All language subtitles for The Law Cafe E06

(The Law Cafe)

(Lee Seung Gi)

(Lee Se Young)

(The Law Cafe)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(The filming with children
and teenagers were...)

(conducted in compliance with
the production guidelines.)

Slowly pour it in from the middle
in a circular motion to the outside.

Yes.

Slowly.

Hello...

(Wishing you luck and
prosperity on your new business)

As such, we find the defendant,

Lee Pyun Woong, innocent.

What is this?

Oh my.

I picked out the prettiest
flowers to make this bouquet,

but when I put these before you,

these are nothing but weeds.

Let's throw it out.

How do you do?

I'm the president of Dohan Construction,

Lee Pyun Woong.

Lee Pyun Woong.

Excuse me.

Wait, my gosh!

Prosecutor Kim.

What brings you here?

Oh my. This coffee.

This is insane.

Ms. Kim, is this spiked?

What brings you to my cafe?

Last time,

you came to visit my company,

so I kept my eyes on you to
come and greet you sometime.

I believe you sent someone
and greeted me already.

I think you got me wrong with someone else.

There must be more than one or
two who have their eyes on you.

You are...

this beautiful...

and good at your job...

Why are you here?

Nice timing. I almost
crossed over the line.

I came here today...

to make you...

a recruitment offer.

I decided to come myself.

I'm very serious about
hiring great talents.

You already receive counsel
from Law Firm Hwang and Goo,

and I believe you already have
talented lawyers working for you.

But you took them all down,

all those talented lawyers.

When someone beats me,

I tend to become desperate
to get them on my side.

That's why I visited you, Prosecutor Kim.

Right?

What are you talking about?

When he was with the Special
Investigation Department,

he once conducted a thorough
investigation on Dohan.

As soon as I heard that
he quit as a prosecutor,

I ran over quickly...

and begged him to work with me.

Right?

Well, anyway.

So, Ms. Kim?

What do you think...

about working with me?

President Lee.

Even if I'm forced to death,

I still won't work for Dohan Construction.

Why not? Because your
dad was killed with us?

I did my homework.

After all, I'm trying to recruit you.

But with that incident,
your father was at fault!

Hey, let go of me!

How dare you set your foot in here?

How dare you try to threaten her?

Hey.

Goodness.

Jung Ho, what do you mean, threaten her?

I seriously...

came here to recruit her.

What kind of nonsense is that?

Yes, what is this nonsense?

Sorry.

Jung Ho, but you know,

I gave it a thought after you came by,

and your history goes back to high school.

Does this mean...

you've liked her since high school?

Oh, my.

Wait, is that the reason...

of your animosity against
Dohan Construction?

Because it's the place
that killed the father...

of the woman you love?

If you say another word, I'll kill you.

My own nephew is...

threatening to kill me now?

Jung Ho, think about it.

Even if Ms. Kim found
out that we're both...

from the same dysfunctional family,

would she still like you?

- President Lee!
- You jerk.

Come here.

Am I bleeding? Right here.

You bunch of thugs.

Don't forget.

You started this.

What did that jerk say?

Let's sit down and talk.

After I destroy these.

I think he got the best of me. Right?

I just lost, right?

Who cares about that?

Ms. Kim, are you all right?

Yu Ri.

Breathe.

Take a deep breath.

You're feverish.

Everyone is this hot.

This isn't good. Let's go home.

You shouldn't work today.

He said you investigated Dohan
Construction as a prosecutor.

Is that true?

Is that why you quit
your job as a prosecutor?

No.

No?

(Episode 6: Unfathomable)

(The Law Cafe)

Is she all right?

No, not at all.

What are you doing right now?

I feel weak.

I need to pull myself
together in times like these.

Let go. Let go of me.

I'm the owner here. Let go.

Let go of me. I said, let go.

You're at 38.7°C.

If it rises higher, you need
to go to the emergency room.

Yes, Ms. Kim.

You need to listen. Your face is...

really scary.

Lie down.

I can't believe I'm sick in bed
just because that jerk came by.

This kills my pride.

There's no need to force yourself
to feel fine because of him.

If your fever doesn't subside,

I'll drag you to the hospital.

You're so kind.

I want to take it the wrong way.

I said I'll drag you there.

I'll take charge of the cafe.

Please keep your mouth shut
and get some rest, okay?

When he was with the Special Investigation,

he once conducted a thorough
investigation on Dohan.

I really have no idea
what he has on his mind.

Give it a read.

You'll have fun reading it.

("The Punisher of Evil Corporations")

I need a pot stand.

- Goodness.
- A pot stand.

All right.

- All right.
- That looks great.

- Let me have a bite.
- That's good.

- It looks good.
- Anyway.

By prosecutor,

you don't mean the ham, prosciutto, right?

No, a prosecutor. Like
prosecutors and judges.

Who? The landlord on the rooftop?

Yes.

I almost fell for it.

Stop talking nonsense.

I'm serious.

Look at this. Look.

He got into the law school
at the top of his class,

then rose to prominence early on.

On top of that, he graduated from
the training institute as the top.

He's simply legendary.

But why does he...

go around in sweat suits, living that life?

So you said this to an officer
at the community center?

"You stupid idiot. Do you
think I'm a pushover?"

"Is this how you do your job?
Do you think I'm a joke?"

"You must think I'm an idiot.
Stop ignoring me!"

"You jerk."

You did that, picked up the
printer, then threw it on the floor.

After that, you went on. "You punk.
You keep ignoring me."

"I'm going to kill you all!"

"Tell your manager to
come out!" You said that,

then continued to insult them even further.

Is that correct?

Yes.

Article 311 of the Criminal Code, Insult.

Article 136 of the Criminal Code,
Obstruction of Official Duties.

Article 141 of the Criminal
Code, Invalidity of Public Goods.

These laws are applicable.

I'm honestly regretting my actions.

Regretting something won't get you off.

The world isn't a kindergarten.

Next.

You were sued for assault...

after pouring coffee on your
future daughter-in-law's face?

I mean, it's not like...

I hit that girl or anything.

Was the coffee hot?

It was cold.

- What now?
- It was cold coffee.

What a shame.

If it was hot, she could
have sued you for injury too.

- What do you mean...
- Up to two years in prison...

or up to 5,000 dollars in fine.

If you don't want to do
neither, you need to go...

and beg her to settle the case.

You aren't entitled to
anything as a mother-in-law.

Next.

You drove under the influence.
Why are you complaining?

Are you making an excuse?

It doesn't matter what the tree is.
Just give the city what it wants.

Next.

If that's how you do
your business, just quit.

- Next.
- He's offensive.

Very much so.

Just don't live that life.

Next.

Next.

Next!

- Man.
- Hey.

Even so, he shouldn't
talk to them like that.

You two need to leave too. You
won't even buy a cup of coffee.

Goodness, this is too tiring.

Yu Ri, why do you do this?

Look at him.

That's warm.

When will Ms. Kim return?

Is she badly ill?

Tell her to return quickly.

Even if what he says are facts,
if he says it with such attitude,

this cafe will go down in an instant.

It'll go down.

What's with this air?

Jung Ho, you've been doing
this for only half a day,

but we already have five bad reviews.

It says the lawyer scolds them
instead of taking their side.

I couldn't bear to take their side.

I only stated the facts.

"It wasn't legal counsel."

"It felt like a prosecutor
was demanding my sentence."

That's one of the reviews.

"He sat there in a sweat suit."

"His attitude is disappointing."
There was this one too.

Hey, Mr. Barista. You
never talk with respect.

I don't speak respectfully to
people who speak casually...

however they like.

Is that so?

I don't speak respectfully to ex-convicts.

All right, everyone. Stop now.
Eggs are here.

Okay? Eggs.

Are you open for counseling today?

(Just because there's a fire,
it doesn't mean people all die.)

("The Punisher of Evil Corporations")

So you sold a fishing rod
sitting around at home...

for just 30 dollars at an
online secondhand market,

but it turned out to
be worth 2,000 dollars?

Yes.

You sold something that
doesn't belong to you,

so you're in violation of Larceny,
Article 329, the Criminal Code.

Does the fishing pole
belong to your father?

Yes.

In this case, something called
crime and relationship is in effect.

Legally, there's no problem...

Yu Ri! Where is she going?

Good grief.

Wait, where are you going?

Hey, your boss escaped.
She's going somewhere.

Even if she runs out,
you need to stay here.

I'm doing this right now
to help your boss rest.

Otherwise, why would I be here?

Mister!

That owner lady isn't
what's important right now.

What about my fishing pole?

My dad is going to kill me if he finds out!

Go inside. She's crying.

It's not like I sold that fishing pole.

I mean...

(Law Firm Hwang and Goo)

(Law Firm Hwang and Goo)

Mr. Hwang, what is this? Who wrote this?

("The Punisher of Evil Corporations")

Who wrote this?

My staff were suspicious of you.

But by the look on your face,
I guess that's not the case.

Everything in this book. Is this all true?

The writer's pseudonym is Whistleblower.

An insider who exposes corruption.

It's a novel, so you're free to believe...

as much as you like.

But who knows?

It may have been written by an insider.

It's a photo taken by a guy
tailing the owner of the publisher.

He's a guy who owned...

a big private detective
agency around Mullae-dong.

But starting from 2018,
he quit that business...

and opened up that publisher.

Before then, he was indicted for fraud.

The prosecutor in charge was Kim Jung Ho.

Found you.

My dear Whistleblower.

(The Fruit of Hard Work)

Give me my fishing pole back.

Our deal is invalid.

What are you talking about?

You uploaded that on the Carrot World...

saying absolutely no refund.

Once it's done, there's no turning back.

Excuse me.

It wasn't a fair deal, to begin with,

so if you say to a kid that
there's no turning back,

isn't it embarrassing?

What?

Article 104 of the Civil Code.

"A juristic act that lost fairness
through strained circumstances,"

"rashness, or inexperience
shall be null and void."

Article 5 of the Civil Code.
"A minor shall obtain..."

"the consent of one's legal guardian
to perform any juristic act."

"Any act done in violation of
the provision above is voidable."

Now, what he's saying is this.

This middle school student sold...

a fishing pole worth 2,000
dollars in just 30 dollars,

which means it lost fairness,
so it's void anyway.

She did not obtain her guardian's consent,

so this deal can be called
off due to the violation.

Good work.

You men must know the law a little.

A little.

And there are one, two, three, four...

Eleven poles.

Eleven poles.

According to Article 18 of the
Inland Water Fisheries Act,

you're only allowed three
or less poles in Han River.

You do realize what you're
doing is illegal, right?

Wait.

One second. Are you allowed
to fish here anyway?

Can you leave out your poles?
Are you allowed to fish here?

You really are a lawyer.

I was suspicious of you.

You even memorized the
Inland Water Fisheries Act?

Once something gets in, it never leaves.

What? You're so annoying.

I get that a lot too.

Stop it.

Stop it.

You punks!

Come out.

- Mister.
- What are you doing?

Oh no.

Help him!

What do we do?

What are you doing? You
aren't allowed in the water.

What are you doing?

We're just hanging out.

Report us if you want.

It's not that. We're worried
because it looks dangerous.

"We're worried because it looks dangerous."

Did you just mimic what he said?

"Did you just mimic what he said?"

- That little... You!
- Hold yourself back.

Seriously.

Don't bully your classmate,

and don't break the rules. You got it?

We're not bullying him.

We're just hanging out.

We're friends.

This is the problem with boomers.

It's not because we're not boomers.

Seriously.

If you want to lecture
someone, go teach at a school.

You rude little punk.

- Hey, stop.
- What did you just say?

These kids don't know
how scary the law can be.

Hey, Jung Ho.

What?

Are you going to hit a minor?

Let's just go.

- We already lost.
- Let's go.

- Do you think I can't hit you?
- Come on, Jung Ho.

- I can hit them if I want to.
- Jung ho, let's go.

- Let go of me.
- It's all good.

- Gosh.
- Come on, Eun Gang.

- What are you doing? Let's go.
- So funny.

Let's just go.

Hey. Should we go in one more time?

Oh, no. What are you going to do?

Darn!

Woo Jin. Should I just go and beat them up?

Should I go teach them a lesson?

No, Jung Ho. Don't do that.

I gave them a good warning.

Darn!

- You really held back, didn't you?
- Yes, I did.

Do you know them?

They know me now, thanks to all of you.

What if they remember me and
pick a fight with me at school?

What are you going to do then?

If that happens, let us know right away.

It's not as if you can
do anything about it.

Just give me the fishing pole.

Get out of the way. Gosh.

What is this? Seriously!

We did help her, right?

I think so.

Kim Yu Ri runs a very
rewarding business, I see.

Very rewarding.

- Hi.
- Hi, Mom.

Where are the records of Dad's case?

It's in the closet. It
should be under the blankets.

But why are you looking
for that all of a sudden?

I just need to check something.

It's in a black notepad.

I wrote down all of the
phone numbers on the back.

Is this Mr. Lee Won Gu?

Do you remember my father?

I was sent to another site...

before the accident
happened that day, so...

I'm aware of that.

What I want to ask...

"Just because there's a fire,
it doesn't mean people all die."

"Everyone just focused
on what caused the fire,"

"but the truth..."

"was actually beyond that."

I recently heard that
there was another cause...

besides the fire...

to all of those deaths.

Miss.

What do you think people do...

when there's a fire at their workplace?

- They'd try to put out the fire.
- What if they can't?

What if the smoke fills the whole building?

What would people do then?

- They'd run away.
- That's right.

But...

all of the exits were
blocked by other things.

That's why more people died.

People died because of the fire.

People died because they couldn't
escape when there was a fire.

It's a small difference,

but for people who work as
safety controllers, like me,

it's a huge difference.

But they left that part of
the story out completely...

and made it seem like Chief
Kim caused the fire...

and made all of those people die.

- Gosh. Stay still.
- Okay.

- Gosh.
- Oh, goodness.

Gosh.

What happened to your face?

What do you mean?

It's your grandpa and grandma's fault.

But I tried my best...

when I made you, Yu Ri.

Stop joking around.

Really. What's wrong? Did you get hurt?

Gosh.

A spark flew onto my face
when I was welding something.

It's nothing.

Yu Ri.

My job is dangerous,

but what I do keeps other people safe.

You wait and see.

Things I make...

never break.

I couldn't reach you all day.

Where have you been?

Hey. What's wrong?

Jung Ho.

It wasn't my dad.

What do you mean?

People didn't die because of my dad.

People died because they couldn't escape...

when the fire started.

They died...

because...

they couldn't escape.

It wasn't my dad's fault.

Of course not.

Of course it wasn't his fault.

Did you actually think...

I didn't trust my dad.

It wasn't my dad's fault,

but even I didn't believe him.

I feel so bad. What do I do, Jung Ho?

I feel so bad.

I thought...

I knew everything.

What she's thinking.

How much she's suffering.

But I wasn't aware of even
a quarter of her feelings.

A long time ago,

Se Yeon told me...

that if you look at someone on mute,

you can understand their true feelings.

When I look at you on mute,

I can see everything.

I can see...

that I'm important to you.

So, part of me...

feels like that might be enough.

It feels...

like if I wait long enough,

you'll naturally come to me.

I don't think...

that we're meant for each other.

- Why not?
- When I'm with you,

I really...

hate myself.

Why do you hate yourself?

Whenever I'm with you,

I become a coward.

Then you can stop being a coward.

How?

That...

is up to you.

That's true.

That's up to me.

If you really find proof
that Chief Prosecutor Kim...

is connected to Dohan Group,

what do you plan to do?

If you think it's that wrong,

fix it and take me down.

Then you can stop being a coward.

(Korean Bar Association,
Member Registration)

(Self Introduction, Seoul Central
District Prosecutor's Office)

(Special Investigation Department)

(Registration is complete.)

You're back.

Right. Kim Yu Ri is going
to take the day off today.

This isn't some master plan...

to run us out of business, is it?

What? It looks like you all
are doing that without my help.

That's true. We have a lot
of customers but low sales.

By the way, you look
great in your suit today.

Yesterday, someone told me off
for meeting them in sweats.

They said I had bad manners.

So I dressed up today.

Hi, Dad. Your daughter's here.

(The late Kim Ik Hwan, January 20, 1961
- July 10, 2006)

You must miss me so much, don't you?

I'm doing my best...

to stay positive, even
though I miss you a lot.

I eat well even after getting rejected.

I pick out cute outfits even
though I'm mad at the world.

I'm doing well, right?

Tell me I'm doing well, Dad.

Thank you for coming.

Welcome.

One Americano, please.

We're not bullying him.

We're just hanging out.

We're friends.

If you're here for legal
advice, you can go in now.

It's open.

Have we met before?

You seem familiar.

Anyway, ask me anything.

If I commit a crime before turning 14,

I'd be sent to a juvenile detention
center and not a prison, right?

Article Nine of the Criminal Code.

We shall not punish crimes committed
by those under the age of 14.

Is that still the case
for those who commit...

- serious criminal offenses?
- A serious criminal offense?

Can you give me an example?

Nothing in particular.

Any serious offense.

There's no such thing
as any serious offense.

Murder, robbery, larceny, assault.

Which one?

I'll just research on my own.

Hey. Wait.

Minors under the age of 14...

don't get prosecuted, no matter the crime.

You can be sentenced to things such as...

supervised care, community service,

secure detention, or time in
a juvenile detention center.

But these don't count
as criminal punishment,

so it won't leave any records.

Do you have any other questions?

What is this?

I didn't order this.

You can eat it anyway.

Go ahead.

At this cafe, the barista...

chooses your order for you.

Do you know the meaning
of reckless management?

This place is a good example of it.

Gosh.

You can go ahead if you're comfortable.

Would I be able...

to get my GED, go to
college, and get a job...

after spending time in a
juvenile detention center?

A juvenile detention center isn't a prison.

It's a special education institution
under the Ministry of Justice.

So you'll be able to do...

all of those things you mentioned.

You're talking as if it'll be so easy.

Being labeled as a
criminal is a scary thing.

Going to college and getting a job.
Do you think it's going to be easy?

I'm just saying that it's
theoretically possible.

You should give him realistic advice.

Thank you. Goodbye.

Oh, wait.

Look what you did. Gosh.

Hey, buddy.

What's your name?

It's Kim Min Kyu.

Min Kyu?

I live in the rooftop
unit of this building.

If you have any other
questions, come by anytime.

Did he just go home?

Yes. It seems so.

Then who'll make the coffee?

Since we have no customers,

should we call it a day?

We're closed.

Let's just go home!

These little punks.

Oh, no. What do I do?

Gosh. Seriously.

Hey, Kim Yu Ri. We should
just shut down the cafe.

That again?

Your money is just leaking out.
Do you know that?

They just go home without saying a word.

They give out food that
the customer didn't order.

I...

went to see Dad today.

I cried so much there.

It made me hungry.
Please make me something.

Thank you for the food.

How are you even good at cooking?

You just have to follow
a recipe, that's all.

If it wasn't for that mouth,
you'd be the perfect husband.

Why are you so quiet today?

You're not thinking of not
talking to me anymore...

because I'm coming on too strong, right?

This isn't our last dinner
together or something, is it?

- It's not.
- That's good.

I...

kept thinking about it,

and I can't leave you.

Now that I know...

that bastard Lee Pyun Woong
is hovering around you,

I can't leave your side...

even if you say you hate me...

and ask me to get out of your life.

You haven't gotten to the point yet, right?

You're making me really nervous.

Could you skip to the important part?

But I have a lot of things to resolve...

before I can...

go to you.

So please...

wait for me.

Do I have to wait?

Can't you just come to me now?

Now, I can't.

If I ask you why, you won't tell me, right?

Then just answer this question.

You want to come to me because...

Because...

you also have feelings for...

Yes.

I like you too.

That's what it means.

What? Where are you going?

I need to go home.

If we hang out together at this late hour,

I won't be able to wait.

Let's try to avoid each
other after sundown.

Revive that agreement
you wrote up in the past.

Hey, wait.

Calm down.

No, I'm leaving. I'll
go home and analyze...

when you started falling for me.

I'll go through everything
you said again in my head...

and rejoice.

- Oh, my.
- This is good.

Try this radish kimchi.

Look at you pigging out.

Hey, why are you standing here?

Your friends have been waiting for you.

Wow, look.

- Eat up.
- Oh, my.

- Thank you.
- Thank you.

You must be hungry too. Give me a moment.

There you are, Min Kyu.

You didn't pick up when I called.
Where have you been?

- Could we get more radish kimchi?
- Sure.

Your grandmother is a really good cook.

How much does her little
business make in a day?

Stay away from my grandma.

Wow, you're such a good grandson.

Stop, please.

I bet you want to punch me now.

Do it.

Punch me.

Just do it.

Go ahead and punch me.

Punch me.

Do it.

Do it!

Hey. You recorded that, right?

So this is considered
mutual combat, Min Kyu.

You jerk!

How dare you actually punch me?

You crazy jerk! Hey.

Oh, boy.

Starting tomorrow, we're taking
30 percent of the sales, Min Kyu.

Bring us the money on time,

or everyone at school will see your videos.

Okay?

Do you want me to kill them?

If you want me to,

I can kill them for you.

What would you like to order?

I'd like three Americanos.

- Sure. Iced, right?
- Yes.

Which one, boss? This or this?

- Put both of them here.
- I see, we need both.

Press this and wait for the coffee
to come out. Then pour it in here...

- Isn't it an espresso?
- I have no idea.

I have no idea either.

My gosh. Your only barista
didn't show up to work.

What a mess.

If you have time to crack sarcastic
jokes, come here and make coffee.

Why should I?

- Mister!
- Oh.

Mister, was Kim Urine here by any chance?

- Kim Urine?
- Kim Urine...

I mean, Kim Min Kyu.

Kim Min Kyu?

That kid was here yesterday.
Do you know him?

I sent him here.

I think we've got a big problem.

He didn't come to school today.

What did he say when he was here yesterday?

We're not bullying him.

We're just hanging out.

We're friends.

Would I be able...

to get my GED, go to
college, and get a job...

after spending time in a
juvenile detention center?

You're talking as if it'll be so easy.

Being labeled as a
criminal is a scary thing.

Going to college and getting a job.

Do you think it's going to be easy?

Where is Eun Gang now?

Jung Ho!

What is going on?

Explain what's going on.

Explain.

A boy who's being bullied
came to the cafe yesterday.

Hey, what's going on?

- Okay, so?
- I think Eun Gang followed him out.

You think? So it's mere speculation.

He followed him out.

Eun Gang didn't come in today,

and that boy didn't go to school.

- What about it?
- Don't you know...

what Eun Gang did in the past?

Don't jump to conclusions.

Is he not answering?

No. It's ringing, but he's not picking up.

Keep calling. Have you tried texting him?

He hasn't read my messages yet.

Hey, you.

Are you and Min Kyu close?

I don't even have Kim Urine's number.

Why do you keep calling him
Urine instead of his name?

Everyone calls him Urine at school,

so I'm used to it.

He peed his pants at school once.

Although it wasn't his fault.

Min Kyu, I bought all these
things for you. Drink up.

- Here, drink up.
- Drink up!

There is a notorious bully named Ji Hoon.

He and his friends have
been bullying Min Kyu.

- Oh, no. Do you want to pee?
- They force him to drink fluids...

and stop him from going
to the restroom all day.

Then they'd make Min Kyu do weird things...

and wouldn't even let
him leave school early.

Hold on. Could they be the
boys I saw by the Han River?

They're really mean.

The one they bullied last year ended
up transferring to another school.

Do the teachers not know about it?

That I'm not sure.

But even if they know about it,
there isn't much they can do.

It's this place here.

Yesterday...

He didn't come home.

Has he called?

I went to the police station,

but they said I had to wait a day
if I wanted to report him missing.

He's never done this before.

If I commit a crime before turning 14,

I'd be sent to a juvenile detention
center and not a prison, right?

Would I be able...

to get my GED, go to
college, and get a job...

after spending time...

in a juvenile detention center?

If he's in eighth grade...
Then how old is he?

He's 15.

Ma'am.

When is Min Kyu's birthday?

Tomorrow.

Why call the police?

At the moment, we don't
know anything for sure.

When you suspect something,
you must call it in.

Otherwise, it'll be too late.

What are you suspecting?

Even if they're together now,

Eun Gang won't do anything dangerous.
I'm sure of it.

Seo Eun Gang is a criminal.

He locked up the kids
who bullied his sister...

in a storage and set the place on fire.

Run!

But no one got hurt.

Eun Gang let them out
before anyone got hurt.

That doesn't change anything.

The two of them disappeared together,

and Seo Eun Gang...

will most likely egg him on.

Hey, A Young.

I don't know where Min Kyu is,

but I found out where Ji Hoon
and his friends are right now.

I see. Where are they?

A few times, I went to the roof...

to just take my own life.

But I couldn't do it.

Even after I die,

those horrible videos will live on.

So I thought, "I should just kill them."

Even if I take my own life,

they'll find another target
and do the same thing.

So if I get rid of those jerks,

I'll be...

doing good to the world, right?

- Eun Bi! Please, Eun Bi...
- Take her to the ER.

- Eun Bi, please wake up.
- Sorry.

You can't go in.

Eun Bi!

My plan hasn't changed.

Once I get out,

I will really kill them all.

Eun Gang, I want to defend you...

and help you so that you can
get your sentence reduced.

But if you don't change
your mind, I can't help you.

- Then don't help me.
- Eun Gang.

Do you know...

what those bullies did to my sister?

Do you have any idea?

Do you know what it's like...

to lose your family in that manner?

Why can't I do it?

Why can't I kill those jerks? Why not?

Why can't I kill them? Just why?

Getting rid of those despicable scumbags...

will help other people too, right?

I don't know why you
shouldn't kill them either!

What?

There was a time when I
wanted to kill someone too.

No.

I still want to kill them.

I doubted I'd be able to
find my father's remains.

But I'm not going after them
with a knife in my hand...

because I'd be hurt if I did that.

My father loved me very much,

and I take after him.

So I can't let myself get hurt.

Eun Gang, please.

Let's figure this out together.

I'll protect you so you won't get hurt.

Let's figure out a way together.

- Hey, you!
- You made it.

- Hey, let me see that.
- Did you record everything?

Hey, you should leave.

Leave, okay?

Hey.

- Hey.
- Is this for real?

- Did you guys see this?
- Isn't this nuts?

What are you doing?

Listen up.

Stand over here and poke
your head out the window.

Jump before it gets dangerous.

This is the second floor. You
might hurt your leg but won't die.

When the cops come, tell them
that they locked you in here...

and set the place on fire.

I'll give a statement as a witness.

The choice is yours.

Don't stand idle and get hurt.

Get out before it gets too late.

You have to get out.

You must.

I don't hear a thing.

- Where is this idiot?
- Oh, boy.

What? A fire?

Hey, did Min Kyu start the fire?

Hey, we should get out of here.

Please, Min Kyu...

Please...

It's a derelict building
at 234-3 Hongsan-go.

It looks like a fire has broken out
inside the building. Please hurry.

Yes, one person is hurt. A young boy.

Hey!

What happened? Are you okay?

Hey!

What on earth have you done?

I'll tell the police that those bullies...

locked Min Kyu in the
building and started the fire.

Then all the bullying and violence
at school will come to the surface.

Darn it!

Ms. Kim, I'll tell them that I
was with you this whole time.

Hey! You started this, so you have
to take responsibility for it!

Sure, I will.

Eun Gang.

I tried my best to figure out a way
to make sure no one would get hurt.

Was my solution not good enough for you?

I'll protect you so you won't get hurt.

Let's figure out a way together.

"Was my solution not good enough for you?"

Hey, you psycho!

You're an adult. How could
you do this to a kid?

The cops will look you up
and see your criminal record.

Do you think people are idiots?

You stupidly got roped into this...

because of those punks!

Now that I've been roped into this,

he no longer has to bear it all on his own.

I saw them dragging this
boy into the building.

It got me worried, so I stayed and watched.

A few minutes later, I saw smoke...

seeping out of that window over there.

Then those kids ran out of the building.

After that, I saw him jumping out
of the window on the second floor.

Oh, dear.

What happened inside?

They locked me up...

and set the room on fire,

so I escaped through the window.

Oh, boy.

Sir, what were you doing
in this remote area...

at this late hour?

Sir? Did you come here alone?

- Yes, I was...
- No.

He was with us.

(The Law Cafe)

If there's even a slight possibility...

that you'll regret doing
it in the future...

How dare you!

Who are you to call him stupid? Hey!

Then I'll come up with something else.

Who came up with such a crazy idea?

It was all me, from the get-go...

It was my idea.

A total lunatic, right?

I should take them down
before they become trouble.

I'll text you an address. Go there now.

They took Jung Ho.

Let it blow up.

Boom!

(The Law Cafe)