Original subtitles

Cazzo!

Il dottor Carl Anderson,

dell'istituto di ricerca Seoin è morto stamattina

in seguito a un attentato.

Ne è proprio sicuro?

Il problema è che

l'esperimento rappresenta un grande pericolo.

- Va bene... la ricontatterò io. - D'accordo,

ma mi permetta di ricordarle che non abbiamo molto tempo.

È confermato. Attacco terroristico.

Chi potrebbero essere stato?

Per il momento non abbiamo ancora alcuna pista

ma è chiaro che il progetto è stato scoperto.

Che ha intenzione di fare?

Dobbiamo spostarlo in un luogo più sicuro.

Spostarlo?

Non è possibile è fuori discussione.. Siamo alle fasi finali.

Ascolti, proteggere il progetto è sempre stata la nostra priorità.

La probabilità di subire un altro attacco è molto alta

e l'obiettivo è evidente

Cosa ha deciso?

Va bene a una condizione.

Non puoi presentarti così in ospedale.

Non dormo da due giorni per il mal di testa..

anche a me serve qualche ora di sonno ogni tanto, per vivere.

Te lo dico perché sono preoccupato per te.

- Se continui così... - Tranquillo, non morirò!

Non lascerò che questo mi uccida.

Che succede?

Il signor Ki Heon?

Sono dell'Agenzia.

Dove mi state portando?

Chi vi ha mandato?

Vieni avanti.

Vedo che sei ancora vivo.

Ti sono mancato?

Mh, immagino che la risposta sia un no.

Sono passati due anni. Non sei felice di vedermi?

Mi hai portato qua... Perché?

Si può sapere che diavolo vuoi.. da me?

Non ti innervosire, porta male.

E a proposito... hai davvero... un pessimo aspetto.

Dimmi perché mi hai portato qui.

Non ti ho chiamato io.

Ki Heon.

È una vita... Come ti senti?

Abbastanza bene.

Ottimo. Mi fa piacere. Ho bisogno che tu faccia un lavoro per me.

Un lavoro? Quale?

Un servizio.. per la tua nazione.

Non lavoro per più l'Agenzia, lo sai.

A me serve... qualcuno di cui mi possa fidare.

E sarei io quella persona?

Non lo sei?

Ricordi il giorno in cui è morta Hyun-soo?

È stato tre anni fa Il tempo... passa velocemente.

In cosa consiste il lavoro?

È un progetto segreto molto importante.

Ti basti sapere questo.

Lei deve essere Min.

Il signor Ahn mi ha parlato di lei.

Abbiamo aumentato la sicurezza.. a causa di un recente attentato.

Hanno sbagliato il loro vero bersaglio.

Dottore, abbiamo i dati.

Cos'è tutto questo?

Ricerca per il futuro.

Dunque questa nave è un laboratorio di ricerca?

Esatto.

Perché... portare avanti un lavoro del genere su una nave?

Considerala un po' come un'arca.

Lasci che le presenti la dottoressa Im. È lei il capo qui.

Dieci anni fa, abbiamo coltivato con successo...

cellule staminali embrionali geneticamente modificate.

Abbiamo inserito delle cellule staminali ematopoietiche in...

un ovulo fecondato tramite sostituzione del nucleo,

poi l'ovulo è stato impiantato in un grembo.

Dopo una gravidanza di sette mesi, è stato creato il prototipo.

Il prototipo maschio è cresciuto a velocità...

doppia rispetto a quella regolare di un tipico umano...

Aspetti, aspetti...

Prototipo? In che senso?

Può aprire la finestra?

Questo ragazzo è il primo prototipo umano creato...

attraverso la clonazione delle cellule staminali e la manipolazione genetica.

Sta dicendo che è un clone umano?

Non so se possiamo chiamarlo umano.

Se delle radici di patate germogliassero da piante di pomodoro,

come dovremmo chiamarle?

Ha dei geni particolari che non sono presenti negli umani.

È una nuova specie, se vuole.

È il nostro primo caso di successo.

Ai primi tempi, la clonazione consisteva semplicemente nel creare copie esatte del DNA originario.

Ma Seobok è diverso.

I suoi geni sono stati totalmente modificati attraverso la manipolazione genetica.

Seobok?

Ah.. è il nome che abbiamo dato.. al nostro primo esemplare

Più di duemila anni fa

l'imperatore Qin mandò un suo servo alla ricerca dell'elisir di lunga vita...

Quel servo rappresenta il desiderio dell'uomo di sconfiggere la morte...

e Seobok... si chiama così in suo onore.

è una creatura immortale.

Il suo midollo osseo produce cellule iPS che sono cellule staminali de-differenzianti.

Le proteine di queste cellule possono curare tutte le malattie umane.

Il che significa che... grazie a lui, l'uomo potrà vincere la morte.

Ora che Anderson è morto Seobok è la sola fonte di questa tecnologia.

Deve essere protetto a tutti i costi.

Ma questo è...

Sì lo so... è difficile da credere.

Io veramente... volevo dire che è assurdo, è ridicolo.

Non è possibile vivere per sempre. Senza contare... che a prima vista

Sembra un ragazzo normale.

È tutt'altro che normale.

Le mostro cosa può fare.

Proceda pure.

È un effetto collaterale inatteso.

Non comprendiamo pienamente come sia possibile.

Le onde cerebrali di Seobok sono di gran lunga più potenti delle nostre,

quindi possiamo solo supporre che controlli la pressione intorno a sé.

È tutto tranne che normale.

Mi sembra interessante, quasi come una magia.

Adesso puoi fermarti.

Accade spesso e peggiora quando è stressato o affaticato?

Perdita di sensi dovuta ad un tumore celebrale.

È un glioblastoma?

Le restano quanti, sei mesi o un anno nella migliore delle ipotesi?

Si faccia gli affari suoi.

Le sto offrendo una cura sperimentale.

Posso curarla tramite Seobok.

Posso salvarle la vita.

Quando lo scandalo Hwang distrusse l'ambiente della ricerca sulle cellule staminali,

Seoin ci ha contattati.

Ci avrebbero aiutati se noi li avessimo aiutati con la loro ricerca sulla clonazione umana.

Aiutarvi in cosa?

Lo sai cosa successe quell'anno.

Il governo al tempo non ci diede tanto peso.

Potevano usare i soldi di Seoin...

e prendersi i tutti i meriti se fosse andato a buon fine.

Ma produsse un risultato inatteso.

Un prototipo immortale.

Hanno dovuto studiare il prototipo per stabilire la sua natura,

e in questo modo sono passati dieci anni.

Francamente, ce ne eravamo dimenticati,

finché ieri notte Anderson non è stato ucciso.

Avrebbe dovuto presentare la relazione finale il prossimo mese.

Chi c'è dietro?

Potrebbe essere stato chiunque.

Dopotutto, questa è un'arma potente.

Arma?

Cosa pensi che sia un'arma?

L'essenza di un'arma è la paura.

La paura che ti possa uccidere.

Una tecnologia dell'immortalità...

è un'arma potente per chiunque tema la morte.

E tutti gli uomini muoiono,

proprio come te.

Stiamo trasferendo il prototipo in un bunker segreto.

Seoin vuole condurre uno studio clinico lì.

Ci serve un partecipante per lo studio, qualcuno che non sia una minaccia per la sicurezza.

È per questo che ti ho contattato.

Dunque, che ne dici?

Lo farò.

Lascia che ne prenda parte.

Cosa gli stanno iniettando?

Un inibitore.

Per quale motivo?

Per sopprimere la divisione cellulare, che è troppo veloce.

Come un farmaco antitumorale?

Sì, esatto.

Gliene serve una ogni 24 ore.

Ne fa una al giorno?

Sì, altrimenti il processo di divisione cellulare andrebbe fuori controllo.

E cosa succederebbe in quel caso?

Morirebbe.

Ma ha detto che non può morire.

Certo che può.

Non morirebbe se gli sparassero o fosse investito da una macchina?

Non è invulnerabile.

Ho sentito che prenderà parte allo studio.

Già.

Congratulazioni.

Non penso sia qualcosa di cui congratularsi.

Quante sono le probabilità di successo?

Dato che è il primo studio, nessuno lo sa.

Se fallisse... cosa mi accadrebbe?

Nel caso peggiore, morirebbe,

cosa che comunque accadrà lo stesso.

Preparazione per il riposizionamento terminata.

La gente si spaventa così facilmente, non è vero? Ed è anche avida.

Ma che problemi ha?

Tra il fumare al chiuso e tutto il resto...

Non ti preoccupare, arriveremo presto.

Passeremo molto tempo insieme. Io mi chiamo Min Ki-hun.

Signor Min Ki-hun?

Non c'è bisogno di essere formali. Chiamami pure Ki-hun.

L'hai mai usata quella?

Questa? Naturalmente.

Sono un tiratore piuttosto bravo.

Contro una persona?

È morto? Quante persone hai ucciso?

Perché vuoi saperlo?

Che sta succedendo?

È un'ambulanza. La facciamo passare.

Stiamo cambiando percorso?

C'è stato un incidente, quindi facciamo una deviazione.

Ricevuto.

Min ha intuito. Cosa facciamo?

Non preoccupatevi di lui. Quanto manca?

Tempo stimato 30 minuti.

OK. Tenetelo distratto. Gli americani saranno lì ad aspettarvi.

Lo preleveranno.

Andate via dopo il contatto e riferite immediatamente a me.

Cosa facciamo con Min?

Consegnate anche lui. Se ne occuperanno gli americani.

Sissignore.

Ma che diavolo...!?

Che sta succedendo?!

Chi diavolo sono quegli uomini?!

No!

Ehi, signor Min!

Sta bene?

- Che cosa... - Ottimo.

- Non risponde nessuno? - Sono scollegati, signore.

Dannazione...

Sei lì?

Sì.

Dove siamo?

Non lo so.

Chi erano quegli uomini?

Non lo so.

Hai visto niente? Che diavolo è successo?

Ti sei addormentato, signor Min.

Chi è?

L'uomo di prima.

Chi sei?

No.

Che sta succedendo?

Ho detto no.

Cosa?

Ha detto no.

No, no, ha detto no.

John?

Tutto bene?

John, rispondi.

Reggiti!

E il prototipo?

Sta bene.

Dove ti trovi?

Vicino a Boeun, nella provincia di Chungbuk.

Qual è il rifugio più vicino?

Subito!

- Punto 14, signore. A 5 chilometri. - Fa' vedere.

Jangam-ri 585, Deungcheon.

Hai sentito?

Sì, Jangam-ri 585.

Vai lì. Invierò subito rinforzi.

Sissignore.

Dove andiamo?

Siamo ancora in pericolo. Dobbiamo metterci al sicuro.

- Perché siamo in pericolo? - Cosa?

Cazzo!

Dovremo andare a piedi.

Forza, cosa stai facendo?

Perché siamo in pericolo?

Non abbiamo tempo.

Ehi...

Ehi!

Perché sono in pericolo?

L'hai visto prima. Delle brutte persone ti stanno cercando.

Perché? Perché mi stanno cercando?

In che senso perché? Perché tu sei il prot...

Perché sono il prototipo?

Perché sono immortale?

Pare che tu lo sappia già.

Dei malintenzionati stanno cercando di rubare la tecnologia da te.

Ecco perché sei in pericolo, OK?

Gli uomini sono proprio stupidi.

Cosa stai dicendo? Non abbiamo tempo per questo.

Come faccio a sapere che non sei uno di loro?

Lo sembro?

Non sembri nemmeno un bravo ragazzo.

Perché pensi che stia affrontando tutto questo?

Perché?

Per proteggerti! Non ci arrivi?

Perché stai cercando di proteggermi?

Perché la mia vita dipende da questo.

Vuoi farlo davvero?

- A noi due, allora! - Vieni qua!

Forza, sbrigati.

Non possiamo proprio fermarci. Dobbiamo continuare a muoverci.

Non possiamo andare più lenti?

Perché mai?

Di modo che possa dare un'occhiata in giro.

Dare un'occhiata?

Senti, non abbiamo tempo per farlo.

Ehi...

Ehi!

Porca puttana.

Chi sei?

Chi è?

Solo un ragazzo.

Sembra che... non ci stia del tutto con la testa.

Dove vivi?

Tua mamma... dov'è?

Che diavolo stai facendo?

Ah, sei con tuo fratello.

Dovresti avere più cura di lui. Sembra che ne abbia bisogno.

Non lasciarlo andare in giro come un cucciolo smarrito.

Vieni con me.

Tu...

Salve!

C'è nessuno?

Buona idea.

Starà molto meglio con dei bei vestiti. Sei un bravo fratello.

Prova tutto ciò che vuoi.

Sono 74 dollari, ma facciamo 73.

Tuo fratello è proprio bello.

Ed ha anche degli ottimi gusti.

Ehi! Togliti dalla finestra.

Non toccare niente. Resta fermo lì.

Cosa stai facendo?

Mi ha detto di restare fermo, signor Min.

Beh, non fare rumore. Mi stai distraendo.

E smettila di chiamarmi "signor Min".

Non sono il tuo insegnante.

Ho una domanda.

Di che si tratta?

Perché è sempre arrabbiato, signor Min?

Da quando in qua sono arrabbiato?

Ehi...

hai fame?

Sì.

Perché non mangi?

- Non puoi usare le bacchette? - Non le so usare.

Usa questa allora.

Buoni?

Ne hai già mangiati tre!

Non so che diavolo sto facendo...

È per questo che si dovrebbe guardare cosa mangiano i propri figli.

Comunque, cosa gli daranno da mangiare?

Mi danno un supplemento speciale.

Che si vergognino di trattare un ragazzo così.

Non ancora. Dagli un paio di minuti.

Come facevi a saperlo?

Sapere cosa?

Che sei un prototipo.

Me l'ha detto mamma.

Hai una mamma?

L'ha conosciuta.

Ah... la dottoressa Im è tua mamma?

Così tu hai una mamma.

Perché? Tu non ne hai una?

No.

Che peccato.

Hai vissuto lì per tutta la vita?

Sì.

Che cosa fai tutto il giorno?

Mi fanno dei test.

Mangio.

Leggo.

Tutto qua?

Ti fanno dei test e mangi? È in questo che consiste la tua vita?

Va tutto bene, stai andando benissimo.

Cos'altro sennò?

Vai, mangia. I tuoi noodles diventeranno mollicci.

Ma dovrai pur fare qualcosa nel tuo tempo libero...

oltre che stare seduto da qualche parte.

- Continuo a pensare. - Pensare cosa?

Al mio destino.

Signor Min, siamo dell'azienda.

Digitate il codice.

Identificatevi.

Yum Kyung-jae della Squadra Interna 3.

Partiamo adesso?

Sì, si prepari, per favore.

È quello il prototipo?

Ehi, ehi!

Che sta succedendo?

Abbiamo ordine di farlo fuori.

- Chi ve l'ha detto? - Non posso dirlo.

Posso sistemare tutto, metta giù la pistola.

Si sposti.

Ho detto, metta giù la pistola!

Se non si sposta, non avremo scelta.

Forza allora. Sparatemi.

È fatta?

Qui Min.

Spiegati meglio.

Ki-hun...

Ti dirò tutto, ma ora ascoltami.

Fai fuori immediatamente il prototipo.

Mi hai sentito? Uccidilo ora.

È un ordine.

- E per quanto riguarda me? - Cosa?

Dovrei morire e basta?

Svegliati, Min. È per il paese.

Come può essere per il paese? È per te e basta.

Pensi che creda ancora a quelle stronzate?

Disobbedisci ad un mio ordine?

Ordine un cazzo.

Vuoi morire, stronzo?!

No, imbecille. Voglio l'esatto opposto.

Vaffanculo.

Seobok sta bene?

Sì, sta bene.

Cosa intende fare?

Dovrebbe portarlo al laboratorio.

Non può più fidarsi dell'azienda.

Qui possiamo offrirvi protezione.

- Lo sta portando qui. - Bene.

Dovremmo prepararci per il nostro ospite.

Adesso, signore?

Perché? C'è qualche problema?

La preparazione richiede tempo.

Idiota!

Non ho fatto tutto questo perché qualcuno potesse portarmelo via.

Forza, entra.

Dove andiamo adesso?

Al laboratorio. È l'unico posto affidabile.

No. Non voglio andarci.

E allora dove andiamo?

Devo andare in un posto.

Non hai nessun posto dove andare.

Ulsan.

Perché?

Non serve che tu lo sappia.

Piccolo stronzo... entra in macchina!

Non c'è bisogno che lei venga con me.

Posso andare da solo.

E come intendi farlo?

Con questi.

Dove li hai presi?

Dalla casa.

Non sono tuoi.

Nemmeno suoi.

Non so cosa tu abbia in mente, ma non puoi continuare a scappare così.

Non c'è tempo.

Lo so.

E tu hai bisogno della tua iniezione. Dobbiamo tornare indietro.

Lo so.

Cosa sai?

Ho detto che lo so...

Dimmi... cosa c'è ad Ulsan?

Almeno concedimi questo.

Davvero vuole saperlo?

Voglio sapere cosa ci andiamo a fare.

Conosci qualcuno lì?

Sì.

Chi?

Di chi si tratta?

No. È meglio che lei non lo sappia.

Là al rifugio...

sei stato tu a deviare i proiettili e distruggere tutto?

Sì, perché?

Ehm... Curiosità.

Perché non ti sei spostato?

Eh?

Quanto hanno estratto le pistole,

perché non ti sei spostato?

Perché... se tu muori muoio anch'io.

Chiaro.

Perché lei muore?

È una punizione.

Cosa sta succedendo?

Va tutto bene.

- No che non va bene! - Sto bene.

Ne è passato di tempo, signor presidente.

Come sta?

Perché sta cercando di ucciderlo?

Prego?

Il prototipo. Perché sta cercando di ucciderlo?

Signore, di cosa sta parlando?

Ha incontrato gli americani, non è vero?

Vuoti il sacco. Solo così potremo parlare.

Cosa volevano?

I futuristi delle comunità scientifiche mettono in guardia su questa...

ipotesi di rivoluzione della vita da un bel po' di tempo.

Di fatto, gli umani sono l'unica specie consapevole della propria inevitabile mortalità...

e ne hanno paura.

Quella stessa paura di sapere che un giorno la vita finirà...

è ciò che li spinge a cercare un senso della vita.

Tuttavia, se la vita non finisse,

le persone perderebbero quell'elemento umano.

E ciò che resterebbe non sarebbe altro che avarizia e desiderio.

L'immortalità genererà desideri insoddisfabili e conflitti continui.

Paradossalmente, la morte è il tassello fondamentale che tiene insieme la vita.

In altri termini, se le persone diventassero immortali,

l'umanità porterebbe sé stessa all'estinzione.

Dobbiamo impedire a Seoin di condurre questo esperimento.

Trasferiremo il prototipo sotto la nostra protezione...

finché questa tecnologia non si rivelerà sicura e convalidata.

Seoin sarà d'accordo?

Beh, è proprio per questo che ci serve che ci consegni il prototipo ad ogni costo,

con qualsiasi mezzo.

E dopo gestiremo noi la situazione, in base a come meglio crediamo.

Voglio dire, come dovrei fare?

Beh, se non puoi soddisfare la nostra richiesta,

allora non avremo altra scelta che attivare il secondo protocollo,

a partire dall'eradicazione di tutto il personale e del materiale di questo esperimento.

È l'unico modo per evitare che il progetto venga scoperto dal resto del mondo.

Quindi sai, non sono certo che tu non sia in quella lista.

Aveva intenzione di consegnarlo agli americani fin dall'inizio.

Mi ha mentito.

Quello è l'unico modo per porre fine a tutto questo senza far rumore.

E davvero si è fidato di loro?

Loro lo vogliono per tenerlo per sé.

Signore, c'è una cosa che so per certo, ed è che...

se l'esperimento venisse svelato, nessuno di noi ne uscirebbe vivo.

Piccolo inutile codardo.

Se distruggessimo il prototipo tutti torneremmo a casa felici.

Non succederà.

Pensa di intimorirmi con quell'occhiataccia?

Pensa che resterò a guardare mentre mi prende in giro?

E allora cosa pensa di fare?

Lei ha i soldi, ma niente di più.

Kim...

faccia come ho detto se ci tiene alla sua misera vita da vecchio.

Lei è solo un uomo d'affari, resti al suo posto!

Stupido idiota.

- Quanta? - Il pieno.

Sissignore.

Dammi qualche soldo.

- Perché? - Abbiamo finito la benzina.

Paga il ragazzo quando ha fatto.

- Posso usare il vostro bagno? - È sul retro.

Posso usare il vostro telefono?

Ancora non ha la loro posizione?

Il perimetro di ricerca è troppo vasto.

Questo paese ha telecamere a circuito chiuso in ogni angolo.

Esaminatele tutte...

e trovateli ad ogni costo!

Vuoi... lo scontrino?

Sono io.

Dove siete?

Stiamo arrivando,

ma Seobok ha vomitato sangue. È normale?

È senza il suo inibitore da due giorni.

Le sue onde cerebrali devono essere fuori controllo.

Deve portarlo subito qui...

o la sua vita sarà in pericolo.

Verrò il prima possibile.

Chi è?

Non lo so, ma quel viscido ci sta fissando.

Non sai parlare? Dev'essere muto.

Mi sta mettendo in ansia.

Eh?

Ehi!

Sto parlando con te!

Che diavolo sei?

Signori, video di sorveglianza di Uiseong alle 13:10.

Emettete un mandato.

Min ed il prototipo sono sospetti terroristi, sparate a vista ad entrambi.

Ma questo esporrà il prototipo al rischio di essere scoperto.

Hai un'idea migliore?

Ti ho detto di restare fermo. Perché non mi vuoi ascoltare?

Hai quasi ucciso quel tipo!

Mi ha colpito lui per primo!

E allora è giusto quello che hai fatto?!

Non ci posso credere...

Se vuoi fare come ti pare,

allora cavatela da solo.

Mi dispiace.

Dove siamo?

Terremo un basso profilo per un po'.

Ci saranno posti di controllo per tutto il tragitto verso il laboratorio e...

Il laboratorio?

Ehi.

Ehi!

Ti serve la tua iniezione, o Dio solo sa cosa potrebbe succedere!

Perché è così preoccupato?

Che cosa?

Ah...

Per poter vivere.

Sì, esatto, per poter vivere.

Ti prego, OK?

Perché dovrei lasciarla vivere?

Tutti gli uomini muoiono comunque.

Perché lei dovrebbe poter vivere?

È degno di essere salvato?

Hai ragione, in tutto ciò che hai detto.

Non ne sono degno.

Merito di morire.

Ma sto facendo tutto il possibile per vivere.

È davvero così sbagliato? Dimmelo!

È così sbagliato che voglia vivere!?

Perché io? Che cosa ho fatto? Cos'altro devo fare?!

Dimmelo! Cos'ho fatto di così sbagliato?

Vaffanculo. Tu non sai niente...

Cosa ne sai, piccolo stronzo?

Mamma, cosa vuol dire "per sempre"?

Vuol dire che non c'è fine.

Com'è?

Immagina una mela.

La tagli a metà e la mangi,

poi tagli l'altra metà a metà e la mangi.

Poi mangi la metà della metà rimanente.

Come il sole che sorge di mattina e tramonta di sera,

l'eternità è così.

Allora...

cosa si prova a morire?

È come cadere per sempre in un profondissimo sonno.

Apri.

Devi mangiarlo tutto.

Perché?

Per poter stare in salute.

Perché dovrei stare in salute?

Per me? O per il tuo esperimento?

Smettila.

Ma è la verità. Tu mi hai avuto per l'esperimento.

No, non è vero.

E perché, allora? Perché hai avuto me, mamma?

Per Kyung-yoon?

Devo essermi appisolato...

Mi hai messo tu lì?

Sì.

E sei rimasto qui?

Sì.

Perché non hai dormito?

Io non dormo.

Non so come si faccia.

Non hai mai dormito in vita tua?

Già.

Non mi sorprende più niente ormai...

Mi dispiace.

Ho sbagliato a mentirti.

Mi dispiace.

Pensavo che sarebbe morto davvero.

A questo punto, non sarebbe una gran sorpresa.

Cosa si prova quando si muore?

Non è bello.

Fa schifo, a dire il vero.

Perché?

Perché stai morendo. Perché sennò?

Allora, cosa si prova a vivere?

Ci sono momenti belli e momenti brutti...

e decisamente alcuni momenti di merda.

Adesso sono confuso.

Non riesco a capire se voglia vivere o abbia semplicemente paura di morire.

Non lo so più.

Sono davvero dispiaciuto.

Di cosa?

Di come ho vissuto la mia vita.

Sono stato un codardo.

Cosa dicono?

Dicono di tenere un basso profilo per ora. Sistemeranno tutto tra un po' di tempo.

È un dannato casino che non possono sistemare.

Penso che l'azienda ci abbia scaricati.

Non sei arrabbiato con loro?

Perché dovremmo prenderci noi la colpa?

È tutto qui dentro.

Portalo alla stampa o vuota il sacco,

ma dobbiamo uscire allo scoperto se vogliamo vivere.

Lo sai questo.

Allora, cosa farai?

Non era questo l'accordo. Avevi detto che ti serviva solo il suo telefono.

Se la cosa andrà avanti, qualcuno dovrà prendersi la colpa.

Lo sai come funziona.

Bastardo! Come puoi fare questo?

Attento a come parli.

Vuoi prendere il suo posto?

In tal caso, entra in macchina.

Non credo che succederà. Codardo.

- Andiamo. - Sissignore.

Sono rimasto lì fermo a guardare.

Sarei dovuto essere io quello nella macchina.

Sono scappato...

per salvare me stesso.

Avevo paura.

Avevo paura, quindi sono scappato.

Mi dispiace, Hyun-soo. Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace...

Portami alla chiesa Imhyun.

È ad Ulsan.

Per favore, Ki-hun.

Casa di Betania

Han Kyung-yoon 1996 - 2006

Sono io. Kyung-yoon.

E mio papà.

Volevo venire a vedere di persona...

perché è la ragione per cui sono stato creato.

Dopo che Kyung-yoon e papà sono morti in un incidente stradale,

mamma si è rattristata, e così ha avuto me.

Non avrebbe dovuto farlo.

Questo non mi rende Kyung-yoon.

Pensa che morire... sia davvero come dormire?

Forse.

Allora perché le persone non hanno paura di addormentarsi?

È come morire per un po'.

Perché il giorno dopo si sveglieranno.

Come lo sanno?

Lo credono e basta.

Credono che si sveglieranno di mattina.

Mi spaventa pensare di morire...

ma anche vivere per sempre è spaventoso.

Cosa dovrei credere io per non aver paura?

Puoi piangere, se ti senti triste.

È normale piangere.

È bello.

Cosa?

Essere vivo.

Dove andiamo adesso?

Beh...

non lo so più.

Andiamo al laboratorio.

Non ho nessun altro posto dove andare.

Sono nato lì, mia mamma è lì.

Quella è casa mia.

E così,

lei potrà vivere.

Sono nato per questo,

e andrò anche a dormire per questo.

In che senso? Hai detto che non dormi mai.

Signore, abbiamo avuto notizie dall'Interpol.

Gli uomini sono di una compagnia militare privata.

Mercenari?

Con sede nell'Asia sudorientale, hanno combattuto la guerra civile filippina.

Protezione di VIP, omicidi,

sono criminali di guerra che accettano qualsiasi lavoro per soldi.

Ma che diavolo?

Fermi, accostate!

Richiesta di controllo di una targa. 36-NO-5705.

Abbiamo localizzato Min.

La polizia gli è addosso.

Mettilo a schermo.

Dalla dashcam della polizia, signore.

5705, 5705!

Accostate!

Cazzo!

Sparate! Uccideteli tutti!

Ehi, signor Min.

Va tutto bene?

Ottimo.

Fino a che punto si spingerà?

Il più in là possibile.

Non ci lascia altra scelta.

Faccia come vuole. Anche noi abbiamo delle armi.

Le ha viste prima. Le nostre vengono dall'estero.

Le ho pagate un sacco di soldi.

Glielo chiedo per sana curiosità.

È rimbambito?

La mia mente è lucida come il cristallo, maledetto delinquente.

Pensavi che non lo sapessi? Sapevo tutto fin dall'inizio.

Sapevo sin dall'inizio che lo avresti consegnato agli americani.

Sapevo che Anderson ci stava spiando.

È per questo che l'ha ucciso?

E ha compiuto un attacco terroristico usando mercenari?

Gran bel lavoro, signor presidente.

Ho una malattia grave. I dottori mi hanno detto che non mi resta molto.

Me ne sto qui seduto aspettando di morire. Di cosa potrei aver paura?

Mamma...

Sei diventata una dottoressa perché era quello che volevi.

Ma io?

Cosa posso diventare io?

Posso...

anch'io voler diventare qualcuno?

Posso?

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ha portato un intero esercito.

Questa è la sua ultima possibilità. Cos'ha intenzione di fare?

Ecco cosa voglio fare.

Chi ci crederebbe?

Tutti vorranno almeno farlo.

Chi non vorrebbe credere che si possa sconfiggere la morte?

Lei ci ha creduto. È per questo che ha portato un esercito.

Non sto cercando di salvare l'intera umanità. Perché dovrei farlo?

Farò vivere qualcuno e morire qualcun altro.

La prendo io la decisione.

Non è quello che chiamerebbe il potere di Dio?

Cos'è tutto questo?

È sveglio! Perché non ha riposato un altro po'?

Inizieremo presto il procedimento di estrazione.

Tutto grazie a lei.

Raccoglieremo il midollo spinale di Seobok ed estrarremo le cellule IPS.

Se raccogliessimo 40ml al giorno, ne avremmo un litro in un mese.

Poi il suo studio clinico...

Farete questo per un mese?

No, per sempre.

Seobok è immortale.

Ma non è crudele?

Crudele?

È come raccogliere insulina da un maiale.

Seobok non è un umano. Lo sa questo.

Non mi dica che ci si è affezionato.

Dove andiamo adesso?

Andiamo al laboratorio. Non ho nessun altro posto dove andare.

Sono nato lì,

mia mamma è lì.

Quella è casa mia.

E così,

lei potrà vivere.

Sono nato per questo,

e andrò anche a dormire per questo.

Aspetti.

Questo non è giusto.

In che senso?

Smettetela.

Cos'è questa stupidaggine?

È pazzo?

Smettetela immediatamente.

Se la smettessimo, lei morirebbe. Lo sa questo.

Noi ora andiamo.

Lei faccia quello che vuole.

Andate fuori, tutti voi!

Che sta succedendo?

Come si ferma?

Fermate la macchina. Fermatela immediatamente!

Basta così.

Nessuno può fermarla.

Dov'è la dottoressa Im?

Dov'è?

Cosa sta facendo?

Si calmi e abbassi la pistola.

Abbiamo conservato il suo corpo.

Lei è l'unico essere umano che ha il DNA di Seobok.

Cazzo...

Siete tutti pazzi.

Se gentaglia come lei vivesse per sempre,

il mondo sarebbe un inferno.

Basta così.

Non vogliamo danneggiare una cavia.

Non avresti dovuto farlo.

Non sarebbe finita comunque.

Per favore... No...

Aiuto!

No! Non uccidetelo!

No! Non uccidetelo!

Non sparate! No!

Non sparate!

Prendetelo, idioti!

Vattene.

Non ti avvicinare!

Aprite il fuoco.

Ho detto, aprite il fuoco!

È tutto OK? Stai bene?

Tu?

Dobbiamo entrare in macchina.

Scappa.

Devi scappare.

Dove?

Cosa?

Lo sai.

Non ho nessun posto dove andare.

Ehi...

Ehi!

Ehi!

No, fermo!

Salite!

Arrampicatevi, idioti!

Basta così, è finita.

Cosa è finito?

Cos'hai intenzione di fare? Li ucciderai tutti.

Che c'è di sbagliato?

Tutti gli uomini muoiono comunque.

Ho detto basta!

Perché l'hai fatto?

Perché sei tornato se sapevi tutto?

Volevo diventare qualcosa...

qualcosa di importante per qualcuno.

Tutto qui.

Non succederà mai...

Tutto questo non finirà finché sarò in vita.

Terminerà solo quando sarò morto.

Poni fine tu a tutto questo.

Non posso, mi spiace.. Non posso farlo.

Ti prego fermati adesso.

Perché dovrei?

Hai paura di morire?

Ormai dovresti saperlo.

Anche se ne hai paura, alla morte non si sfugge. Ti raggiungerà sempre.

Non è così?

Hai ragione.

Ormai anch'io dovrei saperlo.

Ki Heon...

ho un po' di sonno, ora.