Original subtitles

(Tất cả cá nhân, tổ chức, địa điểm, và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

(Đoàn làm phim đảm bảo sự an toàn cho động vật trong quá trình quay.)

Kim Yu Ri.

Nhắm mắt lại.

Cậu đừng nghĩ gì cả.

Không sao đâu.

Bây giờ ổn rồi.

Ở tiệm cà phê...

Bé Vàng...

Bé Vàng đã...

Mình biết.

Mình biết rồi, để mình giải quyết hết cho.

Cậu nằm xuống đi.

Bây giờ ổn rồi.

Cậu chỉ cần tập trung vào thở thôi.

Chuyện này...

Hình như hắn đã giết nó tại thảm trước cửa

rồi kéo vào trong kia.

Nghe nói đây không phải con chó do chủ nhà nuôi.

Là con chó mà cô ấy rất muốn nuôi.

Trời ơi, cả sàn dính đầy máu mà không thấy dấu chân nào.

CCTV trong quán lẫn bên ngoài tòa nhà đều đã bị phá hỏng.

Có vẻ như hắn đã lên kế hoạch vô cùng kỹ lưỡng rồi.

Mặc dù còn phải chờ đối chiếu dấu vân tay mới biết chắc được,

nhưng một kẻ làm việc cẩn trọng như vậy...

Vì hắn rất cẩn trọng nên anh không tính điều tra nữa à?

Anh vừa mới nói gì vậy?

Nếu các anh tính điều tra theo kiểu này

thì hãy chuyển hết hồ sơ điều tra qua cho bên công tố đi.

- Bây giờ chuyện đó... - Trời ạ, anh cảnh sát ơi.

Thật vất vả cho anh khi phải làm việc tới khuya như thế này.

Tôi là Jeong Moon Sik, nhân viên hành chính

tại phòng Điều tra 3 của Sở công tố Trung ương Seoul.

Sao có mình Trưởng phòng tới vậy?

Vì cậu gọi tôi tới vào tối muộn như vậy nên tôi cứ tưởng cậu rủ uống rượu.

Ai ngờ cậu lại gọi tôi tới hiện trường vụ án vào đêm khuya thế này chứ.

Vâng, anh vất vả rồi. Không sao đâu ạ.

- Chúng ta đi thôi. - Anh có thể đi kiểm tra CCTV

của cả cái khu này được mà.

- Anh vất vả nhiều rồi ạ. - Đứng đó làm gì thế không biết.

- Chúng ta đi thôi nào. - Trời ạ.

- Nhìn là biết không có tinh thần trách nhiệm. - À vâng.

- Công tố viên ơi. - Chết tiệt!

Giờ anh cãi nhau với cảnh sát thì có lợi gì đâu.

Anh phải biết tiết chế cơn giận lại chứ.

Luật sư ơi, Luật sư Kim ơi.

Cô không sao chứ?

Sao anh lại tới đây? Tôi còn tưởng anh về rồi.

À, tôi trở lại vì nghe Jeong Ho báo tin.

Cô đừng lo lắng quá.

Jeong Ho đang trao đổi với bên cảnh sát cả rồi.

Do cô đã quá hoảng hốt

nên tối nay có thể không ngủ được,

vì vậy tôi tới để giúp cô.

Cô thấy không sao chứ?

Thức dậy thì tôi thấy đã là buổi chiều rồi.

Tôi đã ngủ cả ngày

trong nhà Kim Jeong Ho.

Mình ghé qua sở cảnh sát một lát.

Cậu cứ nghỉ ngơi đi, đừng đi đâu hết.

Luật sư ơi! Trời ơi, gì thế này?

Bà chủ vẫn ổn chứ ạ?

Ôi, đây là lần đầu tiên tôi được thấy hiện trường gây án.

Trời đất ơi, đã xảy ra chuyện gì thế này?

- Ôi trời ạ. - Chuyện gì vậy này?

Ôi trời.

Cô có sao không?

Đây.

Cảm ơn chị.

2,500 won.

Chuyện gì vậy chứ?

Thành một bãi chiến trường đúng nghĩa rồi.

Thiệt tình luôn.

Vì chỗ này vốn là nhà hàng nên đã dùng cả tầng trệt và tầng trên.

Sau khi người chủ dọn ra khỏi đây thì người thuê tầng trệt này

đã ngăn tầng trên lại và để nó như thế.

Ôi, không được.

Những thứ này thật sự làm sao bây giờ?

Cô mới khai trương chưa được bao lâu.

Thiệt tình.

Rốt cuộc thì đây là chuyện do tên điên nào làm ra vậy?

Thì...

Cô không đoán ra được ai sao?

Vì tôi là một luật sư nên gây thù chuốc oán

cũng đâu phải có một, hai người đâu ạ.

Chắc bên cảnh sát sẽ tìm ra được thủ phạm ngay thôi.

Tôi tìm thấy được cái này.

Không mất gì phải không ạ?

Hình như là không.

Này Kim Yu Ri.

Cậu về rồi à?

Cảnh sát nói gì?

Đã bảo cậu đừng đi đâu, cứ ở lại phòng mình rồi mà.

Sao cậu lớn tiếng vậy hả?

Chỗ này cứ để mình dọn cho,

cậu mau lên trên đó nghỉ ngơi đi.

Sao cậu phải dọn chỗ này làm gì, đây là tiệm cà phê của mình mà.

Đúng rồi.

Xin lỗi vì tối qua đã ở lại phòng cậu.

Đây sẽ là lần cuối cùng

mình làm phiền tới cậu.

Cậu hãy ở lại nhà mình vài ngày

cho tới khi bắt được thủ phạm đi.

Làm như chúng ta thoải mái với nhau lắm ấy.

Vậy cậu tính ở đâu?

Mình thì ngủ dưới sàn hay trước cửa đều được,

nên cậu cứ ở lại nhà mình đi.

Giờ cậu cũng đâu có nơi nào để đi ngay đâu.

Dù là vậy đi chăng nữa, sao cậu với mình có thể ngủ cùng...

một phòng với nhau chứ?

Còn chẳng biết cái tên đó tìm tới nhà cậu

và sẽ gây ra chuyện gì,

mình để cậu một mình được sao?

Cậu bảo mình làm phiền cậu nữa mà.

Mình sẽ tự mình giải quyết...

Khiến mình lo lắng cho cậu chính là làm phiền mình đó.

Ai bắt cậu phải lo lắng cho mình hả?

Còn nữa.

Mới ngày nào cậu còn bảo nam nữ thụ thụ bất thân

và đòi đuổi mình đi không cho uống rượu cùng phòng vào ban đêm,

mà giờ lại kêu ở cùng nhau...

Cậu thật sự cảm thấy ổn với chuyện này nên mới nói thế sao?

Tất nhiên là vậy rồi.

Cậu với mình

thì...

Chẳng khác gì gia đình cả.

Anh trai và em gái.

Anh trai và cái gì cơ?

Cỡ tụi mình

thì có thể xem như là gia đình mà.

Gia đình?

Ừ, gia đình.

Gia đình?

Gia đình cái méo gì mà gia đình?

Rồi, vậy thì đi ngủ thôi.

Đi ngủ thì đi ngủ!

Ngủ được một lần thì ngủ lần hai có gì đâu mà khó.

Mà thôi.

Tụi mình lên cùng một giường,

đắp cùng một chăn luôn đi!

Lên cùng một giường, đắp cùng một chăn luôn đi!

Mẹ ơi.

Này con bé kia.

Con mới vừa nói cái gì đó?

Chồng còn chưa lấy mà đâu ra dám nói thế?

Ngủ cùng giường, đắp cùng chăn?

Con qua đây!

Bác ơi.

- Lại đây. - Không.

Mẹ ơi, không phải đâu. Cậu ấy kêu con ngủ ở nhà cậu ấy trước.

Nhưng giờ là thời đại nào rồi,

mà phải lấy chồng rồi mới được đắp cùng chăn chứ?

Con đi qua đây.

Hôm nay con chết với mẹ.

Qua đây lẹ lên!

Mau bước qua đây!

Còn không bước qua đây ư?

Khoan ạ.

Này!

Con còn không bước qua đây ư? (Tập 4. Gia đình nói láy là... đinh già?)

- Không qua đây à? - Từ từ đã ạ.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Jeong Ho,

cháu sẽ chịu trách nhiệm với Yu Ri nhà bác à?

Bác nói thế là sao ạ?

Bác phải là người chịu trách nhiệm với Yu Ri chứ.

Jeong Ho nhà ta vẫn hài hước như xưa nhỉ.

Sao bằng vẻ đẹp mỹ miều lội ngược thời gian của bác gái ạ.

Ôi trời ơi.

Jeong Ho nhà ta vẫn biết lấy lòng phụ nữ như ngày nào nhỉ.

Cháu cảm ơn bác.

Tuy ta có nghe nói cháu là chủ nhà này,

nhưng dù có thoải mái cỡ nào cũng vậy, cho ngủ nhờ một hai lần

rồi lỡ hai đứa có chuyện gì xảy ra...

- Thì bác thích à nha. - Ơ kìa mẹ.

Cháu hiểu lòng bác.

Nhưng bác cũng biết cháu với cậu ấy không phải mối quan hệ kiểu đó mà.

Vả lại hôm qua

cháu không còn tâm trí đâu để đưa cậu ấy về nhà cả.

Phải rồi, tất cả chuyện này là sao cơ chứ?

Mẹ làm ơn thôi đi, bàn không còn chỗ nữa. Ăn biết chừng nào mới hết?

Lâu rồi con gái mới về nhà thì để một bàn ê hề có gì đâu.

Tôi về rồi đây.

Chào chú, chú về rồi ạ?

Ừ, Yu Ri về đó hả?

Chú khỏe không ạ?

Hai người họ sống với nhau

đâu cũng được 14, 15 năm rồi.

Ba dượng của tôi là một người rất tốt.

Chỉ có điều, tôi dọn ra ký túc xá ở lúc lên Đại học

nên mỗi lần gặp nhau,

có hơi...

gượng gạo xíu thôi.

Con thức thâu đêm suốt sáng để chơi game, khi nào mới học hành?

Thiệt là, không biết nó giống ai mà thế nữa.

Còn giống ai nữa, giống anh chứ đâu.

Em tưởng game dễ chơi lắm à?

Ý con là vậy đó.

Sống nghĩ tích cực thích thật nhỉ.

Ăn cơm đi nào.

- Đừng có ăn mỗi thịt thôi. - Vâng ạ.

Mẹ vẫn còn đeo chiếc nhẫn đó à?

Dĩ nhiên, ba con cho mẹ mà.

Sao vậy? Mẹ vẫn sống hạnh phúc dù không có ba con

nên con gái của mẹ thấy buồn à?

Gì mà buồn chứ? Mẹ nghĩ con là người thế nào vậy.

Lúc ba mẹ trao nhẫn cho nhau có hứa,

rằng sẽ sống cho thật hạnh phúc.

Mẹ sẽ giữ lời hứa đó

cho đến lúc mẹ chết.

- Ôi trời. - Mẹ ơi.

Lớn già đầu rồi mà còn làm nũng với mẹ.

Đây là đoạn phim được quay lại từ hộp đen của chiếc xe đậu gần tiệm cà phê

vào khoảng 10 giờ 20 phút.

Cô bảo cô rời tiệm vào khoảng 11 giờ phải không?

Nếu vậy,

cô có nhận ra là ai không?

Cô không nghĩ ra được manh mối nào hả?

Có lẽ... Đây chỉ là suy nghĩ của cá nhân tôi mà thôi nhé.

So với việc trộm cắp,

hay khủng bố do thù hận gì đó,

tôi có cảm giác chuyện này giống với cảnh cáo hơn.

Giết con chó hả?

Thằng này, sao lại giết con chó chứ?

Đi giết một con vật vô tội.

Cái thằng này! Bộ trên đời này

không có con chó nào xấu ư?

Ôi trời, sợ cái thằng này hết chỗ nói.

Tôi cũng có điều tra theo ý Giám đốc.

Đội trưởng tác nghiệp của công ty thầu phụ đã thiệt mạng khi có mặt

tại hiện trường vụ cháy kho lưu thông hàng ở Hwacheon

chính là ba của Luật sư Kim Yu Ri.

Hả?

Thiệt là.

U là trời.

Thật là nhân duyên thú vị!

Nhưng mà, cho dù có là tôi đi nữa,

đạp đổ gia đình người bị hại thì hơi kỳ đó nha.

Kim Yu Ri.

Đúng là đồ cờ hó bị điên, nghĩ sao dám đụng vô một con cún?

Thử để mình tóm được bọn chúng xem.

Cái bọn đụng vào những kẻ yếu thế hơn chúng

là phải bắt hết lại, lột da đem đi chiên giòn lên thì tụi nó mới tỉnh ngộ.

Cậu cười hả?

Không.

Chỉ là những gì cậu nói nghe rất đậm chất cậu.

Nhưng mà,

chắc không phải đâu hả?

Sao Tập đoàn Dohan lại làm đến mức này chỉ vì một người như mình?

Đúng không?

Mình hoang tưởng về chuyện bị hại quá chứ gì?

Để mình đưa cậu về, về nhà thôi.

Cậu sẽ qua nhà mẹ nữa phải không?

Không, mình đã nghỉ hết mấy ngày rồi.

Phải mau dọn dẹp tiệm đón khách chứ.

Nghe bảo hôm qua cậu Eun Kang cũng phải từ chối tới mấy người khách.

Vậy buổi tối mình sẽ sang nhà cậu.

Sao cậu cứ cư xử kiểu đó vậy?

Cậu thấy phiền phức và bực bội vì mình lắm cơ mà.

Cậu bảo mình làm ơn để cậu yên mà.

Thế rồi sao cậu cứ tùy tiện...

tỏ ra tình cảm vậy hả?

Đây không phải là tỏ ra tình cảm mà là làm tròn nghĩa vụ thôi.

Hợp đồng thuê nhà

có bao gồm cả điều khoản hỗ trợ trong trường hợp người thuê bị thiệt hại

vì các hành vi tội phạm như trộm cướp, khủng bố...

Điều khoản hỗ trợ đó bao gồm cả nội dung thường xuyên ghé nhà người thuê à?

Mình không muốn bỏ mặc cậu một mình, Kim Yu Ri.

Phải nói đi nói lại bao nhiêu lần nữa chứ?

Cậu ta là gì mà lại nói không muốn bỏ mặc mình một mình chứ?

Không bỏ mặc mình thì cậu ta tính làm gì chứ?

Ôi, chị không sao chứ ạ?

Không sao đâu.

À, vâng.

Bác sĩ Park, chào anh.

Chào cô, Luật sư Kim. Tôi...

Đi dạo gì chứ?

Anh sợ tôi sẽ không xuất hiện nếu anh gọi đến tư vấn

nên mới rủ tôi đi dạo đúng không?

Không phải là tư vấn đâu.

Tôi chỉ tự hỏi

không biết cô có muốn xem tôi

như một người bạn trong xóm để thỉnh thoảng cùng đi dạo không.

Thật ra tôi không muốn quan hệ giữa tôi và Luật sư Kim chỉ là bác sĩ và bệnh nhân.

Tôi cũng không muốn làm bệnh nhân chút nào. Tốt quá rồi.

Bác sĩ Park này.

Vậy thì tôi sẽ nói với mình anh chuyện này

với tư cách một người bạn trong xóm,

chứ không phải vì anh là bác sĩ đâu nhé.

Cô nói gì vậy?

Ai lại vừa mới quyết định kết bạn đã trải lòng tất tần tật thế chứ?

Ầy, anh cứ nghe đi đã.

Hôm trước có một chuyện

tôi không biết có nên nói với cảnh sát và Jeong Ho không.

Là gì vậy?

Cô nói đi.

Anh đã nghe chuyện chủ tiệm cà phê Tarot trước đây

nhìn thấy ma chưa?

Vâng, tất nhiên rồi, tôi có nghe rồi.

Chuyện này tôi cũng không chắc lắm.

Nhưng hình như hôm đó tôi cũng nhìn thấy con ma đó rồi.

Cạnh bếp có một tấm gương.

Ban đầu vì tối quá

nên tôi chỉ nghĩ đó là bóng mình phản chiếu trong gương.

Nhưng không phải đâu.

Sau tấm gương là gầm cầu thang.

Ở đó có một đứa nhỏ

đang đứng.

Bác sĩ. Bác sĩ ơi. Anh hít thở đi.

Tôi xin lỗi.

Tôi hơi yếu bóng vía trước chuyện ma quỷ.

Vậy thì...

Thời gian qua chắc cô sợ ở tiệm cà phê lắm.

Nhưng mà cảm giác như

cả con ma đó cũng giật mình

khi nhìn thấy tôi thì phải.

Chắc nên nói là

nó sợ ngược lại tôi mới đúng.

Thế nên thay vì sợ hãi, tôi...

Bác sĩ, anh vừa nghĩ tôi hơi quái dị đúng không?

À... Không phải.

Tôi chỉ đang nghiêm túc cân nhắc có nên nhờ người quen

làm lễ gọi hồn không.

Gì vậy? Bác sĩ quen cả thầy cúng à?

Dĩ nhiên rồi.

Tôi luôn nghĩ

mỗi người đều cần tin tưởng và gặp gỡ

1 bác sĩ khoa thần kinh, 1 luật sư và 1 thầy cúng.

Anh đúng là hợp với tôi thật đó.

Hợp lắm à?

Chúng ta đi nha?

Vâng.

Cậu...

định làm thật đó hả?

Đừng nói đi nói lại một chuyện nữa.

Xin kính chào các quý vị.

Tôi là Kim Seung Woon, Trưởng phòng thứ 45 của Sở công tố Trung ương Seoul.

Công tố viên

là người nhận ủy thác quyền công tố của người dân,

không mưu cầu

những hành vi quyền lực bất chính gây ảnh hưởng đến xã hội công bằng,

tiến hành kiểm chứng

trong dân sinh với nhiều đối tượng, ví dụ như

người yếu thế trong xã hội...

Cậu cũng lâu rồi không gặp ba mẹ nhỉ?

Cậu nên liên lạc và thỉnh thoảng về gặp họ đi.

Cậu chưa nghe câu "Hãy đối xử tốt với ba mẹ khi họ còn trên đời" à?

Sau khi ba mình đi rồi,

mình chỉ nghĩ đến toàn những chuyện mình chưa thể làm cho ông ấy.

Vì vậy, cậu cũng nên...

Đừng nghĩ quan hệ ba mẹ con cái nào cũng giống như nhà cậu.

Vậy cậu chỉ cần kể mình nghe là được mà.

Chuyện nhà cậu ấy.

Mình không biết hồi cậu nghỉ làm công tố viên,

giữa cậu và ba cậu đã xảy ra chuyện gì.

Nhưng dù cậu có ghét họ đến mức nào,

thì ba mẹ vẫn là ba mẹ mà.

Cậu không biết thì đừng khẳng định.

Này, cậu nói năng kiểu gì vậy?

Sao vậy?

Vướng tay vướng chân quá đi.

Ôi trời đất ơi.

Ơ kìa?

Buông ra. Buông ra. Buông ra.

Buông ra. Buông ra. Mình bảo buông ra.

Cậu là cá ngừ hả?

Làm gì mà giãy giụa ghê vậy?

Sao cậu cứ ôm mình kiểu công chúa vậy? Cậu là ai chứ?

Cậu nghĩ bị thương có xíu xiu như vậy

sẽ làm mình không thể đi nổi từ kia đến đây hả?

Dập móng chân thì có gì đáng tự hào chứ?

Chị cũng khí thế quá đi chị gái ơi.

Dù mình có bị dập móng hay dập đầu...

thì cậu...

Cậu cũng đừng động vào mình.

Dạo này mình thấy hỗn loạn lắm.

Cậu mà cứ tỏ ra tình cảm mỗi khi mình rơi vào tình thế cấp bách...

thì sẽ phải hối hận sâu sắc đó.

Nếu mình mà cứ tỏ ra tình cảm...

thì cậu định làm thế nào?

Cậu nói đi.

Cậu định làm thế nào?

Ơ kìa?

Buông ra. Buông ra. Buông ra.

Không sao đâu.

Yu Ri à, không sao nữa rồi.

Cậu với mình

thì chẳng khác gì gia đình cả.

Anh trai và em gái.

Anh chị em thật thì đã tốt.

Bà chủ ơi, buổi sáng tốt lành nhé.

Joon ơi, cậu có thấy ví của tôi không?

Rõ ràng hôm qua tôi để ở đây mà.

À, cái ví có họa tiết da báo đúng không ạ?

Tôi cũng không rõ nữa.

Chẳng hiểu thần hồn mình lạc trôi nơi nào nữa.

Chỉ vì Kim Jeong Ho

mà mình như mất trí.

Mình mất trí thật rồi.

Luật sư Kim ơi.

Hôm nay tiệm mở cửa chứ ạ?

Vâng, tất nhiên rồi.

Đây là mẹ của bạn học cùng lớp mẫu giáo với Yi Seul.

Chị ấy nói có chuyện muốn nhờ cô tư vấn.

Tôi cũng muốn giúp cô dọn dẹp nữa.

Dọn dẹp gì chứ.

Cô cứ ngồi đó đi. Mời cô qua đây.

Hai đứa chơi ở đây nhé.

Để tôi giúp mọi người một tay.

À...

Hôm nay cô có việc gì cần nhờ tư vấn thế?

Tôi muốn yêu cầu lệnh cấm tiếp cận

đối với người đàn ông nhà bên.

Hình như người đàn ông đó đang rình mò tôi.

Tôi có thể hỏi cụ thể về sự đe dọa cô nhận thấy

từ người đàn ông đó không?

Mỗi khi mẹ con tôi ra ngoài,

tôi lại cảm thấy hắn mở cửa sổ nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

Có lúc tôi còn có cảm giác hắn dùng điện thoại chụp ảnh mẹ con tôi.

Tôi nghĩ hắn nhận tiền của ba bọn trẻ để làm chuyện này.

Tôi đang làm thủ tục ly hôn.

Chuyện này bắt đầu từ khi nào thế?

Tính ra cũng hơn hai năm rồi.

Có cách nào buộc hắn ta dọn đi nơi khác không?

Ơ, chào anh.

Caramel macchiato đá

thêm si rô và thật nhiều kem.

- Này, Bae Joon. - Kongjwi và Patjwi.

Mấy đứa vẫn đọc truyện này à?

Chú cũng đọc truyện này rồi sao?

Chú cũng thấy mẹ kế của Kongjwi là người xấu chứ ạ?

Còn phải nói, quá sức xấu xa luôn ấy chứ.

Trước hết là tội bạo hành này.

Khoản 1 điều 260 Bộ luật Hình sự.

Đây là tội hành hung.

Không chỉ có đánh người mới được tính là tội bạo hành.

Chỉ cần làm người ta bị thương thì đều được xem là bạo hành.

Món anh gọi đây ạ.

Cái gì đây?

Anh ấy bảo đưa sao thì anh cứ uống vậy.

Vâng. Chúc anh ngon miệng.

Chưa hết, còn một tội khác nữa.

Tội ngược đãi.

Khi cày ruộng, bà ta đưa cuốc sắt cho Patjwi

nhưng lại đưa cuốc gỗ cho Kongjwi để hành hạ cô bé.

Hôm dự tiệc, bà ta chỉ đưa mỗi Patjwi theo,

còn Kongjwi thì cho ở nhà,

bắt Kongjwi đổ nước vào vại rỗng.

Phân biệt đối xử như vậy cũng là ngược đãi đấy.

Vậy cái đó là số mấy thế ạ?

Hả? Số á?

Cái luật chú nói lúc nãy ấy.

À, tội ngược đãi là điều 273 Bộ luật Hình sự.

Cô về nhé.

Nghe hay không?

- Không hay à? - Vâng.

Này.

Cho đến hai tháng trước ngày hết hạn hợp đồng,

nếu hai bên không có ý kiến gì thêm,

tức là hợp đồng xem như tiếp tục được gia hạn.

Vậy nên, khi có thông báo từ chủ nhà, khi nào ấy nhỉ?

Ba tuần.

Ba tuần trước ngày hết hạn, chủ nhà thông báo tăng tiền nhà.

Đây là chuyện không thể chấp nhận được.

Hàng chờ khá dài nên tôi nghĩ là sẽ tương đối lâu.

Mong cô thông cảm.

Chị bán được bao nhiêu?

16,000 won.

Của tôi không bán được.

Mua một được bốn. 1000 won một phần khoai lang chiên.

Ôi trời, hai người đừng lo.

Bản chất của bài đăng trên blog lúc này

không phải để vu khống công ty

mà là vì lợi ích chung.

Nên việc này không bị khép vào tội hủy hoại danh dự.

Cà phê quý khách gọi đây ạ.

Chúc quý khách ngon miệng.

Bánh gạo nổ đây.

Mời mọi người dùng thử.

Khoai lang chiên đây.

Thêm bánh gạo nổ nữa.

- Đây này. - Ơ kìa, hai bà chủ.

Hai người đâu thể làm vậy ở chỗ kinh doanh của người khác được.

Hành động này là cản trở công việc đấy.

Đằng nào thì tiệm của cô

cũng đâu bán gì khác ngoài đồ uống.

Người ta chờ tới chờ lui cũng phải đói bụng chứ.

Không phải vậy sao?

Coi như chúng ta cộng sinh đi.

Tôi sẽ nộp cho cô

10% lợi nhuận.

15%.

Duyệt không?

Duyệt!

Mà anh này.

Sao còn trẻ thế này mà anh đã được sống cuộc đời trong mơ

với danh nghĩa một chủ tòa nhà thế?

Chia sẻ cho tôi vài bí kíp cuộc đời với.

Làm ơn đi.

Sao nào?

Tôi thấy cậu sống cũng đủ rủng rỉnh rồi cơ mà.

Tôi muốn rủng rỉnh lâu hơn, bền hơn thế nữa.

Tôi muốn sống tạm bợ lắm.

Suốt ngày chỉ mặc đồ thể thao với ăn không ngồi rồi, chẳng khác gì anh luôn.

Vì vậy nên tôi mới mua tòa nhà này đó.

Thật sao? Bằng cách nào cơ?

Anh ơi!

Anh, anh! Chỉ em chút thôi mà. Năn nỉ anh đấy.

Anh, chuyện gì thế?

Mày là ai? Mày ở đâu ra?

Anh, anh sao thế?

Thằng khốn này trốn ở đây

để lén lút theo dõi tiệm cà phê của chúng ta.

Mày là đứa nào hả?

Đúng đó. Mày có mục đích gì?

Nếu cậu muốn tư vấn luật thì hãy nói tôi biết nội dung...

Tất cả những gì bà cô vừa nãy nói đều là nói dối cả.

Ai... ai chứ?

Là bà cô sáng nay đến tìm cô cùng với một đứa trẻ.

Bà cô đó đã nói gì vậy?

Có phải nói rằng tôi là kẻ rình mò phải không?

Là người đàn ông nhà bên cạnh.

Hình như người đàn ông đó đang rình mò tôi.

Nếu như cậu đã đi theo và quan sát họ từ lúc đó đến bây giờ

thì họ không thể nào không nghi ngờ được.

Không phải tôi rình mò bà cô đó đâu.

Tôi chỉ đang quan sát mà thôi.

Quan sát cái gì chứ.

Thật đó.

Bà cô đó có rất nhiều hành vi rất khả nghi.

Nhưng bọn tôi thì thấy cậu mới là kẻ đáng nghi.

Mọi người biết mùi nhà vệ sinh phải không?

Ở ban công nhà của bà cô đó thường xuyên tỏa ra

mùi rất kỳ lạ và lan sang cả nhà tôi.

Và còn có côn trùng nữa.

Đã mấy lần tôi tìm đến nhà để nhắc nhở rồi.

Có một lần lúc bà cô đó vừa mở cửa,

tôi đã nhìn thấy rất rõ.

Ở nhà đó...

Còn có một đứa trẻ khác nữa.

Gia đình đó không phải chỉ có một đứa trẻ.

Mà là hai đứa.

Nhưng điều kỳ lạ là,

bà cô đó tuyệt đối không bao giờ mang đứa trẻ kia ra ngoài.

Lúc nào cũng là đứa trẻ tên Ji Ah thì phải.

Luôn ra ngoài với đứa trẻ đó.

Do đó tôi mới quan sát họ mỗi ngày.

Cậu có chứng cứ không?

Chứng cứ sao?

Đúng rồi. Mọi người hãy xem thứ này đi.

Đây.

Mỗi lần thấy tôi chụp là bà cô đó sẽ bỏ chạy nên tôi không chụp được.

Nhưng mà đứa trẻ còn lại

đã một mình ra ngoài vào ban đêm thế này.

Đứa bé đó cũng phải bức bối đến thế nào mới ra ngoài như thế.

Với lại,

có một chú chó hay lang thang gần khu vực này mà.

Có vẻ như đứa bé rất thân với chú chó vàng đó.

Tôi tìm thấy được cái này.

Đó đó.

Có phải chỉ có một mình tôi đang không hiểu chuyện gì diễn ra không?

Có vẻ như

thời gian qua đứa bé này

đã ra vào tòa nhà của chúng ta.

Cậu nói gì?

Đứa bé đã lẻn vào từ căn phòng trống trên tầng một

rồi trốn ở dưới cầu thang ở tiệm cà phê.

Cậu căn cứ vào đâu?

Bởi vì...

Bởi vì mình từng nhìn thấy rồi.

Nhưng lúc đó vì quá bất ngờ nên mình đã nghĩ là mình nhìn nhầm.

Mình không nghĩ là bên trong có người.

Gia đình này,

trước đây từng bị khai báo về tội ngược đãi trẻ em phải không?

Anh hãy giải thích kỹ càng chuyện này đi.

Không phải.

Lúc bọn tôi đến kiểm tra...

Đến kiểm tra?

Đúng là ngôi nhà cò hơi bừa bộn.

Rồi sao nữa?

Nhưng mà hoàn toàn không có dấu vết ngược đãi nào cả.

- À. - Cũng không có vết thương nào.

Một đứa trẻ đau đến mức không thể đi học,

buổi tối thì đi lại một mình ngoài đường với đôi chân trần.

Thế này mà không có dấu vết ngược đãi nào sao?

Phải bị đánh đến mức toàn thân bầm tím và đầy máu thì mới gọi là ngược đãi sao?

Bỏ mặc.

Có nghĩ là khi cha mẹ hoặc người giám hộ không cung cấp đủ thức ăn và quần áo,

cũng như không làm tròn trách nhiệm chăm sóc và quản lý con cái.

Nhìn bức ảnh này thôi

đã đủ biết đứa trẻ này

đang bị ngược đãi bạo hành rồi.

Đây chẳng phải là ví dụ phù hợp nhất cho định nghĩa này hay sao?

Việc đứa trẻ này đi lại một mình giữa đêm cũng đến bây giờ tôi mới biết mà.

Cậu tránh ra.

Vậy thì,

bây giờ anh hãy đến đó cùng chúng tôi đi.

Chúng tôi

có nguyên tắc là phải đi làm việc cùng với một công chức chuyên trách.

Mọi người đợi một lát đi.

Còn chờ đợi gì nữa chứ?

Mấy người không thể vào đây.

Không được! Không được vào!

Ra ngoài mau. Không được vào đó.

Không được vào đó.

Không được vào.

Không được vào đó. Không được đâu.

Ra ngoài mau.

Đứa trẻ kia ở đâu?

Chúng tôi đang hỏi cô, đứa trẻ còn lại đâu?

Không biết. Tôi không biết nó ở đâu.

Sao lại không biết được chứ?

Cô bé không ở nhà bao lâu rồi?

Anh cảnh sát ơi.

Tôi...

không có đánh con bé.

Tôi chưa bao giờ đánh con bé cả.

Chỉ là dạo gần đây con bé đó hay lấy trộm tiền.

Cho nên tôi muốn dạy dỗ nó thôi.

Chỉ là vì muốn dạy dỗ nó nên tôi mới đánh nó một lần này thôi.

- Tôi không cố tình đâu mà. - Ji Ah à.

Em có biết em ấy ở đâu không?

Hãy tin tôi đi.

Xin anh đó.

Bây giờ Ji Ah phải làm sao?

Tôi vừa liên lạc được với ba đứa trẻ rồi.

Anh ta sẽ đến nhanh thôi.

Tôi không biết anh ta có nắm rõ tình hình này hay không,

nhưng anh muốn đưa đứa trẻ cho người đã bỏ mặc gia đình đến mức này sao?

Nhưng vẫn nên để đứa bé ở cạnh gia đình

thay vì đưa vào các đơn vị công ích.

Anh vừa

mới nói gì vậy?

Cô Yang So Yeong bây giờ phải đi cùng chúng tôi để hợp tác điều tra.

Tạm thời Ji Ah sẽ ở cùng với ba cô bé.

Không được!

Tôi không thể để con bé cho tên đó được.

Ji Ah, Ji Ah ơi.

Đừng có đụng vào Ji Ah của tôi.

Các người!

Cứ thử đụng vào con tôi xem.

- Tôi sẽ giết sạch các người. - Mẹ ơi.

Cô Yang So Yeong.

Tôi đã bảo tránh xa con tôi ra rồi mà.

Cô đúng không?

Đúng là cô rồi.

Chính cô đã bày ra trò này chứ gì.

- Cô đã cấu kết với tên đó để mang con của tôi đi. - Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Tôi sẽ giết cô!

Cô So Yeong, bình tĩnh lại đi.

Cô bỏ dao xuống đi mà. Nếu cứ vậy, sẽ xảy ra chuyện đấy.

Kim Jeong Ho.

Mình không sao.

Vâng, xong rồi đấy ạ.

- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn bác sĩ ạ.

Cậu có sao không?

Sao cậu lại xông vào đó chứ. Ở đó còn có cảnh sát mà.

Này, đứng gần bão tố thế kia

chẳng lẽ không bị ướt à?

Nói thế là sao?

Còn đứa bé thì sao?

Tên là Soo Ah. Yoon Soo Ah.

Không về nhà hai ngày rồi.

Đúng như cậu nói,

chắc con bé đã trốn qua lan can cửa sổ đó rồi.

Nó đã đánh cược cả tính mạng để tìm đến tiệm cà phê của chúng ta...

Thế mà mình lại không biết.

Cậu có thuốc không?

Giờ cảnh sát đang truy tìm con bé,

nên sẽ sớm tìm ra thôi.

Còn nhỏ thế thì đi xa đến đâu được chứ?

Mình thấy giận lắm, Jeong Ho à.

Mình biết mà.

Vâng, Trưởng phòng.

Tôi có chuyện muốn hỏi.

À, không phải chuyện đó.

Có một đứa trẻ đang bị mất tích.

Hồ sơ liên quan hiện ở Sở cảnh sát Hongsan.

Tên đứa trẻ là Yoon Soo Ah.

Soo Ah.

Công tố viên ơi, vậy hẹn gặp anh vào lúc 11 giờ

tại tầng 2, Tòa nhà Daehan, số 27 đường Hwanggeum nhé.

Hôm qua lúc anh liên lạc với tôi,

đúng lúc Trưởng công tố đang gọi tôi tới nói chuyện.

Chắc lâu rồi hai vị mới gặp nhau. Chúc hai người có khoảng thời gian vui vẻ.

Dạo này ba còn dùng cả quyền hạn vào những việc như này nhỉ.

Phải làm thế này thì mới gặp được thằng con trai duy nhất,

ba cũng hết cách rồi.

Con ngồi đi.

Điện thoại của mẹ con cũng không thèm nhận.

Con hạ quyết tâm cắt đứt

mối quan hệ với ba mẹ đấy à?

Con dọn ra ngoài còn không mang theo tới cả cái quần lót ba mua cho cơ mà.

Xem ra nội dung truyền đạt còn chưa được rõ ràng nhỉ.

Ba chỉ cho con mỗi bấy nhiêu đó thôi sao?

Bởi vậy nên con đâu có làm gì.

Những thứ ba cho con,

cái gì con cũng không muốn đụng vào hết.

Nhưng mà cũng phải.

Có ai có thể cắt đứt quan hệ với gia đình được đâu chứ.

Dù mẹ đã dọn hết đồ rời khỏi Tập đoàn Dohan

vì để kết hôn với ba,

nhưng mà ba đây, dưới danh nghĩa là con rể nhà Dohan

đã lên được tới ghế Trưởng công tố rồi.

Coi bộ con đang dùng ba như một cái cớ cho cuộc sống của mình.

Nếu con nghĩ việc ba làm là sai thì hãy tìm ra nó rồi hạ bệ ba đi.

Con thì làm gì được chứ?

Giống như ba, người trước mặt thì thao thao về cải cách công tố này kia,

sau lưng thì bao che, vẽ đường cho gia đình vợ,

dù con có làm gì đi nữa

thì cũng chỉ bị xem là hành vi đạo đức giả mà thôi.

Con xin phép đi đây.

Ngồi xuống đó.

Ăn cơm rồi đi.

Xin lỗi ba.

Chắc là con nuốt không vô đâu ạ.

Một điều tra viên thấp cổ bé họng như tôi đây

làm sao có thể từ chối lời đề nghị Trưởng công tố được chứ.

Cũng không phải vì chuyện gì khác,

mà là vì ông ấy nói rất nhớ con trai mình.

- Dù sao cũng là chuyện nhân đạo mà. - Chuyện tôi nhờ anh hỏi sao rồi?

Ôi, tất nhiên là tôi làm xong rồi. Đây này.

Người mẹ ruột đã có tiền sử bạo hành trẻ em cách đây ba năm.

Vâng.

Nên đứa trẻ có một thời gian ở trong trung tâm bảo trợ tạm thời.

Sau đó được chuyển đến ở tại gia đình ủy thác khoảng 6 tháng.

Tới khi người mẹ được đình chỉ khởi tố

thì đứa trẻ lại được trả về với gia đình.

Chú ơi, cháu có chuyện

muốn nói với chị luật sư ạ.

Ji Ah này.

Không phải em đến đây

vì có chuyện muốn nói với chị sao?

Lần trước,

chú mặc đồ thể thao đó

đã nói chị là luật sư.

Bảo em là nếu có vấn đề gì

thì cứ tới đây tìm chị để nhờ giúp đỡ là được ạ.

Đúng rồi đấy Ji Ah à.

Ji Ah của chúng ta

đã gặp phải vấn đề khó khăn gì

mà lại đến tìm chị thế này nhỉ?

Em biết Kongjwi bỏ đi đâu rồi.

Kongjwi?

Kongjwi trong câu truyện "Kongjwi và Patjwi" ấy hả?

Ra thế.

Thì ra là Ji Ah biết...

việc Kongjwi đang ở đâu.

Nhưng mà...

nếu em nói ra...

thì Kongjwi sẽ phải quay trở về nhà còn gì.

Patjwi

và mẹ Patjwi sẽ tiếp tục hành hạ Kongjwi cho xem.

Ôi trời.

Hóa ra Ji Ah của chúng ta

lo lắng rằng

nếu tìm được Kongjwi thì Kongjwi sẽ phải

quay trở lại căn nhà đáng sợ.

Nhưng Ji Ah này.

Có khi nào Patjwi cũng sợ không nhỉ?

Vì mỗi ngày đều thấy Kongjwi bị la mắng,

nên chắc Patjwi cũng rất sợ

mình sẽ bị la mắng như thế.

Đúng không?

Vì những em nhỏ là nạn nhân của nạn ngược đãi trẻ em

chưa từng có trải nghiệm ở thế giới bên ngoài gia đình,

nên thường thì chính các em cũng không biết

mình bị bạo hành.

Người lẽ ra phải yêu thương mình nhất lại gây tổn hại cho mình

thì thử hỏi em nhỏ nào có thể dễ dàng hiểu được chứ?

Chị nói là nếu chị đi trước và tìm được nhà của bác

thì chị sẽ về dẫn Ji Ah đi cùng luôn.

Bác?

Ở đó sẽ không bị la mắng,

và ngày nào cũng được ăn đồ ngon.

Vậy Ji Ah

không biết nhà bác ở đâu hả?

Không biết ạ.

Nhưng chị đã nói là

chỗ đó xa lắm

nên phải có tiền mới đi được.

Cậu có thấy ví của tôi không?

Rõ ràng hôm qua tôi để ở đây mà.

Chỉ là dạo gần đây con bé đó hay lấy trộm tiền.

Chỉ là vì muốn dạy dỗ nó nên tôi mới đánh nó một lần này thôi.

Tôi đã sai rồi.

Hình như Soo Ah đã lấy ví của mình.

Coi lại mới thấy ngay trước khi mình báo mất thẻ,

thẻ của mình đã được sử dụng ở một siêu thị nhỏ trong xóm,

và giờ mình đang tới đó.

Chỗ đó là ở đâu vậy?

Số 342-4 phường Gangyeon.

Phường Gangyeon?

Phường Gangyeon là gần địa chỉ nhà ba mẹ ủy thác trước đó rồi.

Ba mẹ ủy thác hả?

Ừ, hình như trước đây hai đứa từng ở với một gia đình được ủy thác khoảng 6 tháng.

Vậy "nhà bác" mà Ji Ah nói tới...

Chắc là gia đình được ủy thác đó rồi.

Đến khu 342-4 phường Gangyeon nhé.

Giờ mình sẽ nói chuyện này với cảnh sát rồi đi tới đấy

nên hẹn gặp cậu ở đó nha.

Nhưng mà,

Soo Ah và Ji Ah đã từng sống ở ngoài rồi nên các em ấy biết.

Rằng mình có thể bỏ trốn,

và thế gian này không phải chỉ gói gọn ở đó.

- Chào anh. - Vâng.

Có phải đứa bé này mấy ngày trước đã đến đây không ạ?

- Hướng kia ạ? - Vâng.

Có tìm được gì không?

Anh có từng thấy đứa bé này không ạ?

Chào cô, cho tôi hỏi cô có từng thấy...

A, vui quá!

Mau đuổi theo đi.

Soo Ah à.

Soo Ah ơi!

Yoon Soo Ah!

Cũng có thể không phải chỗ này mà.

Không đâu, ông chủ đã nói rõ ràng thấy con bé đi về hướng này.

Soo Ah ơi!

Yoon Soo Ah!

Soo Ah ơi!

Yoon Soo Ah!

Kim Yu Ri.

Họ nói sao?

Hình như ba mẹ ủy thác đó đã chuyển đi nơi khác rồi.

Vậy nên giờ họ đang tìm xung quanh địa chỉ hiện tại của họ.

Nhưng vẫn chưa thấy gì hết.

Trước mắt chúng ta quay về đi đã.

Không được.

Mình đã báo mất thẻ từ cách đây ba ngày rồi.

Chắc hẳn từ lúc đó đến giờ Soo Ah chưa được ăn gì cả.

Trong ví của mình không có tiền mặt. Phải mau tìm con bé mới được.

- Soo Ah ơi! Yoon Soo Ah! - Này...

Yoon Soo Ah! Soo Ah ơi!

Yoon Soo Ah!

Soo Ah ơi!

Cậu làm gì vậy?

Chân cậu thế này mà cậu đòi đi tìm ai hả?

Bị thế này có gì đâu.

Phải chi hôm nhìn thấy Soo Ah, mình gọi báo cảnh sát

thì đã không có chuyện như bây giờ rồi.

Lúc đó mình lại còn nói vớ vẩn là ma quỷ gì nữa chứ.

Giờ cảnh sát đang huy động toàn bộ lực lượng đi tìm rồi,

nên cậu làm ơn đừng tự trách mình như vậy nữa.

Soo Ah à!

Soo Ah à!

Soo Ah à, chị không tới đó đâu.

Chị sẽ chỉ ngồi ở đây thôi.

Đúng rồi.

Chị biết Soo Ah,

nhưng Soo Ah không biết chị đúng không?

Chị tên Kim Yu Ri.

Chị là chủ tiệm cà phê này.

Em biết ạ.

Chị xinh đẹp.

Em biết chị hả?

Sao vậy Soo Ah?

Em... em sai rồi.

Em làm sai gì chứ?

Tại cái ví nên vậy hả?

Soo Ah à, không sao đâu.

Chị không giận chút nào hết.

Thật đó.

Với chị,

chỉ cần Soo Ah cầm cái ví đó đi mua đồ ngon mà ăn là được rồi.

Chị thật sự không giận chút nào đâu.

Chị nghe nói Soo Ah

định đi tới nhà bác đúng không?

Hay để chị với chú này

dẫn em đến nhà bác nhé?

Chị biết bác của em ạ?

Chị sẽ

mua đồ ăn ngon cho Soo Ah,

và đưa Soo Ah đến nhà bác an toàn nhé.

Lại đây nào.

Em sẽ về nhà.

Em không cần về nhà đâu Soo Ah.

Em rất sợ hãi khi về nhà mà.

Em phải...

dẫn em của em đi.

Nếu không có em,

thì Ji Ah sẽ bị la mắng thay em đó.

Soo Ah của chúng ta

lo sợ Ji Ah bị la mắng hả?

Vậy nên em mới về nhà hả?

Soo Ah thật ngoan làm sao!

Nhưng mà Soo Ah à.

Nếu Soo Ah muốn,

chị có thể

giúp Soo Ah và Ji Ah

không phải trở về nhà nữa.

Giống như ngày xưa Soo Ah đã được sống trong nhà của bác mình,

được sống dưới mái nhà bình an và ấm áp.

Chị có thể giúp em làm được như vậy.

Soo Ah cũng thích được như vậy đúng không?

Cùng chị đi đón Ji Ah nào, em mau lại đây đi.

Sau này chúng tôi mới biết,

cổ Soo Ah đã bị buộc vào ổ khóa xe đạp,

và bị nhốt ngoài ban công cả ngày.

Khi mẹ của con bé ngủ,

em ấy đã leo qua cửa sổ,

và trốn thoát ra ngoài.

Em ấy đã trốn ra ngoài bằng cách đó,

và đêm nào cũng trốn ở bên trong tiệm cà phê của Yu Ri.

Đúng là vậy đó.

Vì không đúng nên chúng ta mới phải ngồi đây như vậy đó.

Trước đây đâu có phải như vậy đâu.

Người bị hại là mình đây nè.

Vì chúng ta là bạn bè mà.

Sau này khi hỏi em ấy,

em ấy mới nói rằng,

vì cảm thấy ấm áp

nên mới trốn dưới chân cầu thang lạnh lẽo đó.

Soo Ah à, em uống đi.

- Soo Ah à! - Soo Ah à!

Bác ơi!

- Cháu không sao chứ? - Cháu ổn không?

Không sao rồi.

- Làm sao đây? - Cháu không bị đau ở đâu chứ?

Đối với con người khi thế giới gia đình thân thiết bị sụp đổ,

họ đều nghĩ rằng bản thân cũng bị tàn phá, khó lòng cứu vãn được.

Nhưng mà,

cái gọi là gia đình ấy

chỉ là một phần của cuộc đời chúng ta,

đâu phải là toàn bộ cuộc đời chúng ta.

Đôi khi dù yêu thương nhau rất nhiều,

nhưng ở riêng rẽ sẽ mang lại hạnh phúc cho nhau.

Có những khi phải thoát ra ngoài mới có thể tìm được lối thoát.

Con đến rồi ạ.

Ôi, mấy cái kiểm tra làm con sợ muốn chết.

Trong năm ngoái công ty xây dựng Dohan,

cũng đã gây ra tai nạn gãy cần trục dẫn đến sáu người bị thiệt mạng.

Cơ quan công tố đã đánh hơi được số tiền mà mày đã hối lộ cho

Bộ Việc làm và Lao động và khu liên hợp công nghiệp,

còn đang điều tra vậy mà giờ lại...

Gãy cần trục nữa sao?

Sao việc nào mày dính tay dính chân vào đều thành mớ lộn xộn hết vậy hả?

Bản chất của sự che đậy vốn là vậy đó ba.

Phải tìm cách chôn vùi điều gì đó.

Và rồi lại phạm phải một điều gì đó.

Và rồi lại che đậy, rồi lại phạm phải. Qua qua lại lại như vậy đó.

Nhưng không có gì phải lo cả.

Trưởng công tố vốn là người nhà của chúng ta,

sao xảy ra chuyện gì được chứ?

Kim Seung Woon có phải là người chịu nghe lời chúng ta răm rắp không hả?

Ôi trời đất ơi!

Ôi, huyết áp của tôi!

Nói chung là

mày đừng để mấy chuyện đó

dính dáng gì đến ta cả.

Tự tay mình xử lý cho tốt vào, biết chưa hả?

Vâng, con biết rồi ạ.

Thưa ba.

Mày... mày...

Đã bảo mày đừng có gọi như vậy rồi.

Ba à!

Cái thằng này...

Ba thiệt là!

Con sắp cắt bỏ lá gan của con cho ba,

nhưng không cho con gọi một tiếng ba, như vậy quá đáng quá đi mất.

Chủ tịch! Ông ngủ ngon chứ ạ?

Tình hình sức khỏe của ông thế nào?

Các chỉ số đều rất ổn.

Vậy thì mau phẫu thuật cho tôi đi.

Định bắt nhốt tôi đến bao giờ đây?

Bây giờ chỉ còn phẫu thuật nữa là xong.

Con trai của ông cũng đã chuẩn bị xong.

Con trai, con trai cái gì!

Con trai cái gì mà con trai hoài vậy.

Mày dám cười hả?

Mày thật là...

Nhưng nếu không thể thoát ra đúng thời điểm,

không chừng sẽ phải bất hạnh mãi mãi.

Dù là gia đình hay là bất cứ ai đi nữa,

nếu họ mang đến sự bất hạnh cho bạn,

vậy thì hãy mau chạy đi.

Không thể chỉ vì sự ngốc nghếch không phân biệt được đâu là yêu thương đâu là bạo hành,

mà để bản thân chúng ta cứ phải chịu sự bất hạnh cả đời này được.

Cậu không đi à?

Cậu đứng yên như này một lúc đi.

Cậu... sao vậy?

Mình không muốn cậu gặp bất hạnh.

Lần này mình lại gây phiền phức cho cậu à?

Không, không sao đâu.

Cậu có thể

làm phiền mình bất cứ lúc nào bằng những chuyện như thế này.

Mình muốn hôn cậu.

Gì cơ?

Để mình nói lại nhé?

- Mình muốn hôn cậu.. - Này, Kim Yu Ri.

Mình đã nói rồi mà, mình và cậu...

là anh trai và em gái, chúng ta là một gia đình...

Mình không muốn là gia đình với cậu đâu.

Mình chọn cái khác cơ.

Không phải cậu cứ nói muốn làm là có thể làm được...

(TIỆM CÀ PHÊ LUẬT)

Chờ chút, chờ chút đã. Kim Yu Ri!

Cậu làm gì vậy hả?

Mình ghét nhất là chuyện làm người khác thấy bối rối nhầm lẫn.

Này!

Tình cảm dành cho đối phương chắc chắn đến 99.9% rồi đó.

Tôi hôn ông được không?

Trời đất ơi!

Ai lại đi khóc lóc van xin như cậu chứ?

Ưng cái bụng quá đi!

Phải chơi đùa với cô như thế này...

- Lại đây mau! - Này, Kim Yu Ri!

Kim Yu Ri! Kim Yu Ri!

Kim Yu Ri là bồ của cháu à?

Cậu đừng có đụng vào

những người xung quanh tôi.