Original subtitles

Traduction Sous titres FR Bird/SYNTEX

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? O� est-ce que tu as trouv� �a ?

Johnny, qu'est-ce que tu fais ?

9-1-1, quelle est votre urgence ?

All� ? 9-1-1.

Vous avez une urgence ?

Monsieur, vous pouvez parler ?

Si vous ne pouvez pas parler,

appuyez sur n'importe quelle touche de votre t�l�phone.

Une fois pour oui, deux fois pour non.

Vous �tes toujours l� ?

Monsieur, Je veux que vous restiez en ligne

pour moi, d'accord ? Je vais suivre votre position.

Vous �tes toujours avec moi ?

Bonjour ?

Vous �tes toujours l� ?

Ok. 129, Peterson Drive,

Morgue du comt� de Miles.

Monsieur, vous �tes toujours avec moi ?

Restez assis et restez calme.

Police et personnel param�dical sont en route...

Madame, je comprends.

Mais je ne peux pas vous donner cette information.

Votre mari est le seul figurant sur la police.

Salope !

Non, madame, pas vous. Pas vous.

Maman, on n'a pas un m�tre ruban ?

Je ne sais pas.

V�rifiez le tiroir sous le micro-ondes.

Oui, madame !

Je comprends cela, mais � l'avenir,

votre mari devrait rev�rifier la police.

Tout ce que je peux vous dire est qu'il est toujours actif.

Oui.

Tu peux attendre cinq minutes, et aller chercher ton fr�re, s'il te pla�t ?

Oui, m'dame.

Mon manager va juste vous dire

la m�me chose.

Alors, tu as trouv�

en quoi tu vas t'habiller demain ?

Comme le clown du comt� de Miles.

- Ne fais pas �a. - Pourquoi pas ?

Parce que c'est totalement irrespectueux.

De quoi s'agit-il ?

Il veut se d�guiser comme un vrai gars

qui a assassin� neuf personnes l'ann�e derni�re.

As tu une id�e � quel point c'est insensible ?

Sans oublier que c'est un malade.

- Oh, tu ne vas pas faire �a ? - C'est juste un costume.

Comment te sentirais tu si Dieu l'interdit,

il a attaqu� quelqu'un de notre communaut�,

et les gens l'ont c�l�br� ?

En gros, c'est ce que tu fais.

Tu ne vois pas les gens se d�guiser en Jeffrey Dahmer

ou Charles Manson.

Je pense vous r�agissez toutes les deux de mani�re excessive.

Et toi ?

Charles Manson techniquement n'a jamais tu� personne.

D'accord, d'accord. Assez.

J'ai dit, "Non", et c'est tout.

Saviez-vous que les nazis injectaient de l'acide dans les globes oculaires des enfants

pour voir s'ils changeaient de couleur ?

Jonathan !

Merci.

Alors, quels sont tes projets demain ?

Une f�te d'Halloween chez Melanie Megan

C'est bien.

Avec qui tu y vas ? Allie ?

Et Brooke.

Elle ne conduit pas, n'est-ce pas ?

Je vais prendre un Uber.

Pourquoi, pour que tu puisses te d�foncer ?

Tu crois vraiment que je suis stupide, Sienna ?

On va faire �a faire c� chaque fois que je sors ?

Tu sais que je ne bois pas.

C'est ce que tu dis.

Ton fr�re ne ferme jamais ces satan�es bo�tes.

Donne-moi �a.

Maman, es ce que tu t'es d�j�...

interrog�e sur Jonathan ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu sais, il est...

- Il est parfois bizarre. - c'est � dire ?

Il cherchait des tueurs en s�rie quand je suis all�e dans sa chambre tout � l'heure.

Maintenant, il... il parle des nazis et de l'Holocauste.

- Je veux dire... - C'est juste une phase, Sienna.

�a va passer.

Tu as dit �a il y a un an.

Ouais, eh bien, il a perdu son p�re.

Et moi non ?

Tu ne me vois pas. r�clamant de l'attention.

Oui, eh bien, j'aimerais que tu le fasse de temps en temps.

Tu gardes tout � l'int�rieur. Ce n'est pas sain.

Tr�s bien.

Ne sois pas surprise si tu trouves un animal mort dans sa chambre.

Tu sais quoi ? Fais attention � ce que tu dis, hein ?

Et toi ?

Quand papa t'emmenait p�cher les midos ou des maquereaux.

Des vairons.

Peu importe le nom qu'on leur donne.

Et il t'as surpris en train de leur couper la t�te.

Je ne m'en souvenais plus, - Tu l'as fait ?

J'�tais beaucoup plus jeune que Jonathan.

Eh bien, tu �tais assez vieille pour savoir la diff�rence

entre le bien et le mal.

Ton fr�re va bien.

Tu as de la Super Glue ?

Un peu.

- Pourquoi, que s'est-il pass� ? - La ficelle s'est d�tach�e.

Je pensais que tu n'allais pas porter �a demain.

Je ne me peindrai pas le visage alors.

- Jonathan. - Allez...

C'est trop tard. pour avoir un autre costume.

Donne-moi.

Bon sang. tu as encore grandi depuis le d�ner ?

Je suis le plus grand de ma classe.

Ouais, eh bien, je peux encore te botter le cul.

Pas pour longtemps.

C'est super.

- Qu'est-ce qu'il te reste � faire ? - Je finis juste le cr�ne.

On dirait.. C'est vraiment le style de papa.

Tu trouves ?

Tu dessines presque aussi bien que lui maintenant.

Merci.

Est-ce que �a fait aussi partie de ton costume ?

Non. Je ne pourrais pas sortir dans la rue avec ce truc.

Je me ferais arr�ter. en deux secondes.

Ouais. Mais personne s'en prendrait � toi.

- �a, c'est s�r. - Bien.

Sois juste prudent, s'il te pla�t. Cette lame est aiguis�e comme un rasoir.

Voil�. �a devrait �tre bon maintenant.

G�nial.

Tu crois que ce type est toujours l� ?

Qui ?

Le clown du comt� de Miles.

Qu'est-ce qui te prend avec ce clown tout d'un coup ?

Tu es comme obs�d�.

Ils n'ont jamais trouv� son corps.

Et s'il d�cide de revenir ici ?

C'est pour �a que tu veux t'habiller comme lui ?

Tu penses que s'il te voit en portant son costume,

il sera gentil avec toi ?

gentil ?

Amical.

Non.

Je ne m'en ferais pas pour �a.

Au cas o� il soit toujours en vie,

Je suis s�r qu'il est parti tr�s loin. d'ici.

- Merci encore pour le chapeau. - Je t'en prie .

Cognez plus bas.

Owen, je l'ai encore vu.

Rendez vous au Clown's caf� ! Rendez vous au Clown's caf� !

Ce club craint vraiment !

mais ton app�tit est si grand

Car la nourriture y est marrante, La nourriture y est marrante.

La nourriture est marrante au Clown's caf� !

Rendez vous au Clown's caf� Tu trouveras tous tes plats pr�f�r�s

Le menu est d�go�tant, Mais c'est plein d'offres sp�ciales

Tout est d�geu, alors tu prends un plateau ?

Car la nourriture y est marrante au Clown's caf�

Rendez vous au Clown's caf� ! Rendez vous au Clown's caf� !

Commandez vite avant qu'il ne s'enfuie !

Car la nourriture y est marrante, au Clown's caf�

Pourquoi pas venir apr�s l'�cole manger un morceau ?

Un amuse gueule app�tissant et surement d�licieux ?

On ne vous aura pas menti

car vous aurez des dents pourries

Car la nourriture y est marrante au Clown's caf�

Rendez vous au Clown's caf� ! Rendez vous au Clown's caf� !

La bouffe est carr�ment horrible.

mais ton app�tit est si grand.

Car la nourriture y est marrante, La nourriture y est marrante.

La nourriture y est marrante au Clown's caf�

Allez-vous aider cet homme ?

Vous, l�-bas ! Ouais ! Nourrissez cet homme.

Et vous ? Il a faim. Allez-vous nourrir cet homme ?

Il n'est pas invisible. Nourrissez-le !

Nouvel art Crispies de Sugar Plum.

Amusement, petites surprises dans chaque bouch�e.

Bouts de verre, insectes, et lames de rasoir.

On ne sait pas ce que vous pouvez trouver !

Un cadeau surprise dans chaque bo�te.

Wow ! Je me demande ce que j'ai eu !

En parlant de surprises, les enfants,

nous avons un invit� tr�s sp�cial avec nous aujourd'hui.

Maintenant, pour un gars qui ne parle pas,

il fait beaucoup de bruit.

Tout le chemin depuis le comt� de Miles, veuillez accueillir Art le Clown.

Whoo ! Whoo ! Yeah !

Ouais !

Arr�tez tout que vous faites !

Je vous vois tous vous gaver. Nourrissez-le ! Il a tellement faim.

Nourrissez cet homme ! Nourrissez cet homme !

Nourrissez cet homme !

Un cadeau surprise dans chaque bo�te.

Merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Maman ! - Descendez !

J�sus-Christ !

Maman, qu'est-ce que tu fais ? Allez, viens !

Vraiment, Sienna ?

Tu as laiss� des bougies allum�es sur ta commode toute la nuit ?

Tu es quoi, un foutue idiote ?

Je n'ai rien fait. Elles n'�taient pas allum�es.

Alors s'il te pla�t, explique-moi

comment ta putain de chambre a pris feu.

- Je n'en ai aucune id�e. - Tu n'en as aucune id�e ?

Donc, c'est juste une combustion spontan�e comme �a ?

- Je suppose que oui. - Sienna...

Retourne te coucher. Tu as �cole le matin.

- Tu veux dire que je dois toujours y aller ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu sais quoi, Sienna ?

Tu vas tous nous tuer. un de ces jours,

entre tes produits chimiques et tes pistolets � air chaud,

et rester debout jusqu'� 4 heures

du matin en train de faire Dieu seul sait quoi !

Oh, mon Dieu. Pour la centi�me fois,

Je n'utilisais pas de produits chimiques

et je n'ai pas laiss� de bougies allum�es sur ma commode !

- Pourquoi tu ne peux pas me croire ? - Parce que...

Reste dans ma chambre ce soir, et je dormirai sur le canap�.

�a ne me d�range pas de dormir sur le canap�.

Va te coucher.

J'ai sauv� tout ce que j'ai pu dans le tiroir du bas.

mais la plupart est ruin�e.

Assurez-vous de vous garer dans le garage quand vous rentrerez.

Ces cr�tins d'� c�t� sont toujours en train de jeter des �ufs

et de la cr�me � raser.

Je ne veux pas qu'ils abiment la voiture.

Tu sais l'�p�e que papa m'a offerte ?

Et bien ?

Elle �tait sur ma commode. la nuit derni�re.

Eh bien, On peut peut-�tre la restaurer.

Elle est abim�e ?

C'est bon.

Il n'y a pas une marque dessus.

C'est bien.

Je ne peux pas dire la m�me chose pour vos v�tements.

Jonathan, d�p�che-toi. Tu as cinq minutes.

Bienvenue dans l'�mission.

Si vous �tes juste � l'�coute, Je suis en direct

avec l'unique survivante du massacre de Miles County,

qui s'est produit il y a exactement un an aujourd'hui.

je fais cette �mission depuis de nombreuses ann�es,

et je n'ai jamais rencontr� quelqu'un

avec une histoire � raconter comme la v�tre.

Merci encore pour avoir pris le temps d'�tre venue

en parler avec nous . - C'est un plaisir.

A pr�sent, nous nous �tions arr�t�s, au moment

vous vous �tes r�veill�e du coma.

Vous vous rappelez votre premi�re r�action

quand vous avez vu votre visage pour la premi�re fois ?

Oui.

Voulez-vous partager cela avec nous ?

J'ai souhait� �tre morte.

Vous ressentez toujours �a ?

Les gens sont effray�s

par ce dont j'ai l'air, en particulier les enfants.

Et c'est vraiment difficile pour moi d'avoir � faire face � cela,

donc l'isolement est id�al.

Maintenant, qu'en est-il de votre agresseur ?

L'homme a seulement �t� identifi� comme Art le Clown.

Eh bien, il y a beaucoup de la controverse

entourant sa suppos�e mort.

Les autorit�s ont �mis une d�claration,

affirmant que son corps a disparu

du bureau du coroner du comt�. le matin apr�s l'attaque.

Il est mort. Je l'ai vu se produire.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Mec, regarde ce que Sean a trouv�.

C'est la nouvelle mascotte.

Oh, mec.

Tout � fait dans tes cordes, hein, J-Man ?

Je me demande comment il est mort.

Il a surement mang� de la viande qu'on nous sert � l'�cole.

Je pense vous devriez le laisser tranquille.

Pour quoi faire ? �a ne le d�range pas.

C'est tellement d�go�tant.

Mec, tu aurais d� �tre ici.

Un couple d'oiseaux lui bouffait le trou du cul.

Ouais.

Regarde �a. Stephanie !

St�phanie ! Viens ici une minute.

Sean, allez.

�a va �tre g�nial.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde �a.

Une chatte vient de donner naissance derri�re la benne � ordures.

- Vraiment ? - Ouais.

Va voir tous les chatons.

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce qu'il y a ? Les asticots ont aussi besoin d'amour !

St�phanie !

Vous pouvez ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, merde. Mme Principe.

Que faites-vous ici les gar�ons ?

Oh, mon Dieu. M. Henderson.

-J'ai rien fait - Vraiment ?

Va trouver M. Curtis,

et demande lui d'enlever �a.

Et vous deux, allez en classe.

Bouge-toi !

Jonathan.

Garde tes yeux sur ta copie.

M. Whalen.

Puis-je �tre excus� ?

Attends. Je crois que j'ai oubli� mon short.

Je pense que j'en ai un suppl�mentaire.

- Tu as une chemise en trop ? - Ca se pourrait.

On peut aller aux toilettes...

H� ! On ne court pas dans les couloirs !

Jonathan, reviens ici !

Oh, mon Dieu.

Joyeux Halloween, ma jolie.

- Un peu t�t pour le chocolat, non ?

Tu parles � quelqu'un qui se bouffe un Comte Chocula

R�guli�rement.

On peut ne pas parler de c�r�ales ?

pardon ?

Ok.

Quelqu'un est de mauvaise humeur ce matin.

D�sol�.

J'ai � peine dormi la nuit derni�re.

Laisse-moi deviner.

Tu �tais debout jusqu'� 4h du matin ?

Tu travaillais encore sur ce costume d'Halloween ? - C'est �a.

En fait, c'�tait plus vers 6h.

Les gars, vous avez entendu � propos de Monica Brown ce matin ?

Cette salope d'animatrice de talk-show ?

Ouais, cette salope d'animatrice de talk-show s'est totalement fait arracher le visage.

Quoi ?

Ok, �coutez �a.

Donc, elle recevait cette survivante du comt� de Miles

Tu te souviens de celle qui �tait dans le coma

et son visage �tait tout mutil� ? Quel est son nom ?

C'�tait..., je sais plus, Victoria ou autre.

- Victoria Heyes ? - Oui.

Elle a fait une crise dans l'�mission, non ?

Et ensuite dans les coulisses, elle est devenue compl�tement folle,

et a agress� Monica Brown avec ses mains nues.

- C'est pas vrai ? - Oh, mon Dieu.

Est-elle morte ?

Je veux dire, si elle a de la chance.

Et bien, vous avez d�j� vu des photos de ces visages transplant�s,

ressemblant � M. Potato Head ?

- Je d�teste cette merde. - Mon Dieu, c'est vraiment si mauvais ?

Eh bien, je n'ai pas vu de photos.

Mais d'apr�s ce que j'ai entendu,

elle ressemble un peu � l'int�rieur de mon cookie.

Ses yeux sont tous arrach�s.

Et son nez �tait comme tombant de son visage.

Oh, mon Dieu.

Et j'ai entendu dire que sa joue

enfin, un morceau, a �t� trouv� au fond

de la chaussure de Victoria Heyes.

Tu vas bien ?

Sienna ?

H�, �a va ?

Je ne voulais vraiment pas t'effrayer

avec cette merde de Monica Brown.

- Je suis vraiment d�sol�e. - Non.

- Tu vas bien ? - Je vais bien.

J'ai juste... J'ai juste besoin d'une seconde je pense.

Bonjour. Excuse-moi.

Tu peux t'occuper de tes affaires, s'il te pla�t ?

Merci.

Mon Dieu. Sienna, parle-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous avons eu... nous avons eu un incendie la nuit derni�re.

- Quoi ? O� ? - Ma chambre.

J'ai d� m'endormir. avec les bougies allum�es.

- C'�tait plut�t effrayant. - Ok, A quel point "plut�t effrayant" ?

Comme des flammes qui touchent le plafond,

La maison enti�re aurait pu compl�tement br�ler.

- Doux J�sus! Est-ce que tout le monde va bien ? - Ouais. Ouais, ouais.

Non, ma m�re a �teint les flammes � temps.

Wow. Putain de Barbara � la rescousse.

Je le jure. cette femme est une super-h�ro�ne.

- Elle �tait en col�re ? - Bl�me.

Elle m'a engueul�e pendant une bonne heure et demi ce matin.

Je veux dire, ce n'est pas si mal.

Je veux dire, tu aurais pu br�ler toute la famille

dans son sommeil.

Regarde. le plus important, c'est que personne n'a �t� bless�. Pas vrai ?

S�rieusement, dans quelques semaines, vous allez en rire

- � propos de tout �a. - Plut�t des mois.

- Ok. Quelques mois. - Probablement un an.

Ce n'�tait pas seulement le feu.

Il...

Quelque chose de vraiment �trange est arriv� la nuit derni�re.

Quoi ?

Rien. Rien du tout. Je vais bien.

- Tu es s�re ? - Ouais. Ouais.

Ouais, non, allez

Rentrons... rentrons.

Maintenant, que ma bouffe est probablement froide.

Vous voulez un morceau de mon cookie Monica Brown ?

- Brooke. - D�sol�e.

Je te d�teste.

Merci, monsieur l'agent.

Je suis vraiment d�sol�. de vous causer des probl�mes.

Pas de probl�me. Passez une bonne journ�e, madame.

Vous aussi.

- Va dans ta chambre. - Mais maman, je...

Va dans ta chambre.

Je ne veux plus entendre un autre mot de toi.

jusqu'� ce que je le dise.

Je ne peux pas croire que j'en suis r�duite

� une paire d'ailes de poulet bon march� achet�es en magasin.

Tu pense qu'elles sont trop petites ?

Tu les veux grandes comment ?

Tu vas buter sur les boissons des gens

et en chier toute la nuit.

Je les trouve mignonnes

Eh bien, elles ne sont pas terribles.

Tu n'as pas vraiment le choix.

Oops, c'est ma m�re.

O� as-tu dit � ta m�re que nous allions ce soir ?

La f�te d'Halloween de Melanie Megan.

Ok. Je te retrouve devant.

Ok.

H�, maman.

Bien.

Non, je suis juste en ville. avec Sienna.

A quelle heure tu vas rentrer ? Parce que...

D�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Joli.

Rien. Je me suis juste cogn�e � un homme

portant un terrifiant costume de clown.

Je peux vous aider � trouver quelque chose ?

Vous avez besoin d'aide ?

Tout va bien ?

Ouais.

Je vais devoir les scanner.

Oh. hum, c'est vrai. D�sol�e.

C'est tout bon.

Ok. �a fera 32 dollars 25.

Ouais, hum...

Je pense J'ai laiss� mon sac en bas.

Monsieur.

Si vous mettez �a � la bouche,

Vous devez le payer.

Voil�.

Merci.

Vous savez quoi ? Je vais chercher un grand sac.

Oh, non, non. Je... J'ai vraiment...

- Je n'en ai pas... Je n'en ai pas besoin. - Non, non, c'est bon.

Ils sont juste derri�re.

Ok.

S'il vous pla�t, ne faites pas �a.

Arr�tez. S'il vous pla�t, arr�tez ! S'il vous pla�t !

H�, mon pote ?

Tu veux arr�ter de causer des probl�mes ?

- Merci. - Merci.

- Joyeux Halloween. - Vous aussi.

Yo, on ferme, mec.

Je peux vous aider � trouver quelque chose ?

8.99.

Tu es s�rieux l� ?

Yo, tu peux payer pour �a ou pas ?

Monsieur, que faites-vous ?

Tr�s bien. Monsieur, vous savez quoi ? Je vais appeler la police.

H� ! Tu as entendu ce que j'ai dit ?

Fiche le camp d'ici avant que je t'en colle une.

C'est compl�tement fou.

Je te le dis. c'�tait lui, Allie.

Le m�me costume jusqu'au petit point noir

sur le bout de son nez.

Sienna, tu l'as dit toi-m�me.

Je veux dire, il y en aura des centaines

de ces accoutrements habill�s comme ce psychopathe ce soir.

M�me ton fr�re parlait d'y aller en tant que lui.

je ne dis pas que ton fr�re est un connard.

C'est juste une co�ncidence.

Alors comment explique-tu le feu ?

Je l'ai r�v� et c'est arriv�.

Tu as chang� de m�dicaments r�cemment ?

Bon sang ! Je ne suis pas folle !

Respire.

Je... Je dis juste, As tu d�j� envisag�

que c'est peut �tre le feu qui

a caus� ton cauchemar, et non l'inverse ?

Quoi ?

Je pense que le feu a commenc� pendant que tu dormais.

Et il a fait son chemin dans ton cauchemar.

Je veux dire, ton corps doit avoir ressenti les flammes.

Tu sais des trucs comme �a Ca arrive tout le temps.

Ecoute, est-ce que tu as des bonbons ou quoi ?

Je veux dire, qu'est-ce que... Que faisons-nous ici ?

M�me si c'est le cas,

Ca n'explique pas comment le feu a commenc�.

Viens, ch�ri.

Oh, mince. Ils sont ferm�s.

- Wow. - Oh.

Regarde �a, maman.

Oui, c'est merveilleux, ch�ri.

Cool.

Tr�s bien. Allons-y. Allez..

Tu vas juste rester ici tout le temps.

Allez.

Nous ne sommes pas directs avec nos assureurs.

Ok, mais laisse-moi votre code postal.

Je vais trouver un courtier dans votre r�gion.

Que fais-tu � la maison ?

Il est l�, Sienna.

Qui ?

Le clown du comt� de Miles.

De quoi parlez-vous ?

Je l'ai vu aujourd'hui dans mon �cole.

Comme sur les photos de la police.

Ralentis.

C'�tait lui.

Quelque chose de vraiment mauvais va se produire ce soir.

C'est le carnet de croquis de papa ?

Regarde ici.

Depuis combien de temps as tu �a ?

Jonathan, r�ponds-moi.

Tu sais combien de temps nous l'avons cherch�.

Regarde �a.

Je l'ai vue aujourd'hui. Cette fille-l�.

Seulement elle n'avait pas l'air humaine.

Il y a une sorte de connexion entre elle, le vieux f�te foraine,

et le clown du comt� de Miles.

Quelque chose de vraiment mauvais va se passer ce soir.

Je le sais.

C'est toi qui les as mis l� ?

Non.

Mais regarde �a.

C'est lui !

Papa a dessin� �a ?

Ce n'est pas tout.

Et si vous �tiez connect�s, vous aussi ?

Quoi ?

Jonathan, tu agis comme un fou.

Tu agis comme un fou. D'accord ?

Il a cr�� ce personnage pour toi.

Il t'a donn� cette �p�e juste avant sa mort.

C'est comme s'il l'avait vu venir.

Papa a dessin� beaucoup de choses pour moi.

Il m'a achet� des tonnes de trucs.

S�rieusement, Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

- Est-ce que tu t'entends parler ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il t'a montr� �a ?

Elle s'en fiche.

Elle est juste �nerv�e, parce que je pourrais �tre suspendu.

Suspendu. Pourquoi ?

Oh, tu ne lui as pas dit ?

Ton fr�re a apport� un animal mort � l'�cole

ce matin.

- Quoi ? - Ouais.

Un animal mort. Tu peux le croire ?

Il a vandalis� les salles.

J'ai presque eu une putain de crise cardiaque

quand ils me l'ont dit.

Ce n'�tait pas moi. C'�tait le clown.

La petite fille l'a apport�.

Je ne veux pas entendre un autre mot � propos de ce putain de clown.

Il �tait couvert de sang sur sa chemise et ses mains

quand il est arriv� ici.

La Directrice l'a litt�ralement pris en flagrant d�lit.

C'est parce qu'il me l'a jet� dessus.

J'aurais d� t'�couter.

Tu me l'a dit encore et encore

� propos de ce gosse.

J'appelle le Dr. Schiffrin d�s lundi.

Je mets un terme � tout �a maintenant.

Et mets ton putain de bol dans l'�vier.

Je ne te le r�p�terai pas.

C'�tait lui.

Tu dois me croire.

Jonathan.

C'�tait...

C'�tait probablement juste quelques enfants � l'�cole, qui faisaient des b�tises.

C'est le premier anniversaire.

Je veux dire, j'ai d�j� vu un..

tar� portant le m�me costume chez Abracadabra il y a une heure.

Et ces dessins ? et ces articles alors ?

Nous savons tous les deux ce qui s'est pass� avec papa.

Ok, rien de tout �a �tait sa faute.

Et toutes ces choses laides ici,

ce n'est pas qui il �tait.

Il t'aimait...

tellement.

Ca va aller.

- Reste � la maison ce soir. - Jonathan.

S'il te pla�t. Je t'en supplie.

- Rien ne va se passer. - Bien.

N'ais pas l'air surpris si un groupe de personnes

se fera tuer ce soir.

As tu d�j�...

Je le crois.

A propos de quoi ?

Je ne pense pas qu'il ait vandalis� l'�cole.

Oh, maintenant, tu le crois ?

Hier, il �tait le tueur du Zodiaque.

Qu'est-ce qui a chang� ?

Va ouvrir.

Les restaurants de la c�te Est

ont rappel� de la laitue romaine

en raison d'une r�cente contamination � la bact�rie E. Coli.

Au moins 12 personnes ont �t� hospitalis�es

et deux sont dans un �tat critique.

- Salut. - Des bonbons ou un sort !

Joyeux Halloween.

Oh, j'adore votre maquillage.

Oh, elle a tout fait elle-m�me.

Wow ! Excellent travail.

Qu'est-ce qu'on dit ?

Merci.

De rien.

- Au revoir. - Au revoir.

Ah, n'�tes-vous pas un peu vieux pour faire des farces et attrapes ?

Attendez une minute.

Vous n'�tes pas ce gars de la boutique de costumes ?

C'est �a ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

S�rieusement, est-ce que vous vivez dans le coin ou quelque chose comme �a ?

Vous �tes vraiment bizarre, vous savez �a ?

Ouais. Ecoutez, j'ai compris, mon gars.

Le costume traditionnel de l'effrayant, silencieux mime.

Je veux dire, c'est tr�s efficace.

Et le sang est �galement une touche agr�able.

Ouais. Je ne peux rien vous donner.

Non, je suis d�sol�. Vraiment. Non... pas de bonbons pour les adultes.

Allez.

Allez vous-en.

S�rieusement, connard, Va emb�ter quelqu'un d'autre.

Tu te moques de moi l� ?

J'ai dit, d�gage d'ici. Je suis s�rieuse.

Attends. Donc, si je te donne des bonbons, tu vas partir ?

Bien.

Ici. Joyeux Halloween.

Parmi les autres infos,

La provocatrice de talk-show, Monica Brown

est toujours dans un �tat critique ce soir,

suite � une attaque violente qui a eu lieu

aux Studios KLA plus t�t dans la journ�e.

L'animatrice t�l� a �t� violemment agress�e

dans sa loge apr�s une �mission en direct

avec l'invit�e Victoria Heyes.

Heyes est la seule survivante du massacre de Miles County

de 2017, qui a laiss� huit personnes mortes

et Heyes dans un �tat critique.

Un jeune homme de 20 ans a �t� arr�t� sur la sc�ne de crime,

et plac� en d�tention par les autorit�s.

L'interview a suscit� la controverse

d�s sa diffusion �tant donn� que Mlle Brown

a tendances � exploiter des drames.

Heyes a �t� lib�r� de l'h�pital St. Michael

hier soir apr�s des mois de convalescence

et de psychanalyse.

Comme toi, Sienna.

Halloween est officiellement arriv�,

et des milliers de personnes font la queue pour le d�fil�

dans l'East Village de New York.

Les conditions m�t�orologiques sont attendues avec un temps froid et pluvieux,

alors habillez-vous chaudement si vous pr�voyez d'y par ticiper.

Non ! Non !

Non !

Non !

Non !

Non, non !

Johnny !

Tu as toujours peur.

Arr�te �a maintenant. Je suis s�rieuse.

Ils arrivent pour te prendre, Barbara.

Alors ?

Arr�te ! Tu es un cr�tin.

Ils viennent pour toi, Barbara.

C'est d�pouill�.

Arr�te.

Trois mois de travail,

et tout ce que tu peux dire c'est d�pouill� ?

Tes seins sont pratiquement dehors.

Ils ne le sont pas !

Ils le sont ! Tourne toi.

Les voici maintenant.

Johnny !

Tu sais qui �a repr�sente ?

C'est un personnage de papa.

Oui, mais le voir sur papier

et le voir sur sa fille sont deux choses diff�rentes.

On dirait que tu vas dans un club de strip-tease.

Maman, c'est comme �a que les gens s'habillent � Halloween de nos jours.

As tu une id�e du nombre d'heures de travail

que j'ai mis l�-dedans ?

Tu as fait un excellent travail.

Mais quand est-ce que Halloween est devenu synonyme de sexe ?

Tu es tellement prude.

Ok. je dois y aller. A plus tard.

Sienna.

Papa aurait ador� �a.

A plus..

Allie !

Tu as distribu� des bonbons ?

Ce bol est toujours rempli � ras bord.

Allie !

Oh, mon Dieu.

Allie ?

Allie ? Allie, r�ponds-moi.

O� es-tu ?

Allie ?

Oh, non ! Non, non ! Non ! Non !

Maman.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je n'ai jamais dout� de toi une seconde.

Allez. Allons nous torcher.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Euh, vodka et coca, s'il vous pla�t.

Qu'est-ce que tu veux ?

�teins ce t�l�phone. Quest-ce que tu bois ?

Euh, rhum et coca. M�lang�.

On peut avoir aussi deux shots de whisky, s'il vous pla�t ? Merci.

Est-ce qu'Allie t'a envoy� un message ?

Non.

Tu peux v�rifier ?

N�gatif.

Tu sais que �a ne lui ressemble pas.

C'est bon.

D�tend-toi.

Et passe un bon moment pour une fois dans ta vie, ok ?

Peut-�tre que si j'envoie un message � sa m�re, elle me rappellera.

Non. �teins ton t�l�phone.

- T�l�phone en panne. - Ok !

- Ecoute, on va s'amuser.

- Environnement sans stress. - Ouaip.

- Prends �a. - Ok.

- Allons-y. - Tr�s bien. Merci.

Vous voulez bien m'excuser ? D�sol�.

- Allons-y. - Ok. oups.

Ok.

A une super soir�e entre filles.

- A une super soir�e. - Joyeux Halloween.

Oh, mon Dieu.

Oh, tu es tellement amateure.

Je ne sais pas. comment tu peux boire cette merde.

Eh bien, crache-le !

Oh, esp�ce d'enfoir� !

Joyeux Halloween, b�b�.

Tu es sexy.

Ah, oui ? Tu aimes ma coiffure ?

Et comment ! Combien �a t'a pris de temps ?

Tu ne veux pas savoir.

Ooh !

Beau T-shirt.

C'est un appel ?

Tu parles !

Oh, Jeff.

C'est ma meilleure amie Sienna.

Salut.

Wow. C'est une tenue qui d�chire.

Merci.

Cette fille est incroyablement talentueuse.

T'as pas id�e.

Elle a fait tout �a elle-m�me, de la t�te aux pieds.

Qu'est-ce que �a t'a pris, genre cinq mois ?

Non. �a n'a pas �t� si long.

Oui, c'est vrai.

On en a aucune id�e. �a a pris une �ternit�.

Tu es incroyable.

Tu sais, honn�tement, Je me sens mis au second plan.

Ok.

Tu pourrais arr�ter, s'il te pla�t ?

Je me sens .. un peu g�n�e, tu comprends ?

Oh. Et bien, quelques shots vont corriger �a.

- Oh ! Shots ! Shots ! Shots ! Shots ! - Shots ! Shots ! Shots ! Shots !

Non. Non. Je ne peux plus boire ce soir.

Ma m�re va �tre tellement �nerv�e si je suis bourr�e.

Non, elle ne le sera pas !

Ta m�re sera endormie dans deux heures.

Je ne peux pas le faire.

Ok, tr�s bien.

Prends une photo de nous.

Ok.

Ooh, dansons !

Ok.

- Des bonbons ou des farces ! - Des bonbons ou des farces !

Les enfants, regardez comme c'est cool !

Oh mon Dieu !

Trop cool.

Berk.. Pourquoi le mien est si collant ?

Ne t'inqui�te pas, C'est juste du faux sang.

Mets-le juste dans le sac.

Ooh, j'aime �a.

Berk..

Tr�s bien, merci !

- Merci ! - Merci !

Allons-y. Joyeux Halloween !

- Joyeux Halloween ! - Joyeux Halloween !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu veux regarder un film ?

Il reste beaucoup de bonbons au rez de chauss�e.

Allez. Je te laisse veiller tard.

Va-t'en.

Jonathan.

Je suis d�sol�e que tes plans aient �t� ruin�s ce soir.

Je le suis vraiment.

Mais tu aurais d� penser � �a

avant de faire cette merde � l'�cole aujourd'hui.

Je veux dire, trop, c'est trop.

Je t'ai dit la v�rit�.

- Tu ne le referas plus ? - Ce n'�tait pas moi !

Eh bien, si ce n'�tait pas toi, alors je m'excuse sinc�rement.

Mais je ne te crois pas plus.

Et �a ?

Encore ce putain de livre !

Pourquoi papa collectait-il ces articles de presse ?

"La jeune fille tu�e a �t� trouv�e au f�te foraine." Et �a ?

Regardez ces dessins !

Ca ne ressemble pas � papa !

Il �tait malade.

Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre ?

Il ne savait pas qui il �tait,

ou ce qu'il faisait la moiti� du temps.

Et ceci.

Ces conneries ne sont rien sauf un putain de rappel.

Non !

Je veux que �a sorte de chez moi.

Tu es vraiment trop conne !

Ne me redis jamais une telle chose !

Jonathan. Jonathan, reviens ici.

Jonathan !

Je reviens tout de suite.

Attendez. O� allez-vous ?

Je vais prendre un verre.

- Yo, je peux avoir un selfie ? - Bien s�r.

Putain, ouais, meuf !

Quoi ?

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

Sienna !

- H� ! - Salut !

Tu m'as manqu�e, ma fille.

Salut.

Non, attends.

- Ressens �a. - Oh.

Oh.

- Oh, mon Dieu. - Non, non. Attendez.

Vous ne comprenez pas. Je le veux.

- Je sais. - Je veux...

vivre dedans, tu sais ?

- Comment tu te sens ? - Bien.

Ah oui ?

- C'est si bon en fait ! - Ok.

Je me sens comme...

ce shot commence vraiment � faire effet.

Eh bien, le whisky fait �a pour toi.

- J'avais besoin de �a. - Oui.

Tu avais raison.

- Tu avais tellement raison. - Ouais.

J'avais besoin de juste, genre sortir, et arr�ter de penser,

s'inqui�tant de chaque petit probl�me dans ma vie.

Comme... comme ce costume.

Ouais.

Je veux dire, �a devrait �tre une chose heureuse.

- Ouais. - tu sais ?

�a me rappelle mon p�re.

Il avait l'habitude de...

Il avait l'habitude de dessiner ce personnage pour moi quand j'�tais une petite fille.

Il avait l'habitude de me dire J'allais grandir

et devenir comme elle un jour.

Et je l'ai vraiment cru.

Eh bien, regarde-toi maintenant !

Tu es belle.

Je ne suis pas du tout comme elle.

Je ne suis pas courageuse.

Je ne suis pas t�m�raire.

Je veux dire, j'ai litt�ralement j'ai eu une crise de panique aujourd'hui

� l'�cole devant tout le monde.

J'ai mis du molly dans ton verre.

Quoi ?

Et oui. J'ai mis un demi-comprim� dans ton verre,

Et l'autre moiti� dans le mien.

Pas beaucoup, presque rien.

Mais c'est bon, parce que je suis bien.

Donc, on va tr�s bien. Toi et moi.

Et c'est pourquoi tu te sens comme si tu �tais sous l'emprise de Molly.

Parce que tu l'es.

En ce moment m�me.

Esp�ce de salope !

Qu'est-ce que...

- C'est vraiment le bordel ! - Je l'ai fait.

Je t'ai fait te sentir mieux, n'est-ce pas ?

J'en ai ras le bol.

Non, ne t'�nerve pas.

Tu souris. Tu n'es pas en col�re.

Non, salope. Je ne souris pas.

Tu es carr�ment souriante.

Donc, on doit y retourner, et danser.

Jonathan.

Jonathan, reviens s'il te pla�t.

Jonathan !

Oh, merde.

Quoi ?

Ma m�re m'a appel�e six fois.

- Ooh. Ne la rappelle pas. - Je vais voir...

- Ne la rappelle pas ! - Chut, chut, chut !

Sienna. Sienna.

- Sienna. - H� !

- Arr�te. - Il est mort, Sienna !

Attend. Quoi ?

Raccroche.

Attends, maman. Maman, je ne t'entends pas.

Juste...

D�sol�e.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Il a couvert toute cette putain de voiture avec de la mousse � raser !

Quoi ?

Ouais ! Tout le putain de truc.

Cr�me � raser, papier toilette, des �ufs. Il est mort !

Il...

Jonathan ne ferait pas �a.

Non. Il n'a pas fait �a.

Tout comme il n'a pas vandalis� l'�cole ce matin !

Regarde �a. Non, non, non, non, non, non.

C'est... c'est d�cid� maintenant.

Il va voir ce psychiatre imm�diatement.

Je ne peux plus le supporter.

Vraiment, maman ?

Tu vas l'envoyer chez un psy

parce que quoi ? il a mis un peu de cr�me � raser

sur ta voiture ?

Contente que tu trouves �a dr�le, Sienna.

C'est juste de la mousse � raser.

Ce n'est pas comme s'il avait pris le pare brise

� coups de batte de base ball.

C'est Halloween. Je veux dire...

Tu es ivre ?

- Non. - Oui, tu l'es.

Je l'entend dans ta voix. Combien de verres tu as bus ?

Je... Je croyais qu'on parlait de Jonathan.

Sienna, je te pr�viens,

si tu rentres � la maison compl�tement bourr�e en plus de tout le reste

- Tu vas m'entendre... - Non.

Je le jure devant Dieu, je ne suis pas ivre. Je vais m�me passer un alcootest.

Vous me tuez.

Tu sais �a ?

Toi et ton fr�re, tous les deux, je n'en peux plus.

Je t'aime.

Oui, Sienna, je te pr�viens.

Non. Vraiment, maman.

Je... Je t'aime. Je...

Je ne le dis pas assez.

Je t'aime aussi.

Va et profite de ta f�te. Je suis... Je suis d�sol�e de te d�ranger.

Et �coute.

Tout ira bien. avec Jonathan.

Je te le promets.

Rappelle-toi juste ce que j'ai dit.

Faites attention en rentrant chez vous, d'accord ?

Je le ferai. Au revoir.

Joyeux Halloween, bande d'enfoir�s !

- Comment �a s'est pass� ? - Bien.

Tr�s bien.

Laissez-moi te rappeler un peu les r�gles du Molly.

R�gle num�ro un, tu ne dois jamais

ne jamais appeler ta m�re quand tu es sous l'emprise de la drogue.

D'accord ? Ta m�re, jamais. D'accord ?

R�gle num�ro deux,

tu ne gaspille pas ton putain de temps pass� ici.

Regarde �a.

Pensait-il vraiment qu'il allait s'en sortir avec �a ?

Il va avoir un r�veil brutal.

Les choses vont changer.

La douleur, toujours la douleur

La douleur, toujours la douleur

La douleur bat le rythme, Bat le rythme.

la douleur fait le rythme

La douleur bat le rythme, Bat le rythme.

Qui bat le rythme ? la douleur.

Vous voyez �a ?

L�. Voil�. Cette petite fille.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

De quoi tu parles ?

Je... Je... Je le jure devant Dieu.

Elle �tait juste l�. Je... Je l'ai vue.

Elle �tait... Elle �tait... elle �tait juste l�.

Ok. Viens. C'est l'heure de la salle de bain.

Sienna ? Sienna ?

Ok. Sienna, regardez-moi. C'est bon. Chut, chut, chut.

Sienna, respire. Respire. Respire. Ca va aller.

Sienna ?

Maman !

Aidez-moi !

Je suis d�sol�e que tu aies d� partir.

Ce n'est pas un probl�me.

Tu vas bien ?

Sienna, c'�tait quoi ce bordel tout � l'heure ?

Je vais bien.

Tu te fous de moi ?

Non ! Tu ne vas pas bien.

Tu es m�me tr�s loin d'aller bien en ce moment.

Tu es juste totalement paniqu�e.

Mince, Brooke. Je me demande pourquoi.

Oh ! Ne rejette pas la faute sur moi.

J'ai pris la m�me merde que toi moi aussi, d'accord ?

- Et je ne flippe pas. - Whoa !

De quoi vous parlez ? Quelle merde ?

J'ai mis une pinc�e de molly dans son verre.

Ce n'�tait rien.

- Plus du Xanax. - Quoi ?

Je ne t'ai pas donn� de Xanax.

Non, elle �tait d�j� sous Xanax, ce dont je n'�tais pas au courant, ok ?

Faisons en sorte que ce soit parfaitement clair.

Tu aurais pu me tuer, putain.

J'essayais de faire quelque chose de gentil pour toi.

Doux Jesus !

Tu es genre Mme Morbide tout le temps.

Merci.

Ram�ne-moi � la maison.

Sienna, que s'est-il pass� l�-bas ? Ce n'�tait pas normal.

D'accord ?

Tu aurais pu avoir genre un an�vrisme c�r�bral,

ou une crise, ou quelque chose.

Et si �a se reproduit ?

Tu veux l'amener aux urgences ?

Je... J'ai juste... Je veux juste rentrer chez moi.

Ram�ne-moi � la maison.

Si c'est ta m�re, ne r�ponds pas.

Bonjour.

Sienna, j'ai des probl�mes.

Oh, tu crois ?

Maman m'a dit ce que tu as fait � sa voiture,

petit con.

Je veux dire, s�rieux ?

Non. J'ai besoin de ton aide.

Tu dois venir me chercher.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� es-tu ?

Je suis � la vieille f�te foraine.

Eric et Sean m'ont laiss� ici. Je suis tout seul.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

S'il te pla�t. J'ai vraiment peur.

Je ne sais pas quoi faire d'autre. Je ne peux pas appeler maman.

Ok. tr�s bien. Calme-toi.

Je vais venir te chercher, d'accord ?

D�p�che-toi, mon t�l�phone est en train de mourir.

Tr�s bien. Attend juste devant l'entr�e principale, ok ?

Jonathan ? Jonathan ? J...

Bon sang.

Il te raconte des conneries.

Non, je ne crois pas.

mais oui, je te dis.

C'est Halloween.

Tu crois vraiment qu'� cette heure ci

que ce n'est pas un coup tordu de la part de ton fr�re ?

comme �a ? S�rieux ? La vieille f�te foraine ?.

Non. Je... Je sais quand Jonathan ment. D'accord ?

Je... Je pouvais l'entendre dans sa voix.

Quelque chose... quelque chose ne va pas.

Sienna ! Mais enfin...

C'est seulement � quelques kilom�tres d'ici.

C'est tellement stupide.

Super. Bien. Peu importe. Je m'en fiche.

Cette soir�e ne peut pas �tre pire de toute fa�on.

Eh bien, o� est-il ?

Je lui ai dit d'attendre devant.

- Quel �ge a ton fr�re ? - 12 ans.

M�me le fait qu'il soit ici en ce moment m�me

devrait vous dire quelque chose.

Une petite fille ne s'est pas faite assassiner ici

il y a quelques ann�es ?

Je vais aller le chercher.

Quoi ?

Sienna ? Remonte dans la voiture.

Sienna !

Elle est folle.

Jonathan !

Jonathan !

On devrait peut-�tre aller avec elle.

Fais chier. Je te jures,

son fr�re veut juste lui faire peur la faire flipper.

Il s'est transform� en un v�ritable psychopathe

depuis que son p�re s'est suicid�.

Depuis quoi ?

Sans blague.

Il avait genre cette tumeur c�r�brale g�ante

que je ne connais pas, �a lui a juste fait faire

toutes ces conneries.

Et il avait l'impression de voir des choses.

Et il est devenu tr�s violent vers la fin.

Surtout envers Sienna.

Et puis un jour,

il a bu une bouteille enti�re de Jack,

et il est mont� dans sa voiture, et il a conduit tout droit

dans un de ces transformateurs.

Et la voiture a pris feu, Il est rest� coinc� dans la voiture.

Et il a br�l� vif.

On pouvait l'entendre crier � un kilom�tre � la ronde.

Eh bien, je ne connais ton amie que depuis quelques heures,

mais �a explique beaucoup de choses.

Ouais.

Tout bien consid�r�, Je pense qu'elle s'en sort plut�t bien.

Allez, r�ponds-moi.

O� es-tu ?

Je cherche partout.

Aide moi.

Jonathan, tu m'entends ?

Je ne peux pas...

Ecoute.

Je vais t'attendre devant le man�ge, d'accord ?

Tu as entendu ce que j'ai dit ?

Retrouvez-moi au man�ge.

Allo ?

R�ponds-moi.

Je suis coinc�

Comment �a, coinc� ? O� es tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un petit remontant.

Wow, Jeff. Ok.

Ne laisse pas Sienna voir cette merde.

Eh bien, nous devons juste le faire. avant qu'elle ne revienne.

Je ne fais pas �a.

Tu as d�j� essay� ?

Ouais. Une fois. Je n'ai pas aim� �a.

Oh bien s�r, impossible. Allez.

Cela nous mettra de retour dans le club.

Putain.

Fais-moi confiance.

Ok.

Tr�s bien. On s'en fout.

Hum...

OK.

Ouch !

�a a un go�t bizarre.

Jonathan ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� elle est ? Bon sang !

Qui s'en soucie ?

Attend.

Tr�s bien. Ecoute, mais, s�rieusement,

A quelle heure est-elle partie ?

- Et bien, qui s'en soucie ? - Ok.

Ok. Je vais l'appeler tr�s vite, d'accord ?

Juste tr�s rapidement.

O� tu vas ?

Je dois aller pisser.

Tu veux la tenir ?

Berk, vas y.

Salut. C'est Sienna.

Laissez un message, et je vous recontacterai.

La messagerie de votre correspondant est pleine...

Incroyable.

...et ne peut accepter aucun message pour le moment.

Au revoir...

Petit con !

C'est deux fois plus !

Oh, c'est tellement dr�le.

Oui, tu es si dr�le.

Vous savez Qu'est-ce qui est vraiment dr�le ?

Laisse-moi voir ici. Oh.

Oh, h�. Ne la fous pas en l'air.

- Allez. - Oh.

- Oh, tu ferais mieux de t'excuser. - Je suis d�sol�.

Et je ne sais pas vraiment

si tu peux renifler �a d'un cendrier.

Ce serait un peu difficile � renifler. de.

Je suis d�sol� ! Je suis d�sol� ! Je ne le referai pas, je le promets.

Tu es vraiment d�sol� ?

H�.

Ok, tr�s bien.

Mais tu es un cr�tin.

Jeff ?

Oh, mon Dieu !

Non ! Non, non !

Non ! Non, non !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Sienna !

Oh, mon Dieu !

Sienna !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Jonathan !

Tu m'entends ?

Quelqu'un, s'il vous pla�t !

Aidez-moi !

Sienna !

Au secours !

Brooke !

En d�rangement

Oh, mon Dieu ! Non, s'il vous pla�t ! Non !

Restez en arri�re. Arr�tez. S'il vous pla�t, arr�tez-vous. Ne vous approchez pas de moi !

Ne faites pas �a, s'il vous pla�t !

Attendez, attendez. Non ! S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, arr�tez ! Non !

Non, non, non, non ! Arr�tez. Arr�tez. Non. S'il vous pla�t !

Non. Restez en arri�re. Ne... ne vous approchez pas de moi.

S'il vous pla�t, ne faites pas �a. Non, non, non !

Brooke !

Brooke !

Brooke.

Jonathan ?

Jonathan, cours !

Sortie

Allez.

Par ici.

Sienna.

Tu es gravement bless�e.

Je vais bien. Je vais bien. Laisse-moi... laisse-moi te regarder.

Tu vas bien ?

Oh, mon Dieu.

Tu avais raison.

Tu avais raison sur tout.

J'avais raison � ton sujet, aussi.

A propos de quoi ?

Ils m'ont utilis� pour t'amener ici.

Ils ont besoin de toi dans cet endroit pour une raison.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est ce que papa a vu.

Je pense que tu es la seule qui peut l'arr�ter.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Eh bien, nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.

Ok, allez.

Attend ici.

Jonathan.

Connard !

Jonathan...

Sienna !

Sienna. Sienna, r�veille-toi.

Reste avec moi. Reste avec moi ! S'il te pla�t, ne pars pas.

Sienna. S'il te pla�t, ne me laisse pas.

Sienna. B�b�, r�veille-toi.

Maman ?

Ch�rie, c'est bon.

Tu es en s�curit�.

Maman.

Tout va bien se passer.

Je pensais Je n'allais plus jamais te revoir.

Oh.

Jonathan t'a dit... n'est-ce pas ?

Quoi ?

Sienna !

Eloigne-toi d'elle ! Ce n'est pas maman !

Jonathan !

Non ! Non !

Non ! Non, esp�ce de salaud !

Va te faire foutre.

En parlant de surprise, les enfants,

nous avons un invit� tr�s sp�cial avec nous aujourd'hui.

Laissez-moi sortir !

- Bienvenue au clown's caf� ! - Bienvenue au clown's caf� !

- Bienvenue au clown's caf� ! - Bienvenue au clown's caf� !

Cet �tablissement craint vraiment !

mais votre app�tit est si grand.

Car La nourriture est marrante Au clown's caf�

La nourriture est marrante Au clown's caf�

Sienna !

Sienna.

Tu l'as eu.

C'est fini maintenant. D'accord ?

Ok.

S'il te pla�t, dis-moi qu c'est de la citrouille �pic�e.

Aucune chance en enfer.

Qu'est-ce que c'est ?

Plateau de zombies. Ma femme l'a fait.

C'est d�go�tant.

Cr�atif, mais d�go�tant.

Je ne dirais pas avant de l'essayer.

C'est assez savoureux.

Non, merci.

Bien que ce cervau ait l'air app�tissant,

Je n'ai pas vraiment l'estomac pour �a maintenant.

Tout va bien ?

Je me suis occup�e de notre patiente vedette toute la journ�e.

C'est ragoutant ?

Disons juste que son visage

ne stimule pas l'app�tit.

- Comment est-elle ? - Apprivois�e.

Plut�t coop�rative en fait.

C'est un peu difficile d'imaginer qu'elle a d�chir� cette femme en morceaux.

Passe-moi un de ces globes oculaires.

Hein ?

Et, euh, mets un peu de cette gel�e de cerveau dessus, aussi.

Et, Lola, ne sois pas avare. Voil�, c'est �a..

Un peu plus.

Merci. mon r�gime commence demain, donc...

- Qu'est-ce que c'est ? - Hmm ?

Cette chanson que tu chantes, c'est quoi ?

Oh.

Je n'en ai aucune id�e en fait.

Victoria l'a chant�e toute la journ�e.

Je n'arrive pas � me la sortir de la t�te.

Ah ?

Rendez vous au clown's caf� !

Rendez vous au clown's caf� !

Putain de connard !

Rendez vous au clown's caf� !

Sale merde ! Connard ! Salaud ! Salaud !

Oh, mon Dieu !

Rendez vous au Clown's caf� Tu trouveras tous tes plats pr�f�r�s

Le menu est d�go�tant, Mais c'est plein d'offres sp�ciales

Tout est d�geu, alors tu prends un plateau ?

Car La nourriture est marrante Au clown's caf�

Rendez vous au clown's caf� !

Rendez vous au clown's caf� !

Commandez vite avant qu'il ne s'enfuie !

Car La nourriture est marrante Au clown's caf�

Traduction FR Bird/SYNTEX