Original subtitles

I know it'll sound weird to ask you now.

But why did you suggest that we start a relationship?

I thought about it and thought there was no reason for you to help me.

What was the reason for you to help me to such an extent?

So are you coming to eat tteokbokki with us?

Yes.

What are they talking about for so long?

- Seriously, what are they talking about it? - Wait.

I think it's better for you not to go in there.

Why? Don't you want to know?

It's because I was annoyed.

What?

Seeing you pretending to be nice in the name of doing it for your friend was annoying.

So I wanted to see how far you'd go.

But I didn't expect you to really pretend to have a relationship with me.

Even if Kang Seon Hee likes him, Lee Jae Min doesn't seem to care about her.

Sen Hee.

Why don't you date Lee Jae Min now?

I think he still has feelings for you-

What a load of bullshit.

I thought it was weird.

It was correct that you two were throwing a show.

Seon Hee, it's not like that. I was going to tell you everything-

If you really cared about me, you shouldn't have acted this way.

You should've not made me into a fool!

Timing and Subtitles brought to you by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

For you to do such a thing,

did I look that pathetic in your eyes?

Seon Hee!

Bo Mi, let me go after her.

Kang Seon Hee!

Bo Mi.

What's going on?

Did something happen?

Ms. Han.

It all started because I didn't want to hurt Seon Hee.

But I think I hurt her more in the end.

You dated Jin Young for Seon Hee.

It was not for Seon Hee but for me.

It's because I was afraid to drift apart from Seon Hee.

So it was all my fault.

It would've been better if I had been honest with her from the beginning.

If I had made a different choice at that time,

would it have been different?

Preparing for the art school tests doesn't suit you as well.

You are a coward.

If I didn't turn away...

from your pain...

Han So Mang, come out here for a second.

I can't, Mom. I'm busy right now.

Why did you not tell me that your grades came out?

[Can I ask you for a favor?]

That's right.

If I hadn't missed your message at that time...

If I look exhausted someday, will you bring me back into the rain?

Of course, I'll bring you whenever.

[Will you delete this message from the group participants?: Cancel]

So if I could've reached you at that time...

Choi Seung Jae!

I said let's go together.

- Why? Is there something? - At that time,

Nothing.

Let's go.

If we didn't get caught by the others.

I think they are gone now.

They didn't see us!

Or from the very beginning...

It's not like they are vermin, but why?

If we didn't meet each other...

If we didn't...

know each other...

[The History of Western Art]

Then you would've been still shining brightly.

But...

"What if's" don't exert any power.

Bo Mi.

Beating yourself up with what already happened doesn't change anything.

Then, what should I do?

Like the saying, "You can't put the spilled water back into the cup."

But instead, you can wipe up the spilled water.

You can also try not to make the same mistake.

Bo Mi, you can do it.

[Episode 14: What if we]

Yes, Joo Young.

So Mang, I heard you took a day off from work.

I just wondered if you were sick.

No, I'm not sick. I had to take time off to do something.

Seon Hee.

I'll explain everything to you about what happened yesterday.

So can you please talk with me?

Everyone, have a seat!

I'll come back later.

Okay, open Page 155.

Let's learn about how the sense of civil rights grew.

It feels shitty since the weather's bad. And on top of that, why the heck are you sitting next to me?

It's because this is my seat.

Do you know why you make me furious?

It's because you say the right thing in a very annoying way.

I'm sorry.

What I said yesterday was not nice.

You know that now?

But I'm the one who suggested the fake relationship.

So if there's anything you don't like, get angry at me.

This crazy bastard. I'm going to rip your mouth off and make it into tteokbokki noodles.

Shush your mouth up before I fry you like a chicken ass, you short ass.

Okay, enjoy your lunch.

- Woo Hyeon, what's today's menu? - It's a pork cutlet.

Okay, you can't wait for the pork cutlet.

Seon Hee!

Seon Hee. Can we talk?

Can you get out of my way?

Don't chase me around like a lost dog.

Bo Mi, what happened with Seon Hee?

Well, it's not like that.

What's not like that? I can tell you guys had a fight.

But even so, how can she be so harsh? It's like she's intentionally trying to hurt you.

It's not like that.

It's all my fault.

Seriously! What things did you do wrong, girl?

- Let's go for lunch. - Right, you got to eat well.

- Do you like pork cutlets? - Let's go get some.

That's why you pretended to date Jin Young.

I'm sorry I lied to you until now.

I'll understand if you don't want to be friends with me anymore.

It's all my fault.

It's a bit sad to hear that.

Do you not want to be friends with me anymore?

You said we are on the same team. Did you not mean that?

No, I meant it.

Then it's fine.

But what are you going to do now?

I don't think Maltese Kang will forgive you that easily.

I should try something.

I don't want to lose Seon Hee like this.

I hope you can talk it out with Seon Hee.

Also, I hope you make up with Jin Young.

Do you want to eat this one...?

But why do you keep following me around?

You are the one who's following me.

[Hwagok (Pyeongchon)]

[Lee Ha Min]

Ha Min, it's me.

I came too late, didn't I?

I'm sorry.

I didn't have the courage to see you.

I'm working as a trainee teacher at Seoyeon High.

That's right. I gave up on going to art school.

You told me this before that that doesn't suit me.

And you were right.

Also, I don't paint anymore.

You are still stopped at that time.

So I can't move on by myself as if nothing happened.

And I met Jae Min at school.

Jae Min became the same age as you at the time.

He really looks a lot like you.

Not just the face,

but the way you carry every weight on your own.

He even resembles that part of you.

So I wanted to help out Jae Min.

That way, I thought I could pay my dues

a little bit for the wrongs I did to you.

But I...

But I ruined everything.

[Lee Ha Min]

I'm sorry. I'm so sorry...

I'm sorry to come to see you when I've ruined everything.

I miss you so much.

- Sir. - Yes?

Where's Ms. So Mang?

She took a day off today. Why?

I had something to say to her. I'll come back next time.

Sure.

You are Jae Min.

You do really look like him.

I heard it from So Mang.

You are Ha Min's younger brother.

Do you know my brother?

Yes, but not as much as So Mang.

When So Mang asked you to do the painting model,

I worried more about her than you.

It's because I didn't want to see her break down again when she finally got herself together a little bit.

I know you can't help but blame her from your perspective.

But please don't hate her too much.

I also know it's not Ms. Han's fault.

But whenever I see her, it makes me think of something like this.

Ms. Han could've stopped my brother's death.

Why didn't she stay next to him until the very end?

It makes me keep blaming her.

Do you know why So Mang gave up on art and got into education?

After Ha Min passed away like that,

she thought everything was her fault.

She thought it was her fault that she didn't know Ha Min was at the edge of the cliff and couldn't stop him.

So she wants to help kids like Ha Min from now on.

That's why she gave up painting that she loved and became a teacher.

So please understand So Mang a little bit.

She's the one who blames herself the most than anyone else.

Yes, Yoo Kyeong. What is it?

Mang Sso! Can a trainee teacher take time off like this?

I came to our school right now, but you are not here.

I had something to do today, so I took a day off.

I came all the way to the school to feed you a nice meal. I was going to get you a beef meal!

Will you wait for me for a little bit? I'll be there in a minute.

Okay, come quick. Our teacher keeps reprimanding me.

- When did I do that? - Okay, I'll see you soon!

What kind of friend calls a person back to the workplace on a day off? What an evil person!

I also took a vacation day at work to come here!

- Ji Hye's here! - Only two chocolate milks were left, so I bought one canned coffee.

I'll take this one.

Which one do you want, Bo Mi?

There's nothing to watch these days.

What do you mean there's nothing? There are so many fun shows!

This is my last warning.

Do not follow me.

- I think you are the one who's following us around. - I'm going to the staircase to the roof, so don't follow me.

What's up with Seon Hee? Is she hanging out with Jin Young now?

Even if you guys had a fight, hanging out with her best friend's ex-boyfriend is crossing a line!

Huh?

What's this? Did you guys see this?

So Mang, did you see this? [Go Joo Young]

[Seoyeon High's teacher and a student are dating! This is a hundred percent real.]

Are the trainee teacher and the male high school student dating?

Does anyone know who the boy is?

Who's that male student? It's too bad that his face is hard to see.

Hey, did you see this?

Isn't she the trainee teacher from Class 5 of the second year?

- Is that Ms. So Mang? - Their identity will get exposed soon.

You never know, so I'm not going to take any sides.

- Both of their school life is over now. - What did they do at that hour?

It's obvious. You can't back it out from this.

- It's insane. I didn't think that teacher would be someone like that. - Did you take a screenshot of the photo?

Isn't she going to lose her position as a trainee teacher?

[Seasons of Blossom]

I still like Jin Young. But I don't know how he feels.

Choi Jin Young, you didn't lie about your feelings for Yoon Bo Mi. Right?

A disciplinary committee will open soon.

I don't want Jae Min to be involved in this.

Who will hire a teacher who had an affair with a student?

Ms. So Mang is not that kind of person!

The boy in that ghost story is my older brother, who committed suicide six years ago.

Where did Lee Jae Min go? Call him right now.

Ms. So Mang! Jae Min is...

I can't just watch it again this time,

a precious person leaving me.