Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:13,062 --> 00:00:15,064
Good evening...
3
00:00:18,547 --> 00:00:21,820
to all my virgins and freaks.
4
00:00:23,578 --> 00:00:26,623
And welcome to another episode
of Murder Nights,
5
00:00:26,718 --> 00:00:28,750
with me...
6
00:00:28,834 --> 00:00:31,044
your girl, V.
7
00:00:38,677 --> 00:00:40,470
Unlike everyone else...
8
00:00:40,495 --> 00:00:42,514
I'm not a tease.
9
00:00:42,514 --> 00:00:44,224
This one isn't just new...
10
00:00:44,224 --> 00:00:48,061
our latest true crime story is on-going
11
00:00:48,086 --> 00:00:50,705
It was a few hours ago
12
00:00:50,730 --> 00:00:53,483
when news broke out
at Potenciana University
13
00:00:53,483 --> 00:00:56,285
in the town of San Lucas.
14
00:01:04,738 --> 00:01:06,121
Once a year
15
00:01:06,121 --> 00:01:08,123
they hold a barristers' night
16
00:01:08,123 --> 00:01:10,876
at Potenciana University.
17
00:01:12,293 --> 00:01:14,713
It's a wild party...
18
00:01:14,713 --> 00:01:18,191
for all their future attorneys at law.
19
00:01:23,914 --> 00:01:27,934
Sex, passion, scandal,
20
00:01:27,934 --> 00:01:31,730
betrayal, and more sex.
21
00:01:31,730 --> 00:01:34,983
I'm giving you everything.
22
00:01:36,484 --> 00:01:38,194
Correction,
23
00:01:38,194 --> 00:01:40,155
it's not just going to be wild
24
00:01:40,155 --> 00:01:41,323
but...
25
00:01:41,323 --> 00:01:43,909
steaming hot too.
26
00:01:43,909 --> 00:01:46,161
Isn't it ironic?
27
00:01:46,161 --> 00:01:47,996
For one night...
28
00:01:47,996 --> 00:01:50,457
there are no restrictions,
29
00:01:50,535 --> 00:01:52,876
no right or wrong,
30
00:01:53,894 --> 00:01:56,646
and there are no rules.
31
00:01:56,671 --> 00:01:59,341
There are no limits,
32
00:01:59,341 --> 00:02:01,526
you can do whatever you like
-Shit.
33
00:02:01,551 --> 00:02:03,803
with whomever you want.
34
00:02:47,015 --> 00:02:48,374
You two!
35
00:02:51,126 --> 00:02:53,103
Hannah!!!
36
00:02:53,353 --> 00:02:56,773
Submit me coach!
37
00:03:01,820 --> 00:03:03,530
Jiggy!
38
00:03:05,991 --> 00:03:08,284
What are you doing?
39
00:03:08,743 --> 00:03:10,745
What the hell?
40
00:03:12,414 --> 00:03:14,207
Babe!
41
00:03:16,751 --> 00:03:18,837
- Hello?
- Dude, are you sure..
42
00:03:18,837 --> 00:03:20,839
- Yeah, right there.
- with what you're doing?
43
00:03:20,839 --> 00:03:22,841
What did you say?
44
00:03:22,841 --> 00:03:24,592
Fuck...
45
00:03:24,592 --> 00:03:26,594
Don't worry about it.
46
00:03:26,594 --> 00:03:28,555
I won't screw it up.
47
00:03:37,580 --> 00:03:39,249
Rape!
48
00:03:39,274 --> 00:03:40,483
Rape!!!
49
00:03:41,234 --> 00:03:42,986
Babe!
50
00:03:56,316 --> 00:03:59,653
But the problem with playing with fire...
51
00:04:00,268 --> 00:04:02,020
you don't just get burned.
52
00:04:02,756 --> 00:04:03,882
You...
53
00:04:03,882 --> 00:04:05,884
die.
54
00:04:07,177 --> 00:04:09,095
Stop taking photos!
55
00:04:09,095 --> 00:04:12,307
Enough! Enough!
I said stop taking photos!
56
00:04:12,390 --> 00:04:14,784
I said enough! Hey!
Are you deaf?
57
00:04:14,809 --> 00:04:17,020
Fuck you! Asshole!
58
00:04:22,023 --> 00:04:23,725
Stop taking photos! Please!
You! Stop that!
59
00:04:23,725 --> 00:04:25,477
Please stop taking photos.
60
00:04:25,477 --> 00:04:27,928
That's enough! Hey! Hey!
Fuck you!
61
00:04:30,726 --> 00:04:33,546
- Stop being insensitive!
- Stop taking pictures!
62
00:04:42,007 --> 00:04:46,122
Brian Zuniga, 19 years old,
63
00:04:46,647 --> 00:04:48,413
sophomore student.
64
00:04:49,022 --> 00:04:50,084
Dead.
65
00:04:50,483 --> 00:04:53,880
Our story starts with him.
66
00:04:53,880 --> 00:04:55,882
Help us!
67
00:04:55,882 --> 00:04:57,759
It's Hannah!
68
00:04:57,759 --> 00:05:01,596
Help! Help! Hannah's hurt!
69
00:05:01,596 --> 00:05:04,224
And like every good story...
70
00:05:04,563 --> 00:05:08,686
the plot always thickens.
71
00:05:08,686 --> 00:05:11,564
Hannah what happened... Hannah!
72
00:05:11,564 --> 00:05:14,400
Hannah...Help!
73
00:05:14,400 --> 00:05:16,361
Hannah!
74
00:05:16,361 --> 00:05:18,613
Hannah...Hannah...
75
00:05:18,613 --> 00:05:21,366
Hannah! What happened...
76
00:05:21,391 --> 00:05:24,911
Hannah...Hannah...Hannah...
77
00:07:08,938 --> 00:07:12,071
If Brian is Potenciana's prince,
78
00:07:12,740 --> 00:07:16,048
then Hannah Andal, his girlfriend,
79
00:07:16,073 --> 00:07:17,909
is the princess.
80
00:07:19,212 --> 00:07:20,501
She's beautiful...
81
00:07:20,922 --> 00:07:22,006
kind-hearted...
82
00:07:22,089 --> 00:07:23,633
smart...
83
00:07:24,024 --> 00:07:26,526
and she comes from an affluent family.
84
00:07:27,094 --> 00:07:29,180
They're just made for each other.
85
00:07:29,305 --> 00:07:32,892
Everybody thinks they're the perfect couple
86
00:07:33,455 --> 00:07:36,681
and they lived happily ever after.
87
00:07:37,355 --> 00:07:39,357
That's what everybody thought,
88
00:07:39,382 --> 00:07:41,227
about Brian and Hannah's love story,
89
00:07:42,610 --> 00:07:46,489
and not this horrible tragedy.
90
00:07:47,531 --> 00:07:50,868
Oh shit, Brian posted 10 minutes ago!
91
00:07:53,037 --> 00:07:56,582
Wait, is this a suicide note?
92
00:07:57,848 --> 00:08:00,226
This is a suicide note!
I think you're right!
93
00:08:00,251 --> 00:08:04,382
It sounds like a suicide note!
94
00:08:25,514 --> 00:08:27,683
Don't get too excited...
95
00:08:28,745 --> 00:08:32,749
like I said, it's only been hours since.
96
00:08:32,774 --> 00:08:35,777
The investigation has just started.
97
00:08:41,685 --> 00:08:43,396
Here's a spicy scoop.
98
00:08:43,749 --> 00:08:45,792
Just in, from a reliable source.
99
00:08:45,817 --> 00:08:48,149
Hannah Andal is alive.
100
00:08:51,907 --> 00:08:54,432
She's stable, but in a coma.
101
00:08:56,337 --> 00:08:58,240
And when she wakes up
102
00:08:58,281 --> 00:08:59,741
we hope she can shed some light
103
00:08:59,766 --> 00:09:02,829
on this mystery with Brian Zuniga.
104
00:09:08,728 --> 00:09:11,272
Broken by an anonymous podcaster,
105
00:09:11,272 --> 00:09:12,899
known only as "Your Girl, V",
106
00:09:12,899 --> 00:09:14,609
news of the tragedy
107
00:09:14,634 --> 00:09:17,678
that has befallen the
quiet town of San Lucas
108
00:09:17,795 --> 00:09:20,965
and its prestigious Potenciana University
109
00:09:20,990 --> 00:09:23,767
has gained overnight national attention.
110
00:09:30,040 --> 00:09:31,260
Here is a statement,
111
00:09:31,285 --> 00:09:33,579
from Congressman Ramon Zuniga,
112
00:09:33,604 --> 00:09:36,273
brother of the suspect, Brian Zuniga.
113
00:09:36,298 --> 00:09:39,843
I ask my fellow residents of San Lucas,
114
00:09:40,249 --> 00:09:43,503
and all my colleagues
at Potenciana, to respect
115
00:09:43,769 --> 00:09:45,562
my brother's memory.
116
00:09:45,788 --> 00:09:47,081
And to please
117
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
trust the justice system...
118
00:09:49,657 --> 00:09:51,951
in finding the real culprit.
119
00:09:53,834 --> 00:09:55,461
Agent Abueva...
120
00:09:56,140 --> 00:09:58,935
is she the reason why
the director asked us here?
121
00:10:00,671 --> 00:10:03,352
Get access to the CCTV
footage of the whole area.
122
00:10:05,704 --> 00:10:07,497
The thing is...
123
00:10:07,683 --> 00:10:09,935
that building's too old.
124
00:10:09,960 --> 00:10:12,838
The wiring's faulty and so is the camera.
125
00:10:13,395 --> 00:10:15,522
Was it faulty? Or cut?
126
00:10:17,363 --> 00:10:19,782
Do you really think that?
127
00:10:20,733 --> 00:10:22,318
The case is closed.
128
00:10:22,528 --> 00:10:25,489
Brian has confessed...
129
00:10:25,514 --> 00:10:27,641
and I'm sure when the DNA test is done,
130
00:10:28,152 --> 00:10:31,197
it'll match the blood
stains on Hannah's fingers.
131
00:10:31,561 --> 00:10:34,689
Agent Dick, don't let the news
and the internet cloud your judgment.
132
00:10:34,714 --> 00:10:37,091
Brian and Hannah were in a relationship.
133
00:10:37,116 --> 00:10:41,036
During their sexual act,
Hannah could've scratched Brian.
134
00:10:41,871 --> 00:10:43,122
Just look at this...
135
00:10:43,147 --> 00:10:45,357
there's a lot of entry
and exit points here.
136
00:10:45,547 --> 00:10:47,174
There's a lot of hiding spots
137
00:10:48,352 --> 00:10:51,021
for a possible third party last night.
138
00:10:51,156 --> 00:10:53,325
Are you saying there's
a killer at Potenciana?
139
00:10:55,401 --> 00:10:58,904
Let's not jump to conclusions
Agent Dick, and just do our job.
140
00:10:58,929 --> 00:11:01,723
Call for everyone who
attended the party last night.
141
00:11:04,383 --> 00:11:06,593
Ma'am, I just got a text from Teodoro
142
00:11:06,732 --> 00:11:10,152
He's on his way and the
students are ready upstairs.
143
00:11:11,585 --> 00:11:13,379
Miss Arceo,
144
00:11:13,404 --> 00:11:16,657
Brian and I share one
class in creative writing
145
00:11:16,682 --> 00:11:18,726
and we're not even friends.
146
00:11:19,371 --> 00:11:20,873
At this point Gab,
147
00:11:20,898 --> 00:11:24,443
they're talking to everyone
connected to Brian
148
00:11:24,698 --> 00:11:27,617
and everyone at the
main building last night.
149
00:11:27,726 --> 00:11:29,728
They even talked to me!
150
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
Just answer them directly.
151
00:11:35,635 --> 00:11:37,178
Be honest.
152
00:11:42,004 --> 00:11:43,524
Gab...
153
00:11:46,964 --> 00:11:48,966
I'm done...
154
00:11:50,580 --> 00:11:52,582
Calm down, Chloe.
155
00:11:52,762 --> 00:11:54,764
I understand your pain.
156
00:11:54,892 --> 00:11:57,811
You’re the first one
who saw Brian last night.
157
00:11:59,005 --> 00:12:00,840
You know what, I suggest...
158
00:12:00,865 --> 00:12:02,409
that you go home.
159
00:12:02,759 --> 00:12:04,052
And I'll make sure,
160
00:12:04,077 --> 00:12:07,122
you'll get your proper
trauma counseling, okay?
161
00:12:07,201 --> 00:12:08,452
Okay.
162
00:12:08,484 --> 00:12:11,987
Agent Abueva, please take care of Gab.
163
00:12:13,032 --> 00:12:16,828
Miss San Andres, I'm Agent Abueva.
164
00:12:44,400 --> 00:12:46,068
Miss San Andres?
165
00:12:57,406 --> 00:12:59,575
Brian and I were group mates
166
00:12:59,751 --> 00:13:02,212
and we're working on a thesis.
167
00:13:02,616 --> 00:13:05,535
That's why we're always together.
168
00:13:05,941 --> 00:13:10,071
I think that's enough reason
for Hannah to be jealous of me.
169
00:13:11,623 --> 00:13:14,125
And you have no ill feelings with Hannah?
170
00:13:15,021 --> 00:13:17,566
Weren't you fighting over a certain video?
171
00:13:19,745 --> 00:13:22,164
Ma'am, I think you'd agree
172
00:13:22,271 --> 00:13:26,317
that a drunk video taken without
your knowledge would anger you.
173
00:13:27,802 --> 00:13:29,512
Besides...
174
00:13:29,957 --> 00:13:32,752
they're not really my friends!
175
00:13:32,929 --> 00:13:35,182
I'm not a party girl...
176
00:13:35,207 --> 00:13:36,375
unlike...
177
00:13:36,485 --> 00:13:39,238
Sam, Molly, and Hannah...
178
00:13:40,267 --> 00:13:43,145
they just like to force their shit on me.
179
00:13:47,084 --> 00:13:50,630
The barristers' night started at 7PM.
180
00:13:50,655 --> 00:13:55,118
At approximately 10PM, Brian
Zuniga fell from the main building.
181
00:13:55,143 --> 00:13:56,602
I've already told you earlier
182
00:13:56,847 --> 00:14:00,058
I was with Chloe that fucking night.
183
00:14:05,111 --> 00:14:07,822
- Babe, why are we here?
- Shh...
184
00:14:11,283 --> 00:14:14,870
- Someone might see us here!
- Shh...No, there's no CCTV.
185
00:14:15,306 --> 00:14:16,766
Yeah but...
186
00:14:19,283 --> 00:14:22,495
Shit...Baby can we just go
back to the party, please?
187
00:14:24,601 --> 00:14:26,811
Baby...
188
00:14:26,836 --> 00:14:29,673
I am the party.
189
00:15:58,299 --> 00:16:01,576
Submit me, coach...
190
00:16:04,785 --> 00:16:06,326
Jiggy!
191
00:16:08,968 --> 00:16:10,850
What are you doing?
192
00:16:11,745 --> 00:16:13,497
What the hell?
193
00:16:13,522 --> 00:16:15,149
Babe!
194
00:16:19,434 --> 00:16:21,895
Did you really stay at the bonfire area?
195
00:16:22,219 --> 00:16:24,263
Can I get some coffee?
196
00:16:25,359 --> 00:16:27,872
For the nerves, you know?
197
00:17:17,153 --> 00:17:19,066
- Hello?
- Dude, are you sure
198
00:17:19,091 --> 00:17:20,923
- Stay right there.
- with what you're doing?
199
00:17:20,948 --> 00:17:22,449
What?
200
00:17:22,474 --> 00:17:24,106
Fuck!
201
00:17:24,617 --> 00:17:26,368
Don't worry about it.
202
00:17:26,762 --> 00:17:28,514
I won't fuck it up.
203
00:17:37,589 --> 00:17:40,633
I was at the garden all night
204
00:17:41,541 --> 00:17:43,000
Hello, bro?
205
00:17:44,684 --> 00:17:46,811
Hello? Where are you?
206
00:17:48,382 --> 00:17:53,429
Emerson, I'll tell you
about it once I'm done.
207
00:17:59,288 --> 00:18:01,790
And as team captain,
208
00:18:01,815 --> 00:18:03,733
it's my responsibility
209
00:18:03,758 --> 00:18:08,137
to keep my members in check that night.
210
00:18:08,760 --> 00:18:12,180
And coach asked me to keep an eye on them.
211
00:18:13,125 --> 00:18:14,793
Actually...
212
00:18:14,867 --> 00:18:17,620
I'm not really updated on
Bri's private life anymore.
213
00:18:17,645 --> 00:18:21,107
Especially when I started
training Taekwondo.
214
00:18:22,693 --> 00:18:25,779
It was… as far as I remember,
215
00:18:26,322 --> 00:18:28,741
he had a huge fight with Hannah.
216
00:18:28,766 --> 00:18:32,103
If you and Brian treat
each other like brothers...
217
00:18:32,504 --> 00:18:37,175
then you probably know
what they were fighting about.
218
00:18:46,597 --> 00:18:48,850
I believe...uhm...
219
00:18:48,875 --> 00:18:51,002
Hannah was jealous of...
220
00:18:51,027 --> 00:18:53,446
Gab San Andres?
221
00:18:53,651 --> 00:18:56,477
It's that fucking San Andres.
222
00:18:57,186 --> 00:18:59,313
It's Gab San Andres.
223
00:18:59,338 --> 00:19:01,273
Perhaps there's another reason why
224
00:19:01,298 --> 00:19:04,384
Brian's friends keep on saying your name.
225
00:19:07,657 --> 00:19:10,284
Maybe he said something
about having feelings for you?
226
00:19:10,997 --> 00:19:13,374
Maybe Hannah knew about it?
227
00:19:16,533 --> 00:19:19,453
You think Brian has feelings for me?
228
00:19:20,879 --> 00:19:22,422
I doubt it.
229
00:19:22,733 --> 00:19:24,610
That's not possible.
230
00:19:24,635 --> 00:19:26,345
And how so?
231
00:19:26,370 --> 00:19:27,747
Ma'am...
232
00:19:27,983 --> 00:19:29,735
the Zuniga Hall,
233
00:19:29,760 --> 00:19:31,637
the Galman library,
234
00:19:32,153 --> 00:19:34,114
the Valles complex,
235
00:19:34,139 --> 00:19:35,766
and the Guico gym,
236
00:19:35,791 --> 00:19:38,668
they had all those built.
237
00:19:38,693 --> 00:19:39,736
In short,
238
00:19:39,761 --> 00:19:42,430
they practically own Potenciana.
239
00:19:43,291 --> 00:19:45,502
And I'm just a scholar here
240
00:19:46,663 --> 00:19:49,666
He'd never fall for someone like me
241
00:20:50,140 --> 00:20:51,767
My apologies, jerk!
242
00:21:02,456 --> 00:21:04,104
Excuse me...
243
00:21:04,104 --> 00:21:06,073
Do you know where Zuniga Hall is?
244
00:21:08,674 --> 00:21:12,671
Oh my god, look at her face!
I know right?
245
00:21:12,696 --> 00:21:14,488
Is anything wrong?
246
00:21:14,511 --> 00:21:15,791
It's very easy.
247
00:21:20,711 --> 00:21:22,130
How much?
248
00:21:22,155 --> 00:21:25,575
150 for the ham, 180 for the bacon.
249
00:21:34,259 --> 00:21:36,804
I'll buy one...tomorrow.
250
00:21:38,331 --> 00:21:39,787
Miss! Miss!
251
00:21:39,812 --> 00:21:42,964
You might wanna join.
Thank you!
252
00:21:44,339 --> 00:21:46,532
Can I call you Gab?
253
00:21:47,848 --> 00:21:51,519
Is there something wrong
with my sample story?
254
00:21:51,544 --> 00:21:53,597
Well from our e-mails,
255
00:21:53,622 --> 00:21:55,916
we asked you to write about
256
00:21:55,941 --> 00:21:59,277
the Bulb Music Festival
for your try out piece.
257
00:21:59,751 --> 00:22:02,129
Right?
Mhmm...
258
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Yeah...
259
00:22:03,347 --> 00:22:08,644
not this exposé on the smuggling
on the port of San Lucas.
260
00:22:09,542 --> 00:22:12,587
Isn't that more interesting?
261
00:22:12,612 --> 00:22:15,489
Uhm...since Zuniga shipping is involved
262
00:22:15,514 --> 00:22:20,394
and we all know the Zuniga family
is on Potenciana's board, right?
263
00:22:20,599 --> 00:22:22,143
Exactly!
264
00:22:22,336 --> 00:22:24,463
We don't want to ruffle any feathers.
265
00:22:25,055 --> 00:22:27,057
- Right?
- Mhmm...
266
00:22:27,575 --> 00:22:30,411
this is still so serious.
267
00:22:31,171 --> 00:22:33,423
We need a feature writer
268
00:22:33,448 --> 00:22:35,229
not a wannabe reporter.
269
00:22:35,362 --> 00:22:36,739
Get it?
270
00:22:38,360 --> 00:22:40,487
- Got it.
- Okay, okay.
271
00:22:40,512 --> 00:22:43,473
I'll give you another
chance to write for us.
272
00:22:46,560 --> 00:22:52,316
How about the latest Enriquez
installation in the Gallery Chelo?
273
00:22:52,408 --> 00:22:53,534
Have you seen it?
274
00:22:53,800 --> 00:22:56,594
Actually...no.
275
00:22:56,722 --> 00:22:57,890
I see.
276
00:23:02,584 --> 00:23:03,669
Okay!
277
00:23:09,675 --> 00:23:11,510
If you don't want me...
278
00:23:11,979 --> 00:23:13,690
then I don't want you either.
279
00:23:19,357 --> 00:23:21,108
Hi...?
280
00:23:21,640 --> 00:23:23,517
Hi!
281
00:23:26,564 --> 00:23:30,026
Welcome...to...Truth Talks! With Gab.
282
00:23:30,227 --> 00:23:33,982
And this is our very first episode so...
283
00:23:34,007 --> 00:23:35,729
I hope this doesn't flop.
284
00:23:40,956 --> 00:23:43,667
This just in!
285
00:23:43,803 --> 00:23:46,305
A staff under Zuniga shipping
286
00:23:46,330 --> 00:23:48,499
was caught involved-
287
00:23:48,524 --> 00:23:51,292
A staff from Zuniga
shipping was caught involved
288
00:23:51,317 --> 00:23:53,402
in a smuggling incident of high-end cars.
289
00:23:53,427 --> 00:23:56,555
These are cars like Ferrari, and more.
290
00:24:00,182 --> 00:24:02,650
And from what I hear...
291
00:24:02,675 --> 00:24:05,636
you tip off the customs yourselves
292
00:24:05,661 --> 00:24:07,714
so you can buy it back through biddings.
293
00:24:08,422 --> 00:24:10,048
What a great MO, isn't it?
294
00:24:10,073 --> 00:24:13,451
This staff member is already in hiding.
295
00:24:13,679 --> 00:24:16,224
Does the Zuniga family
know about his side gig?
296
00:24:16,249 --> 00:24:18,376
Or maybe...
297
00:24:18,401 --> 00:24:20,862
this is where the Potenciana
donations are from.
298
00:24:20,887 --> 00:24:23,120
For more details, tune in here
299
00:24:23,145 --> 00:24:25,439
at Truth Talks with Gab.
300
00:24:33,588 --> 00:24:36,181
Hey look it's FLOPcast.
301
00:24:52,696 --> 00:24:54,114
Psst.
302
00:24:55,740 --> 00:24:57,617
- Psst.
- Call me flopcast again-
303
00:24:57,642 --> 00:24:58,727
Easy!
304
00:24:58,752 --> 00:25:01,296
Gab, right?
305
00:25:02,387 --> 00:25:04,723
Truth Talks with Gab, am I right?
306
00:25:05,976 --> 00:25:07,186
You've seen it?
307
00:25:08,001 --> 00:25:09,581
Til the end.
308
00:25:12,339 --> 00:25:15,217
You're BZ77?
309
00:25:18,429 --> 00:25:22,099
Brian Zuniga, number
77 in our basketball team
310
00:25:22,521 --> 00:25:24,190
Nice to meet you.
311
00:25:24,394 --> 00:25:27,272
- We've met at the bar.
- I know.
312
00:25:28,585 --> 00:25:30,212
Zuniga?
313
00:25:31,108 --> 00:25:33,694
Zuniga Shipping and Zuniga Hall?
314
00:25:33,719 --> 00:25:34,784
Yup!
315
00:25:36,574 --> 00:25:38,243
What's this?
316
00:25:38,331 --> 00:25:39,791
Is this supposed to be a prank?
317
00:25:39,816 --> 00:25:41,745
- Wow.
- And you're happy about it?
318
00:25:42,445 --> 00:25:44,495
The exposé was about you.
319
00:25:44,520 --> 00:25:46,689
Well there wasn’t anything wrong about it.
320
00:25:46,714 --> 00:25:48,215
It was all true.
321
00:25:48,656 --> 00:25:50,574
Actually, the staff member was caught.
322
00:25:50,599 --> 00:25:51,892
The one you were referring to,
323
00:25:51,917 --> 00:25:54,711
he's been fired from our company already.
324
00:25:56,545 --> 00:25:59,214
Besides, I find your delivery
325
00:25:59,239 --> 00:26:02,200
so passionate. I like that.
326
00:26:04,749 --> 00:26:07,166
Although, you didn't
highlight your beauty very well.
327
00:26:07,825 --> 00:26:09,743
Maybe you can...
328
00:26:10,363 --> 00:26:12,574
work on better lighting?
329
00:26:12,599 --> 00:26:14,726
Or...make up would help.
330
00:26:15,644 --> 00:26:17,229
Oh really?
331
00:26:17,442 --> 00:26:19,861
Then go ahead and make your own podcast.
332
00:26:19,886 --> 00:26:22,352
- Woah.
- What a meddler.
333
00:26:22,377 --> 00:26:24,128
I have a correction to make.
334
00:26:24,153 --> 00:26:26,943
I'm not into Ferrari cars,
335
00:26:26,968 --> 00:26:29,925
I'm more of an SUV guy, just to be clear.
336
00:26:40,386 --> 00:26:42,317
Hi classmates!
337
00:27:19,187 --> 00:27:21,378
Excuse...excuse me.
338
00:27:23,659 --> 00:27:26,386
So what are your plans, bro?
339
00:27:26,731 --> 00:27:29,401
How many dates have you had with Hannah?
340
00:27:29,426 --> 00:27:32,137
The whole school already
thinks she's your girlfriend.
341
00:27:32,404 --> 00:27:33,822
I know right?
342
00:27:33,847 --> 00:27:36,432
We went on a few dates but, I don't know...
343
00:27:40,274 --> 00:27:43,778
Hey Brian! Look! You're the top student!
344
00:27:43,964 --> 00:27:45,424
I got the top spot, bro!
345
00:27:45,449 --> 00:27:48,118
- Can I see?
- Hey make way!
346
00:27:48,143 --> 00:27:50,103
- You're blocking it.
- Oh wow!
347
00:27:50,128 --> 00:27:52,863
I'm the top student, bro!
348
00:27:52,888 --> 00:27:55,682
- Congrats bro, congrats!
- Thanks, guys!
349
00:27:55,707 --> 00:27:58,636
I'm on 8th place! How 'bout you?
350
00:27:59,178 --> 00:28:01,972
You're so proud of being
the top student, aren't you?
351
00:28:02,868 --> 00:28:06,518
I saw all your exams and quiz papers...
352
00:28:07,178 --> 00:28:09,138
it's all blank.
353
00:28:09,530 --> 00:28:11,323
Now you're at the top?
354
00:28:11,603 --> 00:28:14,272
So? Why are you asking me?
355
00:28:14,297 --> 00:28:16,007
Did I write those grades?
356
00:28:17,527 --> 00:28:22,240
Whatever shit you're
doing, Mr. Brian Zuniga...
357
00:28:22,873 --> 00:28:24,959
I will expose you.
358
00:28:26,229 --> 00:28:27,939
Now wait a minute...
359
00:28:27,964 --> 00:28:30,550
What's your problem, anyway?
You're still on the top list.
360
00:28:30,575 --> 00:28:32,244
This isn't about me!
361
00:28:32,411 --> 00:28:34,956
It's about fairness.
362
00:28:36,032 --> 00:28:39,202
So whatever shit you're doing...
363
00:28:39,588 --> 00:28:41,131
I'll find out.
364
00:28:41,815 --> 00:28:43,275
Go ahead!
365
00:28:47,200 --> 00:28:50,370
- You're top 10?
- You're 11.
366
00:28:52,563 --> 00:28:55,441
Okay, for our next pairing we have...
367
00:28:57,533 --> 00:28:59,660
Gab San Andres...
368
00:28:59,940 --> 00:29:01,233
...and...
369
00:29:03,078 --> 00:29:04,871
Brian Zuniga.
370
00:29:41,749 --> 00:29:44,995
Oh no! Oh shit. Shit, shit shit!
371
00:29:47,085 --> 00:29:49,045
What happened?
372
00:29:52,323 --> 00:29:53,866
Gab!
373
00:29:55,607 --> 00:29:57,109
I'm sorry I'm late.
374
00:29:57,239 --> 00:30:00,034
I had to attend
basketball practice earlier,
375
00:30:00,450 --> 00:30:01,784
I'm sorry.
376
00:30:03,750 --> 00:30:06,169
You can go fuck yourself.
377
00:30:07,876 --> 00:30:10,879
I can offer you a ride...
let me make it up to you.
378
00:30:13,460 --> 00:30:14,795
You know what...
379
00:30:14,820 --> 00:30:17,322
that's the problem with you rich people.
380
00:30:17,610 --> 00:30:20,447
You think the whole
world revolves around you.
381
00:30:20,472 --> 00:30:23,559
You think you can get everything you want.
382
00:30:24,297 --> 00:30:26,967
Well, you're wrong, Gab.
383
00:30:27,541 --> 00:30:30,752
And I think you should get to
know me first before judging me.
384
00:30:30,777 --> 00:30:32,779
No, not interested.
385
00:30:33,593 --> 00:30:38,261
And tomorrow, I'll be
requesting for a new thesis parter.
386
00:30:38,754 --> 00:30:41,674
Gab, please. I'm really, really sorry.
387
00:30:42,044 --> 00:30:44,463
Can you at least accept my help?
388
00:30:45,539 --> 00:30:48,625
I mean, how are you gonna
get home in your broken bicycle?
389
00:30:48,650 --> 00:30:52,111
See? It's about to rain,
how are you getting home?
390
00:30:52,136 --> 00:30:53,679
So, come on...
391
00:30:54,616 --> 00:30:57,035
We can bring this in the car. Come on.
392
00:30:57,069 --> 00:30:59,697
- I said no.
- Let's go, come on.
393
00:31:00,640 --> 00:31:03,518
- Go!
- Will it fit there?
394
00:31:06,125 --> 00:31:10,671
Gab, I'm really, really sorry.
I'll make it up to you, I promise.
395
00:31:11,868 --> 00:31:14,424
If my bike was fine, I wouldn't be here.
396
00:31:15,490 --> 00:31:17,659
That is if...
397
00:31:17,684 --> 00:31:20,228
I can still change your mind
398
00:31:20,253 --> 00:31:22,506
to take me again as your thesis partner.
399
00:31:24,602 --> 00:31:26,081
I have a question for you.
400
00:31:26,106 --> 00:31:27,190
Yes?
401
00:31:27,215 --> 00:31:30,135
Chloe told me that for every group work,
402
00:31:30,160 --> 00:31:33,538
you pay your group mates to do your part.
403
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
Couldn't you just pay me too?
404
00:31:38,289 --> 00:31:39,708
Well...
405
00:31:40,047 --> 00:31:42,257
I know you're not like them.
406
00:31:42,995 --> 00:31:45,688
And I'm sure you wouldn't want that.
407
00:31:45,713 --> 00:31:48,139
After everything you've shouted at me
408
00:31:48,164 --> 00:31:50,083
and that challenge in the hallway...
409
00:31:50,108 --> 00:31:53,361
a part of me wants to prove myself to you.
410
00:31:53,487 --> 00:31:55,197
So, please...
411
00:31:57,098 --> 00:31:58,141
Gab...
412
00:31:58,532 --> 00:31:59,741
I'm sorry.
413
00:32:12,774 --> 00:32:15,110
Where is he now...
414
00:32:18,535 --> 00:32:20,355
Section 13... I think this is it...
415
00:32:23,124 --> 00:32:25,159
Why isn't he here yet?
416
00:32:25,184 --> 00:32:27,728
I'm doing it by myself agai-
Waiting for someone?
417
00:32:30,730 --> 00:32:32,425
Let me bring this, okay?
418
00:32:35,672 --> 00:32:38,135
Okay...let's go?
419
00:32:41,694 --> 00:32:44,690
Partner... let's go.
420
00:32:44,715 --> 00:32:46,008
Alright.
421
00:32:50,226 --> 00:32:54,606
- Here's the next chapter, go ahead.
- You're supposed to do...
422
00:32:54,631 --> 00:32:56,775
What's that supposed
to be? Why is it blank?
423
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Well I'm still trying to teach you.
424
00:32:58,827 --> 00:33:02,789
But you're the one who
doesn't know anything.
425
00:33:07,368 --> 00:33:08,912
Hey!
426
00:33:09,468 --> 00:33:11,553
Are you drunk?
427
00:33:13,599 --> 00:33:15,559
Alright, alright.
428
00:33:32,018 --> 00:33:34,187
- See? It's the same!
- Okay!
429
00:33:34,212 --> 00:33:37,033
Good job!
430
00:33:44,611 --> 00:33:45,847
Hey Gab...
431
00:33:45,872 --> 00:33:48,041
Before you go, I have something for you.
432
00:33:48,066 --> 00:33:49,192
Hold on...
433
00:33:50,248 --> 00:33:53,960
I know your podcasting
is very important so...
434
00:33:54,678 --> 00:33:56,514
I hope this can help.
435
00:33:58,180 --> 00:34:00,724
- Ring light?
- Yes.
436
00:34:01,729 --> 00:34:03,731
Do I look that bad?
437
00:34:05,533 --> 00:34:07,340
Not at all!
438
00:34:07,699 --> 00:34:09,743
I find you very beautiful...
439
00:34:10,898 --> 00:34:13,681
No, seriously. I think you're gorgeous.
440
00:34:14,997 --> 00:34:17,332
So when you use that...
441
00:34:17,357 --> 00:34:19,642
I get to see your pretty face better.
442
00:34:26,275 --> 00:34:27,422
Right?
443
00:34:29,276 --> 00:34:30,806
Especially...
444
00:34:32,464 --> 00:34:35,533
your cute little nose...
445
00:34:43,840 --> 00:34:46,197
your tender lips.
446
00:35:08,476 --> 00:35:10,311
Are you okay?
447
00:35:10,903 --> 00:35:13,595
- Uhm...
- You okay, Gab?
448
00:35:15,684 --> 00:35:17,936
This is wrong. Don't you have a girlfriend?
449
00:35:17,961 --> 00:35:19,630
How about Hannah then?
450
00:35:19,793 --> 00:35:21,336
What about Hannah?
451
00:35:21,578 --> 00:35:23,330
Who says we're together?
452
00:35:23,355 --> 00:35:25,441
No, she's not my girlfriend.
453
00:35:26,257 --> 00:35:28,301
We've just dated a few times.
454
00:35:30,263 --> 00:35:32,474
Sam and Molly...
455
00:35:32,779 --> 00:35:36,032
and everyone at school think so.
456
00:35:37,190 --> 00:35:40,485
The way Hannah clings
to you makes it obvious.
457
00:35:40,510 --> 00:35:41,970
Well...
458
00:35:42,209 --> 00:35:46,213
Gab, they're wrong about Hannah and me.
459
00:35:47,323 --> 00:35:49,501
We're not together...
460
00:35:50,510 --> 00:35:52,345
We're not together.
461
00:35:56,434 --> 00:35:59,312
I don't want Hannah.
462
00:35:59,337 --> 00:36:01,505
I want you, Gab.
463
00:36:02,401 --> 00:36:04,987
I only want you.
464
00:36:07,309 --> 00:36:09,269
Well...
465
00:36:10,341 --> 00:36:12,760
I have no interest in being the other woman
466
00:36:13,557 --> 00:36:16,435
and in whatever's going
on between you and Hannah.
467
00:36:17,338 --> 00:36:19,533
I don't want to get caught up in it.
468
00:36:20,087 --> 00:36:21,413
Okay...
469
00:36:23,077 --> 00:36:25,208
but you kissed me back.
470
00:36:29,315 --> 00:36:33,133
Does that mean if I
clear things with Hannah,
471
00:36:34,427 --> 00:36:37,262
will you give us a chance?
472
00:36:44,686 --> 00:36:46,605
If you can fix it...
473
00:37:01,217 --> 00:37:02,564
Good night, Gab!
474
00:37:19,428 --> 00:37:23,209
What happened, Hannah?
Did Brian break up with you?
475
00:37:23,428 --> 00:37:24,804
Worse!
476
00:37:25,679 --> 00:37:27,556
He says we were never a couple
477
00:37:28,133 --> 00:37:30,748
and that he wanted to clear it out with me.
478
00:37:34,898 --> 00:37:36,859
What do you mean?
479
00:37:36,884 --> 00:37:40,131
But...I thought you've had sex already.
480
00:37:42,104 --> 00:37:44,569
I tried to initiate it so many times...
481
00:37:47,015 --> 00:37:48,558
we'll make out...
482
00:37:49,632 --> 00:37:51,842
we've reached second base but that's it!
483
00:37:52,557 --> 00:37:54,768
I don't get him!
484
00:37:55,365 --> 00:37:57,185
Me neither!
485
00:37:57,210 --> 00:37:59,748
Girl, you're like so hot.
486
00:37:59,773 --> 00:38:02,025
How can he resist you?
487
00:38:02,411 --> 00:38:05,372
Not unless he's gay
488
00:38:05,397 --> 00:38:06,732
or...
489
00:38:07,199 --> 00:38:08,670
there's a third party.
490
00:38:08,901 --> 00:38:12,697
I heard you've been spotted
at the business district...
491
00:38:13,416 --> 00:38:17,553
Perhaps there's a sugar
daddy we don't know about?
492
00:38:18,648 --> 00:38:21,150
I don't have another man...
493
00:38:22,661 --> 00:38:24,955
and I don't go anywhere else...
494
00:38:27,508 --> 00:38:30,553
I only want Brian!!!
495
00:38:33,546 --> 00:38:36,951
And when I find the woman who stole him...
496
00:38:36,976 --> 00:38:39,977
I'll make sure to break her face!
497
00:38:40,002 --> 00:38:42,560
Oh my god Hannah you're bleeding!
498
00:38:44,673 --> 00:38:47,801
- Let's go...
- Let's go Hannah.
499
00:39:05,059 --> 00:39:07,028
I know what you did, Bri...
500
00:39:08,195 --> 00:39:10,614
I know you've broken
things off with Hannah.
501
00:39:14,277 --> 00:39:16,404
I feel bad, and guilty because,
502
00:39:18,291 --> 00:39:21,210
I know I'm the reason for her pain.
503
00:39:21,235 --> 00:39:22,445
I understand.
504
00:39:27,877 --> 00:39:29,086
Look,
505
00:39:30,443 --> 00:39:32,472
Hannah and I weren't really a thing, Gab...
506
00:39:34,174 --> 00:39:37,219
For me, we were just
getting to know each other.
507
00:39:37,609 --> 00:39:39,356
She felt otherwise.
508
00:39:43,386 --> 00:39:46,208
That's exactly what I mean, Bri...
509
00:39:57,153 --> 00:39:59,130
I feel like...
510
00:40:00,620 --> 00:40:03,415
I took you from her because I know...
511
00:40:03,931 --> 00:40:05,595
I know she loves you.
512
00:40:11,091 --> 00:40:12,129
Gab...
513
00:40:14,404 --> 00:40:16,397
I don't love Hannah...
514
00:40:18,502 --> 00:40:19,651
Okay?
515
00:40:21,039 --> 00:40:22,916
I never said I did.
516
00:40:23,948 --> 00:40:25,532
I never felt it.
517
00:40:27,626 --> 00:40:29,077
But with you...
518
00:40:30,811 --> 00:40:32,413
I am sure.
519
00:40:36,359 --> 00:40:39,587
Gab I don't wanna hide
my feelings for you anymore.
520
00:40:43,585 --> 00:40:46,671
I want us to have a clean slate.
521
00:40:48,936 --> 00:40:50,403
Let's start anew...
522
00:40:54,030 --> 00:40:55,293
Gab, I love you.
523
00:41:00,797 --> 00:41:02,028
I love you.
524
00:42:34,230 --> 00:42:35,230
It's okay.
525
00:44:03,437 --> 00:44:05,342
I love you, Gab.
526
00:44:09,101 --> 00:44:10,663
I love you, Brian.
527
00:44:24,622 --> 00:44:26,458
Fuck you, Brian!
528
00:44:30,230 --> 00:44:32,899
I saw Hannah kiss you in the library.
529
00:44:33,638 --> 00:44:35,765
- What?
- Are you denying it?
530
00:44:36,665 --> 00:44:38,708
I saw it!
531
00:44:44,164 --> 00:44:46,458
I didn't want it to happen, Gab.
532
00:44:46,991 --> 00:44:49,410
Seriously? You're lying!
533
00:44:49,912 --> 00:44:51,830
Didn't you kiss her too?!
534
00:44:51,965 --> 00:44:53,467
I had to do it!
535
00:44:53,831 --> 00:44:55,667
I had to make her believe...
536
00:44:55,692 --> 00:44:57,577
Believe what? What are you talking about?
537
00:44:57,602 --> 00:45:00,521
You wanna make her
believe you love her too?
538
00:45:00,546 --> 00:45:02,590
The way you made me believe you?
539
00:45:03,439 --> 00:45:04,732
For what?
540
00:45:04,757 --> 00:45:07,713
- So you can cheat on both of us!
- Please, Gab...
541
00:45:09,929 --> 00:45:12,307
I'm not even sleeping with her.
542
00:45:12,888 --> 00:45:14,717
I'm not cheating on you.
543
00:45:19,525 --> 00:45:22,778
She's keeping something from me
and I need to find out what it is.
544
00:45:24,853 --> 00:45:26,396
So please...
545
00:45:28,080 --> 00:45:30,291
Hiding what? What are you talking about?
546
00:45:43,833 --> 00:45:49,713
There's still a lot of unanswered
questions, my virgins and freaks.
547
00:45:49,878 --> 00:45:52,839
Why are you really
here? Is it to help Brian?
548
00:45:52,864 --> 00:45:55,116
Or help Marion?
549
00:45:55,144 --> 00:45:57,563
Do you think they got the joke?
550
00:45:58,165 --> 00:46:01,210
About the door?
551
00:46:08,889 --> 00:46:11,585
I brought this story up, first...
552
00:46:11,610 --> 00:46:14,321
I'll finish it too.
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof