Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:03,413
(tense music)
2
00:00:15,054 --> 00:00:18,221
(driving synth music)
3
00:01:01,187 --> 00:01:03,937
(dramatic music)
4
00:01:10,890 --> 00:01:12,363
- We had him right here!
5
00:01:13,210 --> 00:01:16,020
- I never realized grownups were so big.
6
00:01:16,020 --> 00:01:17,310
- He's not so big.
7
00:01:17,310 --> 00:01:19,160
He's just average.
8
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Flash will grow up to be bigger.
9
00:01:20,990 --> 00:01:22,890
- There's something about him.
10
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
He's different from kids.
11
00:01:24,760 --> 00:01:25,970
- Now you know.
12
00:01:25,970 --> 00:01:27,920
That's what I've been trying to tell you.
13
00:01:27,920 --> 00:01:29,970
- Come on, he's probably
already got a headstart.
14
00:01:29,970 --> 00:01:31,850
- He looked for some place to hide.
15
00:01:31,850 --> 00:01:34,000
- That's what he wants us to think.
16
00:01:34,000 --> 00:01:37,410
And because he thinks that we think
17
00:01:37,410 --> 00:01:39,850
that he's hiding in that forest,
18
00:01:39,850 --> 00:01:40,900
we're going this way.
19
00:01:48,070 --> 00:01:50,737
(drums beating)
20
00:02:00,242 --> 00:02:01,992
- Will you stop that?
21
00:02:04,860 --> 00:02:07,143
I have something important to show you.
22
00:02:10,540 --> 00:02:12,093
This is our trio.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
- Lucky for you for you
they showed up again.
24
00:02:15,300 --> 00:02:16,850
- No luck about it.
25
00:02:16,850 --> 00:02:18,440
I put a bug in Alpha's bag.
26
00:02:18,440 --> 00:02:20,333
- Don't lose them again. I want them.
27
00:02:21,606 --> 00:02:24,273
(drums beating)
28
00:02:28,351 --> 00:02:30,851
(tense music)
29
00:02:33,081 --> 00:02:36,081
(synthesizer music)
30
00:02:39,712 --> 00:02:42,462
(dramatic music)
31
00:02:47,200 --> 00:02:48,950
- Looks like he's heading
away from the tower.
32
00:02:48,950 --> 00:02:50,210
- But which way?
33
00:02:50,210 --> 00:02:51,043
- Let's split up.
34
00:02:51,043 --> 00:02:52,270
You two go that way and I'll go this way.
35
00:02:52,270 --> 00:02:53,670
- Uh uh, no more splitting up.
36
00:02:53,670 --> 00:02:55,963
From now on, we stick together. Come on.
37
00:03:00,000 --> 00:03:01,900
- [Finger] As long as
they stay above ground,
38
00:03:01,900 --> 00:03:04,130
Fractal's Shadow Tracker
will lead my Monitors
39
00:03:04,130 --> 00:03:05,564
right to them.
40
00:03:05,564 --> 00:03:07,440
- Well, that's good, but I came up
41
00:03:07,440 --> 00:03:09,123
with a little surprise of my own.
42
00:03:10,020 --> 00:03:10,920
- [Finger] Really?
43
00:03:12,130 --> 00:03:14,830
- I want to show the
world what we do to kids
44
00:03:14,830 --> 00:03:16,053
who defy the Tower.
45
00:03:17,060 --> 00:03:20,490
- Why didn't you tell me? My
Monitors would love to help.
46
00:03:20,490 --> 00:03:23,533
- Your Monitors have been
rather disappointing lately.
47
00:03:25,950 --> 00:03:28,470
My plan will get all the kids helping you.
48
00:03:28,470 --> 00:03:30,513
It's a game.
49
00:03:32,220 --> 00:03:35,295
It's time we started having
fun around here again.
50
00:03:35,295 --> 00:03:37,962
(kids cheering)
51
00:03:40,496 --> 00:03:45,413
- Prizes, prizes! Have we got prizes!
52
00:03:48,900 --> 00:03:50,920
First prize is a week in the tower.
53
00:03:50,920 --> 00:03:53,816
Second prize, is two weeks in the tower.
54
00:03:53,816 --> 00:03:56,483
(kids laughing)
55
00:04:02,363 --> 00:04:04,573
No no, just a joke, Macro.
56
00:04:05,820 --> 00:04:07,816
(all chuckling)
57
00:04:07,816 --> 00:04:11,980
But yes, a week long
tower party in your honor.
58
00:04:11,980 --> 00:04:13,840
You can even play Macro's drums,
59
00:04:13,840 --> 00:04:15,667
which is more than he can.
60
00:04:15,667 --> 00:04:18,334
(kids laughing)
61
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
Here's Jay, the kid we all want to get.
62
00:04:24,410 --> 00:04:28,498
He's been mean to Macro and
he wants to wreck our world.
63
00:04:28,498 --> 00:04:30,100
(kids gasping)
64
00:04:30,100 --> 00:04:32,043
But you can stop him.
65
00:04:32,960 --> 00:04:35,010
His friends used to be good kids,
66
00:04:35,010 --> 00:04:38,020
then Jay made them weird,
now they're a mess.
67
00:04:38,020 --> 00:04:39,700
And what do you do with a mess?
68
00:04:39,700 --> 00:04:40,750
- [Kids] Clean it up!
69
00:04:42,510 --> 00:04:44,577
- [Flack] And here's our clean up crew.
70
00:04:44,577 --> 00:04:47,824
Oh, oh, I wouldn't want
these kids after me.
71
00:04:47,824 --> 00:04:50,491
(kids laughing)
72
00:04:52,900 --> 00:04:56,323
- It's very sophisticated.
73
00:04:57,590 --> 00:04:58,423
- I thought so.
74
00:05:00,460 --> 00:05:01,660
But something's missing.
75
00:05:03,400 --> 00:05:04,750
Those guys need leadership.
76
00:05:08,257 --> 00:05:09,357
Well, go on, it's fun.
77
00:05:15,670 --> 00:05:16,950
- It's fun!
78
00:05:16,950 --> 00:05:19,030
- [Kids] Yeah!
79
00:05:19,030 --> 00:05:21,510
- Every time you help the
crew get closer to Jay,
80
00:05:21,510 --> 00:05:24,890
you qualify for one of our awesome prizes.
81
00:05:24,890 --> 00:05:27,916
But hey, you can't win if you don't play.
82
00:05:27,916 --> 00:05:30,583
(kids cheering)
83
00:05:32,130 --> 00:05:33,650
Hey, a new witness.
84
00:05:33,650 --> 00:05:34,860
What's your name?
85
00:05:34,860 --> 00:05:36,320
- Bogus.
- Bogus.
86
00:05:36,320 --> 00:05:38,140
What club you in, Bogus?
87
00:05:38,140 --> 00:05:39,280
- The Gum Club.
88
00:05:39,280 --> 00:05:40,113
- Gum Club, eh?
89
00:05:40,113 --> 00:05:42,314
So what are you? Some kind of bubble head?
90
00:05:42,314 --> 00:05:44,981
(kids laughing)
91
00:05:50,230 --> 00:05:52,010
So what'd you see Bogus?
92
00:05:52,010 --> 00:05:53,750
- Jay. I'm sure it was him.
93
00:05:53,750 --> 00:05:56,523
He was with two other
kids out by the old mill.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,550
- Hey!
95
00:06:00,550 --> 00:06:01,960
Wake up, you guys!
96
00:06:01,960 --> 00:06:03,110
You sleeping out there?
97
00:06:03,990 --> 00:06:05,883
Tough maybe, but not so smart.
98
00:06:06,882 --> 00:06:11,882
(man howling)
(kids howling)
99
00:06:13,140 --> 00:06:15,947
Don't smile, Drewg, it shows your teeth.
100
00:06:15,947 --> 00:06:18,751
Go win Bogus his grand prize.
101
00:06:18,751 --> 00:06:21,584
(paper rustling)
102
00:06:28,053 --> 00:06:29,170
- Man, he's fast.
103
00:06:29,170 --> 00:06:31,510
How long is he going to keep this up?
104
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
- Grown ups slow down when they get older.
105
00:06:33,480 --> 00:06:35,213
- Yeah, well, I hope it happens soon.
106
00:06:36,509 --> 00:06:38,185
- [Alpha] Do you hear that?
(boy crying)
107
00:06:38,185 --> 00:06:39,018
- Yeah.
108
00:06:41,070 --> 00:06:42,210
Hey!
109
00:06:42,210 --> 00:06:43,760
- How'd you get up there?
110
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
What's the matter? Are you all right?
111
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
- You need a hand down?
112
00:06:47,760 --> 00:06:49,300
- No.
113
00:06:49,300 --> 00:06:50,673
It's down there.
114
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
- What's down here?
115
00:06:53,840 --> 00:06:55,740
- Some big creature.
116
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
I saw it.
117
00:06:57,330 --> 00:07:00,700
- That's not a monster,
that's my dad. He's a man.
118
00:07:00,700 --> 00:07:02,040
He's just like you.
119
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
- No he's not, he smells.
120
00:07:05,040 --> 00:07:08,410
- That's not him, that's hi aftershave.
121
00:07:08,410 --> 00:07:10,320
- Aftershave?
122
00:07:10,320 --> 00:07:11,610
- Nevermind.
123
00:07:11,610 --> 00:07:14,780
I've got to find him. Where'd he go?
124
00:07:14,780 --> 00:07:15,663
- That way.
125
00:07:18,060 --> 00:07:20,433
- You can come down. He won't hurt you.
126
00:07:26,567 --> 00:07:28,053
- Do you see anything?
127
00:07:30,230 --> 00:07:33,223
Jay and his friends have to
be around here somewhere.
128
00:07:33,223 --> 00:07:36,223
(synthesizer music)
129
00:07:41,700 --> 00:07:42,883
- What's he afraid of?
130
00:07:43,900 --> 00:07:44,733
- What do you mean?
131
00:07:44,733 --> 00:07:45,610
- Your dad.
132
00:07:45,610 --> 00:07:47,180
He's big, he's strong.
133
00:07:47,180 --> 00:07:49,510
He's running. It must have
something to hide. What?
134
00:07:49,510 --> 00:07:51,260
- We'll find out when we catch him.
135
00:07:53,038 --> 00:07:55,420
(drum roll music)
136
00:07:55,420 --> 00:07:56,960
- Hey, hey, what have we here?
137
00:07:56,960 --> 00:07:59,069
- Looks like the party's
over, little ones.
138
00:07:59,069 --> 00:08:00,667
(both laughing)
139
00:08:00,667 --> 00:08:05,667
(diabolical music)
(kids cheering)
140
00:08:06,406 --> 00:08:07,960
- No, Drewg.
141
00:08:07,960 --> 00:08:11,830
Party's just beginning.
(thunder crashing)
142
00:08:11,830 --> 00:08:13,773
Macro misses you at the tower, Alpha.
143
00:08:14,725 --> 00:08:15,653
Won't you join us?
144
00:08:17,635 --> 00:08:19,591
- I don't think so!
(man groans)
145
00:08:19,591 --> 00:08:21,116
- [Kids] Oh no!
146
00:08:21,116 --> 00:08:22,683
(man yells)
147
00:08:22,683 --> 00:08:23,766
- Alpha, run!
148
00:08:25,247 --> 00:08:27,745
(kids shouting)
149
00:08:27,745 --> 00:08:29,335
- Get up, you idiots!
150
00:08:29,335 --> 00:08:31,335
Go, go, go, go!
- Go, go!
151
00:08:32,692 --> 00:08:34,887
(kids yelling)
152
00:08:34,887 --> 00:08:37,054
- Two, three!
- Two, three!
153
00:08:39,064 --> 00:08:41,731
(kids cheering)
154
00:08:49,500 --> 00:08:51,490
- How's he doing?
155
00:08:51,490 --> 00:08:52,950
Any better?
156
00:08:52,950 --> 00:08:54,640
- Hard to say.
157
00:08:54,640 --> 00:08:57,900
Max says it's important
to keep his exercises up.
158
00:08:57,900 --> 00:09:00,327
- Oh, sure. He could wake up any time.
159
00:09:00,327 --> 00:09:02,490
- That's what Max says.
160
00:09:03,690 --> 00:09:04,693
What are you doing?
161
00:09:05,890 --> 00:09:09,040
- Oh, Jay's mom wants me to
be in a video about Driftwood
162
00:09:09,040 --> 00:09:10,023
to raise money.
163
00:09:11,050 --> 00:09:13,660
- That's where I've seen you before.
164
00:09:13,660 --> 00:09:15,460
You were a patient here.
165
00:09:15,460 --> 00:09:17,657
- That's right now.
166
00:09:17,657 --> 00:09:19,513
Now it's my chance to help Driftwood.
167
00:09:22,134 --> 00:09:24,560
- Do you think Jay will wake up again?
168
00:09:24,560 --> 00:09:25,393
- Sure.
169
00:09:26,950 --> 00:09:29,513
I mean, he's got to know
that we're all on his side.
170
00:09:31,440 --> 00:09:33,483
Go ahead, keep doing those exercises.
171
00:09:35,330 --> 00:09:36,380
Yeah, just like that.
172
00:09:39,321 --> 00:09:40,363
- This okay?
173
00:09:41,310 --> 00:09:42,603
- Yep. That's perfect.
174
00:09:43,684 --> 00:09:46,101
(soft music)
175
00:09:50,560 --> 00:09:52,700
- Tough break, Bogus.
But we've got a lovely
176
00:09:52,700 --> 00:09:54,032
parting gift for you.
177
00:09:54,032 --> 00:09:55,913
Macro's drumstick.
178
00:09:55,913 --> 00:09:58,243
(kids laughing)
- [Bogus] Only one?
179
00:10:00,629 --> 00:10:02,793
- [Flack] So who's our next witness?
180
00:10:04,160 --> 00:10:05,253
- What's going on?
181
00:10:07,690 --> 00:10:08,930
- Uh uh!
182
00:10:08,930 --> 00:10:10,970
We have to lay low for awhile
183
00:10:10,970 --> 00:10:13,058
until we figure out how
those gorillas found us
184
00:10:13,058 --> 00:10:14,875
in the first place.
185
00:10:14,875 --> 00:10:19,542
- Why don't we sneak up of
them and see what's going on?
186
00:10:22,454 --> 00:10:25,521
- Who wants to claim
the next fabulous prize,
187
00:10:25,521 --> 00:10:27,690
maybe even the grand prize, for turning in
188
00:10:27,690 --> 00:10:28,753
these three losers?
189
00:10:30,366 --> 00:10:31,530
- Hey.
(suspenseful music)
190
00:10:31,530 --> 00:10:33,440
Wait a minute.
191
00:10:33,440 --> 00:10:34,357
That's now.
192
00:10:35,865 --> 00:10:36,698
Here.
193
00:10:38,756 --> 00:10:41,423
(kids shouting)
194
00:10:44,965 --> 00:10:47,965
(synthesizer music)
195
00:10:51,385 --> 00:10:54,167
(driving music)
196
00:10:54,167 --> 00:10:56,253
- How long can he keep this up?
197
00:11:07,660 --> 00:11:08,493
- Come on!
198
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
(sneaky music)
199
00:11:21,104 --> 00:11:24,104
(suspenseful music)
200
00:11:31,421 --> 00:11:33,504
- They can't run forever.
201
00:11:37,768 --> 00:11:40,601
(energetic music)
202
00:11:53,490 --> 00:11:55,630
- A party? For Driftwood?
203
00:11:55,630 --> 00:11:58,290
- That's right. You and
Donna will have to come.
204
00:11:58,290 --> 00:12:00,133
- You mean like together?
205
00:12:01,270 --> 00:12:02,701
A date?
206
00:12:02,701 --> 00:12:03,970
- Ew!
207
00:12:03,970 --> 00:12:06,070
Can't we just go with Jay?
208
00:12:06,070 --> 00:12:08,300
- Sure you can, but
there's going to be dancing
209
00:12:08,300 --> 00:12:09,402
and everything.
210
00:12:09,402 --> 00:12:10,820
- Oh yeah.
211
00:12:10,820 --> 00:12:12,020
So who's your date then?
212
00:12:13,265 --> 00:12:16,182
(melancholy music)
213
00:12:22,111 --> 00:12:24,778
(gate creaking)
214
00:12:31,960 --> 00:12:33,473
- What is that?
215
00:12:33,473 --> 00:12:36,310
I thought you're supposed
to be wearing a pion suit.
216
00:12:36,310 --> 00:12:39,023
- But I am. Don't you recognize it?
217
00:12:39,900 --> 00:12:41,870
- What did you do to it?
218
00:12:41,870 --> 00:12:43,990
- I'm wearing it, Macro.
219
00:12:43,990 --> 00:12:45,523
It isn't wearing me.
220
00:12:48,220 --> 00:12:49,770
What are you doing here anyway?
221
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
- I'm here to bring you up to date.
222
00:12:52,680 --> 00:12:55,150
You haven't been following
our latest little game.
223
00:12:55,150 --> 00:12:58,907
- Well, your Monitors took
away my screen you know.
224
00:12:58,907 --> 00:13:00,435
- Oh.
225
00:13:00,435 --> 00:13:02,000
Then you don't know what
you've been missing.
226
00:13:02,000 --> 00:13:02,833
Come.
227
00:13:03,950 --> 00:13:05,783
Kids all call it Run For Your Life.
228
00:13:07,870 --> 00:13:09,203
- You're disgusting.
229
00:13:10,630 --> 00:13:13,130
- Well, I thought it was
quite clever actually.
230
00:13:13,130 --> 00:13:15,740
Tiny TV cameras everywhere.
231
00:13:15,740 --> 00:13:18,300
At first, just to keep an eye on things.
232
00:13:18,300 --> 00:13:19,540
You know how upset everyone was
233
00:13:19,540 --> 00:13:21,930
when Jay caused the earthquakes.
234
00:13:21,930 --> 00:13:24,450
All perfectly understandable of course.
235
00:13:24,450 --> 00:13:26,520
Then I got the idea how
to take everyone's mind
236
00:13:26,520 --> 00:13:27,493
off their troubles.
237
00:13:35,833 --> 00:13:36,985
- Come on.
238
00:13:36,985 --> 00:13:39,270
- I don't know how Jay does it, kids.
239
00:13:39,270 --> 00:13:41,910
We got settings from Black
Mountain to the Brambles
240
00:13:41,910 --> 00:13:44,940
and the cleanup crew still
has a mess on its hands.
241
00:13:44,940 --> 00:13:46,513
Call me crazy.
242
00:13:46,513 --> 00:13:48,770
- [Kids] You're crazy, Flack.
243
00:13:48,770 --> 00:13:51,437
(kids laughing)
244
00:13:52,490 --> 00:13:53,830
- So where next, Drewg?
245
00:13:53,830 --> 00:13:56,507
Think or you'll end up in the pit.
246
00:13:56,507 --> 00:13:59,174
(kids laughing)
247
00:14:00,700 --> 00:14:03,797
(dramatic music)
248
00:14:03,797 --> 00:14:06,040
- After we get these weirdos,
249
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
that little twerp, Flack is next!
250
00:14:07,440 --> 00:14:09,803
- Maybe we do Flack first!
- Yeah!
251
00:14:10,740 --> 00:14:11,593
- Come on!
252
00:14:13,015 --> 00:14:13,963
We can't be far.
253
00:14:18,840 --> 00:14:21,533
- [Flack] Whoa, this
looks like the big finish.
254
00:14:22,780 --> 00:14:24,610
- Come, Medea, let's get a first hand look
255
00:14:24,610 --> 00:14:26,920
at how your champion Jay
is twisted little friends
256
00:14:26,920 --> 00:14:27,770
end up, shall we?
257
00:14:30,550 --> 00:14:32,653
- Macro, you are repulsive!
258
00:14:41,510 --> 00:14:45,193
- Keith Haldane, you are so
insensitive! How could you?
259
00:14:46,100 --> 00:14:46,933
- What?
260
00:14:46,933 --> 00:14:49,770
- You asked Mrs. Ziegler who
she was taking to the dance.
261
00:14:49,770 --> 00:14:53,150
You know she hasn't even gone
out since Jay's dad died.
262
00:14:53,150 --> 00:14:54,790
She's still in mourning.
263
00:14:54,790 --> 00:14:57,160
- Yeah, well, she started it.
264
00:14:57,160 --> 00:14:59,290
- Oh yeah? How do you think Jay would feel
265
00:14:59,290 --> 00:15:00,940
if she went out with another man?
266
00:15:04,622 --> 00:15:07,140
(tense music)
267
00:15:07,140 --> 00:15:09,870
- Wait, we should get out of
here while they're distracted.
268
00:15:09,870 --> 00:15:11,240
- Why?
269
00:15:11,240 --> 00:15:12,400
- No.
270
00:15:12,400 --> 00:15:15,300
There's only one person who
could make them act like that.
271
00:15:16,582 --> 00:15:18,271
- You don't want to fool around with me!
272
00:15:18,271 --> 00:15:20,938
Let me up! Let me up! Let me up!
273
00:15:22,015 --> 00:15:24,427
- Whoa! What's this?
274
00:15:24,427 --> 00:15:27,570
Drewg, you've been taking ugly pills?
275
00:15:27,570 --> 00:15:30,773
Folks, we caught us one weird kid.
276
00:15:31,696 --> 00:15:34,402
- You're hurting me! You're hurting me!
277
00:15:34,402 --> 00:15:39,402
(man yelling)
(kids yelling)
278
00:15:39,589 --> 00:15:42,256
(kids shouting)
279
00:15:46,452 --> 00:15:47,792
Back off!
280
00:15:47,792 --> 00:15:50,459
(kids shouting)
281
00:15:54,639 --> 00:15:57,222
(man grunting)
282
00:15:58,623 --> 00:16:00,718
- I don't want to hurt anyone.
283
00:16:00,718 --> 00:16:03,065
Look, just let me out of here, huh?
284
00:16:03,065 --> 00:16:05,099
I don't belong here.
285
00:16:05,099 --> 00:16:06,275
- They've got my dad.
286
00:16:06,275 --> 00:16:07,675
- I don't think they're
ready to give him back.
287
00:16:07,675 --> 00:16:10,116
- Dad, hang on, I'm coming!
288
00:16:10,116 --> 00:16:11,151
- Jay!
289
00:16:11,151 --> 00:16:12,484
Get out of here!
290
00:16:13,648 --> 00:16:14,530
- Give him to me!
291
00:16:14,530 --> 00:16:15,980
- Why? We found him.
292
00:16:15,980 --> 00:16:18,563
- He doesn't belong to you, he's mine!
293
00:16:18,563 --> 00:16:20,610
- Hey, you're that kid
everybody's hunting for.
294
00:16:20,610 --> 00:16:22,214
I guess this is our lucky day.
295
00:16:22,214 --> 00:16:24,881
(kids cheering)
296
00:16:29,049 --> 00:16:30,085
- You sure are tenacious, Jay.
297
00:16:30,085 --> 00:16:31,390
We're going to have to
have a chat about this
298
00:16:31,390 --> 00:16:32,380
when we get out of here.
299
00:16:32,380 --> 00:16:33,570
- If we get out of here.
300
00:16:33,570 --> 00:16:34,450
- No, now.
301
00:16:34,450 --> 00:16:35,930
Why'd you do it?
302
00:16:35,930 --> 00:16:37,010
- What are you?
303
00:16:37,010 --> 00:16:38,930
- He's a man. He's old.
304
00:16:38,930 --> 00:16:40,330
- [Girl] He's hairy and awfully bossy.
305
00:16:40,330 --> 00:16:41,320
- Hey, hey, this is ridiculous.
306
00:16:41,320 --> 00:16:43,446
Just let me out of here, huh?
307
00:16:43,446 --> 00:16:45,610
- See? You cant push us around!
308
00:16:45,610 --> 00:16:47,930
- No, not until I get
some straight answers.
309
00:16:47,930 --> 00:16:50,060
- This isn't exactly the time.
310
00:16:50,060 --> 00:16:51,390
What do they want from us?
311
00:16:51,390 --> 00:16:53,170
- We have to finish him off!
312
00:16:53,170 --> 00:16:54,690
- He's mine! I need him!
313
00:16:54,690 --> 00:16:56,593
- Why are you trying to save him?
314
00:16:56,593 --> 00:16:57,943
- Good question. Dad?
315
00:16:59,450 --> 00:17:01,501
- Because I'd do the same for you.
316
00:17:01,501 --> 00:17:03,037
Believe me.
317
00:17:03,037 --> 00:17:05,170
- It's not natural to be so big.
318
00:17:05,170 --> 00:17:06,990
- He's not so big!
319
00:17:06,990 --> 00:17:08,478
I'm the wrecker!
320
00:17:08,478 --> 00:17:09,890
(kids gasping)
321
00:17:09,890 --> 00:17:11,880
I can bring you a world filled with people
322
00:17:11,880 --> 00:17:13,780
lots bigger than him.
323
00:17:13,780 --> 00:17:14,680
- That a boy, Jay.
324
00:17:16,325 --> 00:17:17,725
- That's all you had to say?
325
00:17:18,860 --> 00:17:21,150
I'm the wrecker!
(kids gasping)
326
00:17:21,150 --> 00:17:23,650
(tense music)
327
00:17:34,588 --> 00:17:37,338
(girl screaming)
328
00:17:39,010 --> 00:17:39,843
- Whoa!
329
00:17:40,760 --> 00:17:42,193
- Are you looking for me?
330
00:17:43,430 --> 00:17:44,840
I said, are you looking for me?
331
00:17:44,840 --> 00:17:45,673
- Jay!
332
00:17:45,673 --> 00:17:47,350
- Don't just stand there, Drewg, get him!
333
00:17:48,780 --> 00:17:50,704
- All right, I'm taking you all in.
334
00:17:50,704 --> 00:17:53,493
- Not all of them, idiot.
335
00:17:53,493 --> 00:17:54,580
- Hey! He's ours!
336
00:17:54,580 --> 00:17:55,903
We want the grand prize.
337
00:17:57,040 --> 00:17:58,908
- Touch him and you're toast.
338
00:17:58,908 --> 00:17:59,741
- Drewg!
339
00:18:00,900 --> 00:18:02,800
- I mean it! Back off!
340
00:18:02,800 --> 00:18:04,550
Jay, let's get outta here.
341
00:18:04,550 --> 00:18:07,150
- No! Not until you tell me why you left.
342
00:18:07,150 --> 00:18:10,000
- Look, we haven't got
time to chat, let's go!
343
00:18:10,000 --> 00:18:11,100
- Get him! The big guy!
344
00:18:11,100 --> 00:18:12,737
- Wait a minute, what about our prize?
345
00:18:12,737 --> 00:18:14,010
- Not now!
- Jay!
346
00:18:14,010 --> 00:18:15,238
- We'll track the other three later.
347
00:18:15,238 --> 00:18:17,110
- Wait, wait!
348
00:18:17,110 --> 00:18:18,500
- But he's getting away!
349
00:18:18,500 --> 00:18:19,910
- Wait!
350
00:18:19,910 --> 00:18:22,702
- You have to let him go or
you'll wind up in the pit!
351
00:18:22,702 --> 00:18:23,535
- Dad!
352
00:18:27,368 --> 00:18:30,035
(phone ringing)
353
00:18:32,540 --> 00:18:34,630
- This is Arthur Bourne, I
can't take your call right now,
354
00:18:34,630 --> 00:18:36,230
but leave a message at the beep.
355
00:18:37,790 --> 00:18:39,960
- Arthur, Val Ziegler.
356
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
This is very 90s, Arthur,
357
00:18:42,160 --> 00:18:44,460
asking your answering
machine if you would like
358
00:18:44,460 --> 00:18:46,120
to come to a party.
359
00:18:46,120 --> 00:18:48,780
The Driftwood Fundraiser with me.
360
00:18:48,780 --> 00:18:51,230
Oh, it doesn't really have to be a date.
361
00:18:51,230 --> 00:18:52,823
Or it could be.
362
00:18:53,730 --> 00:18:57,080
Oh gosh, this sounds dumb.
Can I erase and start over?
363
00:18:57,080 --> 00:18:59,230
- [Arthur] You don't have to
start over, I'd love to come.
364
00:18:59,230 --> 00:19:00,063
- Oh.
365
00:19:01,631 --> 00:19:04,298
(droning music)
366
00:19:11,877 --> 00:19:14,860
- So Macro, this is very exciting.
367
00:19:14,860 --> 00:19:16,003
Where is everybody?
368
00:19:17,210 --> 00:19:20,060
- I guess Finger's taken them
back to the studio already.
369
00:19:21,976 --> 00:19:24,270
I hate it when I miss all the excitement.
370
00:19:24,270 --> 00:19:25,820
- Then we won't disappoint you.
371
00:19:26,747 --> 00:19:28,190
- What are you doing?
372
00:19:28,190 --> 00:19:29,240
Stop it, let me go.
373
00:19:29,240 --> 00:19:30,890
- Why should we?
374
00:19:30,890 --> 00:19:32,970
You promised to leave us alone.
375
00:19:32,970 --> 00:19:35,010
- Ow! Okay, all right, I will.
376
00:19:35,010 --> 00:19:36,660
Medea, tell him to let me go.
377
00:19:36,660 --> 00:19:37,960
- Did he hurt you?
378
00:19:37,960 --> 00:19:40,000
- Your clothes.
379
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
- Oh. No, I'm okay.
380
00:19:42,400 --> 00:19:45,290
I just don't think I
trust Macro completely.
381
00:19:45,290 --> 00:19:47,540
- It's the first time
I ever agreed with her.
382
00:19:54,545 --> 00:19:55,378
Have fun.
383
00:20:00,770 --> 00:20:01,750
- Let's go.
384
00:20:01,750 --> 00:20:03,160
- Wait.
385
00:20:03,160 --> 00:20:05,080
Macro and Finger left a
little present for you
386
00:20:05,080 --> 00:20:06,233
in your purse, Alpha.
387
00:20:09,280 --> 00:20:11,130
- What is this?
388
00:20:11,130 --> 00:20:11,963
- A bug.
389
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
- So that's how they found us.
390
00:20:14,400 --> 00:20:16,380
- I think we should give it back to them.
391
00:20:16,380 --> 00:20:17,830
- Yeah.
392
00:20:17,830 --> 00:20:19,630
We wouldn't want them to lose Macro.
393
00:20:23,770 --> 00:20:25,502
Okay, let me have this. Come here.
394
00:20:25,502 --> 00:20:27,650
Give me this hat. Thank you.
395
00:20:27,650 --> 00:20:30,863
Now if we just get this
back on your head like so.
396
00:20:31,736 --> 00:20:33,033
- You're going to pay for this, Medea.
397
00:20:35,350 --> 00:20:36,523
- See you later, Macro.
398
00:20:42,634 --> 00:20:45,634
(suspenseful music)
399
00:20:47,704 --> 00:20:49,070
- What a show.
400
00:20:49,070 --> 00:20:50,410
We had the wrecker.
401
00:20:50,410 --> 00:20:52,210
We had the big person.
402
00:20:52,210 --> 00:20:53,840
And what have we got now?
403
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
A bit nothing.
404
00:20:55,360 --> 00:20:58,013
What's happening, Drewg?
Where'd the big fella go?
405
00:21:00,740 --> 00:21:02,770
- We're coming back, Flack.
406
00:21:02,770 --> 00:21:04,023
Just for you!
407
00:21:04,865 --> 00:21:06,450
(kids oohing)
408
00:21:06,450 --> 00:21:08,650
- Boy, I'm worried.
409
00:21:08,650 --> 00:21:11,801
You couldn't find water
if you fell out of a boat.
410
00:21:11,801 --> 00:21:14,468
(kids laughing)
411
00:21:16,740 --> 00:21:18,880
Hey! We finally caught someone.
412
00:21:18,880 --> 00:21:20,157
Way to go, Drewg.
413
00:21:22,196 --> 00:21:24,980
(kids gasping)
414
00:21:24,980 --> 00:21:26,393
You're macho, suprem-o-ship.
415
00:21:28,530 --> 00:21:32,603
I think we're going to have
some technical difficulties.
416
00:21:37,460 --> 00:21:38,860
- I could help you find him.
417
00:21:43,890 --> 00:21:46,060
There's only one place he'd head for.
418
00:21:46,060 --> 00:21:47,210
- [Alpha] Where's that?
419
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
- The wall.
420
00:21:54,090 --> 00:21:55,860
They say no kid has
ever gone there before.
421
00:21:55,860 --> 00:21:57,430
It's the end of the world.
422
00:21:57,430 --> 00:21:58,463
He'd be safe there.
423
00:22:00,200 --> 00:22:01,033
- Come on.
424
00:22:02,547 --> 00:22:05,547
(synthesizer music)
425
00:22:17,691 --> 00:22:20,691
(synthesizer music)
28397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof