Original subtitles

Din episodul anterior...

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Gura. Cineva a atacat Casa Alba.

Vreau cifre. Ce sanse de succes sau esec avem in acest moment ?

Sansele de succes sunt foarte mici. Cel mult 5-7%.

Decizia finala va fi luata la cel mai inalt nivel al Agentiei Nationale de Securitate,

dar ei vor sa stie ca au optiuni.

Computerul ne-a atras atentia asupra numelui tau, dle Parker.

Se pare ca esti eligibil pentru o operatiune speciala CIA.

Ni s-a confirmat ca si o scoala aflata langa Casa Alba

a fost afectata de gazele toxice.

Nu.

Dupa cum bine stii, presedintele, vicepresedintele si altii

au fost ucisi acum doua zile.

O sa anulam acest eveniment.

O sa ti se destainuie cel mai bine pazit secret al Americii.

Avem o masina care poate trimite un om sapte zile inapoi in timp.

Traducerea si adaptarea Mihai

O sa anulam acest eveniment.

Hai inca o data.

A cincea zi.

Sapte zile. Au trecut deja cinci.

- Intrebarea e acum... - Cand incepem ?

Tot mai primim informatii. In aceasta linie temporala, aflam tot mai multe.

Dar in trecut se apropie clipa fatidica. Au mai ramas doua zile.

Trebuie sa luam o decizie.

Domnule, pierdem timpul degeaba.

Cu cat ne intoarcem mai repede in trecut, cu atat mai bine.

Nu vrem sa ne trezim ca mai avem doar cateva ore la dispozitie.

Nu sunt de acord.

Sa cauti teroristi intr-un oras ca Washington

inseamna sa cauti acul in carul cu fan.

Ne trebuie mai multe date inainte sa incepem.

Eu zic sa asteptam informatii de la serviciile rusesti.

Rusii ! Hai sa-i dam drumul acum.

Inchidem toate aeroporturile si-i arestam pe ticalosi cand dau sa fuga.

Inchiderea aeroporturilor o sa atraga atentia, Ramsey.

Teroristii o sa fie alertati si o sa treaca la planul B.

Sunt bine echipati, pregatiti si hotarati.

De ce sa nu-i spunem pur si simplu presedintelui ce se va intampla ?

Apoi sa-l scoatem din oras.

Serviciile secrete au dat prea multe alarme false pana acum.

N-o sa asculte. Intalnirea cu rusii e prea importanta.

Ar dori sa afle si de unde stim noi viitorul.

Si de ce sa nu-i spunem ?

E vorba de proiectul Backstep. Presedintele e civil.

Mai asteptam 24 de ore sa vedem ce afla rusii.

N-ar trebui sa iei astea, dle Ramsey. Dauneaza gandirii limpezi.

Chiar nu pricepeti ? Ne-a fost eliminata conducerea nationala.

Iar in aceasta situatie nu se doarme, se lucreaza.

Kalinsk, Cecenia

Trebuie sa punem mana pe el viu.

Destul.

O sa vorbesc.

Nu, ansamblul e prea sensibil. Intoarce-te la cealalta unitate.

Serviciile rusesti l-au gasit pe unul din oamenii lui Pretnev in Cecenia.

Si vorbeste ?

Nu stie unde anume stateau in Washington,

dar a spus ca urmau sa se intoarca acasa pe un anumit cargou.

Un submarin rusesc se indreapta spre ei acum.

Cand o sa fie gata masina, doctore ?

Un an nu e un raspuns acceptabil ?

Cum te simti ?

- Ai apucat sa dormi ? - Nu. Mi-au dat un stimulent.

Ar fi mai bine sa iei o pauza acum.

Iti dau un sedativ. O sa te trezesti peste cateva ore.

De unde esti ?

Din Rusia. Lucram la un proiect asemanator cu acesta.

Regimul s-a prabusit, programul a fost anulat si eu am venit aici.

- Inteleg. - Relaxeaza-te.

Esti un om curajos, domnule Parker.

Donovan mi-a spus ca stii cat de mari sunt riscurile.

Destul de mari.

Uita-te la televizor.

Odihneste-te. Ne vedem in zori.

Inchid usa ?

Oi fi eu curajos, dar tu esti superba.

Noapte buna.

In urma atacului asupra Casei Albe, in tot orasul Washington

numeroase familii isi ingroapa acum copiii.

Copiii ucisi de gazul toxic care a invaluit scoala aflata la sud de Casa Alba.

Sunt inmormantari mai mici, dar la fel de triste

ca a celor care i-au ocrotit cat timp au condus tara.

Acesti copii, cu varste intre 5 si 11 ani,

si-au petrecut ultimele zile pregatindu-se pentru un spectacol de Pasti la scoala.

Un spectacol pentru care faceau repetitii, dar care n-a mai avut loc.

Dupa cum vedeti, e o scena sfasietoare.

Trupuri micute in sicrie micute.

Nevinovati rapusi in valtoarea unei tragedii mai mari.

Nu.

Nu.

O sa trimitem un comando.

Eliminati paznicii.

Luati armele.

Sa mergem.

Inchideti usa.

Da-mi-o.

Am aflat ce cautam.

A sasea zi

- La ora 8.00... - Stati sa va arat ceva.

Uitati ce om ati ales.

Incredibil.

Sper ca sunteti multumiti.

E fosta sotie a lui Frank, Patricia.

Si fiul lui, Jimmy.

S-or fi mutat in apropiere de Casa Alba.

Frank nu stia.

Voi ati fi reactionat altfel ?

Scuzati-ma. Am primit noutati de la serviciile rusesti.

Teroristii au fost ucisi pe vas, dar au aflat unde stateau in Washington.

Acestea sunt informatiile asteptate. O sa incepem de indata.

Atentie.

Ticalosul mi-a ucis fiul, Donovan.

Sper sa mearga.

A sosit.

Scuzati-ma, domnule. Ridicati bratul stang, va rog.

Multumesc.

Incarcam ultimele informatii in cip. Contine tot ce-ai memorat

in caz ca esti ranit in timpul calatoriei.

Calatorie placuta.

Succes, domnule.

Asta e.

Drum bun.

Pregatiti-va de numaratoarea finala.

Noroc.

Atentie, tot personalul de nivel 2 sa se prezinte in sectorul 5.

V-am instalat, domnule.

Poftiti, doctore.

E complet dezechilibrat.

Trebuie inlocuit acum.

Trebuie inlocuit.

Frank, ma auzi ?

Spatiul e cam stramt, Donovan.

Esti in regula ?

Imi aduce aminte de cutia din Somalia.

Ma simteam ca un animal acolo, Donovan.

N-am uitat niciodata.

- O sa fii bine. - Nu mai oprim, dle Parker.

Da.

Porneste sistemul anti-izolare de anulare a fazei.

Da. Bine.

Anulare faza activata.

Sunt singurul patriot de aici.

Pregatiti-va de numaratoarea finala.

60 de secunde.

59... 58...

Opriti numaratoarea. Ascultati-ma.

Omul pe care l-ati ales e un tradator.

Nu te opri. Continua.

- Trebuie sa oprim asta acum. - Reactorul auxiliar.

- Despre ce naiba vorbesti ? - Stii bine.

- Porneste-l - Reactorul auxiliar e pornit.

Oricum jumatate din voi sunteti straini.

- Da-l afara. - Tu sa taci.

Nu-ti pasa deloc.

Am activat secventa de pornire a reactorului principal.

Mai repede.

- Mi s-a ridicat parul pe piele. - Esti in regula, domnule Parker.

... cel mai inalt nivel...

- Opriti-l cu orice pret. - Opriti-l pe Ramsey acum.

Omul din masina e un impostor.

Am autorizatie de la Washington sa-l arestez imediat.

Aruncati arma, domnule.

Aruncati arma sau va omoram.

Am autorizatie de la cel mai inalt nivel...

Omorati-l.

Am reluat numaratoarea la 30 de secunde.

29... 28...

27... 26...

Reactorul e la 5%.

24... 23... 22... 21...

Intinde mana dreapta, dle Parker. Stai cu ochii pe sageti.

18... 17... 16.... 15... 14...

N-am fost un tata prea bun.

Pentru tine fac asta, Jimmy.

9... 8... 7... 6...

Reactorul principal e la 100%.

4... 3... 2...

Domnul aiba-te-n paza.

Activati.

Ce naiba ?

Pe ce planeta sunt ?

Mergi spre vest, tinere, spre vest.

Vegas ?

Sunt eu, baieti.

Multumesc, baieti.

- Imi imprumutati si mie niste monede ? - Sigur.

Sa nu le cheltuiesti pe toate o data.

Aici sergent Myers. Cine e la telefon ?

- Enigma. - Dumnezeule.

- Ce zi e ? - Joi, 9 aprilie.

- Acum sapte zile. - Dumnezeule.

Enigma a aterizat.

- Cine e ? - Numele meu e Parker, Frank B.

Codul din agentie: 378349081. Avem un eveniment de grad zero.

Mai avem sapte ore si jumatate.

N-are sens. Programul avea sa fie testat abia peste un an.

S-o fi intamplat ceva urat.

- Alo ? - Buna, Pat. Sunt eu.

Voiam sa-ti spun ca stiu ca am gresit

si imi cer scuze.

Dar trebuie sa ma asculti: nu-l trimite pe Jimmy la scoala azi.

- Cat e ceasul ? - Tine-l acasa, Pat.

Despre ce vorbesti ?

Cineva o sa atace Casa Alba azi.

- Ce ? - E o poveste lunga.

Incearca sa inchizi scoala lui Jimmy.

Unde esti ? Am auzit ca esti intr-un ospiciu.

- Nu, Pat. Am iesit de acolo. - Si unde esti ?

In Vegas.

Nebun beat.

Ingerasul meu.

- Cine suna asa devreme ? - A gresit numarul, scumpule.

- Alo. - Phillys, sunt eu, Parker.

Ginerele meu favorit.

Buna, Frank. Tot prost te simti ? Am auzit ca...

Phyllis, asculta-ma. O sa fie dificil sa intelegi ce spun, dar asculta.

Eu nu cred. Nu eram pregatiti.

N-am fi inceput acum. Echipamentul nu e gata.

Sa nu ne pripim. Vom afla curand.

Stiu ca n-ai votat pentru presedinte.

Phillys, roag-o pe Pat sa nu-l lase pe Jimmy la scoala azi.

Pot sa ma bazez pe tine ? Pleci acum la ea ?

Bine.

Si eu te iubesc. Pa.

Ultimul numar e al cardului. Suna si o sa-ti confirme.

Care e suma totala ?

Ati pariat 9550 de dolari ca Denver Nuggets ii bat pe Seattle Supersonics.

Fantastic. Au castigat.

Adica o sa castige.

Donovan.

Parker.

- Nu te-am vazut de ani de zile. - Nici chiar asa.

Ce naiba se intampla ?

Viktor Iakobovski, barbat, in jur de 30 de ani,

probabil cecen, a servit doi ani in Armata Rosie,

apoi a fost recrutat de Spetnaz.

Nu l-am ales pe el. A disparut din ospiciul CIA de pe insula Hansen.

S-au scurs informatii.

Cineva care a lucrat aici o fi ajuns in ospiciul acela.

Parker a aflat parola, si-a facut un tatuaj fals.

Un avion mic incarcat cu un explozibil complex

s-a prabusit in partea estica a Casei Albe.

A eliberat un gaz toxic ce a ucis...

Atentie.

Din acest moment, cuvintele lui sunt mai sfinte ca Evanghelia.

Unde sa trimitem fortele din Washington ?

Motelul Topper, nr. 122, strada West Wisconsin.

Trebuie sa discutam. Ia-o mai usor cu medicamentele.

Despre ce vorbesti ?

Panorama, aici unitatea 1. Suntem pe pozitii, dle.

Am inteles. Ramaneti pe pozitii.

- Am anuntat echipele Delta. - Sunt sase teroristi.

Corect. Au ajuns deja la motelul Topper.

Panorama, aici Napoli.

Suntem pe pozitii la motelul Topper, domnule.

- Ce camera ? - 45, coltul de nord-vest.

Sunt in camera 45 in coltul de nord-vest. Folositi infrarosu.

Am inteles, domnule.

Olga Vukovici, fa cunostinta cu Frank Parker.

Ne-am cunoscut deja.

- Ma bucur sa te reintalnesc. - Salut, domnule Parker.

In trecut... adica in viitor, noi doi ne-am apropiat mult.

Ma placeai.

Chiar mai mult de atat.

Domnule Parker, hai sa-ti explic un lucru.

Nu.

Daca s-a intamplat ceva intre noi in viitor, nu inseamna c-o sa se repete.

Dar... am fost acolo, am vazut.

Domnule Parker, viitorul cunoscut de tine se va modifica acum.

Cea mai neinsemnata schimbare in trecut afecteaza tot ce urmeaza.

Cum ?

Masina se materializeaza inapoi in trecut, nu ?

Si cand a aparut, a dislocat molecule de aer.

Moleculele acelea au impins altele si, aproape fara sa-ti dai seama,

vantul bate mai tare printr-o trecatoare din muntii Colorado.

Si ce ?

Poate ca avioanele in directia est sosesc mai tarziu,

iar cele in directia vest, mai devreme.

E declansata o reactie in lant care schimba totul.

Supuse schimbarii sunt si relatiile dintre oameni.

Ce e ?

Esti bine ?

Am pariat toate economiile mele pe un joc de baschet.

Camera 5.

- Trei tinte. - Sunt vizibili numai trei oameni.

Se vad numai trei.

Conform informatiilor adunate, sunt sigur sase teroristi.

Si daca cei absenti sunt deja pe pozitii ? Trebuie sa actionam acum.

Sa luam prizonieri ca sa aflam unde sunt ceilalti.

Panorama, actionati si luati prizonieri.

- Ce se petrece ? - Condu.

Napoli, ne-au facut ceva probleme, dar i-am razbit.

- Vorbesc ? - Negativ, dle. Sunt morti.

- Toti ? - Ne pare rau, dle. Toti.

Trei sunt inca in libertate. Inchideti toate aeroporturile.

- Cautam acul in carul cu fan. - Nu neaparat.

Dupa atentat, rusii au facut si ei cercetari.

Au gasit un cecen lasat in urma. El mai e acolo si acum.

Stie ce planuri au.

Fa-mi legatura cu directorul serviciilor secrete din Moscova.

Ridicol. De doi ani n-am mai primit vesti de la el,

cu exceptia platii pensie alimentare,

si acum ma suna beat.

Nu suna beat cand vorbea cu mine, Patricia.

Stii ce meserie are. Poate stie ceva in plus fata de noi.

Nu mai vreau sa aud nimic. Jimmy are o viata ordonata acum.

N-o sa ajunga ca tatal lui. O sa mearga la scoala.

- Patricia, sunt mama ta. - Si eu sunt mama lui Jimmy.

Astazi e spectacolul de Pasti pentru care se pregatesc de mult.

Cum arat ?

Ia te uita.

Arati minunat.

Multumesc.

Miscati.

Nu inteleg nimic. Peste tot paznici. Cum or fi aflat ?

Nu conteaza. Trecem la planul de rezerva.

Aici erai. Poti sa-mi tii locul ? Ma duc la spectacolul de la scoala.

Bineinteles. Ureaza-i noroc lui Jimmy din partea mea.

Multumesc.

Kalinsk, Cecenia

Da, dle Kuritnikov.

Olga, vreau sa traduci. Ne fac legatura cu plutonul din Cecenia.

Trebuie sa aveti un plan de rezerva. Care e ?

Vor conduce camionul...

- ... direct spre - ... Casa Alba.

Il vor parca in apropiere, ca vantul sa poarte gazul toxic deasupra cladirii.

O sa-l detoneze prin telecomanda.

Vantul sufla spre sud-sud-vest, 31 de grade.

Sud-sud-vest, 31 de grade. La intersectia bulevardelor Jackson si Pennsylvania.

Pot sa fie oriunde in parcul Lafayette.

Ia-o la stanga pe strada aia.

Aia sunt.

Jos.

Da, avem cod rosu.

Nu.

Du-te.

Mi-ai distrus tara.

Nu e bine sa omori copii.

Stati, dle politist. E cu noi.

Jimmy.

- Tata. - Jimmy.

Sa te ia naiba, Parker. Cand apari tu, totul se duce dracu.

Mami te place, tati.

- Mi-e dor de tine. - Si mie.

- Te iubesc. - Si eu.

Trei traficanti de droguri au fost ucisi azi dimineata la motelul Topper

dupa ce politia a raspuns unui apel anonim despre activitatile lor.

Un purtator de cuvant DEA a confirmat ca agentia investigheaza acest incident.

Victimele n-au fost identificate.

Intr-un incident separat, un postas nemultumit,

Karl Pretnev, in varsta de 35 de ani, a fost ucis langa Casa Alba azi

in timp ce presedintele se intalnea cu omologul sau rus, Naritnikov.

Politia a declarat ca Pretnev statea de cateva ore in Tidal Basin

si a tras in politistii care voiau sa-i puna intrebari.

Intr-un meci mai strans ca niciodata,

fruntasul Denver Nuggets, Brad McKinnery, aflat singur sub cos,

rateaza si pierde avantajul castigat.

Seattle Supersonics raman invingatori.

La naiba.

- Putem sa intram ? - Desigur.

- Ce-ti mai face umarul ? - Foarte bine.

- Parker. - Ramsey.

Donovan, te-au externat deja ?

Da, mi-e foarte bine. Doar mi se taiase rasuflarea.

Un semn de recunostinta.

Apoi te luam la cina.

Daca il accepti, o sa ramai in cadrul programului.

Nu dam fanilor asa ceva.

Sa stii ca eu m-am opus.

- Mie-mi spui ? - Cina.

Stati sa ma imbrac.

- O sa ma placi. - Ramane de vazut.

Cu timpul, dle Parker.

Cu timpul.

Traducerea si adaptarea Mihai

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org