:14,307 --> 00:09:16,608
You better not say anything
to Yeong I. Ever.
170
00:09:18,577 --> 00:09:21,277
Really? That's odd.
171
00:09:21,407 --> 00:09:23,047
Tell me what's going on
before I barge in.
172
00:09:24,848 --> 00:09:28,018
Eun Jin told me not to tell anyone.
173
00:09:30,218 --> 00:09:32,588
I won't tell her that
you told me, you idiot!
174
00:09:34,427 --> 00:09:35,527
Hey!
175
00:09:36,388 --> 00:09:38,197
How dare he hang up on me?
176
00:09:38,858 --> 00:09:40,898
Yeong I,
did you get into another fight?
177
00:09:41,228 --> 00:09:42,228
No.
178
00:09:42,228 --> 00:09:45,037
Come on. I heard you
calling someone an idiot.
179
00:09:45,498 --> 00:09:46,797
Who was it?
180
00:09:46,797 --> 00:09:49,807
Just a friend. We're very close.
181
00:09:49,968 --> 00:09:51,238
See you later, Father.
182
00:09:52,937 --> 00:09:53,937
Hey, Yeong I!
183
00:09:54,407 --> 00:09:55,447
Watch out for cars!
184
00:09:55,577 --> 00:09:56,577
Will do!
185
00:10:01,187 --> 00:10:04,187
I said it was nothing.
Shouldn't you go to work, Mom?
186
00:10:04,758 --> 00:10:06,687
I told them that
I'd be a little late today.
187
00:10:07,358 --> 00:10:09,027
They're incredibly flexible.
188
00:10:09,427 --> 00:10:10,427
Eun Jin.
189
00:10:10,588 --> 00:10:13,457
Drinking beer alone
a few times a year...
190
00:10:13,457 --> 00:10:14,868
because of your stressful job...
191
00:10:15,498 --> 00:10:19,567
Both Mom and I understand.
However...
192
00:10:22,707 --> 00:10:23,707
Eun Jin.
193
00:10:24,707 --> 00:10:28,978
You drank too much this time.
How many cans did we find?
194
00:10:29,177 --> 00:10:30,447
Did you get fired?
195
00:10:30,947 --> 00:10:32,947
Or do you want to quit?
196
00:10:36,118 --> 00:10:37,817
Tell us. Please?
197
00:10:38,518 --> 00:10:39,917
Tell me, my sweet daughter.
198
00:10:41,388 --> 00:10:42,388
I hurt...
199
00:10:43,327 --> 00:10:44,327
my superior at work.
200
00:10:44,498 --> 00:10:46,797
What? And?
201
00:10:47,157 --> 00:10:48,728
Does your superior
have it out for you now?
202
00:10:48,728 --> 00:10:50,128
Are they picking on you?
203
00:10:50,427 --> 00:10:52,498
No, it's not that.
204
00:10:52,498 --> 00:10:54,738
You're worried because
you bumped into them or something?
205
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
Eun Jin.
206
00:10:57,307 --> 00:10:59,677
When I was working
at the university hospital,
207
00:10:59,677 --> 00:11:01,348
my juniors did that to me
a few times.
208
00:11:01,648 --> 00:11:02,807
At first, it made me angry.
209
00:11:02,978 --> 00:11:05,648
But then, I'd think about
how exhausted they must be...
210
00:11:05,648 --> 00:11:06,947
and let it go.
211
00:11:07,478 --> 00:11:09,947
I'm sure most of your superiors
are like that too.
212
00:11:09,947 --> 00:11:12,518
No! I actually hurt my superior.
213
00:11:13,518 --> 00:11:14,527
I broke...
214
00:11:15,588 --> 00:11:16,588
my superior's nose.
215
00:11:19,358 --> 00:11:23,598
What are you talking about?
Did you punch your superior?
216
00:11:23,598 --> 00:11:26,238
Hey, how did this happen?
217
00:11:31,738 --> 00:11:33,907
With your head?
218
00:11:36,378 --> 00:11:37,378
My gosh.
219
00:11:44,118 --> 00:11:45,118
Yeong I.
220
00:11:45,618 --> 00:11:47,588
Are you still working on
the convenience store trend report?
221
00:11:47,758 --> 00:11:50,258
Yes, I'm almost done though.
222
00:11:50,258 --> 00:11:51,998
I'll finish it quickly
and send it over.
223
00:11:51,998 --> 00:11:53,758
It's not even a difficult task.
224
00:11:53,758 --> 00:11:55,628
You need to be quicker than that.
225
00:11:56,527 --> 00:11:57,527
Right.
226
00:11:58,838 --> 00:12:00,197
I'm sorry, Ms. Kim.
227
00:12:00,197 --> 00:12:03,907
Please don't inconvenience
your co-workers who are in charge...
228
00:12:04,478 --> 00:12:05,478
of the next steps.
229
00:12:06,238 --> 00:12:07,608
Okay, I'm sorry.
230
00:12:17,748 --> 00:12:20,118
We're having lunch
with the management support team.
231
00:12:20,118 --> 00:12:21,118
Do you want to join us?
232
00:12:22,057 --> 00:12:24,998
Let the interns relax
and enjoy their lunch.
233
00:12:25,498 --> 00:12:26,498
Let's go, Ms. Im.
234
00:12:28,768 --> 00:12:29,768
Ms. Lee.
235
00:12:30,667 --> 00:12:33,138
- Yes?
- Will you have gimbap again?
236
00:12:33,768 --> 00:12:35,707
Why don't we eat together
at the cafeteria?
237
00:12:35,707 --> 00:12:37,878
How come you never use
the cafeteria?
238
00:12:37,878 --> 00:12:39,108
Oh, that's...
239
00:12:39,878 --> 00:12:43,307
I'm sorry, Mr. Jang. I have to
take care of something urgent.
240
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
Enjoy your lunch.
241
00:12:47,277 --> 00:12:48,287
"Enjoy your lunch?"
242
00:12:49,787 --> 00:12:50,787
Mr. Jang.
243
00:12:51,457 --> 00:12:52,557
Oh, yes.
244
00:12:52,787 --> 00:12:54,657
Would you like
to have lunch with me?
245
00:13:01,427 --> 00:13:04,768
Don't tell me you'll call it even
after this.
246
00:13:04,768 --> 00:13:05,768
That's the plan.
247
00:13:06,368 --> 00:13:07,368
This is on me, you know.
248
00:13:08,338 --> 00:13:10,468
Gosh, I can't believe this.
249
00:13:12,177 --> 00:13:15,277
I'm all over the place,
trying to learn my job as an intern.
250
00:13:16,378 --> 00:13:17,378
Cut me some slack.
251
00:13:19,677 --> 00:13:22,447
Anyway,
are you upset about something?
252
00:13:23,988 --> 00:13:25,718
No. Why?
253
00:13:25,718 --> 00:13:27,988
You seem a bit sensitive.
254
00:13:31,088 --> 00:13:33,557
(Employee Loans)
255
00:13:33,557 --> 00:13:35,297
Gosh, it's packed.
256
00:13:35,768 --> 00:13:36,968
I'm starving.
257
00:13:37,998 --> 00:13:38,998
Yeong I.
258
00:13:39,398 --> 00:13:40,398
One moment.
259
00:13:40,697 --> 00:13:41,707
Uncle Chang Yi.
260
00:13:42,037 --> 00:13:43,537
- Hello.
- What brings you to the bank?
261
00:13:43,537 --> 00:13:46,407
Oh, I came to deposit some cash,
262
00:13:46,407 --> 00:13:49,047
but it's packed. I guess everyone
came here during their lunch break.
263
00:13:50,047 --> 00:13:51,947
All the ATMs are under maintenance.
264
00:13:52,277 --> 00:13:53,417
What about you?
265
00:13:53,417 --> 00:13:55,588
Oh, I had a meeting
with the other branch managers.
266
00:13:55,947 --> 00:13:58,858
Right, I heard you got a job
at TS Retail.
267
00:13:59,157 --> 00:14:00,718
Congratulations.
It's such great news.
268
00:14:01,358 --> 00:14:02,358
Thank you.
269
00:14:03,157 --> 00:14:05,827
Uncle Chang Yi.
270
00:14:06,697 --> 00:14:09,228
Could you buy me a cup of tea?
271
00:14:09,228 --> 00:14:10,297
I won't be long.
272
00:14:11,067 --> 00:14:14,268
Sorry, I'm going for lunch with the
other managers after the meeting.
273
00:14:14,268 --> 00:14:16,468
Oh, I see. That's okay.
274
00:14:17,567 --> 00:14:18,707
It looks like
you want to talk to me.
275
00:14:19,037 --> 00:14:21,238
Come by my office later.
Let's have a cup of tea.
276
00:14:21,677 --> 00:14:23,307
Okay. Thank you, Uncle Chang Yi.
277
00:14:23,547 --> 00:14:24,878
Have a good day. Let's go.
278
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
- Okay.
- Okay.
279
00:14:29,388 --> 00:14:30,388
Stop by his office...
280
00:14:37,128 --> 00:14:39,697
Is the first intern competition
going to be the same this year?
281
00:14:39,697 --> 00:14:42,898
Well, the mission will be the same.
But the prize will be different.
282
00:14:43,628 --> 00:14:46,037
Different, how? In the past,
we gave a cash prize every year.
283
00:14:46,197 --> 00:14:49,768
Be patient. I'm collecting
the executives' opinions at the moment.
284
00:14:53,307 --> 00:14:54,508
- Hey.
- Hello.
285
00:15:08,657 --> 00:15:10,088
I heard the prize
for the first competition...
286
00:15:10,088 --> 00:15:11,957
would be different this year.
287
00:15:12,598 --> 00:15:13,598
You already heard about it?
288
00:15:13,758 --> 00:15:14,827
Yes, in the meeting.
289
00:15:14,827 --> 00:15:16,268
On top of the cash prize,
290
00:15:16,527 --> 00:15:19,468
every intern will get an opportunity
to work...
291
00:15:19,468 --> 00:15:21,968
on the team
that they wanted to join the most...
292
00:15:21,968 --> 00:15:23,338
during the rest of their internship.
293
00:15:23,338 --> 00:15:26,777
So some of them could be
reassigned to different teams?
294
00:15:26,777 --> 00:15:28,248
Of course,
depending on their rankings.
295
00:15:31,648 --> 00:15:34,447
If Kyung Jun doesn't come
in first place,
296
00:15:35,287 --> 00:15:36,748
he'll be transferred
to a different team.
297
00:15:37,088 --> 00:15:38,157
Mom.
298
00:15:38,157 --> 00:15:39,758
I only proposed the idea.
299
00:15:39,758 --> 00:15:41,427
The executives
all welcomed the idea.
300
00:15:42,327 --> 00:15:46,258
I'm doing this to solidify
your position within the company,
301
00:15:46,258 --> 00:15:47,398
so stop complaining.
302
00:15:49,297 --> 00:15:51,437
What are you waiting for?
Go back to your office.
303
00:15:57,468 --> 00:15:59,108
Kill 2 birds with 1 stone.
304
00:15:59,707 --> 00:16:03,148
The two of them can either stay
or leave together.
305
00:16:04,307 --> 00:16:05,947
Let's see
if he can win first place again...
306
00:16:06,277 --> 00:16:09,148
when he's teamed up
with the bottom-ranked one.
307
00:16:11,687 --> 00:16:14,057
Oh, no. I'm so sorry, miss.
308
00:16:14,057 --> 00:16:16,588
- Wipe it with this...
- No! How dare you?
309
00:16:16,588 --> 00:16:17,687
That's a rag.
310
00:16:18,027 --> 00:16:19,098
My gosh.
311
00:16:19,827 --> 00:16:21,697
Do you know how much this was?
312
00:16:21,998 --> 00:16:23,927
I don't even know
what you were doing with that rag.
313
00:16:23,927 --> 00:16:25,868
How could you wipe it with the rag?
314
00:16:25,868 --> 00:16:26,998
You don't know what this is made of.
315
00:16:27,638 --> 00:16:29,567
Why did I drop it here,
of all places?
316
00:16:30,437 --> 00:16:32,638
I apologize. I'm really sorry.
317
00:16:32,638 --> 00:16:34,108
Gosh, forget it.
318
00:16:44,547 --> 00:16:45,618
Come in.
319
00:16:51,427 --> 00:16:53,057
I got your message.
320
00:16:53,057 --> 00:16:54,057
Yes.
321
00:16:54,258 --> 00:16:55,927
Give the interns
all the support they need...
322
00:16:55,927 --> 00:16:58,338
to prepare
for the first competition.
323
00:16:58,968 --> 00:17:01,067
Every team's pride is on the line.
324
00:17:01,567 --> 00:17:02,868
Yes, got it.
325
00:17:02,868 --> 00:17:04,468
By the way, your shoe...
326
00:17:06,338 --> 00:17:08,508
Oh, this. Someone
spilled something on it just now.
327
00:17:09,008 --> 00:17:10,008
I'm going to throw it out.
328
00:17:18,317 --> 00:17:19,618
She reminds me of someone I know.
329
00:17:21,927 --> 00:17:22,988
(Director Jang Se Jun)
330
00:17:27,257 --> 00:17:30,068
What are you throwing out?
This is my house.
331
00:17:31,167 --> 00:17:34,197
We were told to get rid of
the things that she no longer uses.
332
00:17:34,197 --> 00:17:35,237
Did High Heels say that?
333
00:17:35,237 --> 00:17:36,308
Yes, sir.
334
00:17:37,608 --> 00:17:39,778
Let me see. Put that down.
335
00:17:40,038 --> 00:17:41,677
Sir, but...
336
00:17:41,677 --> 00:17:42,977
I can't even see what's inside?
337
00:17:50,017 --> 00:17:52,358
This is... They're all new.
338
00:17:53,588 --> 00:17:55,257
She told you to throw these out?
339
00:17:55,558 --> 00:17:57,487
Yes, she said
she was sick of them...
340
00:17:57,487 --> 00:17:58,497
Watch what you say.
341
00:18:05,697 --> 00:18:06,697
Yes, Father.
342
00:18:07,237 --> 00:18:09,868
Hey, these clothes and shoes.
343
00:18:10,407 --> 00:18:12,237
I heard you told them
to throw them all out.
344
00:18:12,808 --> 00:18:13,808
Are you out of your mind?
345
00:18:14,108 --> 00:18:17,648
Father, please calm down.
346
00:18:18,048 --> 00:18:19,217
It's just that...
347
00:18:20,148 --> 00:18:22,048
I no longer use them.
348
00:18:22,048 --> 00:18:24,017
They were just sitting there,
taking up space.
349
00:18:24,017 --> 00:18:27,017
They're mine,
so I'll decide what to do with them.
350
00:18:27,017 --> 00:18:29,727
If you want to decide what to do
with your own belongings,
351
00:18:30,157 --> 00:18:31,288
move out of my house!
352
00:18:31,828 --> 00:18:33,528
And give up that position too.
353
00:18:35,427 --> 00:18:38,898
You and your lavish lifestyle.
354
00:18:39,298 --> 00:18:40,368
I can't stand it anymore.
355
00:18:40,997 --> 00:18:42,538
Organize a charity event
or something!
356
00:18:43,308 --> 00:18:44,568
Sell them all and donate the money!
357
00:18:45,138 --> 00:18:46,937
A charity event?
358
00:18:48,378 --> 00:18:52,217
Father, you know that
work is keeping me busy enough...
359
00:18:57,818 --> 00:18:59,058
This cranky old man.
360
00:19:00,517 --> 00:19:03,388
How much longer do I have to
put up with my cranky father-in-law?
361
00:19:08,868 --> 00:19:10,098
Did you earn the money?
362
00:19:10,098 --> 00:19:13,038
All you do is spend my hard-earned
money and have fun while at it!
363
00:19:16,907 --> 00:19:19,507
He's so full of himself that
he thinks he came this far on his own.
364
00:19:20,138 --> 00:19:22,048
Who's been taking care of him
all along?
365
00:19:23,548 --> 00:19:25,818
I can't believe I trusted him
for all these years.
366
00:19:32,917 --> 00:19:34,017
(Pureun Bank)
367
00:19:34,017 --> 00:19:35,788
- What is it?
- Apologize.
368
00:19:36,288 --> 00:19:38,957
Your words have cut deeply.
369
00:19:38,957 --> 00:19:40,058
You need to apologize first.
370
00:19:40,427 --> 00:19:41,997
You were the one...
371
00:19:41,997 --> 00:19:44,628
who yelled at me
without even hearing me out.
372
00:19:44,868 --> 00:19:46,338
So? You won't apologize?
373
00:19:47,068 --> 00:19:50,507
Kim Chang Yi.
You hurt me so badly...
374
00:19:50,507 --> 00:19:53,407
that I'm bleeding inside!
375
00:19:53,407 --> 00:19:54,808
Put on some ointment, then.
376
00:19:58,977 --> 00:20:01,217
I called him first
to initiate a conversation.
377
00:20:01,648 --> 00:20:03,118
What? Ointment?
378
00:20:06,757 --> 00:20:08,987
You want me
to get my facts straight?
379
00:20:09,687 --> 00:20:13,197
Then I shall point out
some facts too!
380
00:20:21,237 --> 00:20:22,338
Hello, Ms. Kim.
381
00:20:28,177 --> 00:20:29,308
Right, Yeong I.
382
00:20:31,507 --> 00:20:33,148
Why did Auntie Eun Sook...
383
00:20:33,148 --> 00:20:35,318
get 100,000 dollars from my dad?
384
00:20:35,947 --> 00:20:37,717
What do you mean?
385
00:20:37,717 --> 00:20:39,358
You know nothing about it?
386
00:20:39,987 --> 00:20:41,957
Because of Auntie Eun Sook,
387
00:20:41,957 --> 00:20:43,788
my parents got into a big argument
this morning.
388
00:20:44,288 --> 00:20:47,227
My mom said she'd make
Auntie Eun Sook pay back the money.
389
00:20:58,977 --> 00:21:00,737
I'll get everything sorted out,
390
00:21:01,138 --> 00:21:04,808
so just pretend you know nothing
and stay out of this.
391
00:21:06,477 --> 00:21:11,247
Did Mother borrow 100,000 dollars
from Uncle Chang Yi...
392
00:21:11,548 --> 00:21:13,187
because of the money Do Sik lost?
393
00:21:16,687 --> 00:21:17,687
Ms. Lee!
394
00:21:18,858 --> 00:21:19,858
Ms. Lee!
395
00:21:25,237 --> 00:21:26,368
Hello...
396
00:21:26,838 --> 00:21:28,298
My gosh. Chang Yi, is that you?
397
00:21:28,538 --> 00:21:29,538
Is Chang Yi here?
398
00:21:30,507 --> 00:21:32,207
Oh, Hwa Kyung!
399
00:21:32,677 --> 00:21:35,447
What brings you by?
You didn't even call us.
400
00:21:35,848 --> 00:21:38,078
Hello, Mother and Chang Il.
401
00:21:38,078 --> 00:21:39,078
Hello.
402
00:21:39,677 --> 00:21:41,987
Is Eun Sook at home now?
403
00:21:42,187 --> 00:21:45,288
Mother, could you check the broth...
My gosh, Hwa Kyung.
404
00:21:45,917 --> 00:21:46,917
Yes, Eun Sook.
405
00:21:47,358 --> 00:21:49,257
I'm here to ask you something.
406
00:21:49,257 --> 00:21:51,358
What is it that you came
all the way here at this hour?
407
00:21:51,358 --> 00:21:52,858
What is it about, Hwa Kyung?
408
00:21:52,858 --> 00:21:53,927
The thing is, Eun Sook...
409
00:21:53,927 --> 00:21:56,727
Hwa Kyung! Let's go inside.
We'll talk inside.
410
00:21:56,727 --> 00:22:00,167
I'm really hurt.
How could you do this to me?
411
00:22:00,167 --> 00:22:02,538
Okay, all right. Let's talk at home.
412
00:22:02,538 --> 00:22:04,167
- But...
- It's nothing, Mother.
413
00:22:04,167 --> 00:22:05,538
- But...
- Honey.
414
00:22:05,538 --> 00:22:06,937
- Eun Sook, but...
- It's nothing.
415
00:22:06,937 --> 00:22:09,278
- Hwa Kyung.
- Gosh!
416
00:22:09,278 --> 00:22:11,677
- Why didn't you call me first?
- What's going on?
417
00:22:11,677 --> 00:22:13,148
I'll go inside and find out.
418
00:22:13,348 --> 00:22:14,818
- Hello.
- For three, please.
419
00:22:14,818 --> 00:22:16,088
- Sure.
- Oh, you can take this table.
420
00:22:16,088 --> 00:22:17,318
Take a seat here.
421
00:22:19,257 --> 00:22:20,457
- Gosh, seriously.
- Go inside.
422
00:22:20,457 --> 00:22:22,227
- Goodness.
- Go on in.
423
00:22:22,227 --> 00:22:24,858
Sit here. Sit down.
424
00:22:24,858 --> 00:22:25,927
- Let's sit down.
- Okay.
425
00:22:28,697 --> 00:22:32,598
Looks like Mother and Chang Il
seem to know nothing about it.
426
00:22:32,697 --> 00:22:34,237
What is going on, Eun Sook?
427
00:22:34,497 --> 00:22:36,667
Calm down, Hwa Kyung.
428
00:22:36,667 --> 00:22:38,167
How can I calm down right now?
429
00:22:38,608 --> 00:22:40,808
I am Chang Yi's wife.
430
00:22:41,007 --> 00:22:45,947
I know. I'm sorry.
But please lower your voice.
431
00:22:46,348 --> 00:22:50,048
No one else in the family
knows about it.
432
00:22:52,217 --> 00:22:54,657
How could you take
100,000 dollars...
433
00:22:54,657 --> 00:22:56,628
without even consulting me first?
434
00:22:56,628 --> 00:22:58,088
What for?
435
00:23:00,558 --> 00:23:01,657
Do Sik.
436
00:23:03,028 --> 00:23:04,628
I had to do it because of Do Sik.
437
00:23:04,628 --> 00:23:05,697
Do Sik? What about him?
438
00:23:06,737 --> 00:23:08,138
I'm home.
439
00:23:15,848 --> 00:23:16,848
Mother.
440
00:23:17,048 --> 00:23:20,548
He secretly used the rent deposit
to invest in stocks?
441
00:23:21,888 --> 00:23:24,788
The deposit includes
Mother's 50,000 dollars...
442
00:23:24,788 --> 00:23:27,288
and Yeong I's 30,000 dollars.
443
00:23:27,618 --> 00:23:28,987
So what was I supposed to do?
444
00:23:29,457 --> 00:23:31,957
You know, I turned to Chang Yi...
445
00:23:31,957 --> 00:23:34,528
because I was so desperate.
446
00:23:34,898 --> 00:23:35,898
My gosh.
447
00:23:36,167 --> 00:23:40,338
And he took it all?
448
00:23:40,967 --> 00:23:44,638
So please keep your lips sealed
and pretend not to know about it.
449
00:23:44,767 --> 00:23:47,338
Just let it go for now. Please?
450
00:23:48,778 --> 00:23:50,447
I can't do that, Eun Sook.
451
00:23:51,348 --> 00:23:53,917
Do you know what Chang Yi said to me
this morning?
452
00:23:54,278 --> 00:23:56,118
Anyway, I knew nothing about this.
453
00:23:56,118 --> 00:23:59,588
That money! You must pay us back.
454
00:24:00,888 --> 00:24:02,757
Hwa Kyung...
455
00:24:44,667 --> 00:24:47,138
Hey, I absolutely
can't tell you anything.
456
00:24:48,068 --> 00:24:50,267
Eun Jin will kill me!
457
00:24:50,667 --> 00:24:52,237
- Kim Do Sik.
- Hey, Yeong I.
458
00:24:53,378 --> 00:24:54,378
What's wrong?
459
00:24:56,007 --> 00:24:57,648
Did something happen at work?
460
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Do Sik.
461
00:25:03,247 --> 00:25:04,487
- Yes?
- Hey.
462
00:25:04,747 --> 00:25:06,417
The money I loaned you
for the rent deposit.
463
00:25:08,088 --> 00:25:09,558
Did you touch the money?
464
00:25:10,727 --> 00:25:11,727
No, right?
465
00:25:12,358 --> 00:25:13,628
Come on. Say that you didn't.
466
00:25:14,558 --> 00:25:16,767
Just say that it's all a lie.
467
00:25:17,497 --> 00:25:20,068
Tell me that this is a dream.
Say that I'm dreaming right now.
468
00:25:20,068 --> 00:25:22,368
Hey, how... How did you find out?
469
00:25:22,937 --> 00:25:25,167
Mom told me
that no one else knew about it.
470
00:25:26,907 --> 00:25:27,907
Hey, Yeong I.
471
00:25:32,177 --> 00:25:33,177
I'm...
472
00:25:34,177 --> 00:25:36,017
Why am I so stupid?
473
00:25:36,687 --> 00:25:39,788
I thought you borrowed money
from loan sharks...
474
00:25:40,588 --> 00:25:44,288
and assumed that Father and Mother
took care of it somehow.
475
00:25:45,457 --> 00:25:46,757
I'm sorry, okay?
476
00:25:47,798 --> 00:25:48,798
I'm really sorry.
477
00:25:48,868 --> 00:25:51,368
Yeong I,
go ahead and hit me like this.
478
00:25:51,368 --> 00:25:53,638
This time, I won't run away.
I'll let you punch me all you want.
479
00:25:54,038 --> 00:25:56,667
I deserve to get beaten up to death
by you. Okay?
480
00:25:57,808 --> 00:25:58,808
Do Sik.
481
00:25:59,378 --> 00:26:00,378
Yes?
482
00:26:03,278 --> 00:26:04,278
That money...
483
00:26:05,917 --> 00:26:07,318
It's more than just money.
484
00:26:08,177 --> 00:26:09,187
I know.
485
00:26:10,148 --> 00:26:12,858
It took you three years to save
that much with your cashier job.
486
00:26:14,517 --> 00:26:15,558
And I blew it all...
487
00:26:16,558 --> 00:26:17,957
You blew...
488
00:26:18,957 --> 00:26:20,427
more than just the money.
489
00:26:21,427 --> 00:26:22,427
You...
490
00:26:24,028 --> 00:26:26,497
wasted three years of my life.
491
00:26:29,437 --> 00:26:30,707
I couldn't even buy...
492
00:26:32,308 --> 00:26:34,737
nice clothes for Mi Ri Nae.
493
00:26:37,148 --> 00:26:38,977
I survived the three years...
494
00:26:40,278 --> 00:26:43,318
with just one pair of running shoes
and couldn't even sleep comfortably.
495
00:26:43,717 --> 00:26:45,818
I held out with all my might,
496
00:26:47,858 --> 00:26:49,757
and it's gone down the drain
because of you.
497
00:26:58,937 --> 00:26:59,937
Yeong I.
498
00:27:02,267 --> 00:27:03,267
Hey, Yeong I.
499
00:27:21,388 --> 00:27:22,558
Grandma...
500
00:27:23,457 --> 00:27:25,187
What should I do now?
501
00:27:28,727 --> 00:27:29,727
My money.
502
00:27:31,467 --> 00:27:33,197
My money...
503
00:27:54,417 --> 00:27:57,457
(The Love in Your Eyes)
504
00:27:57,457 --> 00:28:00,628
I want to hold my great-grandson
in my arms.
505
00:28:00,628 --> 00:28:02,328
You see, your background...
506
00:28:02,328 --> 00:28:04,328
People know nothing
about your background.
507
00:28:04,328 --> 00:28:05,538
Perhaps,
508
00:28:05,538 --> 00:28:07,767
it's a good opportunity
to find someone who's right for you.
509
00:28:07,767 --> 00:28:08,967
"Yes, Yeong I."
510
00:28:08,967 --> 00:28:11,407
"You must be so hurt
and devastated."
511
00:28:11,407 --> 00:28:13,638
If you said that,
512
00:28:13,638 --> 00:28:16,407
I wouldn't be so upset now.
513
00:28:18,078 --> 00:28:21,078
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof