All language subtitles for Stray.2019.RUSSIAN.1080p.BluRay.x265-VXT-eng(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, Vanyunya.

Look at his heels.

Igor Vladimirovich.

I don't want to, I hate. Disgusting.

Well, that's all.

No bow. Am.

"- Wrap me up like a caterpillar. - How is the caterpillar?

Like a caterpillar.

Well? Your?

It's time.

"Dad, please. May I take a walk myself.

- But not too long. - Well, Igor, we discussed.

I want to warn you.

So, can you use them?

The body looks bad. The face is injured from the blow.

Thick arrow here thin arrow here.

Ready?

Like this. All. Fine. Men take responsibility.

So exactly at six I’m waiting for you at home.

Give me your word? All right.

All right, the tiger is with you "

This is not my son.

What do you mean not yours? Your

In general, the body is suitable for the description.

The boy is very similar.

But mine had a defect in my right foot.

Birth injury.

- I insist. Take another look. - This is not Vanya.

Yes I told you.

- The dead come to life. - Oh, you're lying.

- These are all children's horror stories. - Yes, I definitely saw.

So who was that? Girl or boy?

- Look, the car! - Wow!

I am a doctor, believe me, I recognize my son.

Pauline!

Do not Cry. May I take it?

All right.

- Is that a girl? - This is a boy. Alyosha.

Alyoshka. What a pretty Alyosha.

Do you like it? Do you want to hold?

Hold on, don't be afraid.

Well, everything is clear with the watchman

Suicide.

And what kind of child was in his basement?

I don't know, we haven't found it yet.

Is he from your shelter too?

This is out of the question. All our children under supervision.

So what? Nobody saw anything?

Well, there was some gossip between children, but ...

What kind of gossip?

Well, the usual horror stories about the living dead from the churchyard.

Children's nonsense.

Ugh, ugh, ugh, three times.

Not my infection.

- Ugh, ugh, ugh three times. Not my infection! - Well, don't touch him! Stop

I said move away.

Quiet, quiet.

Hush, kid. Hush.

Come to me.

Go.

According to the instructions, I must

send him to Moscow in special

receiver.

But suddenly the parents are local and we will find them quickly.

Leave it with you, at least temporarily

No, It is impossible.

The child has a mental trauma. I have there are no specialists for such children

We will take him to us,

until his parents are found. We have a dacha nearby.

Your zeal is, of course, commendable,

but you understand that such the child needs special care.

And we will provide everything that he needs.

I am a teacher, I have a practice of working with such

difficult children, her husband is a medic.

I'm afraid this is impossible.

I'll take him to the detention center.

Have you ever been to a detention center yourself?

I was there when I was practicing at the institute passed. Nobody needs him there.

Igor, tell them.

Help me please.

Roll it on me. It's fast.

Don't take this child. You are making a mistake.

Take anyone but him.

You can't handle it.

I'm sorry, but we have to go.

Thank.

- All? - Yes.

You don't have to worry.

We were not allowed to pick it up.

Quiet, quiet. Everything will be fine.

We raise.

Please forgive me.

I shouldn't have brought you here.

Stop.

We have to pick him up.

You are welcome.

And there is no great anywhere.

Let's do it tomorrow

And also go to the closet for toys.

Fields,

let's not rush things.

You understand that we might have problems.

They just took this boy in.

This is temporary.

Actually, you persuaded me yourself

adopt a child. Here he is a child.

What is the problem?

The problem is that this is illegal.

Just don't get attached to him.

let's go buy clothes for him.

Don't be afraid, I won't hurt you.

- What's going on with you? - Do not be afraid, do not be afraid.

Hush, hush, hush.

Quiet.

What are you doing?

Why did you scare Tikhon?

Tikhon is good.

Tikhon will not offend Vanechka.

Not.

Will not hurt.

Hello, hello, I'm a dinosaur. I am 200 million years old.

But I am well preserved.

This is a tiger.

Do you like it too?

Good night, Vanyunya.

Why do you call him that?

What should you call it?

Please choose any other name.

Come on, give it here. What are you doing? Give it up.

Give it up. Let's go to. To whom he told.

Igor!

What are you doing?

I didn't want to

“I just didn't expect it. - You scared him

Baby come out.

Come here.

Get out. Well, don't be afraid, don't be afraid, kid.

Well, no one will offend Vanechka anymore. Go.

Well, don't be afraid.

Well, don't be afraid, dear. You are welcome.

Beautiful house.

The location is good.

This was once my father's house.

He was a renowned neurologist in the seventies.

So you are a second generation doctor?

In third

- My grandfather was a surgeon. - So you are an oncologist?

Impressive.

I know about your grief.

The missing child is the worst thing.

- To live in ignorance. - Ignorance is hope too.

Why did we come?

The kid ran away.

- Do you know? - No no. We are not in the know.

Tell me did you succeed Anything to find out about the watchman?

Little.

Pavel Khmurov, 56 years old, a former firefighter.

The wife died 20 years ago.

After her death, he resigned.

And he got a job as a watchman at the monastery. Where and when he found the child is not clear.

Nothing about the parents either?

We hit the regional bases

nothing yet.

The all-Russian wanted list remains, but

to be honest, the chances are slim.

No thanks, I quit.

Right.

You, as an oncologist, know better.

Well, in general,

if anything…

I'll let you know right away.

I promise.

I know you have it.

Trust me, I'm on your side.

I'll try to help you with custody.

What were you going to do?

Thank you, I have someone to turn to,

to avoid formalities.

Then contact us.

If the boy remembers something, let me know.

And don't lie anymore.

You don't know how.

I can.

On the face of vitamin deficiency, dystrophy, growth retardation.

Boy strongly

emaciated and underdeveloped.

How old do you think he is?

He looks 6 years old, I think that he is much older: 9 years old.

Proper nutrition and appearance will change a lot.

And the animal grin

walking on all fours

I think he's imitating an animal.

Maybe a dog lived with him.

And what's your prediction?

Well, forecasts are from forecasters.

We have a cautious hope.

He makes contact with Polina. It's good.

When working properly with it

maybe catch up with their peers.

Well, for my part I can

offer an examination in our clinic and most importantly, competent specialists,

who work with these children.

I won't take it myself.

Well no, no need to pull it out by hospitals. He doesn't need it now.

Honestly when I talked about adoption,

I didn't think you would take this difficult child.

We are fine.

We'll cope.

Let's go to.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Vania.

Vania.

Tikhon! Tisha!

Come on.

Well, delicious.

Well.

Have you seen Tikhon?

I probably ran away.

Well, delicious.

Well, what aren't you eating?

Igorek, be gentle with him,

you are welcome. He really needs warmth.

And without a bow?

Well.

Without onion.

Beyond the seas in the distance

from familiar land

beyond an unknown mountain range,

blue-handed jumblies over the sea live.

With heads of green jumblies live and they float into the distance in a sieve.

- Where are you going? - Come on.

Changing of the Guard.

Go Go go.

Well, we have to take the second car.

We already have what kind of driver is growing.

Small at first.

Then, as he grows up, we'll buy him a huge one.

And you will drive.

Tikhon!

Tikhon! Where did he go?

Well, all right, will come running hungry.

Vanyunya!

Vania.

Vania!

Was it a woman?

Interesting.

Do you think mother?

I don't know.

Victor Alekseevich,

Polina is very worried and

she would like, if possible,

take the boy to Moscow.

Well, the search has not given anything yet.

But we are continuing our investigation.

Go to Moscow,

I will not interfere. We will be in touch.

Thanks.

Well, the truth, sometimes it comes to ridiculous.

You, when you admire your watch, I even look at the arrow.

You are constantly late.

I've never seen ... Petya!

Vania! Why did you run away from me?

Oh, Petya. Tanya, hi.

And we returned from the dacha. Meet our neighbors.

Uncle Petya and Aunt Tanya. This is Vanechka. Give them a wave.

What are you. Still shy.

See you later.

- Everything, I ran. - Come on.

Thanks.

Bye, buddy.

You stay with the elder.

See that she behaves well.

Where did he hide.

- Hello. - Hello.

- Hello. - How are you there?

We are nothing. Good.

They drew.

We read "Muku Tsokotukha"

Fu, "Tsokotukha Fly", horror. It frightened me since childhood.

I don’t know, Vanya liked it.

You can watch me in the evening change and choose a fairy tale for him.

Do you know,

He’s always with us within four walls.

I think this is bad.

He needs to communicate with other children, then he will speak faster.

Hello, Polina.

Hello.

Fields.

Hello.

Can you hear me?

Yes, I'm sorry, I'm sorry.

It's just Vanechka playing around.

Scared me.

All right, come on. See you.

Look, the guys are playing. Guys!

- Will you take us to the team? - No problem. Let's take.

Go with us.

What are you kid? What are you? Do not be afraid.

Go. Let's go.

Hey, you. Throw the ball.

Throw it in.

- Maybe he's deaf? - No, he's stupid.

- Yes, he's a nutcase. - He's not crazy. Just retarded.

- Hi, Igor. - Hello.

Y-yes.

This is how it goes. Do you want kind people

say words and you can't - get stuck right here.

I just wanted you and Polina

express support. You, of course, such great fellows.

- Thank. - Well, I mean that they took the child.

Thank.

Right. Here I believe whoever says what,

we must live on. It is necessary. It is necessary.

Who says so?

Hey, do you have a name?

Or maybe he's a zombie?

I can't imagine how you are can you handle all this?

Listen dear

imagine anything you want. Only somewhere else.

- In terms of? - Literally.

Vali nafig, otherwise you'll get it. Get it, zombie?

I said get lost, you moron, why not understand?

Oh, cool ball. Thanks for the gift.

Vali nafig. Hey, what are you doing!

On the!

Open the police!

Sit quietly here.

I'll decide everything.

- What kind of child is in this apartment? - Our adopted son.

There is also the police department on the right.

This boy is a victim of a crime.

Where is this victim now?

His wife took him to the dacha.

An incident happened and we decided it would be better there.

The regional Department of Internal Affairs received a complaint

From Andrei Ptitsin's mom. To her son

put 15 stitches.

Your child is aggressive.

It should be in profile institution,

so that there are no people there

incidents.

Friends, well, there must be some way out?

Think so.

You are educated with us.

Here.

I sympathize with your family.

It is your responsibility to draw conclusions from this situation.

- Goodbye. - Goodbye.

Igor!

He closed there.

What are you doing?

Baby what have you done?

The wounds are deep.

- "Ambulance"? - Not.

There's a black case in the table.

There are surgical instruments. Fast. Fast.

So, let me see.

Calm down. Calm down. I'll just take a look. I will not do anything.

Let me blow. Now everything will pass.

How is the train?

Chug, chug, chug.

Chuh, chuh,

chug, chug, chug.

And that's all. Chug, chug, chug.

And everything will pass.

My dear. All right.

Does not hurt? Sleep, my dear.

Like this.

Yeah, got caught!

- What's going on here? - Today

birthday of our son.

Honey, well, we agreed not celebrating birthdays.

So, into the living room.

All to the table! I have a surprise!

So, I am now.

Happy Birthday to You!

Happy Birthday to You!

Happy birthday, our Vanya!

Happy Birthday to You!

- Mom! - Quiet!

Aren't you burned? Does it hurt anywhere?

He remembered.

Do you hear. He remembered

What?

This is our Vanya.

This is our Vanya.

I knew.

I knew it was him.

Vasiliev did say.

He told us that he was about 9 years old.

And to our Vanya today

would have turned exactly 9.

This is not our Vanya.

This is a different boy.

Stop living this fantasy.

This is Vanya.

This is our son! Don't call him boy buddy. Call him Vanya

Or I'll leave you.

The fact is that Polina inspired to myself that this is our son.

That this is Vanya. That he was found.

Well this fantasy lets her

carry over

love for your son for another.

This is the normal stage of grief.

Seryozha, what's normal here?

Lose touch with reality - this is normal?

What should I do about it?

First, try to understand it.

First, let her will understand that this is not Vanya.

And more, maybe this

sounds strange, but I think he

indulges.

- What do you mean indulge? - He purposely copies Vanya.

He behaves just like our son.

Well maybe he subconsciously trying to please you.

Look

He draws the same way as Vanya.

Exact copy.

Gestures, plasticity, games. Everything is like Vanya's.

He even scarred himself the same.

Well, what if it's Vanya?

It's impossible.

Well, wait. Three years have passed. The corpse was not found ...

It's impossible!

Here you shout, and this speaks that you doubt.

Do not be afraid.

It does not hurt.

Do not be afraid. Everything will be fine.

Lie down here.

Head here.

Like this. Nothing wrong. Calm down.

Lie still.

Take it easy. Calm down, Vanya.

Stop it. Vanya, stop talking!

Vania?

- Coffee? - Thank.

Long ago said it was time to bring prevention of the apparatus and this is the result.

- Yes. - Nothing we will come another day.

Are you okay?

I think you need more find out about this boy.

I mean his past.

Perhaps this will help you bond.

Call.

"The sea is worried once.

The sea is worried two.

The sea waves three.

Sea figure freeze in place "

They took the baby, now want to give it back?

No, what are you. In no case. Boy we got accustomed. His wife adores him.

Then what do you want?

I wanted to talk to you about the watchman.

You talked to him.

Did he abuse others?

Pasha is not a criminal. Just unfortunate lost soul.

How do you explain that did he do with the boy?

Pasha could never have done it.

Sorry, I have to go.

Baptize the child.

What's so funny?

Well, I don't think it will help him.

Tell me, can I inspect the outbuilding?

No, it was closed.

We are not allowed to enter there.

Very sorry.

I told you, you can't come here.

I just wanted to see.

Maybe the police missed something.

No need to stir up someone else's past. You won't find the answers there.

You know something about the boy.

And about the caretaker.

Why are you silent?

I told you everything.

Take the boy to an orphanage. You can't handle it.

Clear

It was 20 years ago

An old dacha was burning.

Closest to the forest.

Drunk master locked himself inside and set fire to the bathhouse.

He was crazy before the firefighters arrived.

But Palych carried the child out of the fire.

Whose child was it?

Unclear.

After the fire, child for a while

spent at the orphanage.

He was terribly afraid of fire.

Even his church candles infuriated.

And where did the boy go?

I honestly don't know.

But the question is good.

Can?

- You don't smoke, do you? - Relapse.

Beautiful.

This is my mother

In young age.

Alcoholic.

Put me in an orphanage when I was 7.

To not interfere with drinking.

I don't remember her so beautiful at all.

Only her voice.

She sang so well.

I am glad that you are

sheltered the boy.

I know by myself, child

no shelter can replace family.

I'm thinking of putting it in the archive.

Maybe they have another one a copy of the newspaper, but here

you will not see anyone.

Don't even try. Is not newspaper, but a large circulation.

They are released no more than a hundred copies.

Nobody stores such things.

But in general,

you submitted a thought.

About the archive.

I'll check.

Pauline!

Why don't you respond? I call you, I call you.

Sorry, I was in the bathroom.

Where is Vanya?

I put him to bed early.

What is it with him?

I'm just happy.

Why are you happy?

- We were told that ... - Well, yes, they said. There was a difficult birth.

Age. But a miracle happened!

Vania!

Vanyunya!

Vanya, where have you gone? We are late.

Tanya.

Tanya.

What are you doing?

Given your age,

I would highly recommend doing puncture of amniotic fluid

But judging by the ultrasound, the fetus is developing normally. I don't see any problems.

It looks like you will have another boy.

Son.

Boy.

Do you hear, you will have a brother.

- What is it? - I don’t understand. Some kind of interference.

Take a napkin.

Vania!

Nothing, nothing. My elder at first he was also wildly jealous.

And here is the first photo

your child.

Well, the sex of the child still needs to be confirmed.

"Dear customers. Please hurry up shopping "

Vanyusha, mom has no time now. Please don't be bullied.

Hide and seek at home. Okay? All.

What is that? What's this is that, I'm asking you?

- Mom! - Why did you do this?

Come on, let's go.

I told you to the corner. Let's go to the corner.

Stop it. Stop it, I told you.

You can behave normally.

You can.

- Oh, you creature! - Fields, what's going on?

I think you still need it

examine

Do you want to get rid of him?

I just wanted

make sure he has there are no serious

dangerous,

mental disorders.

Honey, this is a traumatized child.

Of course he has

psychical deviations.

Nothing, we'll figure it out.

Vasiliev says it's not dangerous.

- Why did you take him to Vasiliev without me? - Don't get started.

You are welcome.

Did you decide everything yourself?

Took responsibility.

Do you at least remember what it is ended last time?

Shut up!

How can?

Please don't smoke here.

I do everything for you.

I'm climbing out of my skin.

And you suddenly offer to hand it over.

This is not our Vanya.

I'm afraid of him.

He was not so angry.

Something I did not notice anything like that.

You just

did not see what I saw.

What can you even see?

You besides your pregnancy you see nothing.

We need to examine him.

He's crazy. He's dangerous.

Understand. I am not crazy.

I am not composing. He really

abnormal. - Stop. Take it easy

Shut up. I believe you. Just calm down.

Take it easy. I believe you.

Vania.

Lie down, lie down. I'll see.

I'll take a look.

I know you are awake.

I just wanted to talk.

You already understood that we had a son before you.

His name was Vanya.

Once I let him go for a walk alone.

I put his watch on and told him when to return.

Once my father gave me this watch.

He also put it on my hand and said when to return.

Only I returned, and Vanya did not.

I understand why you want be like Vanya.

You want to be loved like a dear.

You don't need to be like Vanya.

We will love you anyway.

Honestly.

Rest.

Well, what's the difference: your own, a stranger?

Forgive me but

in this case there is a difference for me.

You and Polina are biologically strangers.

But you love her.

So love this child.

Love as your Vanechka

and

make him happy.

And then you will all become happy.

This is probably my fault.

I advised you adoption, I did not consider that

you're not ready for this.

Love is such a job.

Young man, would you take a photo?

Thank you so much. Thank.

So.

Who wants ice cream?

Vanya wants to. I can see it in my eyes.

I left my wallet in the car.

Well, God bless him with ice cream. Do not.

I left my wallet on the torpedo.

Igor, don't go. You are welcome

Honey, what are you like a child. Two minutes.

Fields, he just played.

He was driving straight at me. He wanted to knock me down!

I think you are exaggerating.

I beg you very much. I want to, so that you punish him.

And I want you to calm down. Nothing. Stop.

Everything is good?

Vania!

Vania!

Vania. Son!

Vanya, son!

Mom is not angry. Do not be afraid.

Vanyusha, son! Come to me!

You are my good one.

You are my good one.

Dad.

Captain Blackbeard on the "Black Cuttlefish"

I'll chop it like a cutlet. Little boy.

You're in deep trouble.

The pirates don't give up.

All right, hold on.

Hey.

How are you?

Fine.

How do you?

Fine.

I will feed you.

Vania.

Vania.

Where is Vanya?

Something happened?

Antipov took it.

- It's temporary. - What do you mean, took it?

- Where? - I do not understand

He came swinging some blue

folder and found something in the archive.

Something connected with the deceased wife of Palych.

You know,

he said he found the baby's mom.

Some kind of nonsense.

- When he left? - About an hour ago.

Yes, and he said that

Isidora agreed to overexpose for now boy at his shelter.

It will be better that way.

You got rid of him.

Antipov would never have taken it himself.

You persuaded him.

Did you think it was that easy?

I wanted to take it.

I wanted to return it.

Now this is our son.

Listen, can you sing? My mother sang.

And I sing.

d Hear me good

Hear me beautiful d

Come on, try it.

d And the moon shines in the sky.

So that you and me meet d

d Youth is not soon say goodbye to us.

Love as long as you love.

Meet while dating. d

Your mother!

- What's there? - Yes, some idiot

drove into a cliff. Probably drunk.

Vanya. Vanya, son.

Move away immediately. You are in the way.

There must be a little boy here. My son.

Vania

Vanya.

Only one body was found. There there are no children. Take it easy.

How is one? There was a boy, about six years old. Vanya is his name.

Leave the scene.

Good.

Dad.

- I soon. - Where are you going?

I'll be back soon.

Igorek, please don't go. Please don't leave me with him.

Oh please.

Igor, come back now.

A month came out of the fog, took out a knife

out of my pocket, I will cut, I will beat

you don't care to drive.

Hello children.

Don't be afraid, I just want to ask.

remember me

Well, yes, you and your wife came.

- You wanted to take that psychic. - Exactly.

Listen, I need one thing figure it out and I need your help.

I think you know why the watchman shot himself.

Just afraid to say.

You'd better talk to Sister Isidora.

Why do I need sister Isidora? I'm more interesting with you.

Hold, hold.

Well? Will you help?

Do you believe in the living dead?

Well not yet

Well, if I see it, I'll believe it for sure.

Only about the cache not a word to anyone.

Otherwise we will all be punished.

- Do you swear? - I swear.

And who is it?

This is Lenka. Palych's dead wife.

He lived with her.

Hid it from everyone.

If you don't want a bow, pull it out yourself.

Well? Where are you hiding her?

Whom?

Lena!

The watchman's wife.

Your sister.

Is she your sister?

Here is the body identification act.

This is your signature.

And they can sign the act only close relatives.

We are sisters, so what?

And the fact that she did not die.

You and Palych hid it.

I don't know why you needed it,

but you did her death.

And she gave birth to a boy whom we adopted.

Therefore, you do not want us to take it.

So?

Why are you silent?

Why do you need a boy?

Want to bring him back to his crazy mother?

Let's go.

I will take you to Lena.

She was not allowed to be buried at consecrated ground. She is suicidal.

After her death, Pasha started drinking.

I went to identify the body.

I saw her dead with my own eyes.

Then who is this?

This is Lena.

Are you kidding me?

Why are you telling me that she died?

To what's going on in your life

- Lena has nothing to do. - Yes?

And I myself saw how she tried to steal the child.

This is not Lena.

It's me.

What for?

What the hell is this?

There is a date. This picture is 20 years old.

Pasha saved this boy in a fire.

That is, you mean to say that is it the same child?

This is not a child.

It has no gender, no age, no soul.

Again, these are your superstitions.

A month after the boy ran away

I went to Pasha's outbuilding, he was not there.

But someone was hiding in the basement.

I saw a dead sister there.

Shorter, on all fours.

It has not yet fully reborn.

- Do you even hear what you are talking about? - It does not age or grow.

It is just a reflection of your memories of loss

You are sick. You need to be treated.

Your family is in danger. I AM wanted to take him to her.

But there is no pain of loss in me. It didn't go to me.

Just don't be aggressive. This creature

feels when from her want to get rid of. It

everything feels. But he forgives nothing.

Mommy, open it.

I'm not your mom.

Mom, mom, mom ...

I'm at home.

Fields.

My girl. Sweet.

My dear, everyone, everyone, don't talk.

Look at me. Don't sleep. You can't sleep.

Everything will be fine now.

Mum!

The condition is grave and stable. Blood loss is about 60%. High

I did not come to my senses.

What's with the baby?

The fruit was not saved.

Sweet.

Get rid of him ...

Vanya!

Man, where are you going? Strangers are not allowed here.

Vanya!

Petya, Petya. Tasty?

Mom's recipe.

Are we waiting for someone?

It seems no

Petya.

Petya!

Give me the watch.

Vanin watches

"... Right. And if I do this?

Three and half more.

Right"

Where did you get this watch?

Where did you find them?

Dad gave Vanya a watch

Daddy said to come back

in an hour. Vanya returned.

- What's wrong? - The Makarovs. They were killed.

Hello, Igor Vladimirovich.

Hello.

So we met again.

You are welcome.

Does this concern the Makarovs?

This concerns

your son.

Are you sure you want to watch this?

This record is three years old.

"I've been waiting for you, I've been waiting.

- She said that it was necessary ... - Petya!

This is Vanechka "

Colleagues found this flash drive in the safe Makarov's house was searched today.

Well, they called me.

Do you think I got my revenge?

For Vanya?

Not.

With the death of the Makarovs, we understand everything.

There it was.

It was not the man who did it.

This is their pit bull crazy. His still cannot find it.

A dangerous breed.

Well

As you can see, your son's case has cleared up.

Igor Vladimirovich,

I'm sorry.

Hold on.

Forgive me for what I thought tell you everything.

But I could not take hope away from you.

My son and I could not lose you.

All these years I knew he was dead.

Forgive me.

This is apple juice.

- Vanya is very fond of apple juice. - Does dad love Vanya?

More than anyone else in the world.

Not.

You just love me.

I'm a caterpillar.

Sleep, dear.

Dad, dad!

Mother Mother!

What is it?

This is someone's expensive loss.

That is, you knew that Palych

keeps this and was silent. Why?

If it exists, then it should be so.

Pasha thought it was his consolation.

This was his test, he did not pass it.

- And you passed. - Do you think?

Yes.

Igor!

It's me.

Well thank goodness you're here

I really didn't know what to think.

I'm calling you, the phone isn't working.

You'd better leave.

I'm glad to see you too.

Do you need help? Can let's sit and talk?

I do not need help.

I want to be alone.

Listen, I am to blame for you. I didn't come to the funeral, but I ...

I couldn't come.

You know how I felt about Pauline. I didn't want to see her in the coffin.

Subtitles I filled with milf2010. My mail is milf2010@yahoo.com

If anyone wants to frolic, write!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.