Original subtitles

M�r azt hittem meghalt�l, Stark.

Senki sem b�rja itt 10 napn�l tov�bb.

Sz�v�s vagy, mi? Gratul�lok, amigo.

T�bb� nem pr�blsz majd megsz�kni!

Mert majd...

...hagylak itt megrohadni!

Kelj fel, Stark!

Lepra!

SHOOT, GRINGO... SHOOT!

- Stark! - Hello, Warner.

Bocs�ss meg, hogy az ablakon �t j�ttem...

...de azt gondoltam, a m�sik oldalt nehezebb lenne.

�r�l�k, hogy j� eg�szs�gben l�tlak, b�jos t�rsas�ggal.

- Elt�vedt�l?! Mit akarsz? - Fogd be, te ribanc!

�r�l�k, hogy l�tlak.

Hallottam �tsz�ll�tottak a Yuma-i b�rt�nbe.

- �gy van. - Nem volt�l ott sok�ig.

8 h�napig.

R�videbb idelyig, mint tervezted.

Ne mondj ilyet, Stark.

Amint meghallottam, hogy Yum�ba ker�lt�l...

...azon voltam, hogy kiker�lj onnan!

Esk�sz�m, Stark!

De l�tom el�nt�zted magad.

Nyert�l magadnak egy kis id�t, Warner.

Nem, halgass meg!

Bar�tok voltunk, �s mindig is azok lesz�nk!

A bar�tok megseg�tik egym�st. Tal�n sz�ks�ged van valamire?

P�nzt akarsz?

Nesze!

Meg�lte Warnert! Meg�lte Warnert!

Elkaptuk Starkot, uram. Megsz�k�tt Yum�b�l.

Visszat�rt Pueblo Rockoba hogy meg�lje Warnert...

...egy bandit�t, aki el�rulta �t.

Meg�lt m�g 5 embert k�z�l�nk.

Egy sz�v�s fatty�, uram.

15 ember kellett nektek az elfog�s�hoz?

Mit tegy�nk vele, uram?

Stark...

...kisz�kt�l a b�rt�nb�l.

Meg�lted 5 emberem.

- Nem lehetek kegyelmes hozz�d. - Nem k�rtelek semmire.

Gyer�nk!

Sz�val nem akart veletek j�nni, igaz?

Igen, miszter... uram.

El�ld�z�tt minket �s a fegyver�vel fenyeget�z�tt.

Nem tudtunk mit tenni, uram.

T�l kisz�m�thatatlan ahhoz, hogy emberek k�zt maradjon.

Azt mondta, ha embereket k�ldenek �rte...

...nem fognak visszat�rni.

Az Egyes�lt �llamok ter�let�n van.

V�rjatok!

Hozz�tok be!

Elmehettek.

Maradj!

Egy pillanatra.

Oldozd el!

Oldozd el!

Meggondoltad magad?

Egy magadfajta emberre van sz�ks�gem. Gyere!

Van egy feladatom a sz�modra.

Egy �zlet amib�l hasznod sz�rmazik. �lj le!

Whiskeyt vagy tequil�t?

Te mit iszol?

- Tequil�t. - Whiskeyt.

Nekem �s a feles�gemnek van egy fiunk, Fidel.

Elhagyott minket...

...hogy csatlakozzon egy band�hoz, amit egy bizonyos �rnagy vezet.

Fidel forr�fej�...

...akit jobban �rdekel a banditizmus...

...mint a gazdags�g �s a k�nyelem...

...ami megadatott volna neki.

Az anyj�nak az�ta t�nkre ment az �lete.

Eg�sz nap csak s�r...

...�s azt v�rja, hogy haza j�jj�n.

5000 doll�rt �s kegyelmet kapsz t�lem...

...ha visszahozod.

Az �rnagyot, Charlie Doneghant, j�l ismerem.

A fiamat becsapt�k. Elhitett�k vele...

...hogy a zs�km�nyszerz�, bajkever� �let j� �s sz�p.

De mi...

...nem tudunk n�lk�le �lni.

- K�rtek cukrot? - Igen.

Vegy�tek el.

Ezt majd �n eszem meg.

Megmutatom hogyan kell l�ni.

Mi van, fi�, viszket a tenyered?

Nem, sheriff...

Csak j�tszotam a gyerekekkel.

�ljen a menyaszony �s a v�leg�ny!

�ljen a menyaszony �s a v�leg�ny!

Im�dom ezt!

�ljen a menyaszony �s a v�leg�ny!

�rnagy, a kalapja!

- Senki se mozduljon! - Menjetek, sr�cok!

V�get �rt a m�ka.

H�, Monty! Vidd az �tb�l a szamarat.

Meg akar halni?

Gratul�lok, nagyszer� m�sor, �rnagy.

A kom�dia n�lk�l sosem tudta volna ellponi a p�nzem.

Ez a p�nz nem a mag�j�, York.

Ez azoknak a balekoknak a p�nze, amit minden este idehoznak.

Gondolom, mint kaszin� tulajdonos...

...sz�vesen adom�nyozna a polg�rh�bot� veter�njainak, igaz?

N�zz�tek �t! Semmi se maradjon n�la.

Persze, persze...

Itt az �r�mat is, ha k�ri.

Itt van...

�rnagy! M�g sosem l�ttam ilyen �r�t azel�tt.

Ezt tartogatta...

Mit akart ezzel, meg�lni?

York, nem tudta, hogy egy veter�nt nem szabad h�tba l�ni?

Ez a l�v�s csak jelz�s lett volna!

K�sz�n�m, fiam!

Ezt majd mindig magamn�l tartom.

Szeretem az olyan �r�kat, amik mutatj�k ki�rt sz�l a harang.

Gyer�nk, hozz�tok a p�nzt �s t�n�s!

Adios, York.

13! Nyertem! Megnyetem a jackpotot!

Nyertem, �rnagy! Nyertem, nyertem...

El�g, Pik!

De �n m�g j�tszani szeretn�k.

Nyetem...

Nyetem!

Gyer�nk, fi�k! Menj�nk �s mulassunk!

H�, Fidel! Gyer�nk!

Fidel... gyer�nk!

J� est�t, bar�tom.

Fidel, gyer�nk, Fi...

K�rsz egy kortyot? Egy kis kortyot?

Nem?

Ugye tudod, hogy szeretlek... De nincs r�d id�m.

Jobban �rdekelnek a cukork�id, mint �n.

Nem... soha, �des cukrom.

Hol van Sheila?

Ugyan, Marco, mi�rt nem iszol egy kicsit?

Ez egy k�l�nleges ital...

Sheila! Hol vagy?

Sheila!

Gyere ide!

A h�lgy j�l �rzi mag�t itt is.

Mit gondolsz ki vagy te, k�ly�k?

Valaki, akinek nem kell k�rkednie.

Van v�r a puc�dban, bar�tom.

De majd �n kibelezlek!

Gyer�nk, sz�lj a sheriffnek! Siess!

Mi folyik itt? Fidel! J�v�k! J�v�k, Fidel! J�v�k!

Kicsit megcs�sztam.

El�g! El�g volt, fi�k!

T�nkre teszitek a kocsm�m!

�s az arcom!

Ne mozduljatok! Azt mondtam �llj!

El�g vagy mentek mind a b�rt�nbe!

- Gyer�nk! - Ki vagy te?

Valaki akinek nem kell k�rkednie.

- Az ajt�n �t nem mehet�nk. - Erre!

Azt mondtam �llj! El�g!

Tiszt�zzuk: ez a kacsa az eny�m.

Nem eheted meg! Vil�gos?

Nocsak.

Az �reg bar�tom, Stark.

- Megsz�kt�l, mi? - Igen, nem is olyan r�gen, Charlie.

Nos...

- M�g mindig megvan az az �reg pusk�d? - Igen, neked meg az ostorod.

Igen.

Sz�modra sosem �r v�get a h�bor�, igaz, Charlie?

�gy n�zem, van egy mag�n hadsereged.

Katon�nak sz�lettem.

De az az isz�kos Grant tizedest csin�lt bel�lem.

R�gebben az�rt harcoltam, hogy a korm�ny gazdagodjon.

Most ugyanezt teszem magam�rt.

Hol tal�ltad?

F�l�ton �let �s hal�l k�zt.

Igen, ez az � k�l�nlegess�ge.

Maradj vel�nk, Stark. helyettesemm� teszlek.

- Kapit�ny? - Nem, k�sz�n�m.

Nem lehetsz �rnagy, mert az �n vagyok.

M�s terveim vannak, Charlie.

Rendben van. Iszol valamit cimbora?

Trombit�s!

F�jj takarod�t! Gyer�nk!

L�ssuk meg�rdemlitek e a fizet�st!

- �n is l�jjek, �rnagy? - Nem sz�ks�ges, Gunther.

M�r lel�tt�l 3 embert a kik�pz�s alatt.

1 doll�r!

Redcliff!

T�z!

Rossz...

Nagyon rossz.

Sajn�lom de most nem kapsz n�t �s doh�nyt!

3!

K�sz�n�m sz�pen...

4.

- 7. - Pics�ba!

Most �n j�v�k, �rnagy. Kil�v�m az �szokat.

- De te csak 1 doll�rosokat l�sz. - 100 doll�r kell, �rnagy!

Elakarom k�ldeni a fiamnak Westpointba.

Kiakarom l�ni az �szokat, �rnagy.

Most megszerzem a 100 doll�rt!

Mindig elveszted az 1 doll�rodat.

Azokat egy emberem se tudja kil�ni...

Charlie! J�ssz nekem 100 doll�rral.

Kifizetlek.

- Pik! - Igen, uram!

- Folytasd! - Igen, uram!

Tov�bb, fi�k!

Megkapod a p�nzed majd k�s�bb, ne agg�dj.

A p�nzesl�da m�r majdnem �res, �s nekem ki kell fizetnem az embereim.

Tudod, Stark...

...egy ilyen band�t fenttartani...

...sok bajjal j�r.

Ha nem fizeted meg �ket akkor: Viszl�t, fegyelem!

Charlie, nem akarsz 1 milli� doll�rt szerezni...

...embervesztes�g n�lk�l?

- L�zas vagy? Nem �rzed j�l magad? - Nem, j�l vagyok.

Valamit m�r kigondoltam egy idelye.

10 emberedre van sz�ks�gem.

Folytasd.

Nos, megy majd egy vonat Touls�b�l.

Ez egy nagyon k�l�nleges vonat, Charlie.

Egy kocsija van k�s�rettel. Utasok nincsenek.

Ezek m�r r�gi h�rek, Stark.

Tudtam m�r r�la.

Arr�l a vonatr�l besz�lsz, ami aranyat sz�ll�t Touls�b�l, igaz?

- Igen. - �s te csak 10 embert akarsz.

M�g az embereimmel sem siker�lni.

Halgasd meg a tervem.

Glenn �s Cedar Rock �llom�sa k�zt 50 m�rf�ld van.

Egy pontn�l a s�n a hegyek mellett kanyarog...

...azt�n �tmegy a Cedar Rock foly� f�l�tt.

A k�vetkez�t tessz�k:

A s�neket megrong�ljuk...

...�s a vonat egyenesen a v�zbe megy.

Senki sem �lheti t�l a k�s�retb�l.

B�ven lesz id�nk megszerezni az aranyat.

2 milli� doll�r, Charlie. Fele a ti�d, fele az eny�m.

Hell�, Stark.

Mit mondt�l a �rnagynak, hogy �gy elszelelt?

T�n�s!

Igazad van.

Itt kell megrong�lnunk a s�neket.

- Megrong�lni? - Fogd be �s figyelj!

Rendben, Charlie... de van egy probl�ma:

A vonat egy h�napon bel�l �rkezik.

2 dolgot meg kell tenn�nk el�tte: Nekem �t kell n�znem a helyet...

- Neked meg a s�nr�l kell gondoskodnod. - Gyerekj�t�k lesz, igaz?

Egy emberre van sz�ks�gem...

De olyanra aki az esz�t is tudja haszn�lni, nem csak a pisztoly�t.

Akkor Fidel a te embered. Gyer�nk!

Viszl�t, Sydney.

Ezen a helyen megpihenhet�nk.

A hegy m�g�tt h�z�dik a vas�tvonal.

Te azt�n f�radhatatlan vagy, cimbora.

Eg�sz nap �ton voltunk de te frissebb vagy, mint reggel.

�n hulla f�radt vagyok.

Ma m�r csak esz�nk, azt�n alszunk...

...azt�n holnap reggel megvizsg�ljuk a vas�tat.

Ha gy�jtessz f�t, k�sz�tek k�v�t.

Nem, �n m�r meg se moccanok, csak alszok.

M�r enni sincs er�m.

- Mi a fene...? - Nyugalom.

Min�l t�bbet mozogsz, ann�l jobban szor�t a k�t�l.

- Ki k�t�z�tt meg? - �n voltam az.

K�v�t?

Ez nagy hiba volt, fi�.

Nincs jobb, mint egy b�gre k�v�val kezdeni a napot.

Ha a pisztolyt keresed, az n�lam van.

Sz�val nem a vas�t miatt vagyunk itt.

�h, azt csak kital�ltam...

...hogy elhozzalak Charliet�l.

�rtem m�r...

- Az ap�m k�ld�tt. - �gy van, fi�.

Any�ddal is tal�lkoztam.

Mi�rt nem foglalkozol a saj�t dolgoddal?

Pontosan ezt teszem, te egy rak�s lov�t �rsz.

Megk�sz�nheted, hogy hamarosan hazat�rhetsz.

K�sz�n�m!

Rendben, Fidel...

Ha meg�g�red, hogy j� fi� leszel, akkor eloldozhatod magad.

2 nap m�lva otthon leszel, azt�n adios.

Nem, �n m�r most elb�cs�zom.

Ha ap�mhoz m�sz, akkor azt egyed�l kell tenned, vil�gos?

Mert �n... itt hagylak.

...azt�n visszamegyek az �rnagyhoz.

Csak egy m�don �ll�thatsz meg:

...ha h�tba l�sz.

Akkor elviheted a kopony�mat ap�mnak.

Most cirka 7 �ra lehet...

...ha eg�sz nap �ton leszek, est�re az �rnagyn�l leszek.

N�zd mennyi az id�...

Az �n �r�m szerint...

...k�t t�lt�ny m�lva 8.

Mozg�s.

Vedd fel a pisztolyt.

Gyer�nk.

Csak sz�p lassan.

A cs�v�n�l fogva.

Rendben, Stark.

De figyelmeztetlek...

Az �rnagy nem szereti az e fajta tr�f�t.

- �s nem felejt. - �n sem.

Mehet�nk?

Mi az?

Rajta!

Adios, Stark.

Ha r�m halgatsz, akkor elker�l�d az �rnagyot a j�v�ben.

� nem olyan eln�z�, mint most �n.

Igazad van.

� sosem tenne ilyet, ahogy �n sem.

Sosem hagyn�nk egy embert k�nok k�zt meghalni, mint te.

Gyer�nk, fi�.

M�g egy l�v�s. Rajta, fejezd be!

Mexik�ban jobban ment, nem?

Rajta!

Rendben.

Rendben, Stark.

A kocsm�ban megmentetted az �letem.

Szerzek neked egy orvost Glennben.

�, igen, igen. Le kell v�gnunk a l�b�t, rendben?

Amput�lni most azonnal!

- De mit k�ne amput�lni? - Mit gondol, mit akarok amput�lni?

Betegs�g van a l�b�ban!

De bele fog halni!

H�lgyem, sokan szaladg�lnak fal�bbal!

Csak most ennek a diszn�nak lesz fal�ba!

De szerint�nk csak gyomorront�sa van, az�rt nem eszik.

Csak ugyanazt a gy�gyszert k�ne fel�rni...

- ...mint a szam�rnak. - A szam�r...

A szam�r az teljesen m�s...

...a diszn�nak egy fert�z�se van...

...itt a l�b�ban.

Elv�gzem itt a m�t�tet.

- Mit akar? - A bar�tomnak orvosra van sz�ks�ge.

A f�rjem Greenwood�kn�l van, az utols� h�zban.

Hamarosan visszaj�n?

- Ha nem fecseg majd sokat... - Le�lhet a bar�tom, asszonyom?

J�jjenek csak be. �rezz�k otthon magukat.

Foglaljanak helyet.

Sz�lok az orvosnak.

Itt a pisztolyod, bar�tom.

Adios!

- �n itt az orvos? - Mi�rt k�rdi, fiatalember?

A bar�tomnak a seg�ts�g�re van sz�ks�ge.

Lej�rt a m�szakom.

Este m�r csak k�l�nleges esetekhez megyek ki.

Gondolom nem fog sz�lni, ugye?

De most is konzult�ci�r�l j�tt, nem?

Mit tehetn�k? Este m�r csak �llatorvos vagyok.

Doktor, a macsk�m elt�rte a l�b�t!

Szomor�... de ne agg�djon, a macsk�k nem s�rnak.

Tegye el, James.

T�bb� nem k�rd�jelezik meg a munk�j�t.

James! Az ott az �rnagy egyik embere!

- Biztos benne, mr. York? - Igen! N�la van az �r�m!

Ez �!

Kapj�tok el! L�ra, gyer�nk!

K�vess�tek!

Rajta, doktor, vegye ki a goly�t.

Fek�dj�n a d�v�nyra.

Most kivessz�k ezt a goly�t.

J�l van.

Had l�ssam!

�, ez semmis�g.

Csak egy t�lt�ny.

Gyer�nk, doktor, ne vesztegesse az id�t!

A t�lt�nyek csak bemennek, azt�n meg ki...

Ott van!

Le a l�r�l! Fedez�kbe!

Csapd�ba esett! Innen nem menek�lhet!

Igen, de egyenl�re mi sem.

Ha kidugjuk a fej�nk, meg�l minket.

El�g, idi�t�k! F�l�sleges a szikl�ra l�v�ld�zni.

Feladod, te fatty�? Mire v�rsz?

Arra, hogy bel�tek csapjon a vill�m!

A szikla l�b�ra!

�llj! Dobd el a pisztolyt!

- Itt van! - Az �r�t is!

M�r ismerem ezt a tr�kk�t!

Majd Glennben k�telet kapsz.

- Gyere le! - Nem, sheriff...

Se k�t�l, se t�rgyal�s! Itt helyben meg�lj�k ezt a f�rget!

Ha akarja, mr. York... az �n�.

Az eny�m!

- Sosem adod fel, igaz, Stark? - Igen, �s neked h�l�snak k�ne lenned, igaz?

�gy t�nik a seb nem is volt olyan s�lyos.

Csak az�rt mondtam, hogy orvoshoz vigy�l.

Gyer�nk! Az ap�d �s az 5000 doll�rom m�r v�rnak r�nk.

Rendben, Stark.

Veled megyek.

J�l van, csak egy kicsit m�g gyanakv� vagyok.

A derringert, fi�.

Rendben.

Jobb lesz ha nyitva tartod a szemed, Stark. Egy pillanat �s elt�n�k.

Am�g nincs n�lam az 5000 doll�r, addig nyitva tartom a szemem.

Bonyolultabb let a helyzet, Fidel.

Az egyik, akit meg�ltem sheriff volt.

Ez azt jelenti, hogy k�r�zni fognak az �llamban.

Ha most elkapnak minket, akkor mehet�nk a b�rt�nbe.

Jobb ha elt�n�nk innen.

Merre fel� gondoltad?

A "Kesely� Szoroson" �t. Azt�n �t a hat�ron...

...a sivatagon kereszt�l.

Meg�r�lt�l?

Sosem �rn�nk �t a sivatagon!

M�sok is �gy gondolj�k. Mozg�s!

Kerest�k mindenfele, �rnagy.

Rossz h�r�nk van: Glennben k�r�znek valakit...

...aki �gy n�z ki, mint Fidel!

�s mi van Starkkal? Nincsenek egy�tt?

Semmi h�r r�la. K�l�n�s, nem?

�gy n�z ki a sheriff felismerte Fidelt.

A fi� azt�n nagy szarban van.

Menj od�bb!

Nos...

3 csapatra osztjuk a band�t.

Te �r�ny�tod az 1. csapatot, te a 2.-at �s �n a 3.-at.

- �s �n, �rnagy? - Te csak k�vess engem, nagyokos!

- �s most t�n�s! - Rendben, �rnagy.

Rendben... m�r Cedar Rock-n�l j�rhat...

...amikor elhagyjuk Glenn-t. De a is lehet, hogy d�lnek tart...

...San Antonio fel�. Hol a kacs�m?

M�sfel� is mehetnek, �rnagy.

Lehet a "Comanche �sv�ny" fel� mennek.

A "Kesely� Szorososon" �t, meg�r�lt�l?

Ahhoz t�l d�rzs�ltek.

Te menj egyenesen a foly�hoz. Gunther...

...te keresd �ket Glenn k�rny�k�n.

�n majd �szak fel� megyek.

A vas�ti h�dn�l majd tal�lkozunk.

De hol lehet a kacs�m?

Az emberek k�szen �llnak, �rnagy!

- L�ttad a kacs�m? - Nem, �rnagy, nem l�ttam.

Sajn�lom, �rnagy! T�bb� nem teszek ilyet!

Redcliff!

Ha egy tolla is megg�rb�lt, akkor meg�llek!

A h�dnak a szikl�k m�g�tt kell lennie.

De ki a fene �p�t ide egy h�dat?

Valaki, akinek a sark�ban lehetett a sheriff.

�s ha a h�d nem l�tezik m�r?

Akkor mit tesz�nk? Visszat�r�nk?

- Nem fordulhatunk vissza. - Remek.

Nem mehet�nk el�re de h�tra sem.

Itt a h�d.

Minket elb�r, de mi lesz a lovakkal?

- Itt hagyjuk �ket. - Mi? Gyalog megy�nk?

- Gyalog akarsz Mexik�ba menni? - Ha sz�ks�ges.

Lovon �lve sokkal egyszer�bb.

Igen, ha lehetne. Vedd le a nyerget!

Csak ut�nad.

Mire v�rsz?

Menj!

Adios, Stark!

J�l esik a v�z a futkor�sz�s ut�n.

Visszament�l a h�dhoz, igaz? Gondoltam.

Ez�rt puszt�tottam el.

Azt is tudtam, hogy ide j�ssz majd.

Ez az egyetlen mened�k 100 m�rf�l�n bel�l.

Az egyik bar�tom�.

- Mit tervezel? - Ugyanazt.

Visszaviszlek az ap�dhoz, Fidel.

Ahogy �tgondolom...

...valami m�gis megv�ltozott...

...megk�t�zve viszlek haza.

Mozg�s!

- Nem b�rom tov�bb. - Kellj fel!

M�g mindig el�g messze vagyunk.

Neked k�nny� a lovon.

Mostm�r megb�zol bennem?

�gysem jutsz messze a cuccal, amit cipelni fogsz.

Kellj fel!

�n is gyalog folytatom, Fidel.

Csak kett�nknek el�g a v�z, �s holtan nem sokat �rsz nekem.

Mi�rt nem pihen�nk meg?

Ha m�g t�bb id�t veszt�nk, akkor �r�kre itt pihenhet�nk.

Gyer�nk!

Erre!

Ez parancs.

- Hol a pokolban van Fidel? - Rem�lem egyben van!

- Semmi v�ltoz�s? - Semmi.

�s Gunther?

- L�ttad? - Nem, de hamarosan itt kell lennie.

H�, itt van Gunther! Ott j�nnek!

�rnagy!

Fidel Glennben j�rt...

...�ld�zte 4 fick�, k�zt�k a sheriff.

K�t napra r� tal�ltak 4 hull�t.

Akkor m�g �ton van. Semmi h�r Starkr�l?

Szerintem Stark is Fidelt...

...akarja elkapni.

Az a rohad�k �tvert...

...de a fi� sosem �rulna el. Gyer�nk, �r�ny d�l fel�!

Idelye aludni.

Ha szavamat adom, hogy nem sz�k�k meg...

...akkor b�k�n hagysz?

Igen, fi�...

De...

...�gy...

...jobban �rzem magam.

J� �jszak�t!

Sz�p �lmokat!

Nem...

Ez lehetetlen...

Ne, Stark!

Nem �lhetsz meg.

Akkor sosem szerzed meg az 5000 doll�rt!

Tedd le a kulacsot...

...�s menj h�tr�bb.

Nem.

Nem, az eny�m �s megtartom!

M�g maradt egy kev�s, n�zd!

Eg�szs�gedre!

Meg�r�lt�l?!

Mind a ketten meghalunk!

Legal�bb nem egyed�l.

Az egyik kezd mag�hoz t�rni, papa!

J�l van, Jocelyn. Mi van a m�sikkal?

- M�g alszik. - H�, anyu!

Hogy vannak? Visszanyet�k az eszm�let�ket?

Igen, David, j�l vannak.

El�g rosszul voltatok, mi?

Igen, el�g rosszul.

Amikor r�tok tal�ltunk, azt hitt�k halottak vagytok.

Csak egy �r�lt mer�szkedik gyalog a sivatagba.

Szerencs�re nem csak mi voltunk �r�ltek.

Az m�s.

Mi Cimeronba tartunk, Kaliforni�ba...

...ahol f�ld�nk van.

Megsp�roljuk az �tik�lts�get...

...az�rt megy�nk a sivatagon �t.

De a k�t kocsib�l egy v�zzel van tele.

Nek�nk �s a lovaknak.

- Ez a te fiad? - Igen.

�zvegy vagyok.

Amikor elakart�k hajtani a csord�nkat...

...mi nem hagytuk. Egy csapat fegyveres t�madt r�nk.

- �rtem. - Ez�rt megy�nk Kaliforni�ba.

Sajn�lom, hogy f�lbeszak�tom...

...de k�rhetn�k vizet?

K�sz�n�m.

Igy�l.

Elaludtunk...

...azt�n mikor reggel fel�bredt�nk a lovak elt�ntek.

�s merre mentek, ha megk�rdezhetem?

Casaqu�ba tartunk.

Fidel nagyon szeretn� l�tni az apj�t.

�s a pisztolyok? Mi�rt van neked kett�, Fidelnek meg egy se?

Mikor �tszelt�k a sivatagot, elveszttetem a saj�tom...

...de Stark megtal�lta, csak elfelejtette visszaadi.

Igaz, Stark?

Igen, �gy van.

Itt van, Fidel.

Csak a k�vetkez� �llom�sig tartunk veletek.

Ott majd vesz�nk k�t lovat.

Mi�rt nem k�s�rj�k el �ket Cimeronba?

- Nem siet�nk, ugye? - �, igem, gyertek vel�nk.

Megtan�tj�tok majd, hogyan kell l�ni.

Neked m�r aludnod k�ne. Gyer�nk, David.

K�sz�n az �telt, senor Londonderry.

Megyek aludni.

Egy szivart, Stark?

Igen, k�sz�n�m.

Mr. Londonderry... �rk�dik az �jjel?

Nem sz�ks�ges.

Ha pr�rifarkas vagy k�gy� j�nne, a lovak fel�breszten�nek minket.

Tal�n igaza van, de �n �vatos vagyok.

Majd holnap alszok �tk�zben.

- Rendben, ahogy akarod. - H�, mama!

Mr. Stark majd �rk�dik �jjel!

Akkor majd nyugodtabban alszok.

Van egy �veg whiskey, ha k�ri.

A helyeden nem tenn�m... � maga desztill�lta...

T�bbet ne t�gy ilyet, David. K�l�n�sen �jjel.

David!

Add ezt ide! Menj aludni!

Csak egyszer l�ttam eddig...

...ilyen gyors fegyverr�nt�st...

...amikor a f�rjem meghalt.

- Mire c�lzol? - Tudod te azt.

Igazad van.

�n is fegyverforgat� vagyok.

Tudod mit jelent ez?

Mert olyan dolgokat tettem, amikhez m�snak nem volt b�tors�ga.

Az�rt mondod ezt, mert megbocs�t�st akarsz.

Mi�rt?

Csak n�h�ny ember teheti meg, amit teszek.

B�rmit megtehetek �s j�l csin�lom.

Sosem gondolt�l r�... hogy abbahagyd?

De, n�h�nyszor.

Tal�n el�g lenne a fegyvert elhaj�tani.

Tal�n.

- J� �jszak�t, Stark. - J� �jszak�t.

Egy pillanat! Jocelyn!

Igen?

Semmi. J� �jszak�t.

Itt sz�tv�llnak �tjaink.

Vesz�nk k�t lovat azt�n elviharzunk.

- Biztos ilyen siet�s? - Igen, biztos.

Szeretn�m, ha ezt megtartan�d.

De ez aranyb�l van.

- Nem fogadhatom el. - Nem, nem, a ti�d.

Az�rt, amit �rt�nk tett�l.

A bar�tom mindig ilyen nagylelk�, senora.

- Adios, mrs. Londonderry! - Adios!

- Adios! - Szia, David!

Adios!

- Adios, Peter! - Adios, Stark!

Adios...

Itt a v�ge a nagy szerelemnek.

Indul�s.

Figyelj, Stark...

A sivatagban majdnem kisz�radtam...

Ezeknek a j�embereknek csak v�ze volt.

J�l esne egy s�r most. Ugyan, Stark...

...neked is j�l esne. Megh�vlak.

Rendben, igyunk.

Menj el�re.

- Jaquito! Adj valamit inni. - M�ris hozom.

N�zd!

Az 5. lovass�gt�l vannak.

Ha j�l tudom te �s Charlie is ott szolg�ltatok.

Micsoda meglepet�s...

N�zd ki van itt... Stark!

Az Atlanta-i csata h�se!

Gyertek ide, fi�k!

Megismeritek �t?

� a leggy�v�bb dezert�l...

...�s a legkoszosabb fatty� az amerikai katon�k k�zt!

- Ne mozdulj! - Nem is akartam.

Nem kellett volna, Stark.

Majd visszakapod...

...amikor megsoroznak a fal el�tt.

�llj fel!

�r�lni fognak neked majd Fort Waltban...

...ahol egy tark�l�v�s v�r majd!

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Mozg�s!

�rmester, a kalapja!

K�rsz k�v�t, Stark?

Nesze!

T�l cukros.

M�r nem sok�ig j�tszhatod a h�st, Stark.

Aludhatsz, ha akarsz...

...mert ez az utols� �jszak�d.

J�t aludt�l, he?

Fen�be!

Gyorsan!

Te gyere velem! Mozg�s!

Ti �rizz�tek a lovakat!

Mit gondolt�l, mi fog t�rt�nni?

M�g nincs v�ge. Siess�nk!

Ne, erre!

A fogoly megsz�k�tt a l�val! Kapjuk el!

A rohadt...

Itt a b�cs� idelye, Stark.

Megmentettem az �leted.

Innent�l magad maradt�l.

Lesz�ln�l a l�r�l?

Meghagyom a lovad... egy kicsit messzebb.

Adios...

...amigo.

Azt hiszed n�lk�led nem siker�lt volna?

Add vissza az ostorom.

Te egy fatty� vagy, Stark... egy igazi fatty�.

Gyer�nk, fi�.

Nem adtam mindet a lovaknak.

Ezt is elveszem.

Nem rossz.

Jobb ha hazamegy�nk, �rnagy.

Szerintem nincs sok �rtelme tov�bb kutatni.

Ha a fi�k m�g �lnek, akkor megtal�lom �ket.

Csak ha nem �tk�z�nk a rohadt konf�der�ci�ba!

Meg kell �llnunk, �rnagy...

A lovak m�r nem b�rj�k tov�bb.

�rnagy, n�zd azokat a lovakat!

- J� napot. - J� napot.

Sz�ks�gem van a lovakra.

- Az eny�mek. - Kifizetem �ket.

- M�r be vannak fogva. - Nem baj, kellenek.

20 doll�rt adok �rt�k.

Vagy el�nt�zz�k m�shogyan?

Le a pusk�t �s t�n�s...

- Vagy meg�llek! - �rnagy, a pisztoly...

Igazad van!

- Az Fidel pisztolya! - Igen, uram!

Honnan van az a pisztoly?

Ki adta neked?

Senor Quintana...

- A fia! - K�sz�n�m.

Seg�ts�tek le a l�r�l Dona Sola fi�t.

Gonzalez!

Fidel! Fidel! Ne!

Mit jelentsen ez?

Azt, hogy a k�ldet�sed v�get �rt.

Itt a p�nzed... �s most menj!

A marad�kot megtarthatod.

Az�rt kellett a fiad, hogy �gy b�nj vele?

Ez a fatty� nem az �n fiam!

Egy m�sik f�rfi az apja!

Egy amerikai...

Egy m�rn�k, aki nekem dolgozott.

Az asszonyt elvettem, �n...

...a legnagyobb hatalom� szem�ly Mexik�ban...

...de m�gis valaki m�s csin�lta fel!

Sz�gyen!

- Sz�gyen. - Bocs�ss meg, bocs�ss meg.

Nem kellett volna elmondanom...

De folyton b�ntalmazt�l, miut�n elment Fidel.

Bocs�ss meg nekem!

Engedj el minket.

T�bb� nem l�tsz majd, esk�sz�m!

Engedj el minket!

Itt maradsz! �s � is, �r�kre.

Majd v�gig n�zheted a hal�l�t, �r�r�l �r�ra.

Engedj el minket!

H�!

Ne!

V�gig n�zheted majd, ahogy megfesz�tj�k.

Lev�gom a szemh�jad, hogy egy pillanatr�l se maradj le!

Sajn�lom a fi�t...

De ahogy mondj�k, ez nem az �n �zletem.

- Adios! - Adios!

�lj�tek meg az amerikait!

Fiam!

Fiam!

Ne l�jjetek!

Ne l�jjetek! El�g!

Adj�tok fel, semmi es�lyetek.

Nem akarom, hogy meg�lj�k Fidelt, a kereszten kell meghalnia.

Mond meg neki, amerikai!

Elmehetsz a lovaddal �s a p�nzel egy�tt!

Nem akarsz meghalni, ugye?

Fidel!

A sz�na!

Gy�jtsd fel!

Fut�s!

Vigy�zz, Stark!

Stark!

Mit akarsz?

A hal�lodat.

H�romig sz�molok.

Pusk�val.

1!

- 2! - 2.

Ne, Charlie! Ne!

Nagyszer� katona volt.

Grant t�bornok most nem lehet itt.

Viszl�t, �rnagy.

Mit csin�lsz?

V�ge.

Mindennek v�ge.

El�g volt a gyilkol�sb�l.

Mi m�s van m�g, Stark?

Nem mondod, pedig Kaliforni�ba m�sz, egy farmra.

Sok szerencs�t, fi�.

Stark!

Szerinted van hely sz�momra is azon a farmon?

Mi�rt ne?

Menj�nk, Fidel!