Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,313 --> 00:01:13,452
How well do you know yourself?
2
00:01:16,835 --> 00:01:21,357
You've scrubbed every
inch of this skin.
3
00:01:21,460 --> 00:01:22,461
Haven't you?
4
00:01:22,565 --> 00:01:26,465
But how well do you
know yourself inside?
5
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
The pink, rubbery thorax.
6
00:01:28,847 --> 00:01:34,094
Yard upon yard of
coiled, steaming gut.
7
00:01:34,197 --> 00:01:40,928
That king of blood vessels--the coronary artery.
8
00:01:41,031 --> 00:01:43,517
And of course, the cerebellum.
9
00:02:00,706 --> 00:02:03,053
[buzzer]
10
00:02:03,157 --> 00:02:05,504
Hello?
11
00:02:05,608 --> 00:02:06,471
MISS GATI: Yes?
12
00:02:06,574 --> 00:02:08,300
Steph Reynolds
from the agency.
13
00:02:11,131 --> 00:02:13,271
MISS GATI [ON INTERCOM]: Yes.
14
00:02:13,374 --> 00:02:14,272
Hello?
15
00:02:14,375 --> 00:02:15,514
MISS GATI [ON INTERCOM]:
Look up, please.
16
00:02:19,415 --> 00:02:21,348
Steph Reynolds.
17
00:02:21,451 --> 00:02:23,419
Yeah, the agency sent me.
18
00:02:23,522 --> 00:02:25,800
MISS GATI [ON INTERCOM]:
The agency sent you?
19
00:02:25,904 --> 00:02:26,801
Yeah, I've been--
20
00:02:26,905 --> 00:02:27,802
MISS GATI [ON
INTERCOM]: Come in.
21
00:02:27,906 --> 00:02:29,804
[buzzer]
22
00:02:30,805 --> 00:02:33,187
Jerry, we have a visitor.
23
00:02:39,952 --> 00:02:40,850
Miss Gati?
24
00:02:49,203 --> 00:02:51,999
Miss Gati?
25
00:02:52,102 --> 00:02:53,897
MISS GATI [ON INTERCOM]:
This way, dear.
26
00:02:54,001 --> 00:02:54,864
Up the stairs.
27
00:03:05,046 --> 00:03:06,876
Hello.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,257
Tough job.
29
00:03:08,360 --> 00:03:09,741
Yeah.
30
00:03:09,844 --> 00:03:12,019
Well, you know, good
help's hard to find.
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,158
Yeah.
32
00:03:13,262 --> 00:03:14,263
MISS GATI [ON
INTERCOM]: Come now.
33
00:03:17,680 --> 00:03:20,372
JERRY: You can leave thatbag here, if you like.
34
00:03:20,476 --> 00:03:23,099
I'll manage, thank you.
35
00:03:23,203 --> 00:03:23,996
Good luck.
36
00:03:26,896 --> 00:03:27,862
MISS GATI [ON
INTERCOM]: Come in.
37
00:03:33,454 --> 00:03:34,455
Come in.
38
00:03:34,559 --> 00:03:37,389
Let's have a look at you.
39
00:03:37,493 --> 00:03:39,978
The agency sends a fresh one.
40
00:03:44,534 --> 00:03:45,294
Turn.
41
00:03:51,196 --> 00:03:54,475
What is that dreadful,drab color you're wearing?
42
00:03:57,789 --> 00:03:59,963
Can you scramble eggs?
43
00:04:00,067 --> 00:04:00,895
Jerry?
44
00:04:00,999 --> 00:04:01,793
Darling?
45
00:04:05,348 --> 00:04:08,213
Well, can you?
46
00:04:08,317 --> 00:04:09,870
Scramble eggs?
47
00:04:09,973 --> 00:04:13,114
Yes, light cooking.
48
00:04:13,218 --> 00:04:15,876
I like scrambled eggs.
49
00:04:15,979 --> 00:04:17,291
I like them a lot.
50
00:04:17,395 --> 00:04:19,431
Of course, Miss Gati,
the agency insists--
51
00:04:19,535 --> 00:04:21,053
MISS GATI: Ah, there you are.
52
00:04:24,919 --> 00:04:28,198
Jerry, have you met Steph?
53
00:04:32,720 --> 00:04:34,826
How do you do?
54
00:04:34,929 --> 00:04:36,172
I do very well, thank you.
55
00:04:46,838 --> 00:04:48,805
Well, Jerry,
what do you think?
56
00:04:51,808 --> 00:04:52,602
Isn't she charming?
57
00:04:58,436 --> 00:05:00,058
There'll be 15 milligramsof Demerol in the a.m.
58
00:05:00,161 --> 00:05:01,197
AM.
59
00:05:01,301 --> 00:05:06,064
11 o'clock AM to be
administered promptly.
60
00:05:06,167 --> 00:05:09,550
Followed by
another 15 in the PM.
61
00:05:09,654 --> 00:05:11,345
9 o'clock PM.
62
00:05:11,449 --> 00:05:13,140
Additional painkillers
will be in the form
63
00:05:13,243 --> 00:05:15,487
of ibuprofen tablets.
64
00:05:15,591 --> 00:05:17,351
Look at me.
65
00:05:17,455 --> 00:05:20,112
Do I look as though
I have a headache?
66
00:05:20,216 --> 00:05:22,598
I'll wait for my morphine,thank you very much.
67
00:05:31,192 --> 00:05:31,986
Hi.
68
00:05:34,817 --> 00:05:36,163
I thought I'd seen every
nurse that had come
69
00:05:36,266 --> 00:05:37,785
through that service of yours.
70
00:05:37,889 --> 00:05:39,339
Well, I'm new.
71
00:05:39,442 --> 00:05:40,478
And not one of
them got the four
72
00:05:40,581 --> 00:05:42,169
star treatment you're getting.
73
00:05:42,272 --> 00:05:43,135
I should feel honored then.
74
00:05:51,005 --> 00:05:52,835
[miss gati sighing]
75
00:05:58,323 --> 00:06:00,152
Don't tease.
76
00:06:00,256 --> 00:06:01,361
Be quick about it.
77
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Relax your hand, please.
78
00:06:26,109 --> 00:06:27,490
At ease, gentlemen.
79
00:06:45,232 --> 00:06:46,302
MAN [ON RADIO]:
There are warnings
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,993
of gales in Viking,northern zero, south zero.
81
00:06:48,097 --> 00:06:48,891
Hi.
82
00:06:48,994 --> 00:06:50,099
Hello.
83
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
[radio playing]
84
00:06:53,516 --> 00:06:54,690
Doesn't work.
85
00:06:54,793 --> 00:06:58,590
MAN [ON RADIO]: Finisterre,Hebrides, [inaudible],
86
00:06:58,694 --> 00:06:59,453
and southeast Iceland.
87
00:07:03,526 --> 00:07:06,495
Miss Gati said you'd help mefind a chair in the basement.
88
00:07:06,598 --> 00:07:09,083
I'm on my break.
89
00:07:09,187 --> 00:07:10,015
Of course.
90
00:07:15,883 --> 00:07:18,748
It's down there if
you can get it out.
91
00:07:35,938 --> 00:07:37,387
Does it bother you?
92
00:07:37,491 --> 00:07:38,319
I'm sorry?
93
00:07:41,391 --> 00:07:44,429
- My body.
- No, miss.
94
00:07:53,196 --> 00:07:54,681
There is no dignity in decay.
95
00:07:58,926 --> 00:08:04,069
A body, you know, has anuncanny ability to compensate
96
00:08:04,173 --> 00:08:06,347
for its own deficiencies.
97
00:08:14,183 --> 00:08:16,323
Good night, Miss Gati.
98
00:08:16,426 --> 00:08:17,220
Don't go.
99
00:08:19,844 --> 00:08:21,777
Please.
100
00:08:21,880 --> 00:08:25,194
Sit down.
101
00:08:25,297 --> 00:08:26,091
STEPH: Of course.
102
00:08:49,598 --> 00:08:52,428
[banging]
103
00:08:52,532 --> 00:08:57,709
MISS GATI: He's an
artist, an eccentric.
104
00:08:57,813 --> 00:09:03,163
I needed a man around thehouse, and he needed a job.
105
00:09:03,266 --> 00:09:05,752
Worked out quite fortuitouslyfor the both of us.
106
00:09:05,855 --> 00:09:08,099
[banging]
107
00:09:11,516 --> 00:09:15,865
Quite a specimen,
wouldn't you agree?
108
00:09:15,969 --> 00:09:18,834
Yes, miss.
109
00:09:18,937 --> 00:09:22,596
Indeed, we are both
fortunate to get him.
110
00:09:32,054 --> 00:09:34,090
She says you're an artist.
111
00:09:34,194 --> 00:09:37,024
Well, you've been misled.
112
00:09:37,128 --> 00:09:39,406
So what do you do?
113
00:09:39,509 --> 00:09:40,510
I underachieve.
114
00:09:40,614 --> 00:09:41,408
Hm.
115
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
What's your story?
116
00:09:52,799 --> 00:09:56,250
I haven't got one yet.
117
00:09:56,354 --> 00:09:57,907
Well, this is a
good place to start.
118
00:09:58,011 --> 00:09:58,805
Really?
119
00:10:01,462 --> 00:10:05,294
[music playing]
120
00:10:54,999 --> 00:10:58,692
You, uh, looking
for something special.
121
00:10:58,796 --> 00:10:59,589
No.
122
00:11:02,075 --> 00:11:02,834
I'll show you something.
123
00:11:08,529 --> 00:11:09,289
Stay there.
124
00:11:09,392 --> 00:11:10,186
I'll get the light.
125
00:11:17,400 --> 00:11:19,851
Christ.
126
00:11:19,955 --> 00:11:23,061
Fossils of a once
promiscuous past.
127
00:11:23,165 --> 00:11:26,996
Young Gati, all
conquering nympho.
128
00:11:27,100 --> 00:11:29,412
Here, get this.
129
00:11:34,141 --> 00:11:35,522
What the hell is that?
130
00:11:35,625 --> 00:11:37,524
JERRY: Your guess
is as good as mine.
131
00:11:37,627 --> 00:11:40,630
I mean, there's stuff
in here that I just
132
00:11:40,734 --> 00:11:42,667
wouldn't know what to do with.
133
00:11:42,771 --> 00:11:43,772
Really?
134
00:11:43,875 --> 00:11:47,465
I find that hard to believe.
135
00:11:47,568 --> 00:11:51,400
You know, I don't knowwhat she's been telling you
136
00:11:51,503 --> 00:11:55,473
about me, but where Icome from you have to step
137
00:11:55,576 --> 00:11:58,234
out the shower to take a pee.
138
00:11:58,338 --> 00:12:03,826
We like it on the bed
with the lights out.
139
00:12:03,930 --> 00:12:04,827
[music playing]
140
00:12:04,931 --> 00:12:05,828
[record scratching]
141
00:12:05,932 --> 00:12:06,829
[music playing]
142
00:12:06,933 --> 00:12:07,796
[record scratching]
143
00:12:07,899 --> 00:12:08,797
[music playing]
144
00:12:08,900 --> 00:12:09,798
[record scratching]
145
00:12:09,901 --> 00:12:11,731
[music playing]
146
00:12:18,738 --> 00:12:21,464
[laughter]
147
00:12:31,164 --> 00:12:33,166
Do you like it here?
148
00:12:33,269 --> 00:12:35,168
Yeah.
149
00:12:35,271 --> 00:12:36,272
I think I like it here.
150
00:12:43,314 --> 00:12:46,593
[laughter]
151
00:12:50,079 --> 00:12:51,978
Fuck knows what
happened in this house
152
00:12:52,081 --> 00:12:54,704
before I pulled up flat broke.
153
00:12:54,808 --> 00:12:57,604
First couple of weeks werereally tough-- having to tend
154
00:12:57,707 --> 00:12:59,537
to her whims and tantrums.
155
00:12:59,640 --> 00:13:01,021
I mean, she said she
was gonna get a live-in,
156
00:13:01,125 --> 00:13:05,267
but they never lasted
more than a day.
157
00:13:05,370 --> 00:13:07,717
So it was just
really me and her.
158
00:13:07,821 --> 00:13:09,996
Well, what happened
to the last live-in?
159
00:13:10,099 --> 00:13:11,687
Oh, just a complete wacko.
160
00:13:11,791 --> 00:13:13,033
Lost it completely.
161
00:13:13,137 --> 00:13:18,245
She actually, um-- she-- shekilled herself in this house
162
00:13:18,349 --> 00:13:19,626
a month before I got here.
163
00:13:23,526 --> 00:13:24,320
Are you scared?
164
00:13:29,567 --> 00:13:30,568
MISS GATI [ON
INTERCOM]: [SINGSONG
165
00:13:30,671 --> 00:13:32,087
VOICE] Time for my night cap!
166
00:13:37,092 --> 00:13:42,476
Um, come back later?
167
00:13:42,580 --> 00:13:43,961
I don't know if I can.
168
00:14:10,850 --> 00:14:13,749
[soft moaning]
169
00:14:25,312 --> 00:14:27,728
Don't go.
170
00:14:27,832 --> 00:14:28,626
[inaudible]
171
00:14:32,975 --> 00:14:35,150
I don't want to
be alone tonight.
172
00:14:38,256 --> 00:14:41,432
Give me your hand.
173
00:14:41,535 --> 00:14:44,193
Please.
174
00:14:44,297 --> 00:14:45,954
Both hands.
175
00:14:46,057 --> 00:14:46,851
Please.
176
00:14:49,750 --> 00:14:51,856
Let me hold your hands.
177
00:17:47,618 --> 00:17:50,414
[SOFTLY] Piss off!
178
00:17:50,517 --> 00:17:51,898
OK.
179
00:17:52,001 --> 00:17:53,727
I was just being friendly.
180
00:17:53,831 --> 00:17:56,489
Don't be so friendly.
181
00:17:56,592 --> 00:17:57,386
Gonna make some coffee.
182
00:17:57,490 --> 00:17:58,836
Do you want some?
183
00:17:58,939 --> 00:17:59,733
No.
184
00:18:06,809 --> 00:18:08,017
MISS GATI [ON INTERCOM]:
Steph, darling,
185
00:18:08,121 --> 00:18:09,053
may I see you a moment?
186
00:18:17,924 --> 00:18:21,238
[sighing]
187
00:19:19,365 --> 00:19:23,300
[SINGING] I just
want to be wonderful.
188
00:19:23,403 --> 00:19:28,339
I only want to be wonderful.
189
00:19:28,443 --> 00:19:32,550
I don't care if I'm guilty.
190
00:19:32,654 --> 00:19:35,035
I don't care if I'm brilliant.
191
00:19:37,797 --> 00:19:41,421
I just want men to flock to me.
192
00:19:41,525 --> 00:19:42,284
[inaudible]
193
00:19:48,877 --> 00:19:50,637
The last girl who
you tried to do that
194
00:19:50,741 --> 00:19:51,845
fainted dead away on the floor.
195
00:19:54,538 --> 00:19:56,298
Moron.
196
00:19:56,402 --> 00:19:57,644
Dump.
197
00:19:57,748 --> 00:19:59,405
I didn't feel it.
198
00:19:59,508 --> 00:20:02,684
You are kind of a
darling, aren't you?
199
00:20:02,787 --> 00:20:05,100
If you say so.
200
00:20:05,204 --> 00:20:07,551
If I say so?
201
00:20:07,654 --> 00:20:08,448
I like that.
202
00:20:45,589 --> 00:20:46,866
I don't feel well.
203
00:20:50,214 --> 00:20:51,836
You look terrible.
204
00:20:51,940 --> 00:20:54,632
MISS GATI [ON INTERCOM]: Jerry?
205
00:20:54,736 --> 00:20:57,152
Jerry?
206
00:20:57,256 --> 00:20:58,567
Jerry?
207
00:20:58,671 --> 00:20:59,568
Jerry?
208
00:20:59,672 --> 00:21:02,606
This is fucking bullshit.
209
00:21:02,709 --> 00:21:04,193
MISS GATI [ON INTERCOM]: Jerry?
210
00:21:04,297 --> 00:21:05,091
Fuck it!
211
00:21:05,194 --> 00:21:06,195
MISS GATI [ON INTERCOM]: Jerry?
212
00:21:06,299 --> 00:21:07,093
Jerry?
213
00:21:41,092 --> 00:21:43,854
Jerry, I almost forgot.
214
00:21:43,957 --> 00:21:45,718
It's your birthday.
215
00:21:45,821 --> 00:21:48,237
For he's a jolly good fellow.
216
00:21:48,341 --> 00:21:50,274
For he's a jolly good fellow.
217
00:21:50,378 --> 00:21:53,691
For he's a jolly
good fellow, which
218
00:21:53,795 --> 00:21:57,592
nobody can deny,
which nobody can deny,
219
00:21:57,695 --> 00:21:59,076
which nobody can deny.
220
00:21:59,179 --> 00:22:03,943
For he's a jolly good fellow,which nobody can deny.
221
00:23:22,228 --> 00:23:23,885
What the fuck's going on?
222
00:23:23,988 --> 00:23:25,231
Shh, Jerry.
223
00:23:36,484 --> 00:23:37,277
Speak to me.
224
00:23:51,947 --> 00:23:52,741
Ah!
225
00:23:52,845 --> 00:23:54,398
Is this it?
226
00:23:54,502 --> 00:23:57,056
Is-- is this-- is thisreally what turns you on?
227
00:23:57,159 --> 00:23:59,058
Is it?
228
00:23:59,161 --> 00:24:00,508
Speak to me!
229
00:24:00,611 --> 00:24:01,440
Speak to me!
230
00:24:14,867 --> 00:24:15,971
Jerry.
231
00:24:16,075 --> 00:24:17,525
Steph?
232
00:24:17,628 --> 00:24:19,630
Shh.
233
00:24:19,734 --> 00:24:20,631
No, Steph.
234
00:24:20,735 --> 00:24:21,494
No.
235
00:24:31,228 --> 00:24:32,988
That's gratitude for you.
236
00:24:38,028 --> 00:24:40,962
I rather like her.
237
00:24:41,065 --> 00:24:42,550
[inaudible]
238
00:24:42,653 --> 00:24:43,447
Takes pride in herself.
239
00:24:48,797 --> 00:24:52,939
Don't be stupid, Jerry.
240
00:24:53,043 --> 00:24:56,564
Consider the advantages
you have here.
241
00:24:56,667 --> 00:24:58,945
You can have Steph
as much as you want.
242
00:24:59,049 --> 00:25:04,641
And when her body bores
you, we'll replace her.
243
00:25:04,744 --> 00:25:09,128
Do you know what it's liketo be crippled, Jerry?
244
00:25:09,231 --> 00:25:12,200
To have people who pose for you?
245
00:25:12,303 --> 00:25:13,097
[inaudible]
246
00:25:30,252 --> 00:25:35,499
Good help is so hard to find.
247
00:25:35,603 --> 00:25:37,777
MAN: Hi, I've come
about the job.
248
00:25:37,881 --> 00:25:38,847
MISS GATI [ON
INTERCOM]: Come in.
249
00:25:38,951 --> 00:25:41,194
[buzzer]
250
00:25:45,198 --> 00:25:45,992
Hello?
251
00:25:51,135 --> 00:25:51,929
STEPH: Hello.
252
00:26:02,250 --> 00:26:04,390
What are you not seeing?
253
00:26:04,493 --> 00:26:06,875
What are you blind to?
254
00:26:06,979 --> 00:26:09,153
What are you running from?
255
00:26:09,257 --> 00:26:11,328
What is it about you thata perfect stranger can know
256
00:26:11,431 --> 00:26:14,331
within the first three minutesbut you will never, ever
257
00:26:14,434 --> 00:26:20,164
learn until it's far too late?
258
00:26:24,272 --> 00:26:28,172
[music playing]
259
00:26:34,351 --> 00:26:35,145
Love.
260
00:26:39,356 --> 00:26:40,150
Obsession.
261
00:26:44,844 --> 00:26:45,604
Power.
262
00:26:50,298 --> 00:26:51,092
And possession.
263
00:27:06,625 --> 00:27:08,247
Hunger.
15384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof