Original subtitles

Hwa Kyung.

(Episode 20)

Aren't you having breakfast?

I called you many times, but you didn't answer me.

What is it?

Who is she?

Answer me!

She? Who?

Who in the world is Oh Eun Sook?

Who is she to you that you'd give her 100,000 dollars?

Hey!

What?

What's going on?

I think it involves a woman.

What?

My goodness.

Must you do this before breakfast?

Breakfast is important to you now?

"Hey?" How dare you!

What? "Intelligence and elegance?"

I've never called you so rudely.

How dare you?

Okay. You got yourself into this mess,

and you're provoking me now?

How can I not get angry?

Look, Hwa Kyung. I know that you don't care about your in-laws,

but you and I have been married for almost 30 years.

How can you not even know your sister-in-law's name?

How can I not raise my voice at you?

What? Hold on.

Hang on.

Then Oh Eun Sook is...

So what? I have so much going on that I forgot for a moment.

You have a big family.

Anyway, why did you send her 100,000 dollars?

Without even talking to me about it!

I was going to tell you!

Work has been so busy...

that I let it slip my mind. Are we good now?

How could you forget something like this? It's a lot of money.

We're talking about 100,000 dollars here!

She came to take out a loan,

so I helped her for the 1st time in my life. For the very 1st time!

It's not like we'll die without that money.

That's not what I'm talking about, you jerk!

Mom, Dad. They'll call and say that the neighbors complained.

Get out.

Mom.

Dad!

Why are you here? Go to work.

That 100,000 dollars! Tell her to pay you back right now.

- What? - You did it without consulting me.

I am not okay with it. I do not understand it.

I never agreed to this!

You don't understand it and never agreed to it? So what?

How could you do this to me?

I know that you're the breadwinner and that you make good money.

It is great, and I am grateful for it.

But you did this because you look down on me.

You flat-out ignored me because I'm a mere housewife!

You would've never told me about it had I not checked the bankbook.

I really didn't want to say this, but...

Just say it. No one's stopping you.

Did you earn the money?

You're a housewife?

"Housewife?"

The housekeeper takes care of all the housework. Always!

All you do is spend my hard-earned money and have fun while at it!

Get your facts straight, okay?

I'm so angry!

Gosh, why did I...

It's all because of him that I got married so young...

and became a stay-at-home mom to raise my child!

Dad.

Why did Auntie Eun Sook have to borrow 100,000 dollars from you?

I didn't lend her the money.

I gave it to her.

What?

Mom.

Go.

Go to work.

Work hard. Work your way up the corporate ladder.

Even after you get married,

do not give up on your career like I did.

Never! Okay?

Mom.

Mom. You weren't serious about what you said, right?

You can't be serious. We just started working,

and getting hired was such a struggle.

You won't actually make us help out with living expenses, right?

Don't just stand around. Take the tray.

Okay.

Mom, why are you doing this to us all of a sudden?

Mom, is there something you want?

Mom!

Hey, you can actually eat right now?

Just eat your food.

Why are you two whispering to each other?

No one said anything.

The thing is, Dad...

Clearly, someone said something to them.

- Honey. - Now that they're working,

I told them to help out with living expenses.

What?

Yes. I told them that, Mother.

Grandma, what's with Mom all of a sudden?

She's been talking about money nonstop since last night.

Eun Sook, do you need more money for living expenses?

I've been trying to be so frugal...

that I've turned into a complete cheapskate, Mother.

The price of everything has gone up by a lot.

Honey. Even so, you can't suddenly tell them to pitch in.

How much did you ask them to pay?

She asked for 700 dollars, Dad.

Does this make sense to you?

Why doesn't it make sense?

I take care of your laundry every day.

Breakfast and dinner every day.

All the utility bills and daily necessities.

Even if you move out and get your own studio apartment,

it'll cost you about the same.

You're adults now.

How much longer must your parents take care of everything for you?

Mother, this isn't fair for me.

I always pitched in while working at the convenience store...

and even gave you an allowance.

Right, just pitch in a little more.

You work for a big company now,

so you can't help out with housework.

But I'm still just an intern.

She's right, honey. Wait until she gets a permanent position.

Hae Mi is her boss, so she has nothing to worry about.

Honey, do you know what the current minimum wage is?

It's 9.16 dollars.

Yes.

So if I spend eight hours a day on housework...

Yes, just pay me for five days a week. I'll be nice.

- Then what is it? - It's 1,758.72 dollars.

You heard that, right?

She's very determined.

Your mother wants you to help out with living expenses.

Gosh, seriously? Grandma.

If you don't want to do it,

find an apartment you can rent without a deposit.

You can move out today if you want to.

Grandpa, is Grandma angry?

Gosh, no. My sweet pumpkin.

Eat up.

Eat your food.

Honey, seriously.

Yeong I, are you going to pay her monthly?

She didn't ask me to pay her for looking after Mi Ri Nae.

Honestly, I was worried earlier.

Darn, I barely make enough to pay my credit card bills.

(My dear Do Sik)

Get going first.

The phone is turned off. Please leave a message...

(Lee Yeong I)

Gosh, that startled me.

Why is she calling me so early?

What's going on? What could it be?

Hello, sister-in-law.

I'm studying at the moment.

Why not say that the two Koreas have been unified?

Darn you little... Anyway, why did you call me?

Eun Jin's phone is still off.

She has read my messages...

but now, she isn't even checking her phone.

You better not say anything to Yeong I. Ever.

Really? That's odd.

Tell me what's going on before I barge in.

Eun Jin told me not to tell anyone.

I won't tell her that you told me, you idiot!

Hey!

How dare he hang up on me?

Yeong I, did you get into another fight?

No.

Come on. I heard you calling someone an idiot.

Who was it?

Just a friend. We're very close.

See you later, Father.

Hey, Yeong I!

Watch out for cars!

Will do!

I said it was nothing. Shouldn't you go to work, Mom?

I told them that I'd be a little late today.

They're incredibly flexible.

Eun Jin.

Drinking beer alone a few times a year...

because of your stressful job...

Both Mom and I understand. However...

Eun Jin.

You drank too much this time. How many cans did we find?

Did you get fired?

Or do you want to quit?

Tell us. Please?

Tell me, my sweet daughter.

I hurt...

my superior at work.

What? And?

Does your superior have it out for you now?

Are they picking on you?

No, it's not that.

You're worried because you bumped into them or something?

Eun Jin.

When I was working at the university hospital,

my juniors did that to me a few times.

At first, it made me angry.

But then, I'd think about how exhausted they must be...

and let it go.

I'm sure most of your superiors are like that too.

No! I actually hurt my superior.

I broke...

my superior's nose.

What are you talking about? Did you punch your superior?

Hey, how did this happen?

With your head?

My gosh.

Yeong I.

Are you still working on the convenience store trend report?

Yes, I'm almost done though.

I'll finish it quickly and send it over.

It's not even a difficult task.

You need to be quicker than that.

Right.

I'm sorry, Ms. Kim.

Please don't inconvenience your co-workers who are in charge...

of the next steps.

Okay, I'm sorry.

We're having lunch with the management support team.

Do you want to join us?

Let the interns relax and enjoy their lunch.

Let's go, Ms. Im.

Ms. Lee.

- Yes? - Will you have gimbap again?

Why don't we eat together at the cafeteria?

How come you never use the cafeteria?

Oh, that's...

I'm sorry, Mr. Jang. I have to take care of something urgent.

Enjoy your lunch.

"Enjoy your lunch?"

Mr. Jang.

Oh, yes.

Would you like to have lunch with me?

Don't tell me you'll call it even after this.

That's the plan.

This is on me, you know.

Gosh, I can't believe this.

I'm all over the place, trying to learn my job as an intern.

Cut me some slack.

Anyway, are you upset about something?

No. Why?

You seem a bit sensitive.

(Employee Loans)

Gosh, it's packed.

I'm starving.

Yeong I.

One moment.

Uncle Chang Yi.

- Hello. - What brings you to the bank?

Oh, I came to deposit some cash,

but it's packed. I guess everyone came here during their lunch break.

All the ATMs are under maintenance.

What about you?

Oh, I had a meeting with the other branch managers.

Right, I heard you got a job at TS Retail.

Congratulations. It's such great news.

Thank you.

Uncle Chang Yi.

Could you buy me a cup of tea?

I won't be long.

Sorry, I'm going for lunch with the other managers after the meeting.

Oh, I see. That's okay.

It looks like you want to talk to me.

Come by my office later. Let's have a cup of tea.

Okay. Thank you, Uncle Chang Yi.

Have a good day. Let's go.

- Okay. - Okay.

Stop by his office...

Is the first intern competition going to be the same this year?

Well, the mission will be the same. But the prize will be different.

Different, how? In the past, we gave a cash prize every year.

Be patient. I'm collecting the executives' opinions at the moment.

- Hey. - Hello.

I heard the prize for the first competition...

would be different this year.

You already heard about it?

Yes, in the meeting.

On top of the cash prize,

every intern will get an opportunity to work...

on the team that they wanted to join the most...

during the rest of their internship.

So some of them could be reassigned to different teams?

Of course, depending on their rankings.

If Kyung Jun doesn't come in first place,

he'll be transferred to a different team.

Mom.

I only proposed the idea.

The executives all welcomed the idea.

I'm doing this to solidify your position within the company,

so stop complaining.

What are you waiting for? Go back to your office.

Kill 2 birds with 1 stone.

The two of them can either stay or leave together.

Let's see if he can win first place again...

when he's teamed up with the bottom-ranked one.

Oh, no. I'm so sorry, miss.

- Wipe it with this... - No! How dare you?

That's a rag.

My gosh.

Do you know how much this was?

I don't even know what you were doing with that rag.

How could you wipe it with the rag?

You don't know what this is made of.

Why did I drop it here, of all places?

I apologize. I'm really sorry.

Gosh, forget it.

Come in.

I got your message.

Yes.

Give the interns all the support they need...

to prepare for the first competition.

Every team's pride is on the line.

Yes, got it.

By the way, your shoe...

Oh, this. Someone spilled something on it just now.

I'm going to throw it out.

She reminds me of someone I know.

(Director Jang Se Jun)

What are you throwing out? This is my house.

We were told to get rid of the things that she no longer uses.

Did High Heels say that?

Yes, sir.

Let me see. Put that down.

Sir, but...

I can't even see what's inside?

This is... They're all new.

She told you to throw these out?

Yes, she said she was sick of them...

Watch what you say.

Yes, Father.

Hey, these clothes and shoes.

I heard you told them to throw them all out.

Are you out of your mind?

Father, please calm down.

It's just that...

I no longer use them.

They were just sitting there, taking up space.

They're mine, so I'll decide what to do with them.

If you want to decide what to do with your own belongings,

move out of my house!

And give up that position too.

You and your lavish lifestyle.

I can't stand it anymore.

Organize a charity event or something!

Sell them all and donate the money!

A charity event?

Father, you know that work is keeping me busy enough...

This cranky old man.

How much longer do I have to put up with my cranky father-in-law?

Did you earn the money?

All you do is spend my hard-earned money and have fun while at it!

He's so full of himself that he thinks he came this far on his own.

Who's been taking care of him all along?

I can't believe I trusted him for all these years.

(Pureun Bank)

- What is it? - Apologize.

Your words have cut deeply.

You need to apologize first.

You were the one...

who yelled at me without even hearing me out.

So? You won't apologize?

Kim Chang Yi. You hurt me so badly...

that I'm bleeding inside!

Put on some ointment, then.

I called him first to initiate a conversation.

What? Ointment?

You want me to get my facts straight?

Then I shall point out some facts too!

Hello, Ms. Kim.

Right, Yeong I.

Why did Auntie Eun Sook...

get 100,000 dollars from my dad?

What do you mean?

You know nothing about it?

Because of Auntie Eun Sook,

my parents got into a big argument this morning.

My mom said she'd make Auntie Eun Sook pay back the money.

I'll get everything sorted out,

so just pretend you know nothing and stay out of this.

Did Mother borrow 100,000 dollars from Uncle Chang Yi...

because of the money Do Sik lost?

Ms. Lee!

Ms. Lee!

Hello...

My gosh. Chang Yi, is that you?

Is Chang Yi here?

Oh, Hwa Kyung!

What brings you by? You didn't even call us.

Hello, Mother and Chang Il.

Hello.

Is Eun Sook at home now?

Mother, could you check the broth... My gosh, Hwa Kyung.

Yes, Eun Sook.

I'm here to ask you something.

What is it that you came all the way here at this hour?

What is it about, Hwa Kyung?

The thing is, Eun Sook...

Hwa Kyung! Let's go inside. We'll talk inside.

I'm really hurt. How could you do this to me?

Okay, all right. Let's talk at home.

- But... - It's nothing, Mother.

- But... - Honey.

- Eun Sook, but... - It's nothing.

- Hwa Kyung. - Gosh!

- Why didn't you call me first? - What's going on?

I'll go inside and find out.

- Hello. - For three, please.

- Sure. - Oh, you can take this table.

Take a seat here.

- Gosh, seriously. - Go inside.

- Goodness. - Go on in.

Sit here. Sit down.

- Let's sit down. - Okay.

Looks like Mother and Chang Il seem to know nothing about it.

What is going on, Eun Sook?

Calm down, Hwa Kyung.

How can I calm down right now?

I am Chang Yi's wife.

I know. I'm sorry. But please lower your voice.

No one else in the family knows about it.

How could you take 100,000 dollars...

without even consulting me first?

What for?

Do Sik.

I had to do it because of Do Sik.

Do Sik? What about him?

I'm home.

Mother.

He secretly used the rent deposit to invest in stocks?

The deposit includes Mother's 50,000 dollars...

and Yeong I's 30,000 dollars.

So what was I supposed to do?

You know, I turned to Chang Yi...

because I was so desperate.

My gosh.

And he took it all?

So please keep your lips sealed and pretend not to know about it.

Just let it go for now. Please?

I can't do that, Eun Sook.

Do you know what Chang Yi said to me this morning?

Anyway, I knew nothing about this.

That money! You must pay us back.

Hwa Kyung...

Hey, I absolutely can't tell you anything.

Eun Jin will kill me!

- Kim Do Sik. - Hey, Yeong I.

What's wrong?

Did something happen at work?

Do Sik.

- Yes? - Hey.

The money I loaned you for the rent deposit.

Did you touch the money?

No, right?

Come on. Say that you didn't.

Just say that it's all a lie.

Tell me that this is a dream. Say that I'm dreaming right now.

Hey, how... How did you find out?

Mom told me that no one else knew about it.

Hey, Yeong I.

I'm...

Why am I so stupid?

I thought you borrowed money from loan sharks...

and assumed that Father and Mother took care of it somehow.

I'm sorry, okay?

I'm really sorry.

Yeong I, go ahead and hit me like this.

This time, I won't run away. I'll let you punch me all you want.

I deserve to get beaten up to death by you. Okay?

Do Sik.

Yes?

That money...

It's more than just money.

I know.

It took you three years to save that much with your cashier job.

And I blew it all...

You blew...

more than just the money.

You...

wasted three years of my life.

I couldn't even buy...

nice clothes for Mi Ri Nae.

I survived the three years...

with just one pair of running shoes and couldn't even sleep comfortably.

I held out with all my might,

and it's gone down the drain because of you.

Yeong I.

Hey, Yeong I.

Grandma...

What should I do now?

My money.

My money...

(The Love in Your Eyes)

I want to hold my great-grandson in my arms.

You see, your background...

People know nothing about your background.

Perhaps,

it's a good opportunity to find someone who's right for you.

"Yes, Yeong I."

"You must be so hurt and devastated."

If you said that,

I wouldn't be so upset now.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)