Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,671 --> 00:00:03,671
(suspenseful music)
2
00:00:11,514 --> 00:00:14,097
(bell ringing)
3
00:00:15,032 --> 00:00:17,782
(exciting music)
4
00:01:04,905 --> 00:01:05,930
- I can't believe Alpha ditched us
5
00:01:05,930 --> 00:01:07,830
for those knobs in the tower.
6
00:01:07,830 --> 00:01:08,720
- Forget it.
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,340
If that's how she really felt,
8
00:01:10,340 --> 00:01:12,180
she can't have helped us anyway.
9
00:01:12,180 --> 00:01:14,070
- If she was really one of us,
10
00:01:14,070 --> 00:01:16,103
why did she believe that scrap of paper?
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,010
- You're the one who led us
12
00:01:18,010 --> 00:01:19,990
to my dad's certificate of faith.
13
00:01:19,990 --> 00:01:21,840
You found something in it to believe.
14
00:01:23,850 --> 00:01:25,333
- It's not the paper we believe in.
15
00:01:25,333 --> 00:01:27,230
We believe in you.
16
00:01:27,230 --> 00:01:28,650
- We believe in the boy.
17
00:01:28,650 --> 00:01:29,770
We've been waiting.
18
00:01:29,770 --> 00:01:31,480
- Hey, wait a minute.
19
00:01:31,480 --> 00:01:35,060
- There's not many of
us, but we're with you.
20
00:01:35,060 --> 00:01:37,010
- Win some, lose some.
21
00:01:37,010 --> 00:01:39,100
- Give in to your heart, Flash.
22
00:01:39,100 --> 00:01:41,930
You know we believe what he believes.
23
00:01:41,930 --> 00:01:43,303
Big people exist.
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,450
Come, I've got a surprise for you.
25
00:01:51,800 --> 00:01:54,640
Come on, we're almost there.
26
00:01:54,640 --> 00:01:57,473
- Isn't that what the wolf
said to Little Red Riding Hood?
27
00:01:58,949 --> 00:02:01,949
(suspenseful music)
28
00:02:14,980 --> 00:02:16,130
- [Jay] What is this?
29
00:02:16,130 --> 00:02:17,330
- [Yudo] Isn't it great?
30
00:02:18,331 --> 00:02:21,830
(suspenseful music)
31
00:02:21,830 --> 00:02:23,330
- It's a campground, big deal.
32
00:02:24,651 --> 00:02:27,568
(hammers pounding)
33
00:02:32,190 --> 00:02:33,453
- I don't understand.
34
00:02:35,290 --> 00:02:37,183
- You will, soon.
35
00:02:39,030 --> 00:02:40,230
They're gonna come here.
36
00:02:44,504 --> 00:02:47,504
(suspenseful music)
37
00:02:54,850 --> 00:02:56,153
- What is this, Yudo?
38
00:02:57,330 --> 00:03:00,550
- Fossils of the big people.
39
00:03:00,550 --> 00:03:01,750
We discovered them here.
40
00:03:07,159 --> 00:03:08,333
(wood knocking)
41
00:03:08,333 --> 00:03:09,670
- Anybody home?
42
00:03:09,670 --> 00:03:11,190
- Flash, wait.
43
00:03:11,190 --> 00:03:14,550
That's my dad and my mom.
44
00:03:14,550 --> 00:03:15,823
This is amazing.
45
00:03:17,830 --> 00:03:19,080
Who are all those people?
46
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
- They're believers.
47
00:03:23,950 --> 00:03:27,260
They've come from all over
to witness the great day
48
00:03:27,260 --> 00:03:29,015
when big people return.
49
00:03:29,015 --> 00:03:30,700
- Here?
50
00:03:30,700 --> 00:03:32,620
How can you be so sure?
51
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
- I've got certain proof.
52
00:03:33,970 --> 00:03:37,230
- Like what, been going
through trash bins again?
53
00:03:37,230 --> 00:03:41,021
- Trash bins, garbage
dumps, whatever it takes.
54
00:03:41,021 --> 00:03:42,650
- Ophelia?
55
00:03:42,650 --> 00:03:44,660
- I see you've come for the great day.
56
00:03:44,660 --> 00:03:46,413
- Yeah, I'm a believer.
57
00:03:47,290 --> 00:03:50,193
- He's come to give you company
for your doubts, Lobelia.
58
00:03:53,015 --> 00:03:54,848
So, what do you think?
59
00:03:56,519 --> 00:03:58,436
See, didn't I tell you?
60
00:04:00,677 --> 00:04:03,033
Come, come, Jay.
61
00:04:04,207 --> 00:04:07,124
(group chattering)
62
00:04:12,389 --> 00:04:13,590
- Is this for real?
63
00:04:13,590 --> 00:04:15,197
- You haven't seen anything yet.
64
00:04:18,853 --> 00:04:21,770
(group chattering)
65
00:04:34,700 --> 00:04:37,970
- On the seventh hour of the seventh day
66
00:04:37,970 --> 00:04:39,570
of the seventh month.
67
00:04:39,570 --> 00:04:42,223
- July the seventh at seven a.m.
68
00:04:43,380 --> 00:04:48,024
- On this hour, on this minute,
the big people will come.
69
00:04:48,024 --> 00:04:50,203
- They will come, they will come.
70
00:04:50,203 --> 00:04:52,220
- And how do we know?
71
00:04:52,220 --> 00:04:53,820
- Because we've seen the proofs.
72
00:04:54,800 --> 00:04:59,013
- And proofs we've been
given, proofs we can touch.
73
00:05:03,072 --> 00:05:05,739
(crowd gasping)
74
00:05:08,670 --> 00:05:10,232
- Watch this.
75
00:05:10,232 --> 00:05:12,565
One, two, three, four.
- Wow.
76
00:05:15,686 --> 00:05:17,808
- Hey, you tricked us.
77
00:05:17,808 --> 00:05:18,641
Nice work.
78
00:05:20,070 --> 00:05:23,360
- I closed my eyes and I could see.
79
00:05:23,360 --> 00:05:26,670
I shut them tight and he came to me.
80
00:05:26,670 --> 00:05:28,890
- The man, he saw the man.
81
00:05:28,890 --> 00:05:31,686
- Yes, the man, and he said to me.
82
00:05:31,686 --> 00:05:35,050
- Build me a place, I will come.
83
00:05:35,050 --> 00:05:37,427
- [Boys] Build him a place, he will come.
84
00:05:39,030 --> 00:05:41,421
(crowd chattering)
85
00:05:41,421 --> 00:05:44,004
- Come on you guys, it's ready.
86
00:05:46,540 --> 00:05:47,555
- What's to eat?
87
00:05:47,555 --> 00:05:51,722
- Well, we've got apple
pie, your favorite, right?
88
00:05:55,845 --> 00:05:56,928
- What is it?
89
00:05:57,789 --> 00:06:02,023
- Yudo's fossils, these
things, they're from my family.
90
00:06:02,950 --> 00:06:04,980
When did you see them, Yudo?
91
00:06:04,980 --> 00:06:08,460
- My eyes were shut when I saw the man,
92
00:06:08,460 --> 00:06:11,270
and now I have seen the final proof.
93
00:06:11,270 --> 00:06:12,980
I've seen the key.
94
00:06:12,980 --> 00:06:13,833
- When, Yudo?
95
00:06:14,670 --> 00:06:16,133
- You know these things.
96
00:06:17,380 --> 00:06:21,349
The boy who will bring
them to us has returned.
97
00:06:21,349 --> 00:06:24,727
(crowd cheering)
98
00:06:24,727 --> 00:06:25,740
- What key?
99
00:06:25,740 --> 00:06:26,573
Show me.
100
00:06:29,999 --> 00:06:32,749
(crowd cheering)
101
00:06:36,530 --> 00:06:37,363
- Donna.
102
00:06:39,640 --> 00:06:40,473
- Hi.
103
00:06:42,754 --> 00:06:44,054
- What are you doing here?
104
00:06:44,922 --> 00:06:46,563
- I don't know, nothing.
105
00:06:49,680 --> 00:06:50,513
- I don't see why Jay's mom
106
00:06:50,513 --> 00:06:52,692
won't let you see him
every day like before.
107
00:06:53,550 --> 00:06:56,893
- She thinks my relationship
with Jay is weird.
108
00:06:58,070 --> 00:07:00,960
Jay's used to me seeing him every day.
109
00:07:00,960 --> 00:07:03,609
- I don't see what's weird
about helping a friend out.
110
00:07:03,609 --> 00:07:06,298
I mean, we woke him up once, didn't we?
111
00:07:06,298 --> 00:07:07,900
- I guess so.
112
00:07:07,900 --> 00:07:10,483
It's like he's locked up
inside his body again.
113
00:07:12,110 --> 00:07:14,570
- I guess we're just gonna
have to find the key,
114
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
something that will really shake him up.
115
00:07:29,609 --> 00:07:31,626
- The man, the one you saw,
116
00:07:31,626 --> 00:07:33,673
did he tell you to build this, too?
117
00:07:34,559 --> 00:07:36,823
- I followed his instructions exactly.
118
00:07:39,050 --> 00:07:42,563
Build a crystal case and
find the key to fit it.
119
00:07:45,560 --> 00:07:46,407
- What's it for?
120
00:07:47,737 --> 00:07:49,587
- For the one who has seen them, you.
121
00:07:58,220 --> 00:08:01,613
- The one who has seen
him, the boy, the key.
122
00:08:02,570 --> 00:08:05,610
Jerks.
- Hey, don't wreck it.
123
00:08:05,610 --> 00:08:07,180
That's food.
124
00:08:07,180 --> 00:08:08,850
- Sorry.
125
00:08:08,850 --> 00:08:10,600
- You can help me carry these back.
126
00:08:12,510 --> 00:08:14,590
- I'm not in a big hurry to get back.
127
00:08:14,590 --> 00:08:16,680
- Well, I don't blame you,
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,980
but things could get out of control.
129
00:08:18,980 --> 00:08:19,813
- What do you think he'll do
130
00:08:19,813 --> 00:08:21,680
when the big people don't show up?
131
00:08:21,680 --> 00:08:22,883
- He'll be crushed.
132
00:08:23,721 --> 00:08:26,823
At first it was a game,
something fun for them to do.
133
00:08:27,670 --> 00:08:29,790
But now I think Yudo believes it.
134
00:08:29,790 --> 00:08:31,530
- Yudo's a pomegranate.
135
00:08:31,530 --> 00:08:34,305
- Trouble is, the kids
will do whatever he says.
136
00:08:34,305 --> 00:08:37,113
- Yeah, that's what I'm worried about.
137
00:08:38,840 --> 00:08:39,673
Come on.
138
00:08:42,190 --> 00:08:43,800
- Not a good idea.
139
00:08:43,800 --> 00:08:46,170
The crystal's very sensitive to touch.
140
00:08:46,170 --> 00:08:48,110
- And you want me to go in there?
141
00:08:48,110 --> 00:08:49,990
- The crystal will channel through you
142
00:08:49,990 --> 00:08:52,250
and act as a doorway for the big people.
143
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
- The man told you this?
144
00:08:54,000 --> 00:08:57,260
- Yes, and he told me to bring you here.
145
00:08:57,260 --> 00:08:58,310
- I have to see him.
146
00:08:58,310 --> 00:08:59,330
Where did he go?
147
00:08:59,330 --> 00:09:01,721
- Back to where the big people are.
148
00:09:01,721 --> 00:09:04,721
(suspenseful music)
149
00:09:13,603 --> 00:09:14,936
- See you later.
150
00:09:16,060 --> 00:09:17,106
- [Yudo] Admit it, Jay.
151
00:09:17,106 --> 00:09:18,737
You know what this means.
152
00:09:18,737 --> 00:09:20,360
- Don't do it, Jay.
153
00:09:20,360 --> 00:09:22,250
This guy's a fruit loop.
154
00:09:22,250 --> 00:09:23,730
- There's something going on here.
155
00:09:23,730 --> 00:09:25,230
I need to find out.
156
00:09:25,230 --> 00:09:28,210
Besides, he's the only one who
believes me, other than you.
157
00:09:28,210 --> 00:09:29,683
- You calling me a nutcase?
158
00:09:30,770 --> 00:09:32,730
- The believers trust him, Flash.
159
00:09:32,730 --> 00:09:34,870
They believe in the same things I do.
160
00:09:34,870 --> 00:09:37,110
What's so crazy about that?
161
00:09:37,110 --> 00:09:39,260
- And if it doesn't work, Yudo?
162
00:09:39,260 --> 00:09:40,760
What happens to him?
163
00:09:40,760 --> 00:09:43,730
What happens to everyone
that believes in you?
164
00:09:43,730 --> 00:09:46,663
- I take full responsibility for my acts.
165
00:09:48,600 --> 00:09:49,433
Ready, Jay?
166
00:09:50,780 --> 00:09:52,710
- You could freeze your brain in there.
167
00:09:52,710 --> 00:09:54,070
Forget this, let's go.
168
00:09:54,070 --> 00:09:57,373
- I can't, not if there's a
chance my dad will show up.
169
00:10:03,530 --> 00:10:05,290
- Microfilm?
170
00:10:05,290 --> 00:10:07,330
Oh, like spies use.
171
00:10:07,330 --> 00:10:08,163
- The same.
172
00:10:08,163 --> 00:10:09,910
Now you see this little reel?
173
00:10:09,910 --> 00:10:12,603
It has a whole year's
worth of newspapers on it.
174
00:10:16,710 --> 00:10:18,180
The worst thing that's
ever happened to Jay
175
00:10:18,180 --> 00:10:20,640
wasn't him falling out of the tree fort.
176
00:10:20,640 --> 00:10:22,270
- It wasn't?
177
00:10:22,270 --> 00:10:25,300
- No, it was when his dad drowned.
178
00:10:25,300 --> 00:10:26,223
- What happened?
179
00:10:27,430 --> 00:10:29,500
- It happened just after school was out.
180
00:10:29,500 --> 00:10:31,823
- So early July.
181
00:10:32,790 --> 00:10:36,913
- July sixth, no, seventh.
182
00:10:38,700 --> 00:10:39,533
- Nothing.
183
00:10:41,260 --> 00:10:42,223
Wait a minute.
184
00:10:43,310 --> 00:10:44,163
- Bingo.
185
00:10:45,610 --> 00:10:48,350
- Former high school
swimmer Bradford Ziegler
186
00:10:48,350 --> 00:10:50,840
is missing and presumed
drowned in a boating accident
187
00:10:50,840 --> 00:10:54,393
at approximately seven
a.m. yesterday morning.
188
00:10:56,230 --> 00:10:57,243
And Jay was there?
189
00:10:58,200 --> 00:11:00,150
Didn't Jay ever tell you what happened?
190
00:11:01,156 --> 00:11:04,783
- He never really talked about
it and I never really asked.
191
00:11:07,480 --> 00:11:08,980
- Maybe we should ask him now.
192
00:11:09,820 --> 00:11:10,653
- How?
193
00:11:14,080 --> 00:11:15,660
- Maybe if we got him a copy of this.
194
00:11:15,660 --> 00:11:18,050
- Oh no, I'm not allowed
in there 'til Thursday,
195
00:11:18,050 --> 00:11:19,760
and you know that.
196
00:11:19,760 --> 00:11:21,467
- Don't you ever break the rules?
197
00:11:24,207 --> 00:11:27,740
- [Group] 11, 10, nine.
- Big people, hear us.
198
00:11:27,740 --> 00:11:29,070
We wait.
199
00:11:29,070 --> 00:11:32,653
We need your love, we need your comfort.
200
00:11:32,653 --> 00:11:35,119
Now is the promised time.
201
00:11:35,119 --> 00:11:35,952
Come!
202
00:11:39,317 --> 00:11:42,067
(birds chirping)
203
00:11:48,490 --> 00:11:50,313
- Where are your big people, Yudo?
204
00:11:52,229 --> 00:11:53,073
- He promised.
205
00:11:54,440 --> 00:11:57,910
In my dream, he.
- Well, this is the right day,
206
00:11:57,910 --> 00:11:59,413
the right time.
207
00:12:00,260 --> 00:12:02,260
- Something went wrong.
208
00:12:02,260 --> 00:12:03,470
- Yeah, you.
209
00:12:03,470 --> 00:12:04,303
- No.
210
00:12:06,457 --> 00:12:09,030
It's just like the man said, even the key.
211
00:12:11,860 --> 00:12:14,970
Unless the key is false.
212
00:12:14,970 --> 00:12:16,710
- I want this more than any of you.
213
00:12:16,710 --> 00:12:18,720
- He betrayed us.
214
00:12:18,720 --> 00:12:23,720
- Wait, he wants this, but he
wants the man all to himself.
215
00:12:24,980 --> 00:12:26,505
- No!
216
00:12:26,505 --> 00:12:29,416
- Hey, you're blaming the wrong guy!
217
00:12:29,416 --> 00:12:30,873
- [Yudo] Get him!
218
00:12:30,873 --> 00:12:33,240
- I'm on your side, I want this to happen.
219
00:12:33,240 --> 00:12:34,929
Let me out, I didn't do anything.
220
00:12:34,929 --> 00:12:36,096
- Stop!
- Liar!
221
00:12:37,511 --> 00:12:39,434
- Betrayer!
222
00:12:39,434 --> 00:12:42,434
- Come on, stop it, leave him alone.
223
00:12:46,752 --> 00:12:47,585
- No!
224
00:12:49,465 --> 00:12:52,632
(electricity zapping)
225
00:12:54,103 --> 00:12:57,020
(thunder rumbling)
226
00:13:09,360 --> 00:13:10,193
- Jay?
227
00:13:10,193 --> 00:13:11,070
He's gone.
228
00:13:11,070 --> 00:13:12,475
- [Flash] Where did he go, Yudo?
229
00:13:12,475 --> 00:13:15,392
(thunder crashing)
230
00:13:24,933 --> 00:13:27,600
(crowd yelling)
231
00:13:35,707 --> 00:13:38,707
(suspenseful music)
232
00:13:42,756 --> 00:13:45,395
(thunder rumbling)
233
00:13:45,395 --> 00:13:48,312
(crowd chattering)
234
00:13:58,053 --> 00:14:01,163
- I warned you not to do this
Yudo, but you wouldn't listen.
235
00:14:04,530 --> 00:14:06,350
- Don't be afraid.
236
00:14:06,350 --> 00:14:08,910
Everything that's happened
is meant to be happening.
237
00:14:08,910 --> 00:14:11,250
- You've done enough damage, Yudo.
238
00:14:11,250 --> 00:14:13,663
- Yeah, why not just admit you were wrong?
239
00:14:15,920 --> 00:14:17,331
- Wrong?
240
00:14:17,331 --> 00:14:19,914
(Yudo yelling)
241
00:14:21,450 --> 00:14:22,950
- He's having another vision.
242
00:14:22,950 --> 00:14:24,810
- Stop it, Yudo.
243
00:14:24,810 --> 00:14:28,250
- We are here, listen to us.
244
00:14:28,250 --> 00:14:30,837
- It's the big people
talking through Yudo.
245
00:14:30,837 --> 00:14:32,280
- Come to us.
246
00:14:32,280 --> 00:14:33,743
- Now is the time!
247
00:14:33,743 --> 00:14:35,610
- The key is damaged.
248
00:14:35,610 --> 00:14:37,310
Clear the doorway.
249
00:14:37,310 --> 00:14:38,588
- Don't listen to him.
250
00:14:38,588 --> 00:14:39,671
He's flipped.
251
00:14:40,660 --> 00:14:42,330
- Erase the unbeliever.
252
00:14:42,330 --> 00:14:43,900
Clear the way.
253
00:14:43,900 --> 00:14:45,263
- Erase the unbeliever.
254
00:14:47,132 --> 00:14:51,109
- He is here, erase him, erase him.
255
00:14:51,109 --> 00:14:54,609
- [Crowd] Erase him, erase him, erase him.
256
00:14:56,387 --> 00:14:58,804
- Keith, I shouldn't be here.
257
00:15:01,630 --> 00:15:03,210
- Jay man.
258
00:15:03,210 --> 00:15:05,029
We have stuff to talk about.
259
00:15:05,029 --> 00:15:06,229
Donna, come here, hurry.
260
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
- Jay!
261
00:15:14,398 --> 00:15:16,680
- [Crowd] Erase him, erase him.
262
00:15:16,680 --> 00:15:19,310
- The prophecy is only
as strong as our belief,
263
00:15:19,310 --> 00:15:21,499
and our belief must always be tested.
264
00:15:21,499 --> 00:15:24,416
(thunder rumbling)
265
00:15:27,974 --> 00:15:30,260
And who destroyed the
pathway for the big people?
266
00:15:30,260 --> 00:15:31,580
- Unbelievers.
267
00:15:31,580 --> 00:15:33,380
- You kids are nuts!
268
00:15:33,380 --> 00:15:35,680
- And what do we do if
a rock blocks the path?
269
00:15:35,680 --> 00:15:36,513
- Remove it!
270
00:15:42,160 --> 00:15:46,420
- The bottom of the well, a
good place for an unbeliever.
271
00:15:46,420 --> 00:15:47,273
- Let me go.
272
00:15:49,600 --> 00:15:52,770
- How many unbelievers will
you have to remove, Yudo?
273
00:15:52,770 --> 00:15:56,200
- Right now, just one.
274
00:15:56,200 --> 00:15:57,870
- And if that doesn't work?
275
00:15:57,870 --> 00:15:59,690
It won't stop, will it?
276
00:15:59,690 --> 00:16:01,360
It'll never stop!
277
00:16:01,360 --> 00:16:02,819
- Which one of you would
like to clear the path
278
00:16:02,819 --> 00:16:03,652
for the big people?
279
00:16:03,652 --> 00:16:05,819
- I would, me, right here.
280
00:16:07,460 --> 00:16:08,293
Me, me, me.
281
00:16:13,003 --> 00:16:14,903
- Right there.
282
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
- [Keith] Can he really hear us?
283
00:16:20,490 --> 00:16:22,140
- Of course he can.
284
00:16:22,140 --> 00:16:25,750
Jay, you never told us your
dad was a champion swimmer.
285
00:16:25,750 --> 00:16:27,990
- Jay, on the day your dad
drowned, July 7th, seven a.m.,
286
00:16:27,990 --> 00:16:30,644
was there a strong current?
287
00:16:30,644 --> 00:16:31,880
(tires crunching)
288
00:16:31,880 --> 00:16:32,900
- Who is that?
289
00:16:32,900 --> 00:16:34,690
I'm not supposed to be here this late.
290
00:16:34,690 --> 00:16:37,380
- None of us are supposed
to be here this late.
291
00:16:37,380 --> 00:16:38,963
- Shoot, it's Jay's mom.
292
00:16:41,600 --> 00:16:44,857
- When the path is clear, they will come.
293
00:16:44,857 --> 00:16:47,220
(group cheering)
294
00:16:47,220 --> 00:16:48,053
Are you ready?
295
00:16:49,590 --> 00:16:50,423
- Don't!
296
00:16:52,371 --> 00:16:54,671
Do you believe in them
enough to kill someone?
297
00:16:56,980 --> 00:16:59,070
- It's what the big people want.
298
00:16:59,070 --> 00:17:00,610
- This isn't a game.
299
00:17:00,610 --> 00:17:02,490
If you cut that rope, he'll drown.
300
00:17:02,490 --> 00:17:04,070
- He'll clear the pathway
for the big people.
301
00:17:04,070 --> 00:17:08,210
- If you think this is
such a great idea Yugo,
302
00:17:08,210 --> 00:17:10,700
why let someone else do your dirty work?
303
00:17:10,700 --> 00:17:12,659
Do it yourself.
304
00:17:12,659 --> 00:17:14,393
- You want me to do it?
305
00:17:14,393 --> 00:17:16,139
With pleasure.
306
00:17:16,139 --> 00:17:19,000
(thunder rumbling)
307
00:17:19,000 --> 00:17:22,220
I'll erase this unbeliever, like a bug.
308
00:17:22,220 --> 00:17:23,053
- Yudo, look.
309
00:17:25,821 --> 00:17:28,821
(suspenseful music)
310
00:17:32,790 --> 00:17:33,765
- Good night Jay, see you tomorrow.
311
00:17:33,765 --> 00:17:35,880
- Yeah me too, no, Thursday.
312
00:17:35,880 --> 00:17:36,885
As soon as I can.
313
00:17:36,885 --> 00:17:39,031
- Come on, come on, let's go.
314
00:17:39,031 --> 00:17:40,948
Get over here, come on.
315
00:17:49,230 --> 00:17:51,750
- Jay, you're awake.
316
00:17:51,750 --> 00:17:53,823
Oh Jay, does anyone know?
317
00:17:58,357 --> 00:17:59,460
Helen.
318
00:17:59,460 --> 00:18:00,380
- [Helen] Yes, Mrs. Ziegler.
319
00:18:00,380 --> 00:18:01,213
- Jay's awake again.
320
00:18:01,213 --> 00:18:02,680
Can you call Dr. Oswald, please?
321
00:18:02,680 --> 00:18:03,663
- [Helen] Right away.
322
00:18:05,230 --> 00:18:09,303
- Well, now that you're here,
I'll talk to you for a minute.
323
00:18:11,325 --> 00:18:12,837
It is so good to see you.
324
00:18:14,215 --> 00:18:15,215
How are you?
325
00:18:16,421 --> 00:18:19,470
Now, you remember I told you
326
00:18:19,470 --> 00:18:21,750
about your father's life insurance.
327
00:18:21,750 --> 00:18:25,660
I know it's hard sweetie,
but we have to do this.
328
00:18:25,660 --> 00:18:27,683
We need the life insurance money.
329
00:18:28,530 --> 00:18:31,493
It was awful, but I did it.
330
00:18:32,450 --> 00:18:35,557
I signed the paper saying
that your father is dead.
331
00:18:35,557 --> 00:18:40,557
Jay, it's important that we face facts.
332
00:18:42,660 --> 00:18:43,493
Jay?
333
00:18:44,510 --> 00:18:47,640
Jay, no, don't go, please.
334
00:18:47,640 --> 00:18:49,727
Stay just a little while.
335
00:18:51,830 --> 00:18:53,533
- This the time, Yudo?
336
00:18:56,511 --> 00:18:59,344
(crowd muttering)
337
00:19:00,477 --> 00:19:01,973
Here they are now.
338
00:19:07,400 --> 00:19:08,930
- Take another look.
339
00:19:08,930 --> 00:19:09,997
He's not so big.
340
00:19:16,210 --> 00:19:17,593
- Yudo, let Flash go.
341
00:19:19,350 --> 00:19:21,180
- Are the big people coming?
342
00:19:21,180 --> 00:19:22,210
- Where are they?
343
00:19:23,630 --> 00:19:25,620
- I don't understand.
344
00:19:25,620 --> 00:19:27,453
- You've made the right choice, Yudo.
345
00:19:30,480 --> 00:19:32,583
- Yeah, but what's he gonna do next?
346
00:19:34,470 --> 00:19:35,814
- [Jay] You okay?
347
00:19:35,814 --> 00:19:38,790
- Yeah, no sweat.
348
00:19:38,790 --> 00:19:40,950
I knew he wouldn't go through with it.
349
00:19:40,950 --> 00:19:43,433
- You saw her, the big person.
350
00:19:44,460 --> 00:19:46,770
That was the mom.
351
00:19:46,770 --> 00:19:48,263
- That was my mom.
352
00:19:49,419 --> 00:19:53,530
- I had visions of kindness and caring.
353
00:19:53,530 --> 00:19:55,980
- Would somebody gets
this guy a blindfold?
354
00:19:55,980 --> 00:19:57,373
- I've seen my mistake.
355
00:19:58,340 --> 00:20:00,240
The big people will still come.
356
00:20:00,240 --> 00:20:01,570
- When, Yudo?
357
00:20:01,570 --> 00:20:02,673
When will they come?
358
00:20:03,579 --> 00:20:05,330
- It doesn't matter.
359
00:20:05,330 --> 00:20:08,490
The big people have
shown us what we must do.
360
00:20:08,490 --> 00:20:11,790
We must sleep until they come.
361
00:20:11,790 --> 00:20:13,153
- Don't do this again.
362
00:20:18,110 --> 00:20:19,869
- All we have to do is
put a hand on the crystal
363
00:20:19,869 --> 00:20:23,219
and sleep like the Jay in the vision.
364
00:20:23,219 --> 00:20:27,023
And when the big people
arrive, they will wake us.
365
00:20:28,133 --> 00:20:29,133
Form a line.
366
00:20:31,920 --> 00:20:34,500
Hark, you first.
367
00:20:34,500 --> 00:20:35,450
- [Jay] Not a good idea, Yudo.
368
00:20:35,450 --> 00:20:37,013
- One at a time.
369
00:20:39,600 --> 00:20:42,500
- Don't, it'll turn you into zombies.
370
00:20:42,500 --> 00:20:45,490
No one can wake you up after
you touched the crystal.
371
00:20:45,490 --> 00:20:46,323
- You must touch the crystal.
372
00:20:46,323 --> 00:20:48,040
It's the only way.
373
00:20:48,040 --> 00:20:50,770
- But touching the crystal
won't bring them here.
374
00:20:50,770 --> 00:20:52,090
- He's telling you the truth,
375
00:20:52,090 --> 00:20:54,370
not just what you want to hear.
376
00:20:54,370 --> 00:20:55,803
- Hark, he can't make you.
377
00:20:56,950 --> 00:20:57,893
- I can't.
378
00:21:03,640 --> 00:21:05,285
- You can't go, stop.
379
00:21:05,285 --> 00:21:06,923
No, don't go.
380
00:21:08,540 --> 00:21:09,373
Stop.
381
00:21:11,207 --> 00:21:12,920
- It's okay, Yudo.
382
00:21:12,920 --> 00:21:13,753
It's over.
383
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
They don't want to leave.
384
00:21:16,160 --> 00:21:17,860
They just want to trust you again.
385
00:21:23,318 --> 00:21:24,235
- Oh, baby.
386
00:21:26,497 --> 00:21:28,227
We'll make it, won't we?
387
00:21:32,907 --> 00:21:36,328
- If you ever need us, you
know where you can find us.
388
00:21:36,328 --> 00:21:37,463
- We'll be there.
389
00:21:39,170 --> 00:21:42,940
But you know I really did see the man,
390
00:21:42,940 --> 00:21:44,181
and he told me about the ring.
391
00:21:44,181 --> 00:21:45,793
- Don't start.
392
00:21:49,890 --> 00:21:51,950
If that was home, why'd you come back?
393
00:21:51,950 --> 00:21:55,270
- If I'm ever gonna find
my dad, I'll find him here.
394
00:21:55,270 --> 00:21:57,300
- Oh, so saving me had
nothing to do with it.
395
00:21:57,300 --> 00:21:59,167
- Well, maybe a little.
396
00:22:01,271 --> 00:22:03,771
(soft music)
26673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof