Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,953
РАНЕЕ
2
00:00:01,990 --> 00:00:04,090
Расскажите что случилось?
В чем проблема?
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,460
В моём муже.
4
00:00:08,170 --> 00:00:09,920
У него есть
другая женщина.
5
00:00:10,830 --> 00:00:12,750
Ты — единственный
мужчина в моей жизни.
6
00:00:13,110 --> 00:00:13,700
Я знаю.
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,180
И так каждую неделю.
8
00:00:32,470 --> 00:00:33,780
Нет, развода не будет.
9
00:00:37,380 --> 00:00:39,110
Нина, а ты останешься
дома, со мной.
10
00:00:44,320 --> 00:00:47,750
Нина превратилась во что-то
необычное, извращённое.
11
00:00:48,890 --> 00:00:50,800
Она нас погубит.
Я точно знаю.
12
00:00:50,980 --> 00:00:52,650
Я не могу её
контролировать
13
00:00:52,860 --> 00:00:54,200
Я знаю, что
это извращение.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,820
Никто не делал
ничего извращёнее.
15
00:01:06,830 --> 00:01:08,840
Нина, скажи.
Что с тобой?
16
00:01:09,580 --> 00:01:10,620
Ты — сумасшедшая, Нина.
17
00:01:11,260 --> 00:01:12,760
Вы пропустили сеанс.
18
00:01:12,980 --> 00:01:14,460
Прими ещё таблеточку.
19
00:01:15,710 --> 00:01:16,820
Они держат её в дурмане.
20
00:01:17,010 --> 00:01:19,760
Они не дают ей возбуждаться
на наёмных рабочих.
21
00:01:20,510 --> 00:01:22,300
Ты её трахал,
ты и помогай.
22
00:01:22,880 --> 00:01:26,700
Возьми нину и сделай
её снова нормальной.
23
00:01:27,540 --> 00:01:28,750
Она что, лезбухой
заделалась?
24
00:01:30,290 --> 00:01:33,930
Надеюсь, ты благодарна за
то, что я для тебя делаю, мама.
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,610
О, Том, сынок.
Ты вернулся.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,290
Ты вернулся ко мне.
27
00:01:38,320 --> 00:01:40,810
- Я скучала по тебе.
- Всё нормально?
28
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
Ты выглядишь
измученной?
29
00:01:42,730 --> 00:01:43,820
Угадай что?
30
00:01:44,210 --> 00:01:44,630
Что?
31
00:01:44,740 --> 00:01:45,510
У меня был секс.
32
00:01:47,040 --> 00:01:47,970
Вибратор.
33
00:01:49,220 --> 00:01:50,540
Какого хера
ты делаешь?
34
00:01:56,470 --> 00:01:57,450
Ты не скажешь Тому?
35
00:01:58,180 --> 00:01:59,790
Это будет нашим
секретом.
36
00:02:03,090 --> 00:02:04,280
Не прости меня.
37
00:02:04,610 --> 00:02:06,150
Давай, ты сможешь.
38
00:02:07,040 --> 00:02:07,570
Да.
39
00:02:12,190 --> 00:02:13,830
Я хочу кинопробы.
40
00:02:15,150 --> 00:02:16,380
Я хочу взять
твою дочь.
41
00:02:16,960 --> 00:02:19,850
Юная леди, послушай меня.
Я всё ещё твой отец!
42
00:02:19,970 --> 00:02:21,050
Ты — мой любовник.
43
00:02:22,140 --> 00:02:26,560
Пообещай мне не говорить Нине
и Хардингу того, что я тебе скажу.
44
00:02:26,600 --> 00:02:27,530
Обещай.
45
00:02:27,720 --> 00:02:29,740
Кто-нибудь о нас узнает.
46
00:02:29,780 --> 00:02:31,670
Кто, папа?
Кто узнает?
47
00:02:31,710 --> 00:02:34,890
Я не знаю кто, но рано
или поздно узнают.
48
00:02:40,320 --> 00:02:42,630
Залесь на
папочку, милая.
49
00:02:42,940 --> 00:02:44,510
Сядь на меня.
50
00:02:48,590 --> 00:02:49,450
Я кончаю.
51
00:02:49,490 --> 00:02:50,670
Кончаю, детка.
52
00:02:50,770 --> 00:02:51,460
О, да.
53
00:03:30,628 --> 00:03:37,401
ТАБУ: АМЕРИКАНСКИЙ СТИЛЬ
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
54
00:04:57,390 --> 00:05:01,980
А теперь четвёртая часть
Табу: Американский стиль.
55
00:05:04,950 --> 00:05:06,040
Как ваши дела,
Эмили?
56
00:05:07,750 --> 00:05:09,390
Нормально, Моррис.
Нормально.
57
00:05:10,680 --> 00:05:11,320
Что ж...
58
00:05:12,290 --> 00:05:13,110
Ваш...
59
00:05:13,730 --> 00:05:15,400
Ваш муж Хардинг,
продолжает...
60
00:05:15,400 --> 00:05:17,340
...заниматься сексом
с вашей дочерью?
61
00:05:19,000 --> 00:05:21,660
Да, Нина и Хардинг
продолжают.
62
00:05:22,670 --> 00:05:23,850
Как вы к этому
относитесь?
63
00:05:26,760 --> 00:05:28,050
Нормально, наверное.
64
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Ну...
65
00:05:36,520 --> 00:05:37,770
Я нашла любовника.
66
00:06:08,440 --> 00:06:09,850
Он очень красивый.
67
00:06:11,090 --> 00:06:12,480
Да, что ещё?
68
00:06:13,390 --> 00:06:15,260
Он очень в
меня влюблён.
69
00:06:18,740 --> 00:06:19,370
Он женат?
70
00:06:21,740 --> 00:06:22,390
Нет.
71
00:06:24,230 --> 00:06:25,290
Он друг вам
и Хардингу?
72
00:06:26,000 --> 00:06:26,790
Верно.
73
00:06:30,640 --> 00:06:31,830
Он старше вас?
74
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
О, нет, моложе.
75
00:06:34,880 --> 00:06:36,310
Намного моложе.
76
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Кем он работает?
77
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Он — студент.
78
00:07:58,870 --> 00:07:59,560
Да.
79
00:07:59,850 --> 00:08:01,150
Продолжай.
80
00:10:02,580 --> 00:10:04,530
Глупый мальчик.
81
00:10:08,510 --> 00:10:09,320
Быстрее.
82
00:10:11,170 --> 00:10:11,930
О, нет.
83
00:10:17,160 --> 00:10:17,980
Где вы его нашли?
84
00:10:19,420 --> 00:10:20,110
Дома.
85
00:10:20,770 --> 00:10:22,480
Ясно. Он друг
вашей дочери?
86
00:10:24,720 --> 00:10:25,660
Можно и так сказать.
87
00:10:26,740 --> 00:10:27,760
Ваш сын его знает?
88
00:10:29,270 --> 00:10:31,240
Нет, я бы так
не сказала.
89
00:10:32,900 --> 00:10:33,440
Кто он?
90
00:10:45,360 --> 00:10:46,130
Кто?
91
00:10:50,190 --> 00:10:50,990
Мой сын.
92
00:10:52,620 --> 00:10:53,730
Он меня соблазнил.
93
00:10:57,480 --> 00:10:58,350
Господи.
94
00:11:08,710 --> 00:11:10,160
Я хочу ещё скотча.
95
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
Том, ради
всего святого...
96
00:11:19,520 --> 00:11:21,780
Завтра держите
себя в руках.
97
00:11:21,870 --> 00:11:24,810
Придут самые важные
в киноиндустрии люди.
98
00:11:25,040 --> 00:11:27,670
Все говорите как
можно меньше.
99
00:11:28,310 --> 00:11:29,430
Если хотите
поговорить,
100
00:11:29,430 --> 00:11:31,410
то говорите с Джинджер
и заодно помогите ей.
101
00:11:31,470 --> 00:11:35,880
Кстати, вспомнила. Том, забери
пироги, которые я заказала.
102
00:11:36,030 --> 00:11:40,290
И Джинджер, забери заказанные
подложки и столовые приборы.
103
00:11:42,990 --> 00:11:45,970
Дорогая, думаешь все эти
расходы обязательны?
104
00:11:46,030 --> 00:11:48,500
У нас достаточно
приборов на столе.
105
00:11:48,843 --> 00:11:51,370
Есть почти новые
наборы в шкафчиках.
106
00:11:51,963 --> 00:11:53,650
Ты же не хочешь,
чтобы мы...
107
00:11:53,650 --> 00:11:56,120
...показались отбросами
этим важным людям?
108
00:11:56,310 --> 00:11:57,100
Нет.
109
00:11:57,770 --> 00:11:58,650
Боже.
110
00:11:59,760 --> 00:12:02,030
Я и так сэкономила
на банкетной службе.
111
00:12:02,210 --> 00:12:04,200
Я взяла Клетуса
барменом.
112
00:12:04,290 --> 00:12:06,760
Я по минимуму
купила икры...
113
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
...и хвостов южно-
африканских лобстеров.
114
00:12:09,240 --> 00:12:12,070
Нельзя, чтобы важные люди,
вроде мистера Холцмана...
115
00:12:12,260 --> 00:12:13,940
...Ди Ди Дорфмана и
Фелиции Барри...
116
00:12:13,970 --> 00:12:15,510
Фелиция Барри — звезда.
117
00:12:15,610 --> 00:12:17,890
Нельзя, чтобы они
ели, как простолюдины.
118
00:12:17,910 --> 00:12:19,560
Мы не купаемся
в деньгах,
119
00:12:19,560 --> 00:12:21,510
после последнего
финансового фиаско.
120
00:12:21,510 --> 00:12:23,940
Ты можешь позволить
всё, что я захочу.
121
00:12:29,290 --> 00:12:30,140
Джинджер.
122
00:12:31,540 --> 00:12:33,480
Джинджер, я
дам тебе деньги...
123
00:12:33,480 --> 00:12:36,420
...за подложки и тарелки,
когда мы доедим.
124
00:12:36,630 --> 00:12:38,650
И дай ей деньги на
новую униформу.
125
00:12:38,680 --> 00:12:40,190
Она выглядит убого.
126
00:12:41,140 --> 00:12:41,840
Да, дорогая.
127
00:12:41,900 --> 00:12:43,380
Джинджер,
ещё скотча!
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,830
Тебе уже хватит,
сынок. Отдай мне.
129
00:12:46,500 --> 00:12:47,200
Давай.
130
00:12:47,830 --> 00:12:48,620
Давай!
131
00:12:48,760 --> 00:12:49,420
Том!
132
00:12:49,930 --> 00:12:51,620
Отдай, хватит
тебе пить.
133
00:12:52,460 --> 00:12:53,490
Мне тоже.
134
00:12:53,840 --> 00:12:54,670
Джинджер!
135
00:12:55,000 --> 00:12:56,559
Вы двое выпили
достаточно.
136
00:12:56,600 --> 00:12:57,550
Отдай бокал.
137
00:12:58,030 --> 00:12:58,550
Давай.
138
00:12:58,810 --> 00:12:59,760
Джинджер, хватит.
139
00:13:00,300 --> 00:13:01,740
Вы — отвратительны.
140
00:13:48,200 --> 00:13:49,310
Дэвид! Диердра!
141
00:13:49,550 --> 00:13:50,690
Фелиция, дорогая.
142
00:13:51,440 --> 00:13:52,950
Это — моя звезды.
143
00:13:53,470 --> 00:13:54,250
Ты прекрасна.
144
00:13:54,520 --> 00:13:56,300
Осталось меньше
месяца, ты готова?
145
00:13:56,560 --> 00:13:57,430
Шутишь?
146
00:13:57,440 --> 00:13:59,740
Я годами изнывала
по заметной роли.
147
00:13:59,910 --> 00:14:01,480
Я даже выучила роль.
148
00:14:01,570 --> 00:14:04,650
Особо много не учи.
Сценарий дорабатывается.
149
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
Ты же знаешь,
я гибкая.
150
00:14:06,200 --> 00:14:07,620
Хорошо. Ты выглядишь
потрясающе.
151
00:14:07,680 --> 00:14:08,220
Спасибо.
152
00:14:08,580 --> 00:14:10,280
Такой я и хочу
тебя видеть.
153
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Эй, Дэвид. Уже обсуждаешь
дела с моей клиенткой?
154
00:14:13,050 --> 00:14:14,110
Ещё ничего не
подписали.
155
00:14:14,400 --> 00:14:15,250
На неделе.
156
00:14:15,550 --> 00:14:17,720
Пожалуйста, не
слова о контракте.
157
00:14:17,770 --> 00:14:19,040
Я хочу быть звездой.
158
00:14:19,930 --> 00:14:21,390
Привет, Ди Ди.
Как поживаешь?
159
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Уже есть название
картины?
160
00:14:23,430 --> 00:14:26,800
Скоро будет. Рабочее
название: Проект «Брехня».
161
00:14:27,330 --> 00:14:28,530
«Б-6», дорогой.
162
00:14:28,850 --> 00:14:29,570
А, «Б-6».
163
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Как витамин.
164
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Идём, Фелиция.
165
00:14:32,910 --> 00:14:35,510
Наверное, тебе
наскучили эти разговоры.
166
00:14:35,730 --> 00:14:38,050
Идём, я покажу дом.
Это — нечто.
167
00:14:38,250 --> 00:14:38,860
Скажи, Дэвид.
168
00:14:39,680 --> 00:14:41,990
По слухам, у тебя проблемы
с выпуском новой картины.
169
00:14:42,040 --> 00:14:44,310
Ты перешёл на
откровенную эротику?
170
00:14:44,810 --> 00:14:47,180
Не думаю, что там есть
что-то откровенное.
171
00:14:47,430 --> 00:14:50,400
Но с Ниной, продать
будет не так просто.
172
00:14:50,980 --> 00:14:51,620
Да, возможно.
173
00:14:51,880 --> 00:14:52,890
Пойду возьму выпить.
174
00:14:54,580 --> 00:14:55,800
Как насчёт выпивки?
175
00:15:08,610 --> 00:15:09,090
Сид.
176
00:15:09,550 --> 00:15:10,220
Хардинг.
177
00:15:10,340 --> 00:15:11,260
Рад, что ты
пришёл.
178
00:15:11,570 --> 00:15:12,450
И я рад.
179
00:15:13,960 --> 00:15:15,130
Знаешь мою дочь?
180
00:15:15,340 --> 00:15:15,900
Да.
181
00:15:33,410 --> 00:15:35,860
Ты всегда была моей
любимой звездой Дэвида.
182
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
Из всех жён Дэвида...
183
00:15:41,980 --> 00:15:43,710
Ты всегда была
моей самой любимой.
184
00:16:23,610 --> 00:16:24,760
А ты подготовилась.
185
00:16:24,890 --> 00:16:25,630
О, да.
186
00:16:28,550 --> 00:16:29,180
Я знала.
187
00:16:29,750 --> 00:16:30,500
Сними это.
188
00:16:31,590 --> 00:16:33,380
О, Сид, это была
не премьера.
189
00:16:33,500 --> 00:16:36,990
Это незаконченная версия.
Было недостаточно рекламы.
190
00:16:37,120 --> 00:16:39,550
Мы подготовим новую,
законченную версию.
191
00:16:39,770 --> 00:16:41,870
Тебе стоит её
увидеть, потому что...
192
00:16:41,890 --> 00:16:43,940
...она моя дочь. Но я
уверен, что она хороша.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,020
Вот увидишь.
194
00:16:45,080 --> 00:16:46,270
Я дам ей шанс но...
195
00:16:47,050 --> 00:16:49,894
...придётся подождать.
Я желаю вам обоим удачи.
196
00:17:45,190 --> 00:17:46,230
Я устал взрываться.
197
00:17:46,320 --> 00:17:49,200
Меня взрывал сам
Стивен Спилберг.
198
00:17:49,560 --> 00:17:50,700
Я хочу быть
увиденным.
199
00:17:50,930 --> 00:17:53,330
Мои зрители хотят
меня видеть. Ну, не мои.
200
00:17:54,680 --> 00:17:57,620
Занимайся тем, в чём
ты хорош. Взрывайся.
201
00:17:57,660 --> 00:17:59,350
Ты прекрасно
выглядишь.
202
00:17:59,560 --> 00:18:01,170
Да, особенно
расчленённым.
203
00:18:01,170 --> 00:18:02,340
Я хочу больше.
204
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
- Ну, что тебе сказать.
- Я хочу.
205
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
- Дэвид.
- Привет.
206
00:18:06,140 --> 00:18:07,590
Идём, я кое-что
тебе покажу.
207
00:18:07,670 --> 00:18:08,540
- Покажешь мне?
- Да.
208
00:18:08,780 --> 00:18:09,380
Ладно.
209
00:18:29,850 --> 00:18:31,580
Как приятно.
210
00:19:38,730 --> 00:19:40,030
Нравится член, да?
211
00:19:42,860 --> 00:19:44,630
Бери его глубже.
Глотай.
212
00:20:07,170 --> 00:20:10,090
Нина, предупреждаю, я прекрасно
знаю, что ты задумала.
213
00:20:10,643 --> 00:20:12,072
Видишь ли,
мы с женой...
214
00:20:12,472 --> 00:20:14,406
...никогда не связываемся
с другими женщинами.
215
00:20:14,539 --> 00:20:15,939
Когда мы не вместе.
216
00:20:16,106 --> 00:20:17,109
Что есть, то есть.
217
00:20:17,909 --> 00:20:18,671
Можем вернуться.
218
00:20:18,722 --> 00:20:20,108
Я не хочу ни к
чему тебе склонять.
219
00:20:24,419 --> 00:20:25,829
Ты чертовски
красивая.
220
00:20:27,394 --> 00:20:28,817
О, да. Засунь
в меня пальцы.
221
00:20:29,770 --> 00:20:31,350
Оближи мой член
полностью.
222
00:21:17,195 --> 00:21:18,365
Трахай меня глубже.
223
00:21:30,815 --> 00:21:32,927
В спальне моих
родителей.
224
00:21:33,156 --> 00:21:33,765
Боже.
225
00:21:34,750 --> 00:21:35,757
Что она там делает?
226
00:21:38,480 --> 00:21:39,984
Мы ничего друг от
друга не скрывали.
227
00:21:42,131 --> 00:21:44,561
Может она скрывала,
Дэвид, а ты не замечал.
228
00:21:46,109 --> 00:21:47,339
Мне очень жаль.
229
00:22:06,681 --> 00:22:07,005
Да.
230
00:22:12,339 --> 00:22:12,982
Нина...
231
00:22:14,367 --> 00:22:15,598
Останься со мной
ненадолго. Хорошо?
232
00:22:17,435 --> 00:22:18,575
Только никому не говори.
233
00:22:18,787 --> 00:22:19,390
Никому.
234
00:22:24,641 --> 00:22:25,201
О, да.
235
00:22:26,537 --> 00:22:26,949
Да.
236
00:22:38,841 --> 00:22:39,189
Кончай.
237
00:22:39,715 --> 00:22:40,115
Кончай.
238
00:23:09,150 --> 00:23:10,261
Дамы и господа!
239
00:23:10,791 --> 00:23:12,624
Дамы и господа,
прошу вашего внимания.
240
00:23:13,299 --> 00:23:16,960
Я хочу сделать объявление,
на счёт моего нового проекта.
241
00:23:17,495 --> 00:23:18,124
Нового фильма.
242
00:23:18,184 --> 00:23:21,295
Я не знаю лучшего места
или времени для анонса...
243
00:23:21,624 --> 00:23:22,806
...чем здесь и сейчас.
244
00:23:23,173 --> 00:23:25,573
Я подумываю сменить
актёрский состав.
245
00:23:26,563 --> 00:23:29,391
Я решил, что Фелиция Барри
не будет играть главную роль.
246
00:23:30,518 --> 00:23:32,763
Она совсем не будет
участвовать в съемках.
247
00:23:33,606 --> 00:23:34,081
Дэвид!
248
00:23:35,125 --> 00:23:35,563
Дэвид!
249
00:23:37,272 --> 00:23:38,107
У нас был уговор.
250
00:23:38,675 --> 00:23:40,115
Мы ни черта
не подписали.
251
00:23:40,565 --> 00:23:42,683
У нас был уговор.
Я тебе засужу.
252
00:23:42,861 --> 00:23:44,561
Ты не снимешь
фильм без Фелиции.
253
00:23:45,021 --> 00:23:45,876
Я тебе засужу.
254
00:23:46,034 --> 00:23:46,626
Отсоси мне.
255
00:23:47,364 --> 00:23:47,754
Дэвид...
256
00:23:48,506 --> 00:23:49,286
А как же зрители?
257
00:23:49,549 --> 00:23:50,641
Что это за
чертовщина?
258
00:23:51,116 --> 00:23:51,900
Я не знаю.
259
00:23:52,384 --> 00:23:54,154
Дэвид, вдруг, решил
тебя заменить.
260
00:23:55,147 --> 00:23:55,629
Ты шутишь?
261
00:24:03,244 --> 00:24:04,025
Уйди с дороги, Нина.
262
00:24:05,015 --> 00:24:06,625
У тебя есть
другие заботы...
263
00:24:06,677 --> 00:24:08,143
...помимо роли
в фильме Дэвида.
264
00:24:08,398 --> 00:24:09,262
О чем ты говоришь?
265
00:24:09,942 --> 00:24:12,560
Он видел тебя с женой, в
спальне моих родителей.
266
00:24:12,792 --> 00:24:13,792
Улавливаешь?
267
00:24:17,830 --> 00:24:18,152
Дэвид!
268
00:24:18,298 --> 00:24:19,338
Дэвид, послушай.
269
00:24:20,100 --> 00:24:21,367
В чем дело,
что случилось?
270
00:24:23,389 --> 00:24:25,082
Твоя клиентка и
моя жена в спальне...
271
00:24:25,357 --> 00:24:26,578
И что случилось?
272
00:24:26,828 --> 00:24:27,856
Что, Диердра и Фелиция
что-то сделали?
273
00:24:27,965 --> 00:24:28,965
Да, они двое.
274
00:24:29,972 --> 00:24:32,012
Твоя клиентка тыкала
дилдо в мою жену.
275
00:24:32,291 --> 00:24:34,018
Да ладно тебе.
Это — жизнь.
276
00:24:34,071 --> 00:24:34,899
Это — шоубиз.
277
00:24:35,514 --> 00:24:37,277
Ты любишь
подурачиться и я люблю.
278
00:24:37,773 --> 00:24:40,161
Мне нравится, когда мою
жену трахает красивчик.
279
00:24:40,326 --> 00:24:41,057
Это — Голливуд.
280
00:24:41,831 --> 00:24:43,330
Это — твой Голливуд, Сид.
281
00:24:43,432 --> 00:24:44,368
Твой херов Голливуд.
282
00:24:44,651 --> 00:24:47,197
Мы с женой не изменяем
друг другу. Ясно?
283
00:24:47,234 --> 00:24:48,071
Да ладно.
284
00:24:48,254 --> 00:24:49,364
Ты же не
передумаешь?
285
00:24:49,715 --> 00:24:50,715
На счёт чего?
286
00:24:51,005 --> 00:24:51,726
Насчёт того фильма?
287
00:24:53,219 --> 00:24:54,792
Красота. Красота.
Отлично.
288
00:24:59,075 --> 00:24:59,585
О, да.
289
00:24:59,951 --> 00:25:01,901
Даже лучше.
Ещё лучше...
290
00:25:02,559 --> 00:25:02,899
Эй...
291
00:25:04,157 --> 00:25:06,042
Понятно, почему
критики его разгромили.
292
00:25:07,398 --> 00:25:10,101
Это не монтаж. Он
покромсан и кое-как собран.
293
00:25:10,185 --> 00:25:11,185
А я и не знал.
294
00:25:11,741 --> 00:25:13,658
Ты же не думаешь,
что дело в моей игре?
295
00:25:13,935 --> 00:25:15,399
Нет, нет. Ты
была великолепна.
296
00:25:18,361 --> 00:25:20,143
Ну, я немного
практикуюсь дома.
297
00:25:22,211 --> 00:25:23,544
Немного, это — хорошо.
298
00:25:23,772 --> 00:25:24,901
Продолжай репетировать.
299
00:25:26,811 --> 00:25:27,811
Чёрт.
300
00:25:28,869 --> 00:25:30,459
Я смонтирую его лично.
301
00:25:31,568 --> 00:25:32,742
Я смонтировать так...
302
00:25:33,197 --> 00:25:35,563
...что и критикам и зрителям
Далласа понравится.
303
00:25:35,942 --> 00:25:37,183
И ты будешь в
восторге от себя
304
00:25:37,902 --> 00:25:38,921
И ночью я засну.
305
00:25:38,946 --> 00:25:40,936
Чего мне не удавалось
четыре чёртовых дня.
306
00:25:42,195 --> 00:25:42,701
Дэвид...
307
00:25:43,064 --> 00:25:46,263
Не утешай меня думая, что я
слишком молода или не выдержу.
308
00:25:46,595 --> 00:25:47,923
Я хочу, чтобы
ты был честен.
309
00:25:48,492 --> 00:25:49,492
Насчёт чего?
310
00:25:49,885 --> 00:25:50,775
Моей игры.
311
00:25:51,571 --> 00:25:53,671
Нина, я не хочу, чтобы
ты так говорила.
312
00:25:54,190 --> 00:25:56,194
Я искренне считаю
тебя отличной актрисой.
313
00:25:56,334 --> 00:25:58,910
Лучшей дебютанткой
в моих фильмах.
314
00:25:59,417 --> 00:26:01,817
Я думаю взять тебя на
главную роль в новом фильме.
315
00:26:02,052 --> 00:26:03,252
На роль Фелиции Барри.
316
00:26:04,705 --> 00:26:05,705
О, Дэвид.
317
00:26:10,629 --> 00:26:11,451
А это за что?
318
00:26:23,668 --> 00:26:24,668
Боже мой.
319
00:26:28,008 --> 00:26:29,538
Я буду честен до конца.
320
00:26:30,617 --> 00:26:31,709
С той самой ночи.
321
00:26:32,415 --> 00:26:32,872
Знаешь.
322
00:26:34,513 --> 00:26:35,716
Я не перестаю
о тебе думать.
323
00:26:36,502 --> 00:26:37,160
Днём и ночью.
324
00:26:45,104 --> 00:26:47,031
Дэвид, а как же
твоя жена?
325
00:26:48,123 --> 00:26:50,111
Да, после того, что она
сделала с Фелицией...
326
00:26:51,086 --> 00:26:51,820
Ты её разлюбил?
327
00:26:57,627 --> 00:26:59,133
Дэвид, твоя
жена пришла.
328
00:27:01,061 --> 00:27:01,881
Пусть уходит.
329
00:27:28,866 --> 00:27:29,886
Дэвид, это я.
330
00:27:30,549 --> 00:27:32,772
Дэвид, я сожалею о
случившемся у Сазерледнов.
331
00:27:32,816 --> 00:27:33,899
Искренне сожалею.
332
00:27:37,069 --> 00:27:38,149
Это было ошибкой.
333
00:27:44,979 --> 00:27:47,899
Мы хотели позвать тебя
и устроить групповушку.
334
00:28:03,796 --> 00:28:04,827
Я люблю тебя, Дэвид.
335
00:28:05,321 --> 00:28:06,624
Пожалуйста,
не бросай меня.
336
00:28:09,359 --> 00:28:10,427
Я знаю, что
ты внутри.
337
00:28:11,819 --> 00:28:13,414
Дэвид, прошу.
338
00:28:46,640 --> 00:28:47,705
Я знаю, что ты там.
339
00:28:50,836 --> 00:28:51,842
Дэвид, пожалуйста.
340
00:28:52,666 --> 00:28:53,229
Дэвид.
341
00:29:03,440 --> 00:29:04,648
Дэвид, прошу.
342
00:29:05,316 --> 00:29:06,546
Дэвид, впусти меня.
343
00:29:10,342 --> 00:29:11,284
Как ты горяча.
344
00:29:14,689 --> 00:29:15,689
О, да.
345
00:29:17,012 --> 00:29:18,602
Это лучшее,
что со мной было.
346
00:29:22,880 --> 00:29:23,971
Дэвид, я люблю тебя.
347
00:29:30,656 --> 00:29:33,152
Дэвид, не бросай
меня вот так, прошу.
348
00:29:33,177 --> 00:29:34,867
О, да. Двигай
жопой, вот так.
349
00:29:35,176 --> 00:29:35,967
Не останавливайся.
350
00:29:36,776 --> 00:29:38,380
Покажи на что
ты способна, давай.
351
00:29:39,671 --> 00:29:42,058
Нам суждено быть вместе.
Пожалуйста, Дэвид.
352
00:29:42,665 --> 00:29:43,495
О, да.
353
00:29:50,446 --> 00:29:51,446
Дэвид, я люблю тебя.
354
00:30:03,602 --> 00:30:06,122
Извини, я этого
не хотела. Прошу.
355
00:30:08,809 --> 00:30:09,435
Да.
356
00:30:14,729 --> 00:30:15,502
Да.
357
00:30:18,710 --> 00:30:19,710
Да, давай.
358
00:30:27,689 --> 00:30:28,936
О, боже.
359
00:30:41,753 --> 00:30:45,015
Диердра, думаю, Дэвид
больше не хочет тебя видеть.
360
00:30:52,565 --> 00:30:53,645
Да, Фредди.
361
00:30:54,019 --> 00:30:57,064
Федди, я знаю, что ты доставил
оборудование вовремя.
362
00:30:58,110 --> 00:31:01,585
Ты превосходен, но я смогу заплатить
только после нескольких встреч.
363
00:31:04,249 --> 00:31:04,721
Знаю.
364
00:31:05,253 --> 00:31:08,283
Знаю, Фредди, поверь мне,
ты первый в моём списке.
365
00:31:08,929 --> 00:31:09,798
Да, я это знаю.
366
00:31:10,706 --> 00:31:11,726
Поговорим позже.
367
00:31:11,945 --> 00:31:12,390
Пока.
368
00:31:15,422 --> 00:31:19,325
Господи, Нина, знаешь, с расходами
на фильм и содержанием дома...
369
00:31:22,619 --> 00:31:23,517
Что за?
370
00:31:24,536 --> 00:31:25,857
Что за счёт на
1200 долларов?
371
00:31:25,882 --> 00:31:27,356
За модификацию
импортного автомобиля.
372
00:31:27,796 --> 00:31:31,371
Я решила, что в моей машине
должен быть видеомагнитофон.
373
00:31:31,723 --> 00:31:35,243
И телефизор на заднем сиденье,
чтобы я смотрел свои фильмы.
374
00:31:39,200 --> 00:31:42,961
С Тома взяли 550 долларов
за его алкоголь.
375
00:31:43,913 --> 00:31:44,369
И твоя...
376
00:31:45,216 --> 00:31:48,636
Что за счёт на 700 долларов
доктору Берману от твоей матери?
377
00:31:51,148 --> 00:31:52,348
Он лучший в городе.
378
00:31:52,373 --> 00:31:54,350
И ты знаешь, как
он нужен матери.
379
00:31:54,433 --> 00:31:57,141
Мне плевать, если он
лучший психолог Вены.
380
00:31:57,168 --> 00:31:58,249
Он меня не по карману.
381
00:32:00,276 --> 00:32:04,168
725 долларов
на таблетки!
382
00:32:04,653 --> 00:32:08,148
Ты же знаешь мать, она
всегда требует лучшего.
383
00:32:08,896 --> 00:32:09,346
Папа...
384
00:32:09,760 --> 00:32:11,980
Я хочу Сида Холцмана
своим агентом.
385
00:32:12,253 --> 00:32:15,077
Только так я смогу
стать большие звездой
386
00:32:15,685 --> 00:32:18,429
Я говорил с Сидом Холцманом,
он не заинтересован.
387
00:32:18,459 --> 00:32:20,230
Он хочет контрактов
только со знаменитостями.
388
00:32:21,176 --> 00:32:24,394
Думаю, он всё-ещё
зол из-за кастинга.
389
00:32:25,423 --> 00:32:26,760
Он говорил об иске.
390
00:32:29,409 --> 00:32:30,112
Забудь.
391
00:32:30,572 --> 00:32:32,385
- Я сама с этим разберусь.
- Нина!
392
00:32:37,589 --> 00:32:38,884
Завтра мне нужен Клет.
393
00:32:39,936 --> 00:32:40,558
Зачем?
394
00:32:42,453 --> 00:32:43,453
Зачем?!
395
00:32:45,207 --> 00:32:46,867
Алло, миссис Холцман?
396
00:32:47,367 --> 00:32:48,660
Миссис Сид Хоцман?
397
00:32:50,146 --> 00:32:51,776
Привет, это — Нина Сазерленд.
398
00:32:53,803 --> 00:32:56,459
Похоже, ваш муж
очень взволнован...
399
00:32:56,936 --> 00:32:58,623
...насчёт встречи
с Клетом.
400
00:33:00,573 --> 00:33:02,345
Бармен, с моей недавней
вечеринки, да.
401
00:33:04,866 --> 00:33:06,883
Что скажете,
завтра в три?
402
00:33:09,206 --> 00:33:10,599
Хорошо, ладно.
403
00:33:11,643 --> 00:33:12,492
Значит в три.
404
00:33:12,990 --> 00:33:13,512
Пока.
405
00:33:18,852 --> 00:33:20,823
Я не могу взять
эту Сазерленд.
406
00:33:21,046 --> 00:33:22,290
Во-первых, она не
подходит на роль.
407
00:33:23,153 --> 00:33:26,583
А во-вторых, она напористая,
агрессивная эго-маньячка.
408
00:33:27,570 --> 00:33:30,950
Сид, когда это, хоть раз,
мешало в кинобизнесе?
409
00:33:31,003 --> 00:33:31,462
Забудь.
410
00:33:31,883 --> 00:33:32,676
Взгляни на эту девушку.
411
00:33:33,889 --> 00:33:35,953
Она танцует, поёт и катается
на водных лыжах.
412
00:33:38,947 --> 00:33:40,064
Да, Сильвия,
в чём дело?
413
00:33:40,136 --> 00:33:41,941
Мисс Сазерленд
пришла с другом.
414
00:33:42,236 --> 00:33:43,075
Хорошо, впусть их.
415
00:33:49,626 --> 00:33:51,756
Мистер Холцман,
спасибо, что приняли нас.
416
00:33:52,106 --> 00:33:52,674
Привет, дорогая.
417
00:33:53,290 --> 00:33:54,640
Послушай.
Ты — роскошна.
418
00:33:55,463 --> 00:33:57,803
Но ты слишком молода
для всех моих ролей.
419
00:33:58,752 --> 00:34:00,608
Я хотел бы увидеть
тебя в кино.
420
00:34:00,820 --> 00:34:03,078
Может быть через
несколько месяцев.
421
00:34:03,600 --> 00:34:04,251
А он кто такой?
422
00:34:04,510 --> 00:34:06,880
Я хочу поговорить
сейчас, а он Клет.
423
00:34:07,299 --> 00:34:08,410
Сид, ну же.
424
00:34:08,839 --> 00:34:10,610
Дай ей шанс.
Она ещё подросток.
425
00:34:10,843 --> 00:34:11,265
Нина...
426
00:34:12,114 --> 00:34:15,078
Вижу ты привела
своего бармена Клета.
427
00:34:15,786 --> 00:34:18,796
Клет подойди и сядь с
миссис Холцман на диване.
428
00:34:29,910 --> 00:34:32,808
Я, случайно, подслушала
сексуальный секрет вашей жены.
429
00:34:33,396 --> 00:34:35,714
Про молодых людей,
на моей вечеринке.
430
00:34:36,893 --> 00:34:37,908
Расслабься, Клет.
431
00:34:39,753 --> 00:34:41,423
Я сохраню это в тайне,
мистер Холцман.
432
00:34:42,883 --> 00:34:43,856
Это — мой вам подарок
433
00:34:44,623 --> 00:34:48,284
Сид, дорогой, что именно
она про нас знает?
434
00:34:49,006 --> 00:34:49,551
Не волнуйся.
435
00:34:50,166 --> 00:34:52,253
Я знаю, что доставляет
вам удовольствие, миссис.
436
00:34:53,423 --> 00:34:54,492
Можно звать
вас Сид?
437
00:34:55,576 --> 00:34:56,914
Я хочу сесть
и посмотреть.
438
00:34:59,020 --> 00:34:59,657
С вами.
439
00:35:00,503 --> 00:35:01,946
Я попрошу тебя
отвернуться.
440
00:35:02,953 --> 00:35:04,267
Я уйду, если хотите.
441
00:35:05,006 --> 00:35:06,836
Но я бы хотела
посмотреть.
442
00:35:07,277 --> 00:35:08,779
Я вас понимаю.
443
00:35:09,859 --> 00:35:12,045
Расстегните блузку,
миссис Холцман.
444
00:35:12,365 --> 00:35:14,238
Мы все хотим
полюбоваться.
445
00:35:34,840 --> 00:35:36,446
Я хочу увидеть, что
сделаете вы, Сид.
446
00:35:37,276 --> 00:35:38,832
Глядя на жену с Клетом.
447
00:35:39,546 --> 00:35:41,766
Обычно, я бы вытащил
член и подрочил.
448
00:35:42,809 --> 00:35:43,255
Да?
449
00:35:44,170 --> 00:35:45,205
Поцелуй её в
губы, парень.
450
00:35:59,516 --> 00:36:00,478
Хорошо, Клет.
451
00:36:00,756 --> 00:36:02,016
Она должна разогреться.
452
00:36:04,156 --> 00:36:05,688
Мне это нравится.
А вам?
453
00:36:06,656 --> 00:36:07,092
Да.
454
00:36:11,100 --> 00:36:11,729
Сид...
455
00:36:12,430 --> 00:36:13,344
Поговори со мной.
456
00:36:14,019 --> 00:36:14,821
Скажи мне...
457
00:36:15,496 --> 00:36:17,765
Она любит слышать мой
голос, занимаясь этим.
458
00:36:19,390 --> 00:36:21,250
Делайте то, что
обычно делаете.
459
00:36:21,909 --> 00:36:22,649
Давай, парень.
460
00:36:23,019 --> 00:36:23,876
Целуй её соски.
461
00:36:29,376 --> 00:36:30,220
Пошали с клитором.
462
00:36:38,296 --> 00:36:39,180
Целуй её.
463
00:36:51,769 --> 00:36:54,119
Она любит слышать
звук моего голоса.
464
00:36:56,196 --> 00:36:57,068
Так говорите с ней.
465
00:36:58,320 --> 00:36:59,458
При тебе неловко.
466
00:37:00,532 --> 00:37:01,857
Зная, это — естественно.
467
00:37:03,180 --> 00:37:04,650
Давайте, покажите мне.
468
00:37:05,979 --> 00:37:07,116
Соси, Марша.
469
00:37:08,080 --> 00:37:09,513
Покажи насколько
ты плохая девочка.
470
00:37:10,746 --> 00:37:12,668
Она любит, когда я
её так называю.
471
00:37:13,056 --> 00:37:13,972
Говорите ей.
472
00:37:14,683 --> 00:37:15,600
Давай, соси.
473
00:37:17,499 --> 00:37:18,499
Заглати его.
474
00:37:19,983 --> 00:37:20,638
Целиком, детка.
475
00:37:29,731 --> 00:37:31,381
Внимательно смотри на неё.
476
00:38:17,660 --> 00:38:18,286
Смотрите, Сид.
477
00:38:18,892 --> 00:38:19,892
Смотрите на
свою жену.
478
00:38:20,753 --> 00:38:21,542
Да.
479
00:38:21,904 --> 00:38:23,030
Смотрите, что
она делает.
480
00:38:25,070 --> 00:38:25,915
Давай, Марша.
481
00:38:26,388 --> 00:38:26,951
Трахни его.
482
00:38:27,610 --> 00:38:28,425
Шевели задницей.
483
00:38:29,699 --> 00:38:30,490
Раздвинь ягодицы.
484
00:38:31,210 --> 00:38:32,350
Сунь палец в задницу.
485
00:38:33,473 --> 00:38:34,919
Целую её грудь,
прикоснись к ней.
486
00:38:34,956 --> 00:38:35,578
Она это любит.
487
00:38:36,492 --> 00:38:37,852
Ей это нравится,
знаешь.
488
00:38:42,958 --> 00:38:43,867
Говорите с ней, Сид.
489
00:38:44,605 --> 00:38:45,495
Да.
490
00:38:46,141 --> 00:38:47,620
Да, я хочу смотреть,
как её трахают.
491
00:38:48,180 --> 00:38:49,452
Она любит
молодых жеребцов.
492
00:38:50,899 --> 00:38:51,937
Я это знаю.
493
00:38:53,114 --> 00:38:53,921
Нравится, Марша?
494
00:38:53,946 --> 00:38:54,518
Ответь.
495
00:38:56,053 --> 00:38:57,096
Нравится, Сид.
496
00:38:57,566 --> 00:38:58,496
Поактивнее.
497
00:38:59,209 --> 00:38:59,807
Трахни его.
498
00:39:01,660 --> 00:39:03,121
Трахайся с ним,
Марша. Быстрее.
499
00:39:05,326 --> 00:39:07,816
Я хочу видеть, как он
входит и выходит из тебя.
500
00:39:11,012 --> 00:39:12,392
Это ей очень нравится.
501
00:39:14,828 --> 00:39:15,512
Трахай её жёстче.
502
00:39:31,289 --> 00:39:32,185
Марша, тебе
нравится, да?
503
00:39:33,688 --> 00:39:34,429
Да.
504
00:39:34,954 --> 00:39:36,178
Скажи, что тебе
нравится его член.
505
00:39:36,543 --> 00:39:37,818
Нравится, Сид.
506
00:39:38,015 --> 00:39:38,654
Скажи.
507
00:39:39,550 --> 00:39:40,217
Я хочу тебя
услышать.
508
00:39:41,335 --> 00:39:42,060
Нравится, Сид.
509
00:39:42,112 --> 00:39:43,105
Продолжай
говорить, прошу.
510
00:39:46,594 --> 00:39:48,135
Говори мне, что
делать, Сид.
511
00:39:55,525 --> 00:39:56,727
Смотрите мне
в глаза, Сид.
512
00:40:17,232 --> 00:40:17,860
Марша!
513
00:40:37,174 --> 00:40:37,766
О, да.
514
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Интересно.
515
00:40:48,662 --> 00:40:49,791
Расслабьтесь, Сид.
516
00:40:50,374 --> 00:40:52,196
Приготовьте
контракты к утру.
517
00:40:52,654 --> 00:40:53,981
Хотите встретиться
наедине?
518
00:40:54,952 --> 00:40:56,225
Да, хочу.
519
00:40:57,574 --> 00:40:58,344
Идём, Клет.
520
00:40:59,540 --> 00:41:01,171
Мистер Холцман — очень
занятой человек.
521
00:41:01,240 --> 00:41:03,400
Не будем тратить его
драгоценное время.
522
00:41:09,259 --> 00:41:12,868
Да, потрясающе, что ты
организовал премьерный показ.
523
00:41:13,135 --> 00:41:13,816
Потрясающе.
524
00:41:15,081 --> 00:41:17,061
Чек придётся подождать
несколько дней.
525
00:41:17,938 --> 00:41:20,434
Извини. Просто
придётся подождать.
526
00:41:21,329 --> 00:41:22,953
Да, у меня
есть деньги.
527
00:41:24,190 --> 00:41:25,870
Я жду чека так же,
как и ты.
528
00:41:27,511 --> 00:41:29,145
Прояви ко мне
доверие. Ладно?
529
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
Ты не один
530
00:41:31,441 --> 00:41:32,440
Хорошо, спасибо.
531
00:41:35,262 --> 00:41:38,012
Нина, ты очень дорого
обходяшься, девочка.
532
00:41:39,867 --> 00:41:42,271
Что за счёт на 300
долларов из салона красоты?
533
00:41:42,450 --> 00:41:43,881
Я делала причёску.
534
00:41:45,185 --> 00:41:47,029
300 долларов за
причёску?
535
00:41:48,574 --> 00:41:50,114
Не волнуйся,
я его оплачу.
536
00:41:51,068 --> 00:41:51,341
Вот.
537
00:41:52,314 --> 00:41:53,001
Послушай это.
538
00:41:53,937 --> 00:41:54,858
Газета «Таймс».
539
00:41:55,462 --> 00:41:57,586
«Нина Сазерленд —
очаровательна.»
540
00:41:57,728 --> 00:41:59,734
«Милая и строжайшая
наповал.»
541
00:42:01,902 --> 00:42:03,017
А вот из «Ньюс».
542
00:42:03,751 --> 00:42:06,299
«Дэвид Уайсс творит
свою обычную магию кино.»
543
00:42:06,390 --> 00:42:10,247
«Но настоящий сюрприз — Нина
Сазерленд. Она поражают.»
544
00:42:12,121 --> 00:42:14,150
Самая важная
из рецензии.
545
00:42:14,795 --> 00:42:17,279
Не каждый прочитает
газету про тебя.
546
00:42:17,901 --> 00:42:20,564
Но, Ди Ди Дорфман
обеспечит нам успех.
547
00:42:20,788 --> 00:42:23,537
Вдобавок, у него
есть своё шоу.
548
00:42:23,784 --> 00:42:25,314
Так что он про
меня пишет?
549
00:42:25,917 --> 00:42:27,198
Давай посмотрим.
550
00:42:29,010 --> 00:42:31,482
«Выходки Нины Сазерленд
перед камерой...
551
00:42:31,971 --> 00:42:34,767
...больше подходит для
«Бурлеска», чем для кино.»
552
00:42:35,876 --> 00:42:40,088
«Она гримасничает,
хнычет, заигрывет со стилем...
553
00:42:40,113 --> 00:42:42,580
...и грацией семидесяти-
пятилетнней стриптизёрши.»
554
00:42:43,898 --> 00:42:47,407
«Юность и талант
пропадают с этой девушкой.»
555
00:42:47,675 --> 00:42:49,904
«Которая не поймёт,
что значит талантов.»
556
00:42:50,233 --> 00:42:51,913
«Даже прочитав
о нём в словаре.»
557
00:42:52,797 --> 00:42:54,019
«Если она, конечно,
умеет читать.»
558
00:42:55,400 --> 00:42:57,850
«Мало того, что её излишне
вызывающая манера...
559
00:42:57,870 --> 00:43:01,002
...не подходит для
подростковой аудитории...»
560
00:43:01,622 --> 00:43:03,872
«Она оскорбляет
всех разумных людей.»
561
00:43:04,370 --> 00:43:08,156
«Что говорить, верните
Мию Задору, скорее.»
562
00:43:09,390 --> 00:43:10,257
Как ты, дорогая?
563
00:43:12,273 --> 00:43:12,987
Я в порядке.
564
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
В полном порядке.
565
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Возмутительно.
566
00:43:30,391 --> 00:43:35,310
С Ниной Сазерленд были
проблемы с самого начала.
567
00:43:36,012 --> 00:43:38,390
Фильм ждёт
неминуемая...
568
00:43:41,692 --> 00:43:42,396
Кто там?
569
00:43:46,421 --> 00:43:46,841
Иду.
570
00:44:03,703 --> 00:44:05,861
СПАСИБО ЗА ЧЕСТНОСТЬ.
Я ХОЧУ РАСТИ. НИНА
571
00:44:05,886 --> 00:44:06,886
Будь я проклят.
572
00:44:13,240 --> 00:44:13,880
Привет.
573
00:44:15,426 --> 00:44:16,746
Кто-то прислал
тебе цветы.
574
00:44:17,440 --> 00:44:19,397
Открыть конверт
и посмотреть кто?
575
00:44:19,546 --> 00:44:19,896
Да.
576
00:44:22,073 --> 00:44:23,576
Так, так, так.
577
00:44:24,370 --> 00:44:26,510
- От кого они?
- Не подписано.
578
00:44:28,239 --> 00:44:29,162
Там послание?
579
00:44:29,550 --> 00:44:32,917
Да, да. Написано:
«За вашу храбрость.»
580
00:44:50,003 --> 00:44:51,192
Знаете, по слухом...
581
00:44:51,216 --> 00:44:53,673
...вы с Дэвидом Уайссом
горячо влюблены.
582
00:44:55,720 --> 00:44:58,234
Надеюсь, продюсер не
разозлится на меня...
583
00:44:58,467 --> 00:45:01,393
...за критику картины
и ужин для звезды.
584
00:45:02,989 --> 00:45:04,698
Вы критиковали
не картину, а меня.
585
00:45:06,232 --> 00:45:06,757
Верно.
586
00:45:08,430 --> 00:45:09,330
Мне этого
не хотелось.
587
00:45:11,910 --> 00:45:14,460
Знаю, я плохая актриса,
но я готова учиться.
588
00:45:16,202 --> 00:45:17,021
Нина сколько вам?
589
00:45:17,726 --> 00:45:18,414
Это важно?
590
00:45:19,889 --> 00:45:20,461
Вы учитесь.
591
00:45:21,963 --> 00:45:23,843
Я прочитала вашу
книгу «Диалог».
592
00:45:24,270 --> 00:45:24,701
Да?
593
00:45:27,279 --> 00:45:29,588
Вы уже вторая, после
моего издателя.
594
00:45:31,103 --> 00:45:31,821
Ну и какие мысли?
595
00:45:34,020 --> 00:45:34,987
Перечитав её...
596
00:45:35,600 --> 00:45:38,220
...я думаю, что у вас я могу научиться
большему, чем у других мужчин.
597
00:45:39,683 --> 00:45:40,373
С чего вы взяли?
598
00:45:43,063 --> 00:45:44,378
Вы видите настоящее.
599
00:45:45,152 --> 00:45:46,513
Как минимум,
настоящее для меня.
600
00:45:47,246 --> 00:45:48,066
Что для вас настоящее?
601
00:45:49,679 --> 00:45:50,492
Венера Милосская.
602
00:45:51,636 --> 00:45:51,926
Что?
603
00:45:54,223 --> 00:45:54,853
Не важно.
604
00:45:55,533 --> 00:45:56,976
Я — настоящая,
вы — настоящий.
605
00:45:57,316 --> 00:45:59,436
Я начинающая и
хочу учиться.
606
00:46:02,303 --> 00:46:04,082
Начните с
писателей получше.
607
00:46:05,306 --> 00:46:06,182
Вы — хороший писатель.
608
00:46:06,919 --> 00:46:07,919
Не слишком.
609
00:46:08,332 --> 00:46:09,600
Я и критик,
и журналист.
610
00:46:09,943 --> 00:46:10,943
А не рассказчик.
611
00:46:16,206 --> 00:46:17,121
Почему вы
так считаете?
612
00:46:18,863 --> 00:46:19,477
Не знаю.
613
00:46:23,006 --> 00:46:23,358
Что ж...
614
00:46:24,449 --> 00:46:25,038
Ужин готов.
615
00:46:25,669 --> 00:46:27,285
Хэйзел, соедини с
Сидом Холцманом.
616
00:46:28,327 --> 00:46:32,625
И позови сюда девушку,
минут через двадцать.
617
00:46:32,693 --> 00:46:33,693
Сделаю Си Би.
618
00:46:33,963 --> 00:46:37,551
И останови все съёмки
минут на пятнадцать.
619
00:46:37,723 --> 00:46:38,312
Поняла?
620
00:46:38,509 --> 00:46:39,259
Да, сэр.
621
00:46:39,977 --> 00:46:42,319
Говорю тебе, Бэрни,
это — чепуха.
622
00:46:42,906 --> 00:46:44,152
Ты получишь свои
десять процентов.
623
00:46:44,938 --> 00:46:45,931
И жизнь продолжается.
624
00:46:46,340 --> 00:46:47,340
Я прав или я прав?
625
00:46:47,783 --> 00:46:48,155
Подожди.
626
00:46:48,855 --> 00:46:50,582
- Звонит Си Би Майер.
- Чёрт побери.
627
00:46:51,791 --> 00:46:53,370
Берни, я тебе
перезвоню.
628
00:46:53,471 --> 00:46:54,550
Продюсер звонит.
629
00:46:55,118 --> 00:46:56,533
Привет, Си Би.
Как самочувствие?
630
00:46:57,536 --> 00:46:58,536
Как обычно.
631
00:46:58,940 --> 00:47:00,744
Ты работаешь с
Ниной Сазерленд?
632
00:47:00,939 --> 00:47:03,030
Да, конечно, я
решил ей помочь.
633
00:47:04,389 --> 00:47:06,515
Ты решил помочь
самому себе.
634
00:47:07,055 --> 00:47:08,395
Поэтому я и званию.
635
00:47:09,360 --> 00:47:12,175
Я видел её в последней
работе Дэвида Уайсса.
636
00:47:13,486 --> 00:47:16,949
Я жду её завтра,
в десять утра.
637
00:47:17,090 --> 00:47:17,540
Си Би...
638
00:47:17,813 --> 00:47:18,826
В своём офисе.
639
00:47:19,083 --> 00:47:21,792
Она не подходит для
картины Дэвида Уайсса.
640
00:47:21,976 --> 00:47:24,855
Поверь, я хотел бы забрать
её у того ублюдка.
641
00:47:25,013 --> 00:47:26,282
Она там больше не
снимается.
642
00:47:26,688 --> 00:47:28,002
Я всё улажу.
643
00:47:28,373 --> 00:47:29,953
Она хреновая
актриса но...
644
00:47:30,369 --> 00:47:33,153
Но она то, что я искал
последние три года
645
00:47:33,706 --> 00:47:35,663
Тому, что у неё
есть нельзя научить.
646
00:47:36,053 --> 00:47:37,053
Понял меня, Сид?
647
00:47:37,276 --> 00:47:38,653
Она заполняет экран.
648
00:47:38,863 --> 00:47:40,756
Как Джина Харлоу,
Грета Гарбо...
649
00:47:42,020 --> 00:47:43,790
Так называемый,
волшебный экран.
650
00:47:43,876 --> 00:47:45,016
Она его заполняет.
651
00:47:45,923 --> 00:47:46,938
Даже не играя.
652
00:47:47,626 --> 00:47:49,392
Не забудь, завтра
в десять утра.
653
00:47:49,856 --> 00:47:53,154
И скажи ей, что она пробудет
тут долгое, долгое время.
654
00:47:59,523 --> 00:48:03,192
Сильвия, соединить с Ниной
Сазерленд, прямо сейчас.
655
00:48:03,846 --> 00:48:05,232
- Хэйзел?
- Да, сэр.
656
00:48:06,039 --> 00:48:07,365
Соедини с
Дэвидом Уайссом.
657
00:48:07,883 --> 00:48:08,553
Какой номер?
658
00:48:08,777 --> 00:48:10,923
Он снимают кино
где-то в Нью Йорке.
659
00:48:12,249 --> 00:48:15,342
Когда Дэвид с женой
встретились с моим отцом...
660
00:48:15,367 --> 00:48:17,077
...он поросил меня
пройти пробы.
661
00:48:18,193 --> 00:48:20,743
Ты сделала это, чтобы
отец его профинансировал?
662
00:48:21,427 --> 00:48:23,499
- Это не для записи?
- Не для записи.
663
00:48:23,749 --> 00:48:25,325
А ты на месте Уайсса
отказался бы?
664
00:48:26,446 --> 00:48:26,945
Да.
665
00:48:43,701 --> 00:48:46,434
Ты проверяла прогноз
погоды перед пикником?
666
00:48:46,756 --> 00:48:47,066
Да.
667
00:48:47,200 --> 00:48:47,710
И?
668
00:48:48,452 --> 00:48:49,452
Обещали дождь.
669
00:48:50,723 --> 00:48:51,743
Восхитительно.
670
00:48:52,733 --> 00:48:53,514
Я приму душ.
671
00:48:54,120 --> 00:48:55,200
Одолжишь рубашку?
672
00:48:55,746 --> 00:48:56,046
Да.
673
00:48:56,292 --> 00:48:56,968
Не эту.
674
00:49:10,482 --> 00:49:10,989
Алло.
675
00:49:11,902 --> 00:49:12,749
- Да, что?
- Дай мне.
676
00:49:14,233 --> 00:49:14,795
Алло.
677
00:49:16,916 --> 00:49:18,146
Нет, Нины
здесь нет.
678
00:49:24,266 --> 00:49:24,992
Да, Эмили?
679
00:49:25,830 --> 00:49:26,952
Ты в порядке,
Хардинг?
680
00:49:28,182 --> 00:49:29,182
Да, в порядке.
681
00:50:00,233 --> 00:50:00,776
Эмили!
682
00:50:01,806 --> 00:50:02,489
Где Нина?
683
00:50:05,436 --> 00:50:07,448
Она твоя дочь,
Хардинг.
684
00:50:07,769 --> 00:50:09,143
Твоя дочь.
685
00:50:14,483 --> 00:50:15,623
Она — моя дочь.
686
00:53:02,489 --> 00:53:02,915
Что?
687
00:53:04,256 --> 00:53:05,828
Надеюсь, я не
влюблялись в тебя.
688
00:53:07,677 --> 00:53:08,772
Это будет нашим
секретом.
689
00:53:40,026 --> 00:53:41,439
Здорово, что ты
вернулась домой.
690
00:53:44,033 --> 00:53:45,033
Где ты была?
691
00:53:46,953 --> 00:53:48,431
Я с тобой говорю.
692
00:53:48,786 --> 00:53:49,430
Привет, папа.
693
00:53:52,350 --> 00:53:53,350
Где ты была?
694
00:53:54,003 --> 00:53:54,646
Гуляла.
695
00:54:00,576 --> 00:54:02,517
Дэвид названивал
тебе всю ночь.
696
00:54:02,859 --> 00:54:05,459
Что то про какие-то
исправления.
697
00:54:06,345 --> 00:54:07,089
У него в сценарии.
698
00:54:07,153 --> 00:54:08,017
Наш агент...
699
00:54:08,084 --> 00:54:09,456
Твой агент,
Сид Холцман.
700
00:54:09,613 --> 00:54:11,866
Звонил тебе
всю чёртову ночь.
701
00:54:12,863 --> 00:54:14,272
Полегче, боже.
702
00:54:14,310 --> 00:54:16,110
Но он будет говорить
только с тобой.
703
00:54:17,277 --> 00:54:17,966
Это Сид.
704
00:54:21,443 --> 00:54:23,476
- Привет, Сид.
- Нина...
705
00:54:23,800 --> 00:54:25,180
Где ты была?
Как ты?
706
00:54:25,790 --> 00:54:26,599
В чём дело, Сид?
707
00:54:27,126 --> 00:54:28,626
Знаешь Си Би Майера?
708
00:54:28,834 --> 00:54:30,707
- Того самого Майера?
- Да, он в Голливуде.
709
00:54:30,935 --> 00:54:31,980
Он не в Голливуде.
710
00:54:32,083 --> 00:54:32,873
Он и есть Голливуд.
711
00:54:33,150 --> 00:54:35,246
Когда у него грипп, то
чихает весь город.
712
00:54:35,373 --> 00:54:36,465
Собирай чемоданы.
713
00:54:36,783 --> 00:54:39,820
Будь в его офисе завтра
утром в десять.
714
00:54:40,146 --> 00:54:42,043
У меня съёмки, Сид.
Забыли что-ли?
715
00:54:42,386 --> 00:54:43,826
Знаешь, что мне
сказал Си Би?
716
00:54:44,109 --> 00:54:45,143
Играешь ты
не очень...
717
00:54:45,477 --> 00:54:47,797
...но у тебя есть качества
которым нельзя научить.
718
00:54:48,296 --> 00:54:48,936
Слышишь?
719
00:54:49,219 --> 00:54:51,189
Качествам которым
нельзя научить.
720
00:54:51,530 --> 00:54:53,452
Я знаю.
Венера Милосская.
721
00:54:53,680 --> 00:54:53,940
Да.
722
00:54:54,346 --> 00:54:55,187
Послушай, Нина.
723
00:54:55,850 --> 00:54:57,831
Я пришлю за
тобой лимузин.
724
00:54:58,104 --> 00:55:00,024
Ты летишь в Лос Анджелес
последним рейсом.
725
00:55:00,353 --> 00:55:03,668
Ты должна быть в его
офисе завтра в десять утра.
726
00:55:04,643 --> 00:55:05,551
У тебя мало
времени.
727
00:55:06,029 --> 00:55:07,229
Нина, ты
слушаешь?
728
00:55:07,522 --> 00:55:07,875
Да.
729
00:55:08,242 --> 00:55:10,248
Не беспокойся об
отце и Дэвиде Уайссе.
730
00:55:10,527 --> 00:55:12,242
Си Би обо всём
позаботится.
731
00:55:12,693 --> 00:55:15,076
Твой отец — бизнесмен.
Он понимает риски.
732
00:55:15,301 --> 00:55:16,816
Тебе нельзя
опаздывать.
733
00:55:16,986 --> 00:55:20,372
- Я Си Би знаю, ты должна прийти к ниму.
- Помотри на меня. Я красивая.
734
00:55:20,416 --> 00:55:21,946
Я — Венера Милосская.
735
00:55:22,147 --> 00:55:24,573
И никто меня
не прикроет.
736
00:55:25,410 --> 00:55:28,410
Я получу, что захочу
и когда захочу.
737
00:55:29,773 --> 00:55:30,293
Нина?
738
00:55:31,119 --> 00:55:31,918
Ты меня слышишь?
739
00:55:31,943 --> 00:55:32,943
Вот увидишь.
740
00:55:33,233 --> 00:55:34,373
А когда закончу...
741
00:55:34,812 --> 00:55:35,471
...я уйду.
742
00:55:35,883 --> 00:55:37,535
Нина, ты слушаешь?
743
00:55:37,970 --> 00:55:39,208
Поздно отказываться.
744
00:55:39,495 --> 00:55:40,235
Всё решено.
745
00:55:40,996 --> 00:55:41,506
Нина.
746
00:55:42,596 --> 00:55:43,062
Нина.
747
00:55:43,502 --> 00:55:45,456
Хорошо, Сид. Во сколько
приедет лимузин?
748
00:55:45,923 --> 00:55:47,483
Сегодня вечером,
последний рейс.
749
00:55:47,530 --> 00:55:48,190
Спасибо, Сид.
750
00:56:17,642 --> 00:56:18,593
Ты правда
уезжаешь?
751
00:56:23,149 --> 00:56:23,575
Нина.
752
00:56:24,193 --> 00:56:25,861
- Ты правда уезжаешь?
- Да, уезжаю.
753
00:56:35,105 --> 00:56:37,350
Не покидай
меня, Нина.
754
00:56:38,199 --> 00:56:38,846
Пожалуйста.
755
00:56:41,055 --> 00:56:41,556
Нина.
756
00:56:42,643 --> 00:56:43,596
Я люблю тебя.
757
00:56:43,900 --> 00:56:45,722
Прошу, отец.
758
00:56:50,159 --> 00:56:52,305
Я отдал тебе всю
свою жизнь, Нина.
759
00:56:53,863 --> 00:56:56,272
Отдал тебе всю свою
любовь, до капли.
760
00:56:58,552 --> 00:56:59,219
Нина.
761
00:57:14,214 --> 00:57:15,905
Нина, я посвятил
жизнь тебе.
762
00:57:17,402 --> 00:57:18,482
Что я сделал
не так?
763
00:57:21,263 --> 00:57:22,461
В чём я ошибся?
764
00:57:22,496 --> 00:57:24,309
Просто скажи мне
и я изменюсь.
765
00:57:27,266 --> 00:57:30,406
Я никогда в жизни ни в ком
не нуждался, так как в тебе.
766
00:57:32,836 --> 00:57:34,966
Нина ты слышишь?
Ты мне нужна.
767
00:57:39,214 --> 00:57:40,939
Ну не уходи, Нина.
Пожалуйста.
768
00:57:42,683 --> 00:57:44,257
Нина, прошу,
не уходи.
769
00:57:44,432 --> 00:57:45,219
Прошу.
770
00:57:45,248 --> 00:57:47,219
Папа, пожалуйста,
перестань ныть.
771
00:57:50,176 --> 00:57:52,232
Я профинансировал
всю твою карьеру, Нина.
772
00:57:58,913 --> 00:58:00,225
Если ты уйдёшь,
я пропаду.
773
00:58:01,373 --> 00:58:03,387
Я о тебе позаботилась.
774
00:58:03,853 --> 00:58:05,347
Нет, неправда.
775
00:58:06,929 --> 00:58:09,059
Твоя дочь сходит с ума.
Она уезжает.
776
00:58:17,679 --> 00:58:19,169
Боже, Нина,
прошу не...
777
00:58:19,526 --> 00:58:21,144
Пока, мама. Пока, папа.
Я позвоню.
778
00:58:59,757 --> 00:59:02,627
НИНА САЗРЛЕНД УХОДИТ СО
СЪЕМОК К СИ БИ МАЙЕРСУ,
А УАЙСС ПОДАЁТ В СУД.
779
00:59:02,639 --> 00:59:05,442
Нина Сазерленд ушла от
режиссёра Дэвида Уайсса...
780
00:59:05,467 --> 00:59:08,317
...ради лучших отзывов от
критика Ди Ди Дофмана.
781
00:59:08,366 --> 00:59:10,127
Сазерленд уехала
в Голливуд...
782
00:59:10,152 --> 00:59:13,029
...на побы к кинопродюсер
Си Би Майерсу.
783
00:59:13,226 --> 00:59:16,808
Уайсс в бешенстве
и может подать в суд.
784
00:59:17,387 --> 00:59:18,329
Удачи, Си Би.
785
00:59:18,954 --> 00:59:21,771
Прежде чем удастся
снять больших звёзд...
786
00:59:21,796 --> 00:59:23,438
...в паре
жёстких сцен.
787
00:59:25,218 --> 00:59:28,245
Мы заработаем 500 миллионов
долларов на одной картине.
788
00:59:28,406 --> 00:59:28,845
Мотор.
789
00:59:29,259 --> 00:59:32,578
Помнишь последний раз,
перед нашей свадьбой?
790
00:59:33,780 --> 00:59:36,020
Говорят, когда Си Би
Майерс займётся сексом...
791
00:59:36,045 --> 00:59:38,166
...всем в Голливуде
захочется закурить.
792
00:59:38,272 --> 00:59:41,283
Чтож, Нина Сазерленд
заставила весь город дымить.
793
00:59:41,699 --> 00:59:43,459
Майерс сказал:
794
00:59:43,523 --> 00:59:45,544
«Я вижу, что Нина
может стать...
795
00:59:45,569 --> 00:59:47,036
...не меньшей
звездой, чем Гарбо.»
796
00:59:47,986 --> 00:59:48,986
Я вижу.
797
00:59:49,739 --> 00:59:52,335
Этот репортёр тоже видит
в мисс Сазерленд искру.
798
00:59:52,586 --> 00:59:54,407
Но я не уверена
звёздность это...
799
00:59:54,431 --> 00:59:56,436
...или обычный,
старый, добрый секс.
800
00:59:57,239 --> 00:59:58,206
Удачи, Си Би.
801
00:59:58,231 --> 01:00:00,666
Если кто и может заставить
звезду Сазерленд засиять...
802
01:00:01,199 --> 01:00:01,700
...то это — вы.
803
01:00:01,890 --> 01:00:02,320
Камера.
804
01:00:03,899 --> 01:00:05,703
- Снимаем, принцесса.
- Как я выгляжу?
805
01:00:05,986 --> 01:00:07,306
Как медсестра.
Как и я.
806
01:00:07,400 --> 01:00:08,570
Как настоящая
звезда.
807
01:00:08,595 --> 01:00:10,845
«МЕДСЕСТРА-ДЕБЮТАНТКА»
МАЙЕРСА СТАЛО ХИТОМ.
808
01:00:10,870 --> 01:00:13,617
Ладно, девушка, когда
ты станешь звездой.
809
01:00:14,260 --> 01:00:15,836
Это случится
благодаря мне.
810
01:00:16,253 --> 01:00:18,064
Ты будешь
работать упорнее...
811
01:00:18,089 --> 01:00:19,542
...чем когда-либо
раньше.
812
01:00:19,763 --> 01:00:21,406
Ты будешь работать
пока не упадёшь.
813
01:00:21,676 --> 01:00:23,703
Затем встанешь и будешь
работать ещё упарнее.
814
01:00:24,308 --> 01:00:26,873
Ты будешь на
площадке с утра до ночи.
815
01:00:27,579 --> 01:00:29,745
Будешь сниматься
дубль за дублем.
816
01:00:30,112 --> 01:00:32,540
Пока я не буду
удовлетворён.
817
01:00:33,073 --> 01:00:35,443
Я научу тебя как
говорить и как ходить.
818
01:00:35,790 --> 01:00:38,590
Я скажу, что говорить
и кому говорить.
819
01:00:39,383 --> 01:00:40,766
Таланта мало, девушка.
820
01:00:41,016 --> 01:00:42,917
Нам нужно больше.
821
01:00:42,942 --> 01:00:46,662
Нам нужно желание пробиться
к вершине. Жажда восхваления.
822
01:00:46,870 --> 01:00:49,029
Умение контролировать.
823
01:00:49,593 --> 01:00:51,921
Ты должна хотеть
стать звездой.
824
01:00:52,955 --> 01:00:57,162
И ты должна хотеть этого
сильнее всего остального.
825
01:00:57,246 --> 01:00:58,807
Ты продашь
свою душу.
826
01:00:59,380 --> 01:01:00,686
Но в конце
концов...
827
01:01:01,420 --> 01:01:03,159
...ты станешь
звездой.
828
01:01:04,515 --> 01:01:07,784
«ЗАМЕНА» — ГЛАВНЫЙ
КОМЕДИЙНЫЙ ХИТ ГОДА.
829
01:01:07,784 --> 01:01:10,922
НА ПРЕМЬЕРЕ НИНУ
ОКРУЖИЛИ ПОКЛОННИКИ.
830
01:01:10,940 --> 01:01:12,988
Последнее творение
Си Би Майерса...
831
01:01:13,012 --> 01:01:16,026
...очень неоднозначный
фильм про тюремную жизнь.
832
01:01:16,236 --> 01:01:17,713
Его сценарий держится
в таком секрете...
833
01:01:17,738 --> 01:01:21,673
...что актрисы не получают
реплик до последнего дня.
834
01:01:21,976 --> 01:01:24,381
Весь город
обсуждает тот факт...
835
01:01:24,406 --> 01:01:26,325
...что главную роль
играет Нина Сазерленд.
836
01:01:26,510 --> 01:01:29,805
Поскольку, Си Би лично
занимается карьерой Нины...
837
01:01:30,019 --> 01:01:31,764
...её популярность
взлетела.
838
01:01:32,010 --> 01:01:34,961
И она одна из самых
популярных звёзд Голливуда.
839
01:01:35,359 --> 01:01:36,803
Многие в городе
считают...
840
01:01:36,803 --> 01:01:38,889
...что на этот раз
ей не хватит талант.
841
01:01:39,443 --> 01:01:41,382
Си Би, если у
вас получится...
842
01:01:41,592 --> 01:01:43,575
...вы увековечите
своё имя.
843
01:01:44,946 --> 01:01:45,684
Это безопасно?
844
01:01:46,267 --> 01:01:46,787
Да.
845
01:01:46,967 --> 01:01:48,206
Джесси, мы
ещё ждём.
846
01:01:49,260 --> 01:01:50,756
НИНА НОМИНИРОВАНА.
ЗВЕЗДА НОМЕР ОДИН.
847
01:01:50,756 --> 01:01:53,097
ОТЕЦ НИНЫ ПОРАЖЁН.
ПОКЛОННИКИ НЕИСТОВСТВУЮТ.
848
01:01:53,930 --> 01:01:57,670
Послушай, девушка, я говорил
тебе, чтобы ты слушала меня.
849
01:01:57,713 --> 01:01:59,307
И я сделаю
тебя звездой.
850
01:01:59,454 --> 01:02:00,427
И, детка...
851
01:02:00,543 --> 01:02:01,623
...теперь ты звезда.
852
01:02:02,170 --> 01:02:04,190
Я купил тебе
недвижимость.
853
01:02:04,572 --> 01:02:08,103
И мы потратим 20 миллионов
долларов на съёмки.
854
01:02:08,499 --> 01:02:09,879
Ты знаешь,
что к чему.
855
01:02:10,214 --> 01:02:12,402
Контроль
посредством секса.
856
01:02:12,657 --> 01:02:14,238
Это крупная
история.
857
01:02:14,757 --> 01:02:19,310
Ты будешь заниматься
настоящим, откровенным сексом.
858
01:02:19,763 --> 01:02:23,255
Мы заработаем 500 миллионов
только в местном прокате.
859
01:02:24,047 --> 01:02:26,903
Никто не должен
об этом знать.
860
01:02:27,839 --> 01:02:30,610
Как ты уже знаешь,
я хватая через край.
861
01:02:31,451 --> 01:02:33,910
Они хотят видеть
только тебя.
862
01:02:34,451 --> 01:02:34,892
Понимаешь?
863
01:02:36,390 --> 01:02:40,279
Нина!
864
01:02:40,319 --> 01:02:41,437
Посмотри
сюда, Нина!
865
01:02:44,716 --> 01:02:47,580
Нина!
866
01:02:56,499 --> 01:02:58,682
Сид, останови машину.
Я поправлю воаль.
867
01:02:58,996 --> 01:03:00,509
Ты молодец,
что прилетела.
868
01:03:00,803 --> 01:03:01,965
Это правильно.
869
01:03:02,203 --> 01:03:04,559
Мисс Сазерленд, прошу,
можно ваш автограф?
870
01:03:04,633 --> 01:03:06,619
Я видела все ваши
фильмы. Я люблю вас.
871
01:03:06,666 --> 01:03:09,559
- Вы моя любимая актриса.
- Простите. Проезжайте.
872
01:03:09,652 --> 01:03:10,085
Спасибо.
873
01:04:42,913 --> 01:04:44,263
Нет, развода не будет.
874
01:04:45,159 --> 01:04:46,874
Нина, а ты останешься
дома, со мной.
875
01:04:47,966 --> 01:04:49,346
Останься со
мной, папа.
876
01:04:51,099 --> 01:04:53,206
Не могу, милая.
Мне надо работать.
877
01:04:53,346 --> 01:04:54,532
Конечно, можешь.
878
01:04:54,760 --> 01:04:56,158
Останься и
поиграй со мной.
879
01:04:56,451 --> 01:04:57,296
Ты — дьявол.
880
01:04:58,492 --> 01:05:01,522
Я получу, что захочу
и когда захочу.
881
01:05:06,896 --> 01:05:07,771
Сладких
снов, папа.
882
01:05:10,063 --> 01:05:11,323
Ты сводишь
меня с ума.
883
01:05:12,369 --> 01:05:13,929
Ты доводишь меня
до безумия.
884
01:05:17,153 --> 01:05:17,693
Нина.
885
01:05:18,096 --> 01:05:19,446
Здравствуйте,
доктор Берман.
886
01:05:21,930 --> 01:05:24,710
Не думаю, что тебе
стоило приходить.
887
01:05:25,770 --> 01:05:27,235
Твоя мать...
888
01:05:29,259 --> 01:05:29,789
Ну...
889
01:05:30,386 --> 01:05:32,594
Я бы на твоём месте
не задерживался.
890
01:05:35,319 --> 01:05:35,992
Сожалею.
891
01:05:51,369 --> 01:05:54,370
ПРОДАЁТСЯ
892
01:05:54,370 --> 01:06:01,030
Нина!
893
01:06:08,620 --> 01:06:13,970
Не пропустите следующую часть
сериала «Табу: Американский стиль».
894
01:06:15,190 --> 01:06:20,190
Перевод: Solo714
Субтитры: Borolgin
76087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
