Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,797 --> 00:00:04,714
(The Odyssey theme song plays)
2
00:01:01,397 --> 00:01:03,980
(bird squawks)
3
00:01:07,440 --> 00:01:08,383
- There it is.
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,213
- How're we gonna get there?
5
00:01:17,320 --> 00:01:18,710
- Easy.
6
00:01:18,710 --> 00:01:20,363
- Easy, if we had a boat.
7
00:01:20,363 --> 00:01:21,613
- Will that do?
8
00:01:22,530 --> 00:01:23,863
- [Jay] Alright!
9
00:01:42,361 --> 00:01:44,778
(bell tolls)
10
00:01:54,470 --> 00:01:56,570
- Piece of cake, hey Alpha?
11
00:01:56,570 --> 00:01:59,196
- Flash if we get out of this alive,
12
00:01:59,196 --> 00:02:01,223
I'm going to murder you.
13
00:02:04,156 --> 00:02:05,603
Jay, you okay?
14
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
- [Flash] What's the matter?
15
00:02:08,280 --> 00:02:10,943
- I just got the spins, I'll be okay.
16
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
- But we made it.
17
00:02:14,000 --> 00:02:15,943
You're supposed to get dizzy at the top.
18
00:02:20,498 --> 00:02:23,915
(mysterious music plays)
19
00:02:28,020 --> 00:02:31,370
Maybe going to the lighthouse
isn't such a good idea.
20
00:02:31,370 --> 00:02:33,055
- I've got to find my dad.
21
00:02:33,055 --> 00:02:35,140
If that's where his stuff came from,
22
00:02:35,140 --> 00:02:36,507
that's where I'm going.
23
00:02:43,560 --> 00:02:45,670
- Are you sure you're all right?
24
00:02:45,670 --> 00:02:46,600
- I'll be fine.
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,490
Just as soon as we float this baby.
26
00:02:48,490 --> 00:02:49,960
It's perfect.
27
00:02:49,960 --> 00:02:52,743
- [Alpha] Perfect, yeah,
except for one small detail.
28
00:02:55,030 --> 00:02:55,863
- What is that?
29
00:03:08,140 --> 00:03:09,640
- Looks like something bit it.
30
00:03:14,340 --> 00:03:16,203
- Maybe there's an over-land route.
31
00:03:18,916 --> 00:03:22,083
(angelic music plays)
32
00:03:24,977 --> 00:03:27,810
(recording plays)
33
00:03:30,560 --> 00:03:33,703
- Just tell me simply how do we stop Jay.
34
00:03:35,040 --> 00:03:36,890
- Well, the way I see it,
35
00:03:36,890 --> 00:03:39,320
if Jay wants to bring
his dad into this world,
36
00:03:39,320 --> 00:03:41,103
he's going to have to use a wormhole.
37
00:03:41,940 --> 00:03:43,483
- Did he say wormhole?
38
00:03:45,490 --> 00:03:47,160
- Like the lighthouse,
39
00:03:47,160 --> 00:03:49,807
a shortcut in the space-time
continuum, through which
40
00:03:49,807 --> 00:03:53,520
- What do worms have
to do with any of this?
41
00:03:53,520 --> 00:03:56,860
- Doors, let's just call them doors.
42
00:03:56,860 --> 00:03:57,693
- Good.
43
00:03:59,000 --> 00:04:01,403
So why don't we just close the door?
44
00:04:02,250 --> 00:04:05,294
- We could try, but there could be dozens,
45
00:04:05,294 --> 00:04:07,663
thousands and infinite number.
46
00:04:09,313 --> 00:04:12,183
- Then we'll just have to
convince them to stop looking.
47
00:04:25,320 --> 00:04:27,130
- The Gypsy Ark?
48
00:04:27,130 --> 00:04:29,332
This is Galileo's boat!
49
00:04:29,332 --> 00:04:31,630
- He was going to lighthouse.
50
00:04:31,630 --> 00:04:32,700
- Then where is he?
51
00:04:32,700 --> 00:04:34,555
- Galileo knew these waters.
52
00:04:34,555 --> 00:04:37,610
He spent ages planning the trip.
53
00:04:37,610 --> 00:04:39,267
- Galileo was a wing nut.
54
00:04:39,267 --> 00:04:41,620
Totally obsessed.
55
00:04:41,620 --> 00:04:44,160
It looks to me like Galileo was lunch.
56
00:04:44,160 --> 00:04:45,563
- Nothing's gonna eat us.
57
00:04:56,080 --> 00:04:57,567
- What are you doing?
58
00:04:57,567 --> 00:05:00,177
- I'm on to something, he twitched.
59
00:05:00,177 --> 00:05:05,177
- That's stupid, Jay responds
to things about his dad.
60
00:05:05,310 --> 00:05:06,963
- It can't hurt, right?
61
00:05:08,490 --> 00:05:11,260
- What if we had something of his dad's?
62
00:05:11,260 --> 00:05:13,963
- He must be getting
bored with all this stuff.
63
00:05:16,270 --> 00:05:17,743
- So we need a new plan.
64
00:05:18,840 --> 00:05:20,473
- Hurry, the tide's coming up.
65
00:05:33,360 --> 00:05:34,433
- Hey guys, look.
66
00:05:38,520 --> 00:05:39,573
It's still running.
67
00:05:53,670 --> 00:05:55,253
- This was my dad's watch.
68
00:05:56,610 --> 00:05:57,600
- Don't you kind of wonder
69
00:05:57,600 --> 00:06:01,230
what your dad's watch was
doing in between those teeth?
70
00:06:01,230 --> 00:06:02,630
- What do you mean?
71
00:06:02,630 --> 00:06:03,463
- Let's face it.
72
00:06:03,463 --> 00:06:05,240
That thing was have got your dad.
73
00:06:05,240 --> 00:06:07,973
- No way, this means
we're on the right track.
74
00:06:11,342 --> 00:06:14,890
- Are you still thinking of
taking Jay out of Driftwood?
75
00:06:14,890 --> 00:06:16,178
- Oh no, no, I can't.
76
00:06:16,178 --> 00:06:18,171
- I've got to find some
way to keep him here,
77
00:06:18,171 --> 00:06:21,453
but I can't keep taking
money from my parents.
78
00:06:23,770 --> 00:06:26,230
Brad left an insurance policy.
79
00:06:26,230 --> 00:06:27,810
I never made the claim.
80
00:06:27,810 --> 00:06:29,025
- After five years?
81
00:06:29,025 --> 00:06:30,973
- Well, they never found his body.
82
00:06:32,500 --> 00:06:36,983
I'd have to go to court, have
him declared legally dead.
83
00:06:38,156 --> 00:06:41,140
- Are you sure you're ready
to go through all that?
84
00:06:41,140 --> 00:06:45,800
- Well, how can I expect
Jay to accept Brad's death
85
00:06:45,800 --> 00:06:46,733
if I won't?
86
00:06:51,995 --> 00:06:55,112
(boat motor revs)
87
00:06:55,112 --> 00:06:58,279
(pensive music plays)
88
00:07:21,289 --> 00:07:23,765
- Jay, the rock, watch out!
89
00:07:23,765 --> 00:07:24,598
Alpha!
90
00:07:34,610 --> 00:07:35,443
What are you doing?
91
00:07:35,443 --> 00:07:36,690
You nearly wrecked us!
92
00:07:36,690 --> 00:07:39,750
- It's the water. I had to.
93
00:07:39,750 --> 00:07:42,610
I felt like I wanted us to crash.
94
00:07:42,610 --> 00:07:43,963
- Why would you want that?
95
00:07:46,246 --> 00:07:47,900
- It's like the water was calling to me.
96
00:07:47,900 --> 00:07:49,047
- Great, just what we need.
97
00:07:49,047 --> 00:07:50,263
Alpha, take the wheel.
98
00:07:51,130 --> 00:07:52,879
- This is crazy.
99
00:07:52,879 --> 00:07:55,503
- We can't go on, if
you're going to do this.
100
00:07:56,740 --> 00:08:01,293
- You better tie me up or
I don't know what I'll do.
101
00:08:03,332 --> 00:08:06,915
(machine whirs and beeps)
102
00:08:20,692 --> 00:08:23,212
- Wonder retrieval squad, report.
103
00:08:23,212 --> 00:08:26,223
- We've got all of it
sir, full to the max.
104
00:08:28,040 --> 00:08:32,960
- One chest, contents,
treasure assorted, check.
105
00:08:32,960 --> 00:08:36,630
- Grub, Grub I found another treasure!
106
00:08:36,630 --> 00:08:38,773
- Bead, gizmo off before mouth on!
107
00:08:40,180 --> 00:08:42,037
- Please respect the equipment.
108
00:08:42,037 --> 00:08:44,793
- But I found another treasure, out there!
109
00:08:46,520 --> 00:08:47,950
- Are you positive?
110
00:08:47,950 --> 00:08:49,943
- Yes, the machine went nuts!
111
00:08:51,830 --> 00:08:53,380
- Did you identify the boat?
112
00:08:53,380 --> 00:08:54,680
- I didn't have time,
113
00:08:54,680 --> 00:08:56,263
I came to tell you right away.
114
00:08:58,245 --> 00:09:00,010
- [Grub] Who are these intruders?
115
00:09:00,010 --> 00:09:01,458
How could they know about the treasure?
116
00:09:01,458 --> 00:09:02,316
[Bead] I don't know,
117
00:09:02,316 --> 00:09:03,680
but we can't let them go,
118
00:09:03,680 --> 00:09:05,123
the gizmo's never wrong.
119
00:09:08,080 --> 00:09:09,450
- Well, there's still
some items on the list
120
00:09:09,450 --> 00:09:10,840
that we haven't collected.
121
00:09:10,840 --> 00:09:12,653
They're heading for the light house!
122
00:09:14,030 --> 00:09:15,880
- Well, clearly they must be stopped.
123
00:09:20,544 --> 00:09:22,001
(bell tolls)
124
00:09:22,001 --> 00:09:23,087
Okay people intercept mode!
125
00:09:24,206 --> 00:09:27,373
(all pirates talking)
126
00:09:33,280 --> 00:09:36,330
- I have some decorations
from the other party
127
00:09:36,330 --> 00:09:37,868
and I can bake a cake.
128
00:09:37,868 --> 00:09:40,463
So it's just a matter
of getting a present.
129
00:09:41,610 --> 00:09:44,630
- Come on. What's he going
to do with a present?
130
00:09:44,630 --> 00:09:47,268
- It's a birthday, you
have to have a present
131
00:09:47,268 --> 00:09:49,293
and we could set up some kind of shrine.
132
00:09:50,230 --> 00:09:51,430
- A what?
133
00:09:51,430 --> 00:09:53,753
- A memory place, for Jay's dad.
134
00:09:54,670 --> 00:09:56,350
- You don't really believe all this.
135
00:09:56,350 --> 00:09:58,443
That Jay's obsessed with his dad.
136
00:09:58,443 --> 00:10:00,001
- Why not?
137
00:10:00,001 --> 00:10:02,823
- Look at me? I don't
have a dad and I'm normal.
138
00:10:04,528 --> 00:10:07,320
- Okay. Let's say that's true.
139
00:10:07,320 --> 00:10:09,635
What's that got to do with Jay?
140
00:10:09,635 --> 00:10:13,020
- Jay's dad, everyone
says the guy's a saint.
141
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
I mean, who's going to slag the dead.
142
00:10:14,860 --> 00:10:15,900
My dad's just has gone,
143
00:10:15,900 --> 00:10:18,220
And all I hear is or what a jerk he was.
144
00:10:18,220 --> 00:10:19,770
Shouldn't I be more screwed up.
145
00:10:34,938 --> 00:10:35,771
- Pirates!
146
00:10:36,727 --> 00:10:38,644
Alpha full speed ahead!
147
00:10:51,715 --> 00:10:53,707
- Flash, let me go.
148
00:10:53,707 --> 00:10:54,957
- But you told me not to.
149
00:10:55,890 --> 00:10:58,590
I know, but the pirates I'm begging.
150
00:10:58,590 --> 00:10:59,610
If the pirates catch us,
151
00:10:59,610 --> 00:11:00,970
we'll never get to the lighthouse.
152
00:11:00,970 --> 00:11:02,433
- Don't let him go.
153
00:11:08,800 --> 00:11:10,423
- Flash, please untie me.
154
00:11:12,810 --> 00:11:14,550
You can't fight them on your own,
155
00:11:14,550 --> 00:11:15,527
I'm okay now.
156
00:11:22,590 --> 00:11:23,786
- [Flash] Give it the gas, Alpha.
157
00:11:23,786 --> 00:11:25,220
They can't keep up.
158
00:11:26,598 --> 00:11:27,431
Yes!
159
00:11:31,385 --> 00:11:32,218
- Jay, no!
160
00:11:33,912 --> 00:11:35,995
(splash)
161
00:11:37,044 --> 00:11:37,877
- Oh no.
162
00:11:41,510 --> 00:11:42,865
- I know this place.
163
00:11:42,865 --> 00:11:44,813
Something happened here.
164
00:11:52,104 --> 00:11:55,929
- Towards the intruder!
Seize the treasure!
165
00:11:55,929 --> 00:11:58,596
(all screaming)
166
00:12:03,290 --> 00:12:04,563
- [Jay] Get off our boat!
167
00:12:07,111 --> 00:12:09,361
(grunting)
168
00:12:14,670 --> 00:12:15,580
- [Pirate] Hold him down.
169
00:12:15,580 --> 00:12:16,770
- What do you want?
170
00:12:16,770 --> 00:12:19,209
- You got something that belongs to us.
171
00:12:19,209 --> 00:12:21,220
- Engine disabled.
172
00:12:21,220 --> 00:12:23,683
- Check, management clear to board.
173
00:12:24,520 --> 00:12:26,410
- Let us go, our friend's sick.
174
00:12:28,480 --> 00:12:30,233
- First things first, Bead.
175
00:12:31,772 --> 00:12:34,439
(machine whirs)
176
00:12:38,069 --> 00:12:39,227
- Oh, he's hot!
177
00:12:40,770 --> 00:12:42,620
- Wristwatch, check.
178
00:12:42,620 --> 00:12:44,342
Seize the treasurer.
179
00:12:44,342 --> 00:12:49,342
- Hey! It doesn't belong to you!
180
00:12:50,041 --> 00:12:51,773
(splash)
181
00:12:51,773 --> 00:12:52,606
- Jay!
182
00:12:53,628 --> 00:12:54,961
- Hey, I got it!
183
00:12:57,066 --> 00:12:58,197
- Jay!
184
00:12:58,197 --> 00:13:01,030
- [Flash] Jay, what are you doing?
185
00:13:08,309 --> 00:13:09,475
- Jay!
186
00:13:09,475 --> 00:13:10,642
- Where is he?
187
00:13:14,478 --> 00:13:17,811
(dramatic music plays)
188
00:13:24,351 --> 00:13:26,160
- Do something!
189
00:13:26,160 --> 00:13:28,526
- He'll float up in a minute.
190
00:13:28,526 --> 00:13:33,526
- No he won't!
191
00:13:36,784 --> 00:13:39,534
- (echoing) Dad!
192
00:13:44,999 --> 00:13:47,416
(Jay groans)
193
00:13:54,800 --> 00:13:57,857
- What? Jay its me, spit it out.
194
00:13:58,766 --> 00:14:01,380
- I don't hear anything.
195
00:14:01,380 --> 00:14:02,933
- He was trying to talk to me.
196
00:14:06,250 --> 00:14:09,050
(Jay groans)
197
00:14:09,050 --> 00:14:10,990
- Hurry up, get him out of there!
198
00:14:10,990 --> 00:14:12,983
- Bring him up, you have to!
199
00:14:12,983 --> 00:14:14,733
- [Flash] What are you waiting for?
200
00:14:17,620 --> 00:14:18,793
- He's still hot!
201
00:14:20,331 --> 00:14:22,652
- But this was all he had.
202
00:14:22,652 --> 00:14:26,100
- Its him, its Jay.
203
00:14:26,100 --> 00:14:28,140
- But he's not on the list.
204
00:14:28,140 --> 00:14:28,973
It's impossible.
205
00:14:29,980 --> 00:14:31,730
- Forget the list Grub,
206
00:14:31,730 --> 00:14:33,663
he's hotter than sunburn,
207
00:14:34,890 --> 00:14:36,020
- Right.
208
00:14:36,020 --> 00:14:37,977
Okay, people man overboard.
209
00:14:44,246 --> 00:14:45,823
- (echoing) Jay, go back!
210
00:14:59,826 --> 00:15:00,659
Go!
211
00:15:03,230 --> 00:15:05,173
- Flash, what can we do?
212
00:15:09,808 --> 00:15:10,641
- No keys.
213
00:15:11,625 --> 00:15:12,743
No engine.
214
00:15:13,656 --> 00:15:14,489
Nothing.
215
00:15:17,020 --> 00:15:18,120
- [Pirate] We got him!
216
00:15:19,230 --> 00:15:21,070
- [Bead] He doesn't look very good.
217
00:15:21,070 --> 00:15:22,093
- [Pirate] He's going to be okay.
218
00:15:22,093 --> 00:15:24,433
He's just water logged, he'll dry out
219
00:15:32,121 --> 00:15:34,871
(machine whirs)
220
00:15:37,635 --> 00:15:39,650
- I don't understand this.
221
00:15:39,650 --> 00:15:41,123
It's not his clothes.
222
00:15:51,150 --> 00:15:53,250
- It doesn't get any easier, does it, hun.
223
00:16:02,150 --> 00:16:05,350
- What do you think they're
going to do with Jay?
224
00:16:05,350 --> 00:16:07,010
- Well after your little trick
with that tweaking device,
225
00:16:07,010 --> 00:16:08,411
They should treat him like a God.
226
00:16:08,411 --> 00:16:10,833
- It wasn't a trick, he
really did set it off.
227
00:16:11,800 --> 00:16:12,633
- This way.
228
00:16:15,660 --> 00:16:16,493
- You're right, Medea.
229
00:16:16,493 --> 00:16:18,517
This is the place, but where's Jay?
230
00:16:18,517 --> 00:16:21,810
- If these two are here,
Jay can't be far behind.
231
00:16:34,840 --> 00:16:36,933
- I saw him, he's still down there.
232
00:16:38,110 --> 00:16:39,353
- Okay, settle down.
233
00:16:42,350 --> 00:16:44,435
- How do you turn this thing on?
234
00:16:44,435 --> 00:16:46,563
- I saw my dad back there.
235
00:16:48,300 --> 00:16:49,940
A man.
236
00:16:49,940 --> 00:16:53,230
- That's ridiculous, you were drowning.
237
00:16:53,230 --> 00:16:54,450
Nobody lives there.
238
00:16:54,450 --> 00:16:55,820
- I saw him.
239
00:16:55,820 --> 00:16:57,830
- It was a hallucination.
240
00:16:57,830 --> 00:16:59,320
You just had a near death experience.
241
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
That's all.
242
00:17:00,480 --> 00:17:01,961
Maybe it was a sturgeon.
243
00:17:01,961 --> 00:17:03,873
- But why is he so hot?
244
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
- Maybe it's your gizmo Bead.
245
00:17:06,720 --> 00:17:08,020
Recalibrate.
246
00:17:08,020 --> 00:17:10,100
Every sacred is on the sacred list.
247
00:17:10,100 --> 00:17:11,621
- Well, let's ask him,
248
00:17:11,621 --> 00:17:13,630
why are you sacred?
249
00:17:13,630 --> 00:17:14,710
- In your own words.
250
00:17:14,710 --> 00:17:15,700
- Forget it.
251
00:17:15,700 --> 00:17:17,170
I wouldn't tell you anything,
252
00:17:17,170 --> 00:17:19,254
even if I didn't know what
you were talking about.
253
00:17:19,254 --> 00:17:21,440
You stole my watch.
254
00:17:21,440 --> 00:17:22,550
This is a treasure.
255
00:17:22,550 --> 00:17:23,900
It's ours, it's sacred.
256
00:17:23,900 --> 00:17:26,030
- It belongs to my dad.
257
00:17:26,030 --> 00:17:26,863
Hey!
258
00:17:35,610 --> 00:17:37,083
Where'd you get this stuff?
259
00:17:38,030 --> 00:17:40,423
It's my dad's, all of it.
260
00:17:41,542 --> 00:17:43,789
- You know what this is ?
261
00:17:43,789 --> 00:17:45,283
- It's a hoochie.
262
00:17:48,073 --> 00:17:49,483
- One hoochie.
263
00:17:50,560 --> 00:17:51,770
I knew that.
264
00:17:51,770 --> 00:17:53,200
- Are you sure?
265
00:17:53,200 --> 00:17:54,033
- Bead!
266
00:17:54,900 --> 00:17:58,470
- Hey, dad's killer spoon.
267
00:17:58,470 --> 00:17:59,743
The Conqueror 40.
268
00:18:00,590 --> 00:18:02,060
- How could you know that?
269
00:18:02,060 --> 00:18:03,990
- Well, maybe he's already
been to the lighthouse.
270
00:18:03,990 --> 00:18:04,903
- Shut up.
271
00:18:06,150 --> 00:18:07,770
- Is that where you're taking this stuff.
272
00:18:07,770 --> 00:18:09,890
- Okay, everybody just shut up.
273
00:18:09,890 --> 00:18:11,690
We're taking it to where it belongs.
274
00:18:16,850 --> 00:18:18,081
- He's getting away.
275
00:18:18,081 --> 00:18:19,494
- Doesn't matter.
276
00:18:19,494 --> 00:18:22,244
- He can't get inside without us.
277
00:18:25,157 --> 00:18:28,391
The source is calling, we have to go now.
278
00:18:28,391 --> 00:18:30,517
Step lively people.
279
00:18:34,950 --> 00:18:35,783
- Hello!
280
00:18:37,297 --> 00:18:38,630
Is anyone there?
281
00:18:42,771 --> 00:18:43,771
Flash, wait!
282
00:19:02,905 --> 00:19:04,326
- Come on people, the door is gonna close.
283
00:19:04,326 --> 00:19:09,326
- Come on, lets go!
284
00:19:15,238 --> 00:19:16,749
- Jay!
285
00:19:16,749 --> 00:19:18,210
- You made it.
286
00:19:18,210 --> 00:19:19,448
- Come on. Let's go.
287
00:19:19,448 --> 00:19:20,993
My dad's in there.
288
00:19:21,860 --> 00:19:22,693
- Stop.
289
00:19:26,150 --> 00:19:27,700
- Maybe there's another way in.
290
00:19:32,090 --> 00:19:33,360
- Nope.
291
00:19:33,360 --> 00:19:34,930
Only one door.
292
00:19:34,930 --> 00:19:36,243
- With many possibilities.
293
00:19:37,356 --> 00:19:38,560
- You've got to know how to use it,
294
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
to get to where you want to.
295
00:19:44,570 --> 00:19:46,220
- Why is it changing?
296
00:19:46,220 --> 00:19:48,041
- Uh oh, Grub its closing.
297
00:19:48,041 --> 00:19:50,433
- Pirates, pile in.
- Come on.
298
00:19:58,850 --> 00:20:01,000
- I'm talking to you as a sacred treasure.
299
00:20:01,000 --> 00:20:02,717
I order you to take us with you.
300
00:20:02,717 --> 00:20:04,930
- But Jay, you don't
know where they're going.
301
00:20:04,930 --> 00:20:07,267
- Alpha we have to,
this is why we're here.
302
00:20:07,267 --> 00:20:08,683
- Look, I'm sorry.
303
00:20:09,930 --> 00:20:11,360
There's no procedure for this.
304
00:20:11,360 --> 00:20:13,790
- But what if he is a sacred treasure?
305
00:20:13,790 --> 00:20:15,763
Don't we have to take him with us.
306
00:20:17,530 --> 00:20:18,770
There's no procedure.
307
00:20:18,770 --> 00:20:19,603
We'll take them.
308
00:20:25,330 --> 00:20:28,300
- I hope you're not taking
those two gatecrashers.
309
00:20:28,300 --> 00:20:30,720
- Medea what are you doing here?
310
00:20:30,720 --> 00:20:33,450
- Hello Grub what took you so long?
311
00:20:33,450 --> 00:20:34,800
We've been waiting forever.
312
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
- Sure, Medea.
313
00:20:36,920 --> 00:20:38,400
Look, we have to go, the gate.
314
00:20:38,400 --> 00:20:40,347
- Ah the Buzzenweiler effect.
315
00:20:40,347 --> 00:20:41,954
- Grub, come on!
316
00:20:41,954 --> 00:20:44,760
- Listen, Jay is nothing but trouble.
317
00:20:44,760 --> 00:20:47,260
He's just going to bring
grownups into this world.
318
00:20:48,400 --> 00:20:49,920
Look, I know you don't
know what those are,
319
00:20:49,920 --> 00:20:51,490
But please believe me.
320
00:20:51,490 --> 00:20:52,470
They're evil.
321
00:20:52,470 --> 00:20:54,984
- They force kids to share.
322
00:20:54,984 --> 00:20:56,563
- Don't listen to them.
323
00:20:58,055 --> 00:20:59,330
- I don't to listen to you anymore Medea,
324
00:20:59,330 --> 00:21:01,550
we're not interested in power.
325
00:21:01,550 --> 00:21:03,590
We follow a higher calling.
326
00:21:03,590 --> 00:21:06,453
- Don't you guys ever shut up? Let's go.
327
00:21:07,970 --> 00:21:11,423
- Fine, don't take it from me Grub, here.
328
00:21:12,630 --> 00:21:14,533
- [Flash] Not the mumbo jumbo again.
329
00:21:16,790 --> 00:21:19,270
- Oh cubes of destiny.
330
00:21:19,270 --> 00:21:21,420
- Will I find my dad
if I go through there?
331
00:21:25,080 --> 00:21:26,754
Alpha, Flash, the gate!
332
00:21:26,754 --> 00:21:28,053
- [Bead] Medea, no!
333
00:21:28,053 --> 00:21:30,280
- [Jay] Alpha, go through the door.
334
00:21:30,280 --> 00:21:31,113
- [Alpha] No way!
335
00:21:31,113 --> 00:21:32,155
- [Jay] Let me go.
336
00:21:32,155 --> 00:21:33,988
- [Alpha] Come on Jay!
337
00:21:35,080 --> 00:21:35,997
Medea stop!
338
00:21:36,961 --> 00:21:38,711
- [Jay] Go Flash, go.
339
00:21:40,251 --> 00:21:41,084
- Flash!
340
00:21:48,710 --> 00:21:50,057
- [Receptionist] Here's Mrs Ziegler,
341
00:21:50,057 --> 00:21:51,500
and don't forget Mr. Bourne,
342
00:21:51,500 --> 00:21:52,950
you're due in court at three.
343
00:21:54,920 --> 00:21:56,620
- Have a seat please, Mrs Ziegler.
344
00:22:00,090 --> 00:22:02,190
- I want my husband declared legally dead.
345
00:22:03,754 --> 00:22:05,530
(pounding on wall)
346
00:22:05,530 --> 00:22:06,730
- I'm gonna find my dad Medea,
347
00:22:06,730 --> 00:22:09,050
You can't stop me forever.
348
00:22:09,987 --> 00:22:12,737
(maniacal laugh)
349
00:22:18,340 --> 00:22:21,340
(outro theme music)
23225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof