Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:06,282
[music playing]
2
00:01:10,139 --> 00:01:12,037
[engine revving]
3
00:01:13,763 --> 00:01:17,594
Once upon a time-- 20th
century-- a motorcycle
4
00:01:17,698 --> 00:01:18,975
could take you there.
5
00:01:19,079 --> 00:01:23,013
From here to there, out ofyour old life, into a new one.
6
00:01:23,117 --> 00:01:26,741
From closed in city
to wide open spaces.
7
00:01:26,845 --> 00:01:30,504
From regret to possibility.
8
00:01:30,607 --> 00:01:34,163
The road to the
future is one way.
9
00:01:34,266 --> 00:01:38,408
The future-- always
better than the past.
10
00:01:38,512 --> 00:01:39,306
Isn't it?
11
00:01:42,447 --> 00:01:44,794
[music playing]
12
00:02:49,514 --> 00:02:50,929
[sigh]
13
00:02:58,488 --> 00:03:00,835
[music playing]
14
00:03:05,495 --> 00:03:06,772
All right, sweetheart.
15
00:03:06,876 --> 00:03:08,705
It's been a lousy day.
16
00:03:08,809 --> 00:03:10,811
Make it up to me.
17
00:03:10,914 --> 00:03:11,812
Another lousy day, lover?
18
00:03:15,264 --> 00:03:16,989
Yeah.
19
00:03:17,093 --> 00:03:18,957
Make me feel better.
20
00:03:19,060 --> 00:03:21,235
Call me Carla.
21
00:03:21,339 --> 00:03:24,204
And I know just how to makea man like you feel better.
22
00:03:28,380 --> 00:03:29,519
You go, girl.
23
00:03:32,867 --> 00:03:34,144
Oh, mama.
24
00:03:34,248 --> 00:03:36,354
Have you ever got what it takes.
25
00:03:40,530 --> 00:03:42,429
Don't overdo it, lover.
26
00:03:42,532 --> 00:03:45,846
Too much of that stuff, and youwon't be any good to me at all.
27
00:03:45,949 --> 00:03:46,847
Don't worry about me, sugar.
28
00:03:46,950 --> 00:03:51,921
I know how to handle my-- huh?
29
00:03:52,024 --> 00:03:53,094
You heard me right.
30
00:03:56,097 --> 00:04:00,930
Are you-- talking to me?
31
00:04:01,033 --> 00:04:03,208
If I perform for
you, lover, you gotta
32
00:04:03,312 --> 00:04:04,520
be able to perform for me.
33
00:04:09,697 --> 00:04:10,491
Yeah, right.
34
00:04:13,908 --> 00:04:15,255
CARLA: Relax, lover.
35
00:04:15,358 --> 00:04:16,601
What's the matter?
36
00:04:16,704 --> 00:04:18,119
Getting excited?
37
00:04:18,223 --> 00:04:22,123
You'd better believe
I'm getting excited.
38
00:04:22,227 --> 00:04:26,956
Who the hell do you thinkyou're screwing with, anyway?
39
00:04:27,059 --> 00:04:28,820
I'm trying to screw you, Burt.
40
00:04:28,923 --> 00:04:31,616
What's the matter?
41
00:04:31,719 --> 00:04:33,203
Don't you like girls?
42
00:04:33,307 --> 00:04:36,068
Screw you, wherever you are.
43
00:04:36,172 --> 00:04:38,070
[giggling]
44
00:04:45,975 --> 00:04:46,907
What?
45
00:04:47,010 --> 00:04:49,392
What did you drag
me in here for?
46
00:04:49,496 --> 00:04:50,911
Her.
47
00:04:51,014 --> 00:04:54,811
What, she's not
good enough for you?
48
00:04:54,915 --> 00:04:56,226
Here.
49
00:04:56,330 --> 00:04:58,401
Try one of these, huh?
50
00:04:58,505 --> 00:04:59,333
There you go.
51
00:04:59,437 --> 00:05:00,230
Look at that.
52
00:05:00,334 --> 00:05:01,128
Woo!
53
00:05:01,231 --> 00:05:02,025
Huh?
54
00:05:02,129 --> 00:05:03,130
Hey, huh?
Boob-a-licious.
55
00:05:03,233 --> 00:05:04,027
Woo!
56
00:05:04,131 --> 00:05:07,962
Look at that one, huh?
57
00:05:08,066 --> 00:05:11,794
More fun on every channel.
58
00:05:11,897 --> 00:05:15,211
Just take another belt, andwatch the pretty pictures, huh?
59
00:05:22,563 --> 00:05:23,461
Drink.
60
00:05:23,564 --> 00:05:27,637
Don't you trust me, Burt?
61
00:05:27,741 --> 00:05:31,296
How are we supposed to builda relationship without trust?
62
00:05:31,400 --> 00:05:33,781
Relationship?
63
00:05:33,885 --> 00:05:36,301
[phone ringing]
64
00:05:41,824 --> 00:05:43,653
What?
65
00:05:43,757 --> 00:05:45,552
Oh-- I'm sorry, hon.
66
00:05:45,655 --> 00:05:46,484
Hi.
67
00:05:46,587 --> 00:05:49,487
How are you?
68
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
What do you mean, why
didn't I call you?
69
00:05:51,696 --> 00:05:53,594
I just walked in the
door, for Christ's sake.
70
00:05:56,494 --> 00:05:57,978
Yeah, I saw the guy.
71
00:06:01,913 --> 00:06:04,364
No, I'm not coming home.
72
00:06:04,467 --> 00:06:06,366
Would I have checked intothis crummy motel room
73
00:06:06,469 --> 00:06:07,850
if I was coming home?
74
00:06:11,198 --> 00:06:16,962
Uh-- uh-- no.
75
00:06:19,758 --> 00:06:21,795
No.
76
00:06:21,898 --> 00:06:23,831
No.
77
00:06:23,935 --> 00:06:25,177
No.
78
00:06:25,281 --> 00:06:29,527
Look-- Shell, like it's myfault it's the slow season?
79
00:06:29,630 --> 00:06:32,633
No, there's nobody in the room.
80
00:06:32,737 --> 00:06:36,154
It's just the TV.
All right.
81
00:06:38,984 --> 00:06:39,985
All right!
82
00:06:40,089 --> 00:06:41,331
I said all right, didn't I?
83
00:06:41,435 --> 00:06:43,368
I'll be home as soon as
I sell something, OK?
84
00:06:43,472 --> 00:06:45,232
Goodbye.
85
00:06:45,335 --> 00:06:47,337
Stupid woman.
86
00:06:47,441 --> 00:06:49,547
Forget about Shell, darling.
87
00:06:49,650 --> 00:06:51,997
You've got me, don't you?
88
00:06:52,101 --> 00:06:54,448
Is this some kind
of peep show racket?
89
00:06:54,552 --> 00:06:58,141
I mean, what are
you, dial a hard on?
90
00:06:58,245 --> 00:07:01,731
Better than that, lover.
91
00:07:01,835 --> 00:07:04,147
I can do things for you
you can't even imagine.
92
00:07:06,978 --> 00:07:08,117
Oh, baby.
93
00:07:11,085 --> 00:07:12,362
Do you like what
you see, Burt?
94
00:07:16,090 --> 00:07:19,128
Honey, you are about the bestlooking thing I have ever seen.
95
00:07:19,231 --> 00:07:22,234
Why don't you tell
me where you are?
96
00:07:22,338 --> 00:07:23,995
I'm already here, baby.
97
00:07:24,098 --> 00:07:26,376
And I'm going to
make you feel better.
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,310
Just like you asked.
99
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
You can't make me feel
better inside that box.
100
00:07:33,280 --> 00:07:37,318
What do I have to
do to prove it to you?
101
00:07:37,422 --> 00:07:39,528
Prove what?
102
00:07:39,631 --> 00:07:41,184
That I know you.
103
00:07:41,288 --> 00:07:44,325
That I can help you.
104
00:07:44,429 --> 00:07:48,502
Let's see-- your name
is Burt Brookman.
105
00:07:48,606 --> 00:07:53,438
You sell business equipment,and you're lousy at it.
106
00:07:53,542 --> 00:07:55,302
What?
107
00:07:55,405 --> 00:07:57,166
You're married to awoman named Shelly, who's
108
00:07:57,269 --> 00:07:59,375
always nagging you about money.
109
00:07:59,479 --> 00:08:02,378
And the bank's about to
take away your house.
110
00:08:02,482 --> 00:08:05,036
Am I close?
111
00:08:05,139 --> 00:08:08,039
How do you know all that?
112
00:08:08,142 --> 00:08:11,042
And you've always
dreamed about having
113
00:08:11,145 --> 00:08:15,529
a woman like me lick whippedcream off your balls.
114
00:08:18,567 --> 00:08:19,360
Fuck.
115
00:08:22,502 --> 00:08:25,021
Shelly wouldn't do
that for you, would she?
116
00:08:25,125 --> 00:08:28,577
I never even told
her about that.
117
00:08:28,680 --> 00:08:30,717
That's what I'm about, lover.
118
00:08:30,820 --> 00:08:35,135
Want to forget about all thecrap waiting for you back home?
119
00:08:35,238 --> 00:08:36,377
Leave all your problems to me.
120
00:08:38,828 --> 00:08:39,588
Why me?
121
00:08:42,349 --> 00:08:46,042
Because you're ready
for me, and you know it.
122
00:08:46,146 --> 00:08:48,700
I'll help you right now.
123
00:08:48,804 --> 00:08:52,290
There's a guy staying in theroom down the hall, room 12.
124
00:08:52,393 --> 00:08:55,431
He's revved for a
pitch from you, Burt.
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,743
Room 12?
126
00:08:56,846 --> 00:08:58,158
How do you know?
127
00:08:58,261 --> 00:09:01,161
Well, there's a TV in
every room, you know?
128
00:09:01,264 --> 00:09:03,266
I heard him talking.
129
00:09:03,370 --> 00:09:06,200
He's in the bar
next door right now.
130
00:09:06,304 --> 00:09:09,859
Let's see, he's wearing adark suit, and a red tie.
131
00:09:09,963 --> 00:09:11,171
Go see him.
132
00:09:27,290 --> 00:09:30,431
Are you sure about this?
133
00:09:30,535 --> 00:09:32,123
What have you got to lose?
134
00:09:32,226 --> 00:09:35,022
I'll be right here
when you get back.
135
00:09:56,319 --> 00:09:58,839
I'll have the same that
he's having, bartender.
136
00:09:58,943 --> 00:10:00,358
Yeah, I'll have
another one, too.
137
00:10:03,292 --> 00:10:06,364
Nice tie.
138
00:10:06,467 --> 00:10:08,677
[laughter] Whoa!
139
00:10:08,780 --> 00:10:12,370
16,000 smackaroos!
140
00:10:12,473 --> 00:10:14,855
That's the biggest
sale I've had all year.
141
00:10:14,959 --> 00:10:17,755
And 1,600 of it is mine!
142
00:10:17,858 --> 00:10:18,963
Congratulations, honey.
143
00:10:19,066 --> 00:10:21,482
That's great.
144
00:10:21,586 --> 00:10:23,243
You have to tell
me, how did you know?
145
00:10:23,346 --> 00:10:25,314
How did you know
he'd be interested?
146
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
I told you, baby, Ihear all kinds of things.
147
00:10:29,145 --> 00:10:31,561
Now, let's blow off thiscrummy motel and really live.
148
00:10:34,254 --> 00:10:35,082
Yeah, I wish.
149
00:10:39,259 --> 00:10:41,433
Come here, lover.
150
00:10:41,537 --> 00:10:42,918
You've earned yourself a reward.
151
00:10:46,369 --> 00:10:47,681
Closer, baby.
152
00:10:47,785 --> 00:10:51,651
Or how am I supposed
to give you anything?
153
00:10:51,754 --> 00:10:53,204
Come on.
154
00:10:53,307 --> 00:10:56,241
How close can I get?
155
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
Real close.
156
00:11:08,253 --> 00:11:09,151
Leave it to Carla, baby.
157
00:11:12,879 --> 00:11:13,673
God.
158
00:11:27,721 --> 00:11:28,618
[car horn]
159
00:11:46,188 --> 00:11:48,569
[groaning]
160
00:11:56,888 --> 00:11:58,165
Oh, come on, Carla.
161
00:11:58,269 --> 00:12:00,616
Talk to me, baby.
162
00:12:00,720 --> 00:12:03,067
[music playing]
163
00:12:03,170 --> 00:12:03,930
Hey, what is this?
164
00:12:07,347 --> 00:12:08,210
Where's Carla?
165
00:12:11,627 --> 00:12:12,732
It must have been a dream.
166
00:12:24,536 --> 00:12:29,162
$16,000.
167
00:12:29,265 --> 00:12:30,439
That's real enough.
168
00:12:42,485 --> 00:12:43,866
Shelly?
169
00:12:43,970 --> 00:12:45,695
I'm home!
170
00:12:45,799 --> 00:12:46,973
Shelly?
171
00:12:47,076 --> 00:12:50,010
Hey, Shell, guess what?
172
00:12:50,114 --> 00:12:51,701
Well, well.
173
00:12:51,805 --> 00:12:54,290
The prodigal salesman returns.
174
00:12:54,394 --> 00:12:55,671
I hope you don't expect dinner.
175
00:12:55,775 --> 00:12:57,915
You need money to buy food.
176
00:12:58,018 --> 00:12:59,054
Come on, Shell.
177
00:12:59,157 --> 00:12:59,951
Give me a break.
178
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
I've got good news.
179
00:13:01,159 --> 00:13:02,540
Well, I've got bad news.
180
00:13:02,643 --> 00:13:04,818
That guy from the bank calledagain, looking for you.
181
00:13:04,922 --> 00:13:06,716
What am I supposed to
tell him this time?
182
00:13:06,820 --> 00:13:08,028
Nothing.
183
00:13:08,132 --> 00:13:09,271
I got the dough.
184
00:13:09,374 --> 00:13:10,548
You got the dough.
185
00:13:10,651 --> 00:13:12,239
What did you do, rob a bank?
186
00:13:12,343 --> 00:13:13,137
See for yourself.
187
00:13:17,037 --> 00:13:18,867
Yeah, right.
188
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
It's probably no good.
189
00:13:21,179 --> 00:13:22,422
Just like you.
190
00:13:22,525 --> 00:13:24,700
Come on, give
me a break, Shell.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,288
You want a break?
192
00:13:26,391 --> 00:13:27,530
I'll give you a break.
193
00:13:27,634 --> 00:13:29,187
What's this?
194
00:13:29,291 --> 00:13:31,362
You get lucky last night?
195
00:13:31,465 --> 00:13:32,259
That's nothing.
196
00:13:32,363 --> 00:13:34,227
It's a bruise.
197
00:13:34,330 --> 00:13:36,298
I must have slept on it wrong.
198
00:13:36,401 --> 00:13:38,265
Cheap motel beds.
199
00:13:38,369 --> 00:13:39,646
Stop it, Burt.
200
00:13:39,749 --> 00:13:41,544
You're going to lie, at leastcome up with a good one!
201
00:13:41,648 --> 00:13:42,718
Yeah?
202
00:13:42,822 --> 00:13:43,719
Well, how would you like
it if I turned around
203
00:13:43,823 --> 00:13:45,272
and walked right out that door?
204
00:13:45,376 --> 00:13:47,550
See how good you do withoutme to sponge off of!
205
00:13:47,654 --> 00:13:49,035
- Oh, yeah?
- Yeah!
206
00:13:49,138 --> 00:13:50,243
Well, who cares?
207
00:13:50,346 --> 00:13:51,106
You're still nothing!
208
00:13:51,209 --> 00:13:52,555
Fine!
209
00:13:52,659 --> 00:13:54,281
If that's the way you like it,you're never going to see me,
210
00:13:54,385 --> 00:13:55,904
or this money again!
211
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Bastard!
212
00:13:57,077 --> 00:14:01,357
[shouting] I'm not
finished with you yet!
213
00:14:01,461 --> 00:14:02,842
The hell you're not!
214
00:14:02,945 --> 00:14:05,189
But I hope you killyourself and slip on the ice!
215
00:14:05,292 --> 00:14:06,569
Oh, bite me!
216
00:14:21,412 --> 00:14:23,552
CARLA: Don't come crawling back.
217
00:14:23,655 --> 00:14:24,829
I know you've been
with your wife.
218
00:14:33,734 --> 00:14:36,599
Baby?
219
00:14:36,703 --> 00:14:37,497
For me?
220
00:14:37,600 --> 00:14:39,430
See, honey?
221
00:14:39,533 --> 00:14:41,328
It's awful soft.
222
00:14:41,432 --> 00:14:42,226
And smooth.
223
00:14:46,368 --> 00:14:50,165
Can you come out again?
224
00:14:50,268 --> 00:14:51,062
Watch me.
225
00:15:01,590 --> 00:15:02,971
[chuckling]
226
00:16:23,154 --> 00:16:26,468
Now, lover, here's
an extra special treat.
227
00:16:31,231 --> 00:16:32,819
Where did you get that?
228
00:16:32,922 --> 00:16:34,338
Hush.
229
00:16:34,441 --> 00:16:35,649
Let mama have dessert.
230
00:16:50,664 --> 00:16:53,495
I gotta tell you, honey, Ihave never had such a good time
231
00:16:53,598 --> 00:16:55,497
with a woman in my life.
232
00:16:55,600 --> 00:16:56,567
And that's the truth, Carla.
233
00:16:56,670 --> 00:16:57,499
Aw.
234
00:16:57,602 --> 00:16:58,776
You're such a sweetie, Burt.
235
00:17:03,850 --> 00:17:05,921
I just wish it
didn't have to end.
236
00:17:06,025 --> 00:17:08,820
It doesn't have to end, Burt.
237
00:17:08,924 --> 00:17:10,788
I know a way for
us to be together.
238
00:17:13,480 --> 00:17:14,964
Forever.
239
00:17:15,068 --> 00:17:15,862
Forever?
240
00:17:15,965 --> 00:17:17,036
How?
241
00:17:17,139 --> 00:17:18,899
Well, you have
to kill her, Burt.
242
00:17:22,213 --> 00:17:23,352
Kill who?
243
00:17:23,456 --> 00:17:24,836
Your wife, of course, silly.
244
00:17:27,770 --> 00:17:29,979
What for?
245
00:17:30,083 --> 00:17:32,258
For the insurance.
246
00:17:32,361 --> 00:17:35,916
You have insurance
on her, don't you?
247
00:17:36,020 --> 00:17:37,263
She's-- no.
248
00:17:37,366 --> 00:17:38,643
We used to have insurance.
249
00:17:38,747 --> 00:17:40,507
I had to cash it in.
250
00:17:40,611 --> 00:17:42,406
Nothing valuable?
251
00:17:42,509 --> 00:17:43,441
Bank account?
252
00:17:43,545 --> 00:17:45,340
Stocks?
253
00:17:45,443 --> 00:17:46,272
Postage stamps?
254
00:17:49,827 --> 00:17:50,690
Wait a minute.
255
00:17:54,314 --> 00:18:00,286
Shell has this antique necklaceshe got from her grandmother.
256
00:18:00,389 --> 00:18:02,184
Really, lover?
257
00:18:02,288 --> 00:18:03,427
Jewelry?
258
00:18:03,530 --> 00:18:06,119
What kind of necklace?
259
00:18:06,223 --> 00:18:07,016
Well, I don't know.
260
00:18:07,120 --> 00:18:08,535
It's an heirloom.
261
00:18:08,639 --> 00:18:10,848
It's supposed to
be worth something.
262
00:18:10,951 --> 00:18:13,264
I tried to hock it once.
263
00:18:13,368 --> 00:18:15,439
What did you get for it?
264
00:18:15,542 --> 00:18:17,096
Nothing.
265
00:18:17,199 --> 00:18:20,616
Shell showed up at the lastminute, and hit the roof.
266
00:18:20,720 --> 00:18:22,618
The shop owner was
pretty pissed off, so it
267
00:18:22,722 --> 00:18:25,518
must have been worth something.
268
00:18:25,621 --> 00:18:27,106
That's it, then.
269
00:18:27,209 --> 00:18:29,418
We'll use the necklace tobuy a way out of this hole.
270
00:18:35,424 --> 00:18:37,737
I don't know.
271
00:18:37,840 --> 00:18:39,463
Killing Shelley?
272
00:18:39,566 --> 00:18:40,705
Come on, Burt.
273
00:18:40,809 --> 00:18:43,777
She threw you out.
274
00:18:43,881 --> 00:18:45,986
The necklace is the key
to the life we want.
275
00:18:48,886 --> 00:18:51,130
You have to kill her, Burt.
276
00:18:51,233 --> 00:18:53,925
Tonight.
277
00:18:54,029 --> 00:18:55,513
If you want us to be together.
278
00:19:01,174 --> 00:19:04,350
Now, here's what you have to do.
279
00:19:04,453 --> 00:19:08,768
Drive straight back home,and sneak into the house.
280
00:19:08,871 --> 00:19:10,149
Make as little noise as you can.
281
00:19:15,050 --> 00:19:17,052
Sneak upstairs on
little cats' feet.
282
00:19:20,642 --> 00:19:22,299
Go right into the bedroom.
283
00:19:39,385 --> 00:19:40,731
Use the telephone cord.
284
00:20:01,441 --> 00:20:04,306
Burt, just wrap the
cord around her throat.
285
00:20:04,410 --> 00:20:05,756
Burt, is that you?
286
00:20:05,859 --> 00:20:06,757
CARLA: Then tighten it.
287
00:20:06,860 --> 00:20:07,723
[shouting]
288
00:20:07,827 --> 00:20:10,209
[gasping]
289
00:20:12,280 --> 00:20:13,626
CARLA: Squeeze out all the hate.
290
00:20:23,152 --> 00:20:26,155
And when she's dead,
find the necklace.
291
00:20:38,306 --> 00:20:41,861
Then come back to me.
292
00:20:41,964 --> 00:20:45,830
I'll be here, baby,
waiting for you.
293
00:20:45,934 --> 00:20:47,798
And we'll be together.
294
00:20:47,901 --> 00:20:48,695
Forever.
295
00:20:53,044 --> 00:20:55,668
You did it.
296
00:20:55,771 --> 00:20:57,980
It's you and me, from now on.
297
00:20:58,084 --> 00:20:59,499
And if you thought
the last time was good,
298
00:20:59,603 --> 00:21:04,021
lover, you just wait tillI get my hands-- Burt?
299
00:21:07,404 --> 00:21:08,474
What's wrong?
300
00:21:08,577 --> 00:21:09,889
What's happening?
301
00:21:09,992 --> 00:21:10,855
Don't know.
302
00:21:10,959 --> 00:21:11,753
I don't know.
303
00:21:11,856 --> 00:21:12,788
I don't know!
304
00:21:12,892 --> 00:21:13,789
Burt!
305
00:21:13,893 --> 00:21:14,825
Help me!
306
00:21:14,928 --> 00:21:16,309
- It must be the cable!
- I need you!
307
00:21:16,413 --> 00:21:17,310
[screaming]
308
00:21:17,414 --> 00:21:18,760
Carla, don't leave me!
309
00:21:18,863 --> 00:21:19,726
Burt!
310
00:21:19,830 --> 00:21:21,210
I'll get help!
311
00:21:21,314 --> 00:21:22,626
I'll get help!
312
00:21:22,729 --> 00:21:24,179
[screaming]
313
00:21:24,283 --> 00:21:25,076
Help!
314
00:21:28,114 --> 00:21:29,943
Help me!
315
00:21:30,047 --> 00:21:30,979
Help me!
316
00:21:31,082 --> 00:21:31,876
Hey!
317
00:21:31,980 --> 00:21:33,361
Help!
318
00:21:33,464 --> 00:21:34,810
Help me!
319
00:21:34,914 --> 00:21:36,778
Help me!
320
00:21:36,881 --> 00:21:38,745
Open the door!
321
00:21:38,849 --> 00:21:40,851
Come on!
322
00:21:40,954 --> 00:21:42,818
Come on!
323
00:21:42,922 --> 00:21:45,338
What-- what?
324
00:21:45,442 --> 00:21:46,339
Fix it!
325
00:21:46,443 --> 00:21:47,340
Bring her back!
326
00:21:47,444 --> 00:21:49,273
Fix what, man?
327
00:21:49,377 --> 00:21:50,205
Carla?
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,138
Carla, honey?
329
00:21:52,241 --> 00:21:54,071
Can you hear me?
330
00:21:54,174 --> 00:21:56,038
You talk to
movie screens, too?
331
00:21:56,142 --> 00:21:59,076
Just shut up, you-- leech!
332
00:21:59,179 --> 00:22:02,390
Can't you see I'm
talking to a lady, here?
333
00:22:02,493 --> 00:22:03,839
Carla?
334
00:22:03,943 --> 00:22:06,048
Carla, honey, can't you hear me?
335
00:22:19,959 --> 00:22:20,960
The necklace!
336
00:22:21,063 --> 00:22:23,100
Somebody's stolen my necklace!
337
00:22:23,203 --> 00:22:24,757
Don't look at me.
338
00:22:24,860 --> 00:22:27,035
Well, I'm sure as hell
gonna look at somebody!
339
00:22:39,427 --> 00:22:41,290
I've been robbed!
340
00:22:41,394 --> 00:22:42,706
Call the police!
- Right.
341
00:22:42,809 --> 00:22:43,603
All right.
342
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
Oh, Burt?
343
00:22:52,371 --> 00:22:56,823
Looking for this, lover?
344
00:22:56,927 --> 00:22:59,550
Oh-- Carla.
345
00:22:59,654 --> 00:23:00,413
Sugar.
346
00:23:05,038 --> 00:23:06,730
Thank god you have it.
347
00:23:10,734 --> 00:23:12,391
I was worried.
348
00:23:12,494 --> 00:23:14,876
No need to worry
anymore, Burt.
349
00:23:14,979 --> 00:23:17,396
It's all over now.
350
00:23:17,499 --> 00:23:19,052
Yeah, well that managerwill be back in a minute.
351
00:23:19,156 --> 00:23:20,744
We should get going.
352
00:23:20,847 --> 00:23:22,918
I'm not going, Burt.
353
00:23:23,022 --> 00:23:25,265
You are.
354
00:23:25,369 --> 00:23:26,715
What are you talking about?
355
00:23:26,819 --> 00:23:28,510
Think about it, lover.
356
00:23:28,614 --> 00:23:31,410
I'm in here, and
you're out there.
357
00:23:31,513 --> 00:23:32,825
And you can't get in.
358
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
What are you talking about?
359
00:23:39,694 --> 00:23:42,110
Give me back my necklace.
360
00:23:42,213 --> 00:23:44,250
Why, Burt-- a
gentleman doesn't ask
361
00:23:44,353 --> 00:23:47,287
a lady to return a gift.
362
00:23:47,391 --> 00:23:51,050
[siren]
363
00:23:51,153 --> 00:23:52,741
You hear that?
364
00:23:52,845 --> 00:23:54,985
It's the police.
365
00:23:55,088 --> 00:23:57,677
They're on their way here.
366
00:23:57,781 --> 00:23:59,230
You don't supposesomeone could have called
367
00:23:59,334 --> 00:24:03,131
in an anonymous tip, do you?
368
00:24:03,234 --> 00:24:04,960
Someone who knows about
your wife's murder?
369
00:24:08,343 --> 00:24:10,069
What do you suppose
will happen to you,
370
00:24:10,172 --> 00:24:13,831
when they prove you
killed your wife?
371
00:24:13,935 --> 00:24:18,871
You're going away for a
long, long time, lover.
372
00:24:18,974 --> 00:24:21,390
[laughter]
373
00:24:22,081 --> 00:24:22,875
You--
374
00:24:26,982 --> 00:24:29,329
[shouting, laughter]
375
00:24:32,885 --> 00:24:35,266
[screaming]
376
00:24:44,759 --> 00:24:47,244
Welcome to room 1700,sir, our penthouse suite.
377
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
Shall I demonstrate
the private sauna?
378
00:24:49,004 --> 00:24:51,766
That's all right, thank you.
379
00:24:51,869 --> 00:24:53,906
Satellite TV.
380
00:24:54,009 --> 00:24:55,010
Great.
381
00:24:55,114 --> 00:24:57,703
And adult entertainment
channel, too.
382
00:24:57,806 --> 00:24:58,980
Thanks very much.
Thank you.
383
00:24:59,083 --> 00:24:59,877
Thank you.
384
00:25:12,027 --> 00:25:15,410
Another lousy day, lover?
385
00:25:15,514 --> 00:25:17,861
Call me Carla.
386
00:25:17,964 --> 00:25:21,865
And I know just how to makea man like you feel better.
387
00:25:21,968 --> 00:25:22,762
Right, Charles?
388
00:25:35,016 --> 00:25:40,366
The problem with
running away-- somehow
389
00:25:40,469 --> 00:25:43,196
yourself always comes with you.
390
00:25:43,300 --> 00:25:46,890
[theme music]
23034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof