Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,605 --> 00:00:03,605
(suspenseful music)
2
00:00:19,510 --> 00:00:21,760
- [Narrator] The doctor
said I was in a coma.
3
00:00:23,420 --> 00:00:24,620
Maybe I was,
4
00:00:24,620 --> 00:00:26,630
but there is a world beyond consciousness
5
00:00:26,630 --> 00:00:28,083
that they knew nothing about.
6
00:00:30,647 --> 00:00:33,647
(suspenseful music)
7
00:00:49,450 --> 00:00:52,410
But when I came back,
nothing was quite the same
8
00:00:52,410 --> 00:00:54,660
and I couldn't leave
that other world behind.
9
00:00:57,830 --> 00:00:59,563
My Odyssey continues.
10
00:01:02,550 --> 00:01:05,000
- I need to clean up, but
just to make yourself at home.
11
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
- You mean sprawl around and eat nachos?
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,533
- Yeah, whatever works.
13
00:01:13,230 --> 00:01:15,310
Oh, I think there's some
juice left in the fridge.
14
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Just go ask my mom, okay?
15
00:01:23,243 --> 00:01:25,910
(phone ringing)
16
00:01:29,470 --> 00:01:31,170
- [Voicemail] Hi, this is Sierra.
17
00:01:31,170 --> 00:01:32,500
I can't come to the phone right now,
18
00:01:32,500 --> 00:01:33,580
but I wanna hear from you.
19
00:01:33,580 --> 00:01:34,697
So wait for the beep.
20
00:01:34,697 --> 00:01:35,770
(phone beeping)
21
00:01:35,770 --> 00:01:37,030
- [Nick] Yeah, it's me, Nick.
22
00:01:37,030 --> 00:01:39,447
Weren't we supposed to get
together this afternoon?
23
00:01:40,520 --> 00:01:42,212
What's going on, Sierra?
24
00:01:42,212 --> 00:01:43,308
(suspenseful music)
25
00:01:43,308 --> 00:01:46,141
(water splashing)
26
00:01:51,982 --> 00:01:53,240
(wood cracking)
27
00:01:53,240 --> 00:01:54,716
- Is someone there?
28
00:01:54,716 --> 00:01:57,716
(suspenseful music)
29
00:02:00,804 --> 00:02:03,358
(leaves rustling)
30
00:02:03,358 --> 00:02:04,730
Oh.
31
00:02:04,730 --> 00:02:06,690
What a surprise.
32
00:02:06,690 --> 00:02:08,263
My favorite reptile.
33
00:02:09,310 --> 00:02:10,860
Come to sun yourself on a rock?
34
00:02:13,277 --> 00:02:16,129
- My dear, is that nice?
35
00:02:16,129 --> 00:02:19,129
(suspenseful music)
36
00:02:21,985 --> 00:02:26,485
- [Nick] As soon as you get
in, I want you to call me.
37
00:02:29,170 --> 00:02:31,260
- Who does he think he is?
38
00:02:31,260 --> 00:02:33,160
- Maybe he thinks he's your boyfriend.
39
00:02:35,110 --> 00:02:36,763
- Was my boyfriend.
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,033
I'm gonna tell him tonight.
41
00:02:40,200 --> 00:02:41,850
- You're gonna break up with him?
42
00:02:45,970 --> 00:02:47,723
- So you've decided, have you?
43
00:02:48,630 --> 00:02:51,593
I'm the bad guy and
Jay's the white Knight?
44
00:02:53,064 --> 00:02:54,129
(camera clicking)
45
00:02:54,129 --> 00:02:55,763
- You're standing in my sun.
46
00:02:56,750 --> 00:02:59,520
- You give your hero a little time,
47
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
he'll be worse than I ever was.
48
00:03:01,320 --> 00:03:03,140
- What's happening to you, Finger?
49
00:03:03,140 --> 00:03:05,290
You never used to be boring.
50
00:03:05,290 --> 00:03:06,263
- Wait for it.
51
00:03:07,190 --> 00:03:09,093
Here's the part that's interesting.
52
00:03:10,620 --> 00:03:12,180
Before you know it,
53
00:03:12,180 --> 00:03:14,450
the clubs are gonna be
at each other's throats
54
00:03:14,450 --> 00:03:17,293
over something totally trivial.
55
00:03:18,170 --> 00:03:21,983
Next, your hero's gonna
start lying to all of them.
56
00:03:22,880 --> 00:03:24,630
He'll tell you this is war.
57
00:03:24,630 --> 00:03:26,593
He has to do whatever it takes.
58
00:03:28,670 --> 00:03:32,140
And third, he's going to be betrayed
59
00:03:33,320 --> 00:03:36,823
by the one person he's
always trusted completely.
60
00:03:39,110 --> 00:03:40,840
Have I ever lied to you?
61
00:03:40,840 --> 00:03:42,500
- Constantly.
62
00:03:42,500 --> 00:03:44,633
- Well, this time it's different.
63
00:03:45,520 --> 00:03:49,833
This time I'm telling the truth.
64
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
(suspenseful music)
65
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
- Finger won't give up without a fight
66
00:04:05,040 --> 00:04:06,710
and by rallying the clubs together,
67
00:04:06,710 --> 00:04:08,520
we're throwing down the gauntlet.
68
00:04:08,520 --> 00:04:11,030
So whatever happens, we
have to stick together.
69
00:04:11,030 --> 00:04:14,090
- Point of order, how
come she gets that chair?
70
00:04:14,090 --> 00:04:16,530
- That chair has arms.
71
00:04:16,530 --> 00:04:18,580
- It's a captain's chair,
72
00:04:18,580 --> 00:04:21,720
so clearly some sort of
statement is being made.
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,950
- Oh, get a grip, it's just a chair.
74
00:04:23,950 --> 00:04:25,710
- If they think it matters so much,
75
00:04:25,710 --> 00:04:27,350
maybe you could let them sit in it.
76
00:04:27,350 --> 00:04:29,680
- No way, I got here first.
77
00:04:29,680 --> 00:04:31,828
- Come on guys, this is totally trivial.
78
00:04:31,828 --> 00:04:34,265
(chairs creaking)
79
00:04:34,265 --> 00:04:37,801
(suspenseful music)
80
00:04:37,801 --> 00:04:40,381
- Totally trivial?
81
00:04:40,381 --> 00:04:42,678
(suspenseful music)
82
00:04:42,678 --> 00:04:45,130
(footsteps approaching)
83
00:04:45,130 --> 00:04:47,210
- Jay, where were you?
84
00:04:47,210 --> 00:04:48,720
- Where were you?
Graceland?
85
00:04:48,720 --> 00:04:50,270
- The contest, remember?
86
00:04:50,270 --> 00:04:51,610
Dress up as the best dead singer
87
00:04:51,610 --> 00:04:54,240
and win two tickets to The
Nine Inch Nails concert?
88
00:04:54,240 --> 00:04:55,300
- That was today?
89
00:04:55,300 --> 00:04:56,320
- This morning.
90
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
You were supposed to
meet me at the TV station
91
00:04:58,160 --> 00:05:00,830
two hours ago, dressed
up like Jim Morrison.
92
00:05:00,830 --> 00:05:01,850
- Look, I'm really sorry.
93
00:05:01,850 --> 00:05:03,560
I guess I had other stuff on my mind.
94
00:05:03,560 --> 00:05:05,320
- Like Sarah Jones, right?
95
00:05:05,320 --> 00:05:08,520
Now that you and the media
princess are joined at the lips,
96
00:05:08,520 --> 00:05:10,020
you don't have time for the rest of us.
97
00:05:10,020 --> 00:05:12,500
- Ha ha, very funny, I just forgot.
98
00:05:12,500 --> 00:05:15,130
- Like this whole thing is a joke.
99
00:05:15,130 --> 00:05:16,920
You know, you're never
gonna get anywhere with her.
100
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
- Oh, yeah?
101
00:05:17,760 --> 00:05:19,860
She's breaking up with her old boyfriend.
102
00:05:19,860 --> 00:05:21,593
- Yeah right and I'm Elvis.
103
00:05:24,780 --> 00:05:27,940
- If the clubs don't pull
together, Finger wins.
104
00:05:27,940 --> 00:05:31,050
What am I supposed to do to
get this through their heads?
105
00:05:31,050 --> 00:05:33,140
- There's only one thing to do.
106
00:05:33,140 --> 00:05:35,750
We're gonna have to move a
lot faster than we planned.
107
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Hold the rally tomorrow,
108
00:05:36,583 --> 00:05:38,800
make it look like we're still in control.
109
00:05:38,800 --> 00:05:40,150
- We are in control.
110
00:05:40,150 --> 00:05:41,680
- For now.
111
00:05:41,680 --> 00:05:43,870
Most of all, we have to be careful
112
00:05:43,870 --> 00:05:45,690
because if someone wants to try something,
113
00:05:45,690 --> 00:05:47,050
now is the time.
114
00:05:47,050 --> 00:05:49,040
- You almost make it sound
like you're expecting
115
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
an assassination attempt or something.
116
00:05:51,200 --> 00:05:55,330
- Rule one, always anticipate for worst.
117
00:05:55,330 --> 00:05:57,323
Then you're ready for it.
118
00:05:57,323 --> 00:06:00,380
(suspenseful music)
119
00:06:00,380 --> 00:06:01,213
- Hang on.
120
00:06:02,420 --> 00:06:04,120
Do you know something I don't?
121
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
- No, of course not.
122
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
- Then why are you so sure?
123
00:06:06,840 --> 00:06:09,850
- I'm not, but dozens of club reps
124
00:06:09,850 --> 00:06:11,570
are arriving for this rally tomorrow
125
00:06:11,570 --> 00:06:14,370
and I'll bet you anything,
they're not all your friends.
126
00:06:16,010 --> 00:06:17,870
Watch your back.
127
00:06:17,870 --> 00:06:20,272
Don't tell anyone more
than they need to know
128
00:06:20,272 --> 00:06:23,002
and be really careful who you trust.
129
00:06:23,002 --> 00:06:26,739
(suspenseful music)
130
00:06:26,739 --> 00:06:28,640
- [Flash] Left! Left!
131
00:06:28,640 --> 00:06:33,019
♪ I don't know but I've been told ♪
132
00:06:33,019 --> 00:06:37,285
♪ Fascists kids are bad in ball ♪
133
00:06:37,285 --> 00:06:38,202
Left! Left!
134
00:06:39,379 --> 00:06:41,530
Left, right Left!
135
00:06:41,530 --> 00:06:43,110
- Flash, you got a minute?
136
00:06:43,110 --> 00:06:44,623
- Company, halt!
137
00:06:45,970 --> 00:06:46,823
Dismissed.
138
00:06:48,430 --> 00:06:50,023
Yeah, what's up?
139
00:06:52,480 --> 00:06:55,570
- I may have a problem
with a couple of the clubs.
140
00:06:55,570 --> 00:06:58,033
Now look, this is strictly
between you and me.
141
00:07:00,860 --> 00:07:02,550
- Okay, you gotta straighten out the arm
142
00:07:02,550 --> 00:07:04,630
and lift up the elbow and
that'll give you a better aim.
143
00:07:04,630 --> 00:07:06,195
All right, you're doing good.
144
00:07:06,195 --> 00:07:09,856
(indistinct chattering)
145
00:07:09,856 --> 00:07:11,350
- It looks like you're a popular guy.
146
00:07:11,350 --> 00:07:13,390
- Yeah, these are great kids.
147
00:07:13,390 --> 00:07:14,223
They're totally loyal.
148
00:07:14,223 --> 00:07:15,883
They'll do anything I say.
149
00:07:16,890 --> 00:07:18,520
- What about what I say?
150
00:07:18,520 --> 00:07:19,670
- What I say, what you say.
151
00:07:19,670 --> 00:07:21,690
What's the diff, right?
152
00:07:21,690 --> 00:07:23,330
What did you want to talk to me about?
153
00:07:23,330 --> 00:07:25,700
- Nothing, really.
154
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
I'll deal with it.
155
00:07:27,380 --> 00:07:29,533
Just keep up the good work.
156
00:07:29,533 --> 00:07:32,357
(suspenseful music)
157
00:07:32,357 --> 00:07:34,630
I'm worried about everyone
sticking together.
158
00:07:34,630 --> 00:07:36,644
I need your help, Styrene.
159
00:07:36,644 --> 00:07:38,334
- So what are you offering.
160
00:07:38,334 --> 00:07:40,220
- [Jay] A chance to get rid of Finger.
161
00:07:40,220 --> 00:07:41,870
What else do you want?
162
00:07:41,870 --> 00:07:44,020
- A reward for being a good girl.
163
00:07:44,020 --> 00:07:47,700
After we take the tower,
I am the deputy leader.
164
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
- I already gave my word.
165
00:07:49,370 --> 00:07:51,070
All the clubs are equal.
166
00:07:51,070 --> 00:07:52,230
- Sure they are.
167
00:07:52,230 --> 00:07:54,220
Mine's just a little more equal.
168
00:07:54,220 --> 00:07:56,600
- Styrene, I can't bend on this.
169
00:07:56,600 --> 00:07:58,130
- Too bad.
170
00:07:58,130 --> 00:07:59,410
I was beginning to hope you were someone
171
00:07:59,410 --> 00:08:00,893
I could do business with.
172
00:08:02,810 --> 00:08:04,543
- All right, under one condition.
173
00:08:05,550 --> 00:08:08,418
You don't say anything to anyone.
174
00:08:08,418 --> 00:08:11,418
(suspenseful music)
175
00:08:16,435 --> 00:08:18,587
(door opening)
176
00:08:18,587 --> 00:08:21,920
(footsteps approaching)
177
00:08:25,900 --> 00:08:29,253
If you see Cork, tell him I
wanna see him, in private.
178
00:08:31,749 --> 00:08:36,749
(suspenseful music)
(birds chirping)
179
00:08:37,349 --> 00:08:40,099
(water bubbling)
180
00:08:42,050 --> 00:08:43,906
- [Styrene] Birdwatching?
181
00:08:43,906 --> 00:08:47,400
- Yeah, sorta like that.
182
00:08:47,400 --> 00:08:48,233
Basically.
183
00:08:49,190 --> 00:08:50,620
- It's good to have a hobby.
184
00:08:53,202 --> 00:08:55,769
(camera clicking)
185
00:08:55,769 --> 00:08:58,630
(suspenseful music)
186
00:08:58,630 --> 00:08:59,933
- Deputy leader.
187
00:09:01,610 --> 00:09:03,540
- And what else?
188
00:09:03,540 --> 00:09:04,883
- That's my final offer.
189
00:09:07,030 --> 00:09:09,880
- I want a badge that
says "Deputy Leader".
190
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
And when we take over the tower,
191
00:09:11,600 --> 00:09:15,273
I get first pick of the
bedrooms and my own TV show.
192
00:09:16,980 --> 00:09:18,660
- I guess I can live with that.
193
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
- I guess you'll have to.
194
00:09:22,490 --> 00:09:23,590
- Welcome to the team.
195
00:09:28,480 --> 00:09:30,203
- I love being a team player.
196
00:09:31,095 --> 00:09:34,095
(suspenseful music)
197
00:09:35,470 --> 00:09:37,180
- What do you think you're doing?
198
00:09:37,180 --> 00:09:39,850
- Whatever it takes to
get them both on our side.
199
00:09:39,850 --> 00:09:42,510
- Until they get together
and compare notes,
200
00:09:42,510 --> 00:09:43,960
then what happens?
201
00:09:43,960 --> 00:09:46,190
- They both think they're
getting away with something,
202
00:09:46,190 --> 00:09:47,583
so they won't say a word.
203
00:09:48,720 --> 00:09:50,320
I've thought this through Medea.
204
00:09:51,400 --> 00:09:52,514
Trust me.
205
00:09:52,514 --> 00:09:55,946
(suspenseful music)
206
00:09:55,946 --> 00:09:57,714
- Jay, what's happening to you?
207
00:09:57,714 --> 00:09:59,570
- I don't know what you're talking about.
208
00:09:59,570 --> 00:10:01,750
- You lied to those kids.
209
00:10:01,750 --> 00:10:04,430
- Look, this is war.
210
00:10:04,430 --> 00:10:06,430
I've got to do whatever it takes to win.
211
00:10:08,990 --> 00:10:11,810
- That's exactly what he said you'd say.
212
00:10:11,810 --> 00:10:13,200
- That's what who said?
213
00:10:13,200 --> 00:10:14,750
- Nothing.
214
00:10:14,750 --> 00:10:17,963
Nobody said anything, I'm
just thinking out loud.
215
00:10:21,781 --> 00:10:24,781
(upbeat rock music)
216
00:10:26,090 --> 00:10:28,020
- She broke up with him, huh?
217
00:10:28,020 --> 00:10:29,501
- What are you talking about?
218
00:10:29,501 --> 00:10:30,334
- Nothing.
219
00:10:31,622 --> 00:10:34,070
(paper rustling)
220
00:10:34,070 --> 00:10:35,870
I guess it's better for you to know.
221
00:10:37,060 --> 00:10:39,093
- No wait, this isn't how it looks.
222
00:10:40,070 --> 00:10:42,970
- It says this picture
was taken last night.
223
00:10:42,970 --> 00:10:44,440
- Yeah, because she had to go with him
224
00:10:44,440 --> 00:10:46,550
to some music industry banquet.
225
00:10:46,550 --> 00:10:49,370
She was gonna break up
with him afterwards.
226
00:10:49,370 --> 00:10:51,100
- Then that's why she looks so happy
227
00:10:51,100 --> 00:10:52,420
to have his arm around her.
228
00:10:52,420 --> 00:10:53,860
- That's just for show.
229
00:10:53,860 --> 00:10:56,070
Look, Sierra phoned me this morning.
230
00:10:56,070 --> 00:10:57,970
We're meeting at The Source for lunch.
231
00:10:58,860 --> 00:11:00,380
I think everything's cool.
232
00:11:00,380 --> 00:11:03,147
- You actually believe that, don't you?
233
00:11:03,147 --> 00:11:04,865
You poor jerk.
234
00:11:04,865 --> 00:11:07,865
(upbeat rock music)
235
00:11:10,803 --> 00:11:13,803
(suspenseful music)
236
00:11:14,682 --> 00:11:17,599
(Styrene laughing)
237
00:11:23,710 --> 00:11:26,070
- Come on, we can trust
Thor to deliver his troops
238
00:11:26,070 --> 00:11:28,242
for the attack on the tower.
239
00:11:28,242 --> 00:11:30,660
(suspenseful music)
240
00:11:30,660 --> 00:11:33,744
- He'll never admit how
many warriors he controls.
241
00:11:33,744 --> 00:11:37,286
(suspenseful music)
242
00:11:37,286 --> 00:11:38,473
- Flash's shoes?
243
00:11:39,450 --> 00:11:40,543
- And Styrene's.
244
00:11:41,873 --> 00:11:43,573
They were in the hot tub together.
245
00:11:44,840 --> 00:11:46,890
- Yeah, so?
War is stressful.
246
00:11:46,890 --> 00:11:48,310
- Don't you get it?
247
00:11:48,310 --> 00:11:49,373
He's selling you out.
248
00:11:50,430 --> 00:11:52,020
- No, Flash wouldn't do that.
249
00:11:52,020 --> 00:11:53,733
- He's doing it right now.
250
00:11:56,020 --> 00:11:58,070
I should've seen this coming.
251
00:11:58,070 --> 00:12:00,973
Flash is the one person you've
always trusted completely.
252
00:12:02,150 --> 00:12:03,960
- Wait, all we have a shoes.
253
00:12:03,960 --> 00:12:05,110
Until we have proof-
254
00:12:05,110 --> 00:12:06,750
- It's classic, Jay.
255
00:12:06,750 --> 00:12:08,610
It's textbook treason.
256
00:12:08,610 --> 00:12:10,760
I grew up in the tower, remember?
257
00:12:10,760 --> 00:12:14,820
I know what conspiracy smells
like and this just reeks.
258
00:12:14,820 --> 00:12:16,433
- No way.
- Trust me.
259
00:12:18,130 --> 00:12:20,846
It's the way these things always play out.
260
00:12:20,846 --> 00:12:21,713
- It can't be.
261
00:12:22,967 --> 00:12:24,375
Not Flash.
262
00:12:24,375 --> 00:12:27,375
(suspenseful music)
263
00:12:33,154 --> 00:12:35,740
(footsteps approaching)
264
00:12:35,740 --> 00:12:37,340
- Oh, hey Sierra.
265
00:12:37,340 --> 00:12:39,040
- Oh, hi Keith.
- Hey.
266
00:12:39,040 --> 00:12:41,250
We need to talk about Jay.
267
00:12:41,250 --> 00:12:43,890
- Cool, one of my favorite
subjects these days.
268
00:12:43,890 --> 00:12:44,813
- Yeah, sure.
269
00:12:45,740 --> 00:12:47,678
Anyway look, don't take this
the wrong way or nothing,
270
00:12:47,678 --> 00:12:49,950
but you gotta stop jerking him around.
271
00:12:49,950 --> 00:12:51,680
- I beg your pardon?
272
00:12:51,680 --> 00:12:53,550
- Well, you're the first
girl he's ever really liked
273
00:12:53,550 --> 00:12:55,200
and he likes you a lot, okay?
274
00:12:55,200 --> 00:12:57,250
- I like him too.
- You do?
275
00:12:57,250 --> 00:12:58,300
- Well, of course.
276
00:12:58,300 --> 00:13:00,510
That's why I'm going out with him.
277
00:13:00,510 --> 00:13:02,000
And if you have a problem with that-
278
00:13:02,000 --> 00:13:03,203
- Hey, Sierra?
279
00:13:07,200 --> 00:13:08,260
We need to talk.
280
00:13:08,260 --> 00:13:09,190
- We're talking.
281
00:13:09,190 --> 00:13:10,143
Do you mind?
282
00:13:11,150 --> 00:13:13,870
- Nick, I meant what I said last night.
283
00:13:13,870 --> 00:13:15,990
I'm really not sure what
we have to talk about.
284
00:13:15,990 --> 00:13:17,057
- Look, we don't need an audience.
285
00:13:17,057 --> 00:13:18,910
- You don't get it, do you?
286
00:13:18,910 --> 00:13:19,743
- All right.
287
00:13:21,155 --> 00:13:22,923
I'm sorry, I was out of line.
288
00:13:24,670 --> 00:13:26,040
I can't help it,
289
00:13:26,040 --> 00:13:28,693
I can't just turn my
feelings off like that.
290
00:13:31,640 --> 00:13:34,073
- You caught me at a
bad time, I'm busy and-
291
00:13:34,073 --> 00:13:35,693
- Look, just give me 15 minutes.
292
00:13:37,140 --> 00:13:38,433
Is that too much to ask,
293
00:13:40,040 --> 00:13:41,490
after all we've been through?
294
00:13:43,160 --> 00:13:45,503
- Come on, I'll buy you coffee.
295
00:13:49,000 --> 00:13:50,010
Sorry.
296
00:13:50,010 --> 00:13:51,574
Everything's cool.
297
00:13:51,574 --> 00:13:54,491
(footsteps fading)
298
00:13:56,165 --> 00:13:59,165
(suspenseful music)
299
00:14:00,700 --> 00:14:03,603
- Flash, we've known each
other for a long time.
300
00:14:04,550 --> 00:14:06,880
Been through a lot and
we've always been able
301
00:14:06,880 --> 00:14:08,697
to be open and honest with each other.
302
00:14:08,697 --> 00:14:10,860
- Is there some kind of problem?
303
00:14:10,860 --> 00:14:12,670
- No, nothing like that.
304
00:14:12,670 --> 00:14:15,820
I mean, I'm sure it's no problem.
305
00:14:15,820 --> 00:14:19,320
It's just, well it's like this.
306
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Is there any possibility
307
00:14:20,640 --> 00:14:23,290
that you might've seen
someone in the hot tub?
308
00:14:23,290 --> 00:14:24,473
- Someone like who?
309
00:14:25,490 --> 00:14:26,573
- A girl, possibly?
310
00:14:27,490 --> 00:14:29,270
- No, it must've been someone else.
311
00:14:29,270 --> 00:14:30,460
- Are you sure?
312
00:14:30,460 --> 00:14:31,361
- Well of course.
313
00:14:31,361 --> 00:14:33,080
I mean, I'd be the first person to know
314
00:14:33,080 --> 00:14:35,007
if I saw some girl in the hot tub.
315
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
- I'm glad we got this straightened out.
316
00:14:39,180 --> 00:14:41,942
So let's get to know where things stand.
317
00:14:41,942 --> 00:14:44,942
(suspenseful music)
318
00:14:50,966 --> 00:14:53,966
(melancholic music)
319
00:14:57,440 --> 00:15:00,970
- Two years and one fight you wanna cut me
320
00:15:00,970 --> 00:15:02,110
right out of your life?
321
00:15:02,110 --> 00:15:05,520
- No, that's not what I want, Nick.
322
00:15:05,520 --> 00:15:07,190
I still want us to be friends.
323
00:15:07,190 --> 00:15:09,803
- Oh give me a break, Sierra.
324
00:15:10,660 --> 00:15:13,302
I'm not a child, I know what that means.
325
00:15:13,302 --> 00:15:15,363
- It means exactly what it says.
326
00:15:19,321 --> 00:15:22,321
(melancholic music)
327
00:15:38,554 --> 00:15:42,221
- So now we know for
sure, Flash lied to me.
328
00:15:42,221 --> 00:15:44,450
- Well, we can't let the others find out
329
00:15:44,450 --> 00:15:45,920
because once they smell blood in the water
330
00:15:45,920 --> 00:15:48,060
they'll be on you like piranhas.
331
00:15:48,060 --> 00:15:49,810
- What are you suggesting?
332
00:15:49,810 --> 00:15:50,930
- We have to go overboard
333
00:15:50,930 --> 00:15:53,450
to remind everyone what
good friends you are.
334
00:15:53,450 --> 00:15:54,520
- That's the easy part.
335
00:15:54,520 --> 00:15:57,173
Next question, what do we do about him?
336
00:15:58,560 --> 00:15:59,393
- I don't know.
337
00:16:01,103 --> 00:16:02,510
- I think you do know, Medea.
338
00:16:02,510 --> 00:16:03,573
I think we both know.
339
00:16:04,500 --> 00:16:06,340
Whatever it takes.
340
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
It's too late to turn back now.
341
00:16:07,967 --> 00:16:11,090
- But we can't let Flash suspect a thing.
342
00:16:11,090 --> 00:16:13,410
He's got to still think he
can trust you completely.
343
00:16:13,410 --> 00:16:14,243
- Of course.
344
00:16:15,818 --> 00:16:18,223
- Okay.
Then let's get to work.
345
00:16:19,790 --> 00:16:22,090
- Medea, I don't know
what I'd do without you.
346
00:16:23,276 --> 00:16:26,497
- Don't worry, you won't have to find out.
347
00:16:28,165 --> 00:16:30,915
(romantic music)
348
00:16:38,581 --> 00:16:41,581
(suspenseful music)
349
00:16:48,209 --> 00:16:51,541
(crowd applauding)
350
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
- Thank you.
351
00:16:57,276 --> 00:16:58,943
Thank you very much.
352
00:17:00,413 --> 00:17:02,893
I understand that some of
you may have some concerns
353
00:17:02,893 --> 00:17:05,600
about our battle plans against the tower,
354
00:17:05,600 --> 00:17:09,230
so I've asked Flash to
join us this afternoon
355
00:17:09,230 --> 00:17:11,940
and answer any questions you might have.
356
00:17:11,940 --> 00:17:14,770
But first of all, some
of you may not realize
357
00:17:14,770 --> 00:17:16,163
how I feel about this guy.
358
00:17:17,190 --> 00:17:20,130
Flash and I go back a long, long way.
359
00:17:20,130 --> 00:17:20,963
Basically,
360
00:17:21,820 --> 00:17:25,283
well, no one could ever
hope for a better friend.
361
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
Come here, bud.
362
00:17:27,830 --> 00:17:28,663
- Go on.
363
00:17:30,373 --> 00:17:32,061
(crowd cheering)
364
00:17:32,061 --> 00:17:34,894
(camera clicking)
365
00:17:37,426 --> 00:17:39,828
- He's putting on a show.
366
00:17:39,828 --> 00:17:41,278
He's worried about something.
367
00:17:42,450 --> 00:17:45,450
(suspenseful music)
368
00:17:46,790 --> 00:17:48,703
- What kind of a deal did he cut with you?
369
00:17:50,101 --> 00:17:53,101
(suspenseful music)
370
00:17:54,218 --> 00:17:56,951
(camera clicking)
371
00:17:56,951 --> 00:17:59,868
(crowd applauding)
372
00:18:01,469 --> 00:18:02,547
- So that's the game.
373
00:18:02,547 --> 00:18:05,700
- Who'd have thought he'd
run it so well, so fast?
374
00:18:05,700 --> 00:18:08,360
- I'm collecting my people
together and we're outta here.
375
00:18:08,360 --> 00:18:09,470
Who needs it?
376
00:18:09,470 --> 00:18:10,740
- Wrong question.
377
00:18:10,740 --> 00:18:12,080
Who needs Jay?
378
00:18:12,080 --> 00:18:14,070
- Good to see as he didn't fool us.
379
00:18:14,070 --> 00:18:16,670
We take them down, then we take over.
380
00:18:16,670 --> 00:18:17,600
The three of us.
381
00:18:17,600 --> 00:18:18,943
- Equal partners.
382
00:18:20,680 --> 00:18:22,063
- Equal partners.
383
00:18:23,080 --> 00:18:24,720
- Okay, I'm in.
384
00:18:24,720 --> 00:18:26,653
- I still get my own TV show.
385
00:18:28,373 --> 00:18:31,800
- This could be the beginning
of a beautiful friendship.
386
00:18:31,800 --> 00:18:32,633
- Don't push it.
387
00:18:33,770 --> 00:18:35,990
What we've got here is just
a little bit of a coup.
388
00:18:35,990 --> 00:18:37,150
- I'd have figured to follow
389
00:18:37,150 --> 00:18:39,340
when I saw the three years sneaking off.
390
00:18:39,340 --> 00:18:40,377
That's it, I'm taking you in.
391
00:18:40,377 --> 00:18:41,643
- Here's the deal.
392
00:18:42,580 --> 00:18:43,413
We'll cut you in.
393
00:18:43,413 --> 00:18:44,246
- Dream on.
394
00:18:44,246 --> 00:18:45,260
- Thor, chill.
395
00:18:45,260 --> 00:18:47,310
- All right, you win.
You're the leader.
396
00:18:48,353 --> 00:18:49,700
We'll help you take Jay down
397
00:18:49,700 --> 00:18:52,310
and then we'll throw
our support behind you.
398
00:18:52,310 --> 00:18:54,210
You can't get a fairer deal than that.
399
00:18:55,567 --> 00:18:56,517
So what do you say?
400
00:18:57,820 --> 00:19:00,110
- How many times do I have to say it?
401
00:19:00,110 --> 00:19:01,327
You're busted.
402
00:19:01,327 --> 00:19:04,510
(dramatic music)
403
00:19:04,510 --> 00:19:05,847
- [Jay] Well done, Flash.
404
00:19:07,700 --> 00:19:10,390
- No sweat, it's under control.
405
00:19:10,390 --> 00:19:12,140
I'm just rounding up a few rodents.
406
00:19:15,730 --> 00:19:19,680
- There's the real traitor,
she's been plotting with Finger.
407
00:19:19,680 --> 00:19:21,770
- Oh, give it a rest.
408
00:19:21,770 --> 00:19:24,650
- Trouble is I've seen the proof,
409
00:19:24,650 --> 00:19:25,690
here in the hot tub.
410
00:19:25,690 --> 00:19:27,626
- But she wasn't plotting with him.
411
00:19:27,626 --> 00:19:29,250
She was telling him to get lost.
412
00:19:29,250 --> 00:19:30,343
- How do you know?
413
00:19:31,430 --> 00:19:32,530
- Can I have a moment?
414
00:19:36,000 --> 00:19:39,037
I'll see you two back
at the camp, won't I?
415
00:19:39,037 --> 00:19:41,787
(dramatic music)
416
00:19:42,765 --> 00:19:44,743
- Well, here's your moment.
417
00:19:44,743 --> 00:19:47,743
(suspenseful music)
418
00:19:49,002 --> 00:19:50,150
- I lied to you, okay?
419
00:19:50,150 --> 00:19:52,353
When you asked me if I saw her.
420
00:19:53,700 --> 00:19:55,880
- You thought I was talking about Medea?
421
00:19:55,880 --> 00:19:57,910
- I mean, I'm supposed
to be your best friend
422
00:19:57,910 --> 00:19:59,610
and here I am spying on your girlfriend
423
00:19:59,610 --> 00:20:01,060
when she's practically naked.
424
00:20:03,520 --> 00:20:04,870
What are you talking about?
425
00:20:09,450 --> 00:20:12,440
You really figured both of
us were selling you out?
426
00:20:12,440 --> 00:20:14,950
- I'm not exactly sure
what I was thinking.
427
00:20:14,950 --> 00:20:15,790
- If we're your friends,
428
00:20:15,790 --> 00:20:17,770
how do you feel about your enemies?
429
00:20:17,770 --> 00:20:19,528
- I'm sorry, both of you.
430
00:20:19,528 --> 00:20:21,611
- [Public] Jay! Jay! Jay!
431
00:20:22,640 --> 00:20:24,971
- Is this how it happened to Finger?
432
00:20:24,971 --> 00:20:25,804
He started out okay
433
00:20:25,804 --> 00:20:28,143
and then he just slowly got twisted?
434
00:20:30,510 --> 00:20:31,973
- He was good at being bad.
435
00:20:34,090 --> 00:20:35,233
Your public's waiting.
436
00:20:36,520 --> 00:20:37,353
They're counting on you, Jay.
437
00:20:37,353 --> 00:20:38,550
- [Public] Jay! Jay! Jay!
438
00:20:43,685 --> 00:20:46,602
(triumphant music)
439
00:21:07,350 --> 00:21:09,423
- You're kidding.
She really dumped him?
440
00:21:10,810 --> 00:21:11,643
- I was there.
441
00:21:12,762 --> 00:21:14,490
What's the matter?
442
00:21:14,490 --> 00:21:16,740
- I just left a message
on her answering machine.
443
00:21:16,740 --> 00:21:19,290
I told her I don't wanna see her again.
444
00:21:19,290 --> 00:21:21,893
- That probably wasn't a
really swift thing to do.
445
00:21:23,470 --> 00:21:24,930
- But if she already broke up with him,
446
00:21:24,930 --> 00:21:27,940
then how come they're
still seeing each other?
447
00:21:27,940 --> 00:21:32,230
- 'Cause breaking up can
be kinda complicated.
448
00:21:32,230 --> 00:21:35,413
I mean, you don't just say,
"So long" and that's it.
449
00:21:37,010 --> 00:21:39,360
Geez, you miss out on a lot of things
450
00:21:39,360 --> 00:21:41,010
when you're in a coma, don't you?
451
00:21:42,112 --> 00:21:45,112
(upbeat rock music)
452
00:21:46,190 --> 00:21:48,290
- [Jay] Hi Sierra, this is Jay.
453
00:21:48,290 --> 00:21:51,200
I'm calling about my earlier message.
454
00:21:51,200 --> 00:21:53,093
Can you just forget about it now?
455
00:21:54,000 --> 00:21:56,382
I didn't really mean that message.
456
00:21:56,382 --> 00:21:58,233
Well, I mean, I meant it at the time
457
00:21:58,233 --> 00:21:59,583
but I don't mean it now.
458
00:22:00,670 --> 00:22:03,550
I mean, I wouldn't have said what I said
459
00:22:03,550 --> 00:22:05,480
if I knew now what I know.
460
00:22:05,480 --> 00:22:07,460
Maybe you should just
skip this message too
461
00:22:07,460 --> 00:22:10,720
and I'll phone again and
leave another message.
462
00:22:13,816 --> 00:22:16,816
(suspenseful music)
32118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof