Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:04,786
(suspenseful music plays)
2
00:00:04,786 --> 00:00:08,619
(suspenseful music heightens)
3
00:00:12,627 --> 00:00:15,833
(church bell rings)
4
00:00:15,833 --> 00:00:18,916
(upbeat music plays)
5
00:00:28,826 --> 00:00:32,243
(upbeat music continues)
6
00:00:53,086 --> 00:00:55,753
(thunder roars)
7
00:00:59,723 --> 00:01:00,556
(music fades)
8
00:01:00,556 --> 00:01:02,850
(soldiers running)
9
00:01:02,850 --> 00:01:05,943
- Right, you two go over
there. You go over there.
10
00:01:07,200 --> 00:01:08,750
Gotta be around here somewhere.
11
00:01:10,848 --> 00:01:12,291
- I say we take them.
12
00:01:12,291 --> 00:01:13,641
- I say we get out of here.
13
00:01:14,969 --> 00:01:17,519
- How about we compromise?
14
00:01:17,519 --> 00:01:19,769
(grunting)
15
00:01:21,395 --> 00:01:22,728
- Now can we go?
16
00:01:25,785 --> 00:01:26,981
(sighing)
17
00:01:26,981 --> 00:01:28,513
- No, not again!
18
00:01:28,513 --> 00:01:31,533
Come on. It's got to be the way out!
19
00:01:34,375 --> 00:01:36,631
(footstep pounds)
20
00:01:36,631 --> 00:01:38,464
- Hurry up, you moron!
21
00:01:39,358 --> 00:01:41,304
(soldiers running)
22
00:01:41,304 --> 00:01:44,387
(action music plays)
23
00:01:49,037 --> 00:01:50,840
- Come on, let's go! Where's
this going to get us?
24
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
- Anywhere but here, let's go!
25
00:01:54,108 --> 00:01:56,283
(soldiers running)
26
00:01:56,283 --> 00:01:59,866
(suspenseful music starts)
27
00:02:08,327 --> 00:02:11,640
- Big deal. They don't make you
look tall, wavy or anything.
28
00:02:11,640 --> 00:02:12,940
- Whoa.
29
00:02:12,940 --> 00:02:14,870
You need a haircut.
30
00:02:14,870 --> 00:02:15,703
- You think?
31
00:02:21,010 --> 00:02:22,713
- Hey, look at this!
32
00:02:23,739 --> 00:02:25,690
(suspenseful music starts)
33
00:02:25,690 --> 00:02:26,523
Weird!
34
00:02:30,299 --> 00:02:32,140
What if the greatest Monitors see this?
35
00:02:32,140 --> 00:02:34,440
- Who cares? If they
catch us, we're done for!
36
00:02:36,736 --> 00:02:38,710
(footstep pounding on floor)
37
00:02:38,710 --> 00:02:39,630
- You think this is the right way?
38
00:02:39,630 --> 00:02:43,350
- Anyway is better than being
up there with the Monitors.
39
00:02:43,350 --> 00:02:45,270
(eerie music continues)
40
00:02:45,270 --> 00:02:46,360
- How's the job hunting?
41
00:02:46,360 --> 00:02:48,790
- Oh, I've answered 20
ads and got one interview.
42
00:02:48,790 --> 00:02:50,150
- Um, it's a jungle out there.
43
00:02:50,150 --> 00:02:51,630
Don't worry, you'll find something.
44
00:02:51,630 --> 00:02:54,258
- Listen, Max, about your budget cuts!
45
00:02:54,258 --> 00:02:55,091
- Huh?
46
00:02:55,091 --> 00:02:57,170
- Have you given any
thought to private funding?
47
00:02:57,170 --> 00:02:58,220
- (chuckles) Thoughts? Sure!
48
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
But who's got the time to cut what's left
49
00:02:59,720 --> 00:03:00,770
of the short-staffed!
50
00:03:01,699 --> 00:03:02,532
- Maybe you need to hire someone.
51
00:03:02,532 --> 00:03:04,280
- You know what a
professional fundraiser costs?
52
00:03:04,280 --> 00:03:08,350
- Max. I don't have any
experience but I know Driftwood.
53
00:03:08,350 --> 00:03:11,670
I'm tenacious. I'd be doing
something to help Jay.
54
00:03:11,670 --> 00:03:13,233
I'm not asking for charity.
55
00:03:14,110 --> 00:03:15,203
- Yeah, but I am.
56
00:03:16,770 --> 00:03:18,545
I think it's a great idea.
57
00:03:18,545 --> 00:03:19,378
(chuckles)
58
00:03:19,378 --> 00:03:20,540
Let me talk to the board.
59
00:03:23,530 --> 00:03:25,390
- They're in here.
60
00:03:25,390 --> 00:03:28,140
- Make sure all the exits are sealed!
61
00:03:28,140 --> 00:03:31,113
Where's that new wormhole
detector of yours.
62
00:03:31,113 --> 00:03:32,644
(beeping sounds)
63
00:03:32,644 --> 00:03:35,220
(sigh) My guess is
64
00:03:35,220 --> 00:03:38,083
- This new maze must be a
window to the other world.
65
00:03:40,400 --> 00:03:41,937
- We're going in.
66
00:03:41,937 --> 00:03:42,770
- I feel like Columbus
67
00:03:44,161 --> 00:03:46,512
(heels clicking on floor)
68
00:03:46,512 --> 00:03:48,190
(bags ruffling)
69
00:03:48,190 --> 00:03:51,740
- Back already Mrs Zen? What
do you think? Right here?
70
00:03:51,740 --> 00:03:53,583
- No, a little higher, I think.
71
00:03:54,490 --> 00:03:56,350
- Isn't Jay going to be in a wheelchair?
72
00:03:56,350 --> 00:03:58,000
- At first he will
73
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
but I want to give him
a goal to work towards
74
00:03:59,760 --> 00:04:01,512
- Whatever you say.
75
00:04:01,512 --> 00:04:03,350
- Look at what I've got
him. What do you think?
76
00:04:03,350 --> 00:04:04,183
- Cool.
77
00:04:06,460 --> 00:04:07,313
What's this?
78
00:04:09,164 --> 00:04:11,040
(poster rolling out)
79
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
Wow. Sierra Jones.
80
00:04:13,960 --> 00:04:16,250
- Should I know her? Her
picture is everywhere.
81
00:04:16,250 --> 00:04:18,130
- Yeah. She's hot.
82
00:04:18,130 --> 00:04:20,870
She's got her sunglasses,
TV show and everything.
83
00:04:20,870 --> 00:04:21,830
- How old is she?
84
00:04:21,830 --> 00:04:23,370
- 14.
85
00:04:23,370 --> 00:04:24,793
Great idea, Mrs. Zen.
86
00:04:25,780 --> 00:04:28,373
This will really give Jay
something to look forward to.
87
00:04:31,182 --> 00:04:34,110
(suspenseful music starts)
88
00:04:34,110 --> 00:04:37,371
- These sunglasses will protect
us from harmful reflections.
89
00:04:37,371 --> 00:04:40,830
(device beeping)
90
00:04:40,830 --> 00:04:41,663
- Look
91
00:04:46,975 --> 00:04:50,390
Don't you think we make a lovely couple?
92
00:04:50,390 --> 00:04:52,923
- Yeah, Macro'll be jealous.
93
00:04:52,923 --> 00:04:55,173
(laughing)
94
00:04:56,475 --> 00:04:58,350
(footstep pounding on floor)
95
00:04:58,350 --> 00:05:00,338
- Haven't we been here already?
96
00:05:00,338 --> 00:05:01,430
We keep seeing the same mirrors.
97
00:05:01,430 --> 00:05:03,850
- You mean you keep seeing your own face?
98
00:05:03,850 --> 00:05:06,060
- Maybe we should leave
a trail or something?
99
00:05:06,060 --> 00:05:07,630
- Of what? Bread crumbs.
100
00:05:07,630 --> 00:05:09,733
They'll just leave Medea straight to us.
101
00:05:10,970 --> 00:05:12,894
- [Medea] We know you're in here, Jay.
102
00:05:12,894 --> 00:05:14,980
It's only a matter of time.
103
00:05:14,980 --> 00:05:15,813
You can't run forever.
104
00:05:15,813 --> 00:05:16,646
- Let's keep going.
105
00:05:17,948 --> 00:05:19,931
(suspenseful music plays)
106
00:05:19,931 --> 00:05:21,090
(device beeping)
107
00:05:21,090 --> 00:05:23,970
- Do you have to play
that ridiculous tune?
108
00:05:23,970 --> 00:05:25,730
- I didn't pick it.
109
00:05:25,730 --> 00:05:26,563
Have you noticed
110
00:05:26,563 --> 00:05:28,510
the trans-dimensional
electromagnetic densities
111
00:05:28,510 --> 00:05:31,437
and variant under
orthogonal considerations.
112
00:05:31,437 --> 00:05:32,980
- Uh, will you speak English?
113
00:05:32,980 --> 00:05:35,200
- It doesn't matter
where we are in the maze.
114
00:05:35,200 --> 00:05:37,850
The signal from the other
world is the same strength.
115
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
- So?
116
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
- It's not just the maze.
117
00:05:42,000 --> 00:05:45,605
The mirrors themselves must be
doorways to the other world.
118
00:05:45,605 --> 00:05:47,226
- [Sounds From Radio] Come on son!
119
00:05:47,226 --> 00:05:49,176
I can't hang around here all day.
120
00:05:49,176 --> 00:05:51,670
- [Jay From Radio] Dad, wait!
- What was that?
121
00:05:51,670 --> 00:05:53,100
- I don't know.
122
00:05:53,100 --> 00:05:54,950
Possibly echoes from the other world.
123
00:05:56,220 --> 00:05:57,578
- Yes!
124
00:05:57,578 --> 00:06:00,382
(footsteps pounding on floor)
125
00:06:00,382 --> 00:06:01,883
- What you think?
126
00:06:01,883 --> 00:06:03,550
- I think they're getting closer.
127
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
- How do you figure?
128
00:06:05,830 --> 00:06:06,663
- Well, I think
129
00:06:07,895 --> 00:06:10,273
(suspenseful music plays)
130
00:06:10,273 --> 00:06:11,106
Flash!
131
00:06:11,106 --> 00:06:14,887
(suspenseful music heightens)
132
00:06:14,887 --> 00:06:15,720
Flash
133
00:06:15,720 --> 00:06:17,668
Where did you go Flash?
134
00:06:17,668 --> 00:06:21,501
(suspenseful music continues)
135
00:06:23,458 --> 00:06:25,500
[Jay] Flash! Flash!
136
00:06:25,500 --> 00:06:27,156
Come back here!
137
00:06:27,156 --> 00:06:27,989
- [Jay In The Mirror] Boy!
138
00:06:27,989 --> 00:06:30,003
You really take your friends
for granted, don't you?
139
00:06:32,139 --> 00:06:34,300
(suspenseful music heightens)
140
00:06:34,300 --> 00:06:35,133
- What?
141
00:06:35,133 --> 00:06:37,763
- Your friends in this world.
You're just using them.
142
00:06:38,730 --> 00:06:41,850
- I'm just trying to find
my dad and get back home.
143
00:06:41,850 --> 00:06:43,320
- But you don't care what happens
144
00:06:43,320 --> 00:06:45,070
once you get what you want?
145
00:06:45,070 --> 00:06:47,500
- You don't know what
you're talking about.
146
00:06:47,500 --> 00:06:48,980
You're not even real.
147
00:06:48,980 --> 00:06:53,980
- No? We have the same name,
same face, same memories.
148
00:06:54,250 --> 00:06:56,418
Who's the reflection of who?
149
00:06:56,418 --> 00:06:59,563
- I don't have to listen
to this.I'm outta here.
150
00:07:03,370 --> 00:07:04,203
- Hey.
151
00:07:05,580 --> 00:07:07,900
Take a good look at yourself Jay!
152
00:07:07,900 --> 00:07:09,500
You might not like what you see.
153
00:07:11,165 --> 00:07:14,037
(suspense music continues)
154
00:07:14,037 --> 00:07:15,010
- [Flash] Who are you?
155
00:07:15,010 --> 00:07:17,310
- I'm you, stupid! Who do you think?
156
00:07:17,310 --> 00:07:19,280
- Yeah. What's your favorite color?
157
00:07:19,280 --> 00:07:20,430
- Will you just shut up for a second
158
00:07:20,430 --> 00:07:22,530
and let me tell you something important.
159
00:07:22,530 --> 00:07:24,360
You have to help Jay get outta here!
160
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
- [Flash] I know that!
161
00:07:25,680 --> 00:07:27,110
- But you know why?
162
00:07:27,110 --> 00:07:28,640
- Cause he's my friend.
163
00:07:28,640 --> 00:07:30,050
- That's not all.
164
00:07:30,050 --> 00:07:32,428
It's your fault he's here.
165
00:07:32,428 --> 00:07:33,686
(suspenseful music)
166
00:07:33,686 --> 00:07:36,311
(twinkle sound)
167
00:07:36,311 --> 00:07:37,144
- Suck it!
168
00:07:37,144 --> 00:07:38,273
(boy laughing)
169
00:07:38,273 --> 00:07:39,598
Now get outta here!
170
00:07:39,598 --> 00:07:41,314
- You disgusting traitor!
Give me back my scope!
171
00:07:41,314 --> 00:07:43,732
(banging sound)
172
00:07:43,732 --> 00:07:45,599
- Fetch your telescope
173
00:07:45,599 --> 00:07:47,568
(cheering sounds)
(hands clapping)
174
00:07:47,568 --> 00:07:51,401
(suspenseful music continues)
175
00:07:54,009 --> 00:07:55,009
- I got him!
176
00:07:56,492 --> 00:07:59,241
(wheel rolling)
177
00:07:59,241 --> 00:08:00,792
(body hits ground)
178
00:08:00,792 --> 00:08:03,069
(head bangs)
179
00:08:03,069 --> 00:08:05,279
(suspenseful music continues)
180
00:08:05,279 --> 00:08:07,831
(whooping sound)
181
00:08:07,831 --> 00:08:09,081
- So that's it?
182
00:08:12,778 --> 00:08:13,965
(hands clapping together)
183
00:08:13,965 --> 00:08:15,316
- Over here dummy!
184
00:08:15,316 --> 00:08:16,149
(suspenseful music continues)
185
00:08:16,149 --> 00:08:17,880
- That was my fault?
186
00:08:17,880 --> 00:08:19,130
- Our fault!
187
00:08:19,130 --> 00:08:22,583
But the question is, what
are we going to do about it?
188
00:08:25,759 --> 00:08:26,968
- Now, seize him!
189
00:08:26,968 --> 00:08:27,801
(action music starts)
190
00:08:27,801 --> 00:08:28,634
Stop him!
191
00:08:29,509 --> 00:08:31,100
Get him!
192
00:08:31,100 --> 00:08:32,269
- Jay!
193
00:08:32,269 --> 00:08:33,978
(action music playing)
194
00:08:33,978 --> 00:08:35,119
Jay!
195
00:08:35,119 --> 00:08:38,762
(action music continues)
196
00:08:38,762 --> 00:08:39,852
Jay!
197
00:08:39,852 --> 00:08:43,269
(action music continues)
198
00:08:44,297 --> 00:08:45,130
- Flash!
199
00:08:46,420 --> 00:08:48,323
- Jay! Where are you?
200
00:08:48,323 --> 00:08:49,156
(action music heightens)
201
00:08:49,156 --> 00:08:50,656
- [Jay] Over here!
202
00:08:50,656 --> 00:08:51,489
Hurry
203
00:08:51,489 --> 00:08:53,524
- Run! I'll hold them off!
204
00:08:53,524 --> 00:08:55,553
(action music heightens)
205
00:08:55,553 --> 00:08:57,033
- I can't leave you here!
206
00:08:57,033 --> 00:08:58,915
(action music heightens)
207
00:08:58,915 --> 00:09:01,768
Run without me! I'll catch up!
208
00:09:01,768 --> 00:09:02,601
Go!
209
00:09:02,601 --> 00:09:03,434
Go!
210
00:09:04,277 --> 00:09:07,353
(action music heightens)
211
00:09:07,353 --> 00:09:09,193
(footstep bouncing)
212
00:09:09,193 --> 00:09:11,997
(action music heightens)
213
00:09:11,997 --> 00:09:13,160
- Get him!
214
00:09:13,160 --> 00:09:14,270
- Come and get me!
215
00:09:14,270 --> 00:09:16,050
- With pleasure!
216
00:09:16,050 --> 00:09:17,182
Come on!
217
00:09:17,182 --> 00:09:18,370
- Think you can take me?
218
00:09:18,370 --> 00:09:19,920
[Soldier] Guess we'll find out!
219
00:09:21,982 --> 00:09:23,594
(action music heightens)
220
00:09:23,594 --> 00:09:25,808
(footsteps bouncing on floor)
221
00:09:25,808 --> 00:09:29,340
(body hits the floor)
222
00:09:29,340 --> 00:09:30,893
- What?
223
00:09:30,893 --> 00:09:32,386
Flash! How how did you....
224
00:09:32,386 --> 00:09:34,700
(bodies colliding)
225
00:09:34,700 --> 00:09:37,366
- Good question! I don't
know, but I'm right here!
226
00:09:37,366 --> 00:09:39,311
(screaming) I've got them all Jay!
227
00:09:39,311 --> 00:09:40,228
Keep going!
228
00:09:43,145 --> 00:09:46,478
Jay, keep going! Jay, I've got them all!
229
00:09:47,748 --> 00:09:49,894
- Flash, where are you?
230
00:09:49,894 --> 00:09:53,237
(Flash voice echoes)
231
00:09:53,237 --> 00:09:55,987
(device beeping)
232
00:10:00,194 --> 00:10:03,361
- Will you shut that stupid thing off!
233
00:10:10,420 --> 00:10:13,531
- What a surprise! How
nice of you to drop in!
234
00:10:13,531 --> 00:10:14,580
- Help!
235
00:10:14,580 --> 00:10:16,280
- [Soldiers] Come on, move along!
236
00:10:16,280 --> 00:10:17,240
- Take him away!
237
00:10:18,827 --> 00:10:21,171
(struggling and trying to fight off)
238
00:10:21,171 --> 00:10:22,596
[Monitors] Move it!
239
00:10:22,596 --> 00:10:23,429
(grunting)
240
00:10:23,429 --> 00:10:24,794
(footsteps clatters)
241
00:10:24,794 --> 00:10:28,627
(suspenseful music continues)
242
00:10:29,560 --> 00:10:32,727
(upbeat music starts)
243
00:10:33,767 --> 00:10:36,909
(device beeping from afar)
244
00:10:36,909 --> 00:10:38,744
(echoing conversation from
afar) - Pick it up Jay!
245
00:10:38,744 --> 00:10:40,983
We don't want to spend the
whole weekend stuck in traffic!
246
00:10:42,920 --> 00:10:44,113
- Dad!
247
00:10:44,113 --> 00:10:44,946
(device beeping)
248
00:10:44,946 --> 00:10:47,069
- (voice echoing from
far) I left my jacket
249
00:10:47,069 --> 00:10:50,069
(footsteps nearing)
250
00:10:53,220 --> 00:10:56,313
- (sighing) Why is it so dark
in here? Where did he go?
251
00:10:57,360 --> 00:11:00,261
- I'll track him with
the wormhole detector.
252
00:11:00,261 --> 00:11:04,178
(radio playing tracking sound)
253
00:11:05,632 --> 00:11:09,465
(suspenseful music continues)
254
00:11:11,082 --> 00:11:14,665
(echoing sound from radio)
255
00:11:20,790 --> 00:11:24,623
(suspenseful music continues)
256
00:11:25,515 --> 00:11:29,300
(echoing sound from device)
257
00:11:29,300 --> 00:11:32,090
This wormhole detector is
not functioning adequately.
258
00:11:32,090 --> 00:11:34,300
- Well, he must be around here somewhere.
259
00:11:34,300 --> 00:11:36,780
- Well, I don't see him.
260
00:11:36,780 --> 00:11:37,814
There he is!
261
00:11:37,814 --> 00:11:39,543
(suspenseful music heightens)
262
00:11:39,543 --> 00:11:41,130
Take off your sunglasses!
263
00:11:41,130 --> 00:11:43,480
- Where's Flash? What did you do with him?
264
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
- I honestly don't know where he is.
265
00:11:45,670 --> 00:11:48,970
He sacrificed himself
so you could get here.
266
00:11:48,970 --> 00:11:50,688
Not that you care.
267
00:11:50,688 --> 00:11:54,521
(suspenseful music continues)
268
00:12:02,066 --> 00:12:04,460
- Hey Alpha, we didn't turn your back
269
00:12:04,460 --> 00:12:06,759
on someone you'd go all the way around!
270
00:12:06,759 --> 00:12:09,810
- Jay turned his back on us, Flash!
271
00:12:09,810 --> 00:12:11,990
I'm thinking of a whole world here!
272
00:12:11,990 --> 00:12:13,620
Jay is only thinking of himself!
273
00:12:13,620 --> 00:12:15,650
- Yeah, you don't know anything!
274
00:12:16,852 --> 00:12:17,857
What's this?
275
00:12:17,857 --> 00:12:19,337
(footsteps running down the steps)
276
00:12:19,337 --> 00:12:20,170
(clanging)
277
00:12:20,170 --> 00:12:23,170
(mirror shattering)
278
00:12:26,410 --> 00:12:28,133
- Very impressive Flash!
279
00:12:29,010 --> 00:12:31,122
Get him out of my sight!
280
00:12:31,122 --> 00:12:34,955
(footsteps rushing down)
281
00:12:34,955 --> 00:12:37,660
- So where is here?
282
00:12:37,660 --> 00:12:39,743
- Don't pretend you don't sense it Jay!
283
00:12:40,800 --> 00:12:42,213
Fractal, show Jay!
284
00:12:43,366 --> 00:12:45,270
(radio wheel turns)
285
00:12:45,270 --> 00:12:47,918
- It's a radio! Big deal
286
00:12:47,918 --> 00:12:49,050
(radio starting up)
287
00:12:49,050 --> 00:12:49,953
- Indeed!
288
00:12:50,795 --> 00:12:51,628
(voice from radio)
289
00:12:51,628 --> 00:12:53,210
- [Jay's Dad From Radio]
Jay, go get us some ice
290
00:12:54,745 --> 00:12:56,199
to keep the worms fresh! I've
got to make a quick call!
291
00:12:56,199 --> 00:12:57,560
- [Jay From Radio] Okay Dad!
292
00:12:57,560 --> 00:12:59,210
- Now, do you know where you are?
293
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
- That's my dad and me
294
00:13:03,280 --> 00:13:04,180
when I was little,
295
00:13:05,168 --> 00:13:07,210
the last night we were together.
296
00:13:07,210 --> 00:13:08,360
But how?
297
00:13:08,360 --> 00:13:09,900
- It's an echo on time.
298
00:13:09,900 --> 00:13:11,317
Do you want to hear more?
299
00:13:11,317 --> 00:13:13,663
- Leave us alone for a moment Fractal!
300
00:13:13,663 --> 00:13:16,100
- But, but, Medea! I...
301
00:13:16,100 --> 00:13:18,410
- I'm sure Jay doesn't
want the whole world
302
00:13:18,410 --> 00:13:20,183
to know his private life.
303
00:13:21,220 --> 00:13:23,290
So here, take these.
304
00:13:23,290 --> 00:13:24,123
Go on!
305
00:13:30,892 --> 00:13:34,059
(radio sound playing)
306
00:13:42,223 --> 00:13:45,723
(ruffling sound from bag)
307
00:13:49,065 --> 00:13:51,982
(twinkling sound)
308
00:13:53,570 --> 00:13:54,403
- Remember this.
309
00:13:55,721 --> 00:13:58,971
(somber music playing)
310
00:14:02,662 --> 00:14:06,079
(somber music continues)
311
00:14:17,026 --> 00:14:18,810
- No! Don't!
312
00:14:18,810 --> 00:14:20,943
(water bubbling up the surface)
313
00:14:20,943 --> 00:14:23,267
Do something. Don't let him go.
314
00:14:24,886 --> 00:14:26,227
You have to!
315
00:14:26,227 --> 00:14:27,060
Dad!
316
00:14:29,598 --> 00:14:31,098
- He left you Jay.
317
00:14:34,090 --> 00:14:35,590
- It was an accident.
318
00:14:35,590 --> 00:14:37,793
- That's what he wanted it to look like.
319
00:14:39,070 --> 00:14:41,040
- He was just fooling around.
320
00:14:41,040 --> 00:14:41,873
- Was he?
321
00:14:44,453 --> 00:14:46,590
You know the truth, Jay!
322
00:14:46,590 --> 00:14:48,770
You're just pretending you don't.
323
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
- What are you saying?
324
00:14:50,770 --> 00:14:52,520
- Did you ever think he planned it?
325
00:14:53,990 --> 00:14:55,330
- He did not!
326
00:14:55,330 --> 00:14:57,260
- He abandoned you.
327
00:14:57,260 --> 00:14:58,770
I'm sorry.
328
00:14:58,770 --> 00:14:59,603
- He didn't.
329
00:15:01,430 --> 00:15:02,960
He wouldn't.
330
00:15:02,960 --> 00:15:04,780
- Why do you think you're
having such a hard time
331
00:15:04,780 --> 00:15:05,943
finding your father?
332
00:15:07,230 --> 00:15:08,300
- I don't know.
333
00:15:08,300 --> 00:15:10,581
- It's so obvious Jay!
334
00:15:10,581 --> 00:15:13,400
All you have to do is open your eyes.
335
00:15:13,400 --> 00:15:16,570
Don't you ever wonder why
there are no grownups.
336
00:15:16,570 --> 00:15:19,010
We've all been abandoned.
337
00:15:19,010 --> 00:15:20,970
- Why are you doing this?
338
00:15:20,970 --> 00:15:22,390
Why are you telling me this?
339
00:15:22,390 --> 00:15:24,750
- Because there's more at
stake here than you think.
340
00:15:24,750 --> 00:15:25,920
- Like what?
341
00:15:25,920 --> 00:15:27,150
- Everything!
342
00:15:27,150 --> 00:15:28,750
My life!
343
00:15:28,750 --> 00:15:30,993
Alpha, Flash, everyone.
344
00:15:32,289 --> 00:15:34,680
(sighing) You're supposed
to stay here Jay!
345
00:15:34,680 --> 00:15:36,416
We all are!
346
00:15:36,416 --> 00:15:38,814
(sighing) If you leave,
347
00:15:38,814 --> 00:15:40,893
this world and everyone
in it will be destroyed.
348
00:15:42,094 --> 00:15:43,223
- Not that again.
349
00:15:44,800 --> 00:15:45,853
- I can prove it.
350
00:15:47,499 --> 00:15:48,332
Look!
351
00:15:49,983 --> 00:15:53,483
(twinkling magical sound)
352
00:15:56,233 --> 00:15:57,233
- That's me!
353
00:15:59,750 --> 00:16:01,400
- There was an accident.
354
00:16:01,400 --> 00:16:02,233
You fell.
355
00:16:03,980 --> 00:16:05,080
- How'd you know that?
356
00:16:07,230 --> 00:16:08,510
- Step through the mirror
357
00:16:08,510 --> 00:16:10,410
and you'll wake up in the other world.
358
00:16:11,820 --> 00:16:13,770
- Why would you let me go back?
359
00:16:13,770 --> 00:16:15,393
- Because I can't stop you.
360
00:16:16,420 --> 00:16:19,680
Because I think you know
that you belong here.
361
00:16:19,680 --> 00:16:20,773
- What if I don't?
362
00:16:22,757 --> 00:16:26,240
- Look, you may not like me very much,
363
00:16:26,240 --> 00:16:30,117
but I'm betting you won't
let a whole world die.
364
00:16:31,552 --> 00:16:33,030
(sighing)
365
00:16:33,030 --> 00:16:38,030
All I ask is that you look back
in this world one last time.
366
00:16:38,250 --> 00:16:39,263
- You'll be fine.
367
00:16:40,295 --> 00:16:41,378
- Promise me!
368
00:16:44,073 --> 00:16:45,073
- I promise.
369
00:16:47,425 --> 00:16:50,675
(somber music playing)
370
00:16:52,325 --> 00:16:54,992
(twinkle sound)
371
00:16:59,547 --> 00:17:03,130
(suspenseful music starts)
372
00:17:06,422 --> 00:17:10,255
(suspenseful music continues)
373
00:17:13,963 --> 00:17:16,410
(thunder roaring)
374
00:17:16,410 --> 00:17:19,327
(mirror shaking)
375
00:17:19,327 --> 00:17:21,322
- Jay, come back!
376
00:17:21,322 --> 00:17:22,494
(tumbling sound)
377
00:17:22,494 --> 00:17:23,994
Jay, go in please!
378
00:17:26,702 --> 00:17:29,452
(mirror shaking)
379
00:17:30,537 --> 00:17:33,370
(mirror shatters)
380
00:17:36,077 --> 00:17:37,410
Jay!
381
00:17:37,410 --> 00:17:40,160
(tumbling sound)
382
00:17:42,553 --> 00:17:45,100
- Oh my God, I thought I heard something!
383
00:17:45,100 --> 00:17:47,067
- He must move somehow!
384
00:17:47,067 --> 00:17:48,294
- He fell out of bed.
385
00:17:48,294 --> 00:17:51,217
Shh, it's okay, we're
just going to move back up
386
00:17:51,217 --> 00:17:52,542
- Easy
387
00:17:52,542 --> 00:17:54,030
(Jay breathes heavily)
388
00:17:54,030 --> 00:17:56,803
- This is good news. Back in bed.
389
00:17:57,920 --> 00:17:59,293
You can exercise tomorrow.
390
00:18:01,025 --> 00:18:03,858
(mirror shatters)
391
00:18:05,004 --> 00:18:07,921
- Leave him alone! Don't touch him!
392
00:18:08,778 --> 00:18:09,900
Please!
393
00:18:09,900 --> 00:18:12,029
(Medea voice echoes)
394
00:18:12,029 --> 00:18:16,196
(Medea screams from the distance)
395
00:18:19,155 --> 00:18:22,572
(somber music continues)
396
00:18:27,043 --> 00:18:29,070
(door opening)
397
00:18:29,070 --> 00:18:30,970
- I got here as soon as I could.
398
00:18:30,970 --> 00:18:32,573
Max told me the good news.
399
00:18:35,730 --> 00:18:38,243
No? He said you were moving.
400
00:18:39,190 --> 00:18:41,490
I can't believe it.
You're really coming back.
401
00:18:43,470 --> 00:18:45,560
Yes you are hun.
402
00:18:45,560 --> 00:18:47,923
Oh, there're so many things
we have to think about.
403
00:18:50,790 --> 00:18:51,653
You like?
404
00:18:52,690 --> 00:18:53,523
Keith was right.
405
00:18:53,523 --> 00:18:55,553
He said it would wake you up. Boys.
406
00:18:56,895 --> 00:18:58,565
(chuckles)
407
00:18:58,565 --> 00:19:01,521
(somber music starts)
408
00:19:01,521 --> 00:19:03,138
(door opens)
409
00:19:03,138 --> 00:19:04,370
- How could you trust him?
410
00:19:04,370 --> 00:19:07,060
- It wasn't his fault,
he wanted to come back.
411
00:19:07,060 --> 00:19:08,700
- He's never coming back
412
00:19:08,700 --> 00:19:11,320
- Then you should be thanking
me if it's what he wanted.
413
00:19:11,320 --> 00:19:14,020
- I should never have
told you how to find him.
414
00:19:14,020 --> 00:19:16,050
- You should have more faith.
415
00:19:16,050 --> 00:19:18,287
Remember, he came back for you.
416
00:19:19,127 --> 00:19:21,468
(cracking sounds)
417
00:19:21,468 --> 00:19:24,200
(girls screaming)
418
00:19:24,200 --> 00:19:26,089
(building shaking)
419
00:19:26,089 --> 00:19:28,813
(screaming echoes from distance)
420
00:19:28,813 --> 00:19:30,556
(eerie sound echoes from the distance)
421
00:19:30,556 --> 00:19:31,973
- What is it hun?
422
00:19:33,300 --> 00:19:36,303
Can I get you something?
Some juice? Water?
423
00:19:38,086 --> 00:19:40,437
(thundering sound echoes in background)
424
00:19:40,437 --> 00:19:43,250
- [Medea Voice Echoeing] Promise
me, promise me, promise me
425
00:19:44,706 --> 00:19:46,647
- No, no Jay
426
00:19:46,647 --> 00:19:48,360
- [Medea Voice Echoeing] Come back!
427
00:19:48,360 --> 00:19:49,750
- Please don't go!
428
00:19:49,750 --> 00:19:54,260
Stay a little longer this time!
Jay, please, stay with me!
429
00:19:54,260 --> 00:19:55,930
Stay with your mom.
430
00:19:55,930 --> 00:19:56,763
Jay!
431
00:19:57,760 --> 00:20:00,760
(Jay's mom echoing)
432
00:20:01,993 --> 00:20:05,160
(somber music fading)
433
00:20:08,950 --> 00:20:11,696
- I couldn't move. I was....
434
00:20:11,696 --> 00:20:14,266
(sigh with relief)
435
00:20:14,266 --> 00:20:15,650
- It's okay.
436
00:20:15,650 --> 00:20:16,623
You're back now.
437
00:20:17,515 --> 00:20:20,348
(Meade breathing)
438
00:20:21,339 --> 00:20:24,339
(slow music starts)
439
00:20:25,420 --> 00:20:27,970
I saw, I was afraid you...
440
00:20:34,416 --> 00:20:36,493
- I don't belong there.
441
00:20:37,530 --> 00:20:39,030
You're right. I can't go home.
442
00:20:40,670 --> 00:20:43,270
- Maybe you have to
make this your home now.
443
00:20:43,270 --> 00:20:45,586
- But half of me is still there.
444
00:20:45,586 --> 00:20:47,943
In that room, wherever that is.
445
00:20:50,268 --> 00:20:53,193
- Maybe that's the way
it is for all of us.
446
00:20:54,187 --> 00:20:56,030
I mean, when we were abandoned,
447
00:20:56,030 --> 00:21:00,333
part of us came here and
part of us was left behind.
448
00:21:02,290 --> 00:21:03,353
- So what do we do?
449
00:21:04,270 --> 00:21:05,103
You and me?
450
00:21:08,510 --> 00:21:10,060
- Oh, we'll think of something,
451
00:21:11,760 --> 00:21:13,593
each according to who we are.
452
00:21:15,380 --> 00:21:16,483
- What about Macro?
453
00:21:17,628 --> 00:21:20,100
- (sighing) He ordered me
to put you under arrest
454
00:21:20,100 --> 00:21:21,763
if I found you at the circus.
455
00:21:24,540 --> 00:21:25,373
- So?
456
00:21:27,130 --> 00:21:27,963
- I won't.
457
00:21:29,432 --> 00:21:31,482
I can't.
458
00:21:31,482 --> 00:21:33,630
I mean, you're going to
have to figure out yourself
459
00:21:33,630 --> 00:21:34,793
what you want to do.
460
00:21:36,600 --> 00:21:38,513
I'll say we lost you in the maze.
461
00:21:39,580 --> 00:21:40,833
- Why are you doing this?
462
00:21:42,460 --> 00:21:43,727
- Because you came back
463
00:21:51,138 --> 00:21:54,721
(cheerful music heightens)
464
00:21:57,182 --> 00:21:59,682
(music fades)
465
00:22:01,572 --> 00:22:04,739
(upbeat music starts)
30615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof