Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:03,906
(suspenseful music)
2
00:00:14,587 --> 00:00:18,087
(light suspenseful music)
3
00:01:02,480 --> 00:01:05,860
- [Medea] Remember me? This is Medea.
4
00:01:05,860 --> 00:01:08,400
I know you're out there.
5
00:01:08,400 --> 00:01:12,030
Why don't you take some
friendly advice and give up now?
6
00:01:12,030 --> 00:01:14,780
I'm not going to let
you burn down the tower
7
00:01:14,780 --> 00:01:16,853
or poison our our cola reservoir.
8
00:01:17,850 --> 00:01:20,190
Don't think you're going
to see Brad, either.
9
00:01:20,190 --> 00:01:23,227
He doesn't want to see you. Give up now.
10
00:01:24,800 --> 00:01:28,610
- Oh shut up! I got a right
to see Brad! I earned it!
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,902
What does she have against me?
12
00:01:30,902 --> 00:01:32,113
- She thinks you're the
wrecker or something.
13
00:01:32,998 --> 00:01:35,286
- I told her I didn't
want to wreck anything.
14
00:01:35,286 --> 00:01:36,610
- Once you explained things to Brad,
15
00:01:36,610 --> 00:01:38,500
everything will be all right.
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,063
- I got to find him first.
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,435
- [Medea] Or poison our cola reservoir.
18
00:01:43,435 --> 00:01:44,879
- [Jay] You can almost touch it.
19
00:01:44,879 --> 00:01:47,745
How do we get in?
(Medea continues on speaker)
20
00:01:47,745 --> 00:01:49,995
(thumping)
21
00:01:51,880 --> 00:01:54,530
Excuse me, I'm looking
for the tower main door.
22
00:01:54,530 --> 00:01:55,640
Which way is it?
23
00:01:55,640 --> 00:01:57,940
- Well, I could tell you,
but it wouldn't do any good.
24
00:01:57,940 --> 00:01:58,890
- Why not?
25
00:01:58,890 --> 00:02:01,510
- Well, if you're from the
tower, you wouldn't ask,
26
00:02:01,510 --> 00:02:03,030
which means you're not,
27
00:02:03,030 --> 00:02:05,340
which means you've got to
go through the checkpoints.
28
00:02:05,340 --> 00:02:08,179
- [Medea] I'm not going to
let you burn down the tower
29
00:02:08,179 --> 00:02:11,020
or poison our cola reservoir.
(Medea continues on speaker)
30
00:02:11,020 --> 00:02:12,520
- Well, where's the other one?
31
00:02:13,532 --> 00:02:15,293
- There's only two checkpoints on my map.
32
00:02:16,211 --> 00:02:18,490
- No, there's one more.
The secret checkpoint.
33
00:02:18,490 --> 00:02:20,010
- How do you know about it?
34
00:02:20,010 --> 00:02:23,906
- Well, I'm a trader. I buy
and sell stuff. I hear things.
35
00:02:23,906 --> 00:02:26,799
Information is a business. Did you know?
36
00:02:26,799 --> 00:02:29,740
- Okay, so where's the
secret third checkpoint?
37
00:02:29,740 --> 00:02:30,580
- I couldn't tell you,
38
00:02:30,580 --> 00:02:33,030
but someone at the Brad
Exchange might know.
39
00:02:33,030 --> 00:02:37,200
- What's the Brad Exchange?
- Come on. I'll show you.
40
00:02:37,200 --> 00:02:39,470
- [Medea] Don't think you're
going to see Brad either.
41
00:02:39,470 --> 00:02:42,437
He doesn't want to see you. Give up now.
42
00:02:43,820 --> 00:02:47,213
There's nothing you can do. Hello Jay.
43
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
(suspenseful music)
44
00:03:08,380 --> 00:03:10,440
- He's showing changes in blood pressure,
45
00:03:10,440 --> 00:03:13,760
temperature, pulse, and
response to stimuli.
46
00:03:13,760 --> 00:03:18,433
He's opened his eyes. He
swallowed, coughed, sneezed.
47
00:03:20,303 --> 00:03:23,963
He's moved his arm. Squeezed your hand.
48
00:03:25,516 --> 00:03:26,349
(Mom sighs)
49
00:03:26,349 --> 00:03:27,850
- You did say it would take time.
50
00:03:29,470 --> 00:03:30,303
- Yeah.
51
00:03:37,030 --> 00:03:38,880
- Why do I have to sit way over here?
52
00:03:39,880 --> 00:03:42,140
- This is my best equipment.
- Come on, Keith.
53
00:03:42,140 --> 00:03:46,200
I'm not going to wreck anything.
This is for Jay's birthday.
54
00:03:46,200 --> 00:03:48,500
We agreed to make his present together.
55
00:03:48,500 --> 00:03:49,853
- Just cut those out. Okay?
56
00:03:51,050 --> 00:03:53,490
- What are the skinny pieces for, anyway?
57
00:03:53,490 --> 00:03:54,400
- The fence.
58
00:03:54,400 --> 00:03:57,140
- How come I make the yard and
you get to make the building?
59
00:03:57,140 --> 00:03:59,630
- Because I'm management and you're labor.
60
00:03:59,630 --> 00:04:01,510
- That is so immature!
61
00:04:01,510 --> 00:04:03,876
You have a severe adaptation problem.
62
00:04:03,876 --> 00:04:05,053
- What does that mean?
63
00:04:05,053 --> 00:04:07,621
- That means you have to let
me help make the good part
64
00:04:07,621 --> 00:04:09,923
or you'll never have friends.
65
00:04:11,604 --> 00:04:16,604
- Okay.
66
00:04:29,136 --> 00:04:33,303
(announcer talking over intercom)
67
00:04:40,952 --> 00:04:44,500
(overlapped chatter)
68
00:04:44,500 --> 00:04:47,650
- Brad relics only! Traders only!
69
00:04:47,650 --> 00:04:51,508
No tourists! Serious
traders only admitted!
70
00:04:51,508 --> 00:04:55,675
(announcer continues on intercom)
71
00:04:57,981 --> 00:05:01,551
(overlapped chatter continues)
72
00:05:01,551 --> 00:05:03,740
- [Announcer] So strut your butt past
73
00:05:03,740 --> 00:05:05,170
Clipper's Delectable Collectibles.
74
00:05:05,170 --> 00:05:07,780
- What is this junk?
75
00:05:07,780 --> 00:05:09,670
- Hand crafts by poor kids.
76
00:05:09,670 --> 00:05:12,090
We're trading for clothes, not for profit.
77
00:05:12,090 --> 00:05:15,732
- [Boy] Get it out a here.
(ceramic clinking)
78
00:05:15,732 --> 00:05:18,182
- [Announcer] Brad's
buttons, thimbles and pants.
79
00:05:18,182 --> 00:05:20,282
(announcer continues on intercom)
80
00:05:20,282 --> 00:05:21,874
Or how about Brad's dead batteries
81
00:05:21,874 --> 00:05:23,465
and burnt out light bulbs,
that were changed by Brad?
82
00:05:23,465 --> 00:05:24,921
(announcer continues on intercom)
83
00:05:24,921 --> 00:05:26,621
- Here, maybe this will get us in.
84
00:05:30,008 --> 00:05:32,203
Brad's telescope and two
passes from Brad's checkpoints.
85
00:05:33,670 --> 00:05:34,943
- Let me see the quality.
86
00:05:36,430 --> 00:05:39,490
- [] You're not going to
find better stuff than that.
87
00:05:39,490 --> 00:05:41,894
- [Announcer] Don't bring
your Brad pits here.
88
00:05:41,894 --> 00:05:43,070
I don't want them.
89
00:05:43,070 --> 00:05:45,253
- Hey, come on, hand them back!
90
00:05:46,345 --> 00:05:48,723
- Get out of here slice, this is my job.
91
00:05:50,420 --> 00:05:51,600
What a pain!
92
00:05:51,600 --> 00:05:55,132
All right, happy trading. Next!
93
00:05:55,132 --> 00:05:59,323
(announcer continues on intercom)
94
00:05:59,323 --> 00:06:01,700
- By the world's supremist,
ultimist artist, Brad!
95
00:06:01,700 --> 00:06:05,083
- Thanks for getting me
in. I never forget a favor.
96
00:06:08,210 --> 00:06:10,110
- What is this place?
97
00:06:10,110 --> 00:06:12,423
- Don't worry. You'll
catch on pretty quick.
98
00:06:15,487 --> 00:06:18,141
- [Announcer] I've got a
painting that looks like a bird.
99
00:06:18,141 --> 00:06:20,143
Another one that looks like another bird.
100
00:06:20,143 --> 00:06:21,624
And lots of other stuff.
101
00:06:21,624 --> 00:06:25,176
(dramatic music)
102
00:06:25,176 --> 00:06:27,926
(birds chirping)
103
00:06:34,460 --> 00:06:36,810
- Let's try something
different this afternoon.
104
00:06:37,686 --> 00:06:38,519
- Oh.
105
00:06:47,170 --> 00:06:49,770
- Hi. I got the party things.
106
00:06:49,770 --> 00:06:51,113
Can I put them up myself?
107
00:06:52,179 --> 00:06:53,012
- Here.
108
00:06:54,350 --> 00:06:56,720
- Who can tell me where
the secret checkpoint is?
109
00:06:56,720 --> 00:07:00,130
- Beats me. But if anyone does
know, it's gonna cost you.
110
00:07:00,130 --> 00:07:02,290
- Why? It's just directions?
111
00:07:02,290 --> 00:07:04,700
- Information is a
commodity. Did you know?
112
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
If you want something, you gotta cough up.
113
00:07:06,700 --> 00:07:09,453
I mean, you can't get something
for nothing. Not here.
114
00:07:10,340 --> 00:07:12,890
- But checkpoints aren't
just for the rich.
115
00:07:12,890 --> 00:07:14,940
They said kids can earn
their way to the tower.
116
00:07:14,940 --> 00:07:16,760
I thought that was Brad's law.
117
00:07:16,760 --> 00:07:19,460
- Before maybe. Now the market's the law.
118
00:07:19,460 --> 00:07:22,960
In fact, the tower monitors
don't even have power here.
119
00:07:22,960 --> 00:07:25,623
Everything is controlled
by Prop, the Head Trader.
120
00:07:29,000 --> 00:07:32,603
- Oh, sorry.
(dramatic music)
121
00:07:33,910 --> 00:07:35,840
- Brad's way has been forgotten.
122
00:07:35,840 --> 00:07:37,620
Now all people want are his things,
123
00:07:37,620 --> 00:07:40,570
which is a joke, because
most of it's fake.
124
00:07:40,570 --> 00:07:42,770
- I need to use my things.
I can't trade them.
125
00:07:42,770 --> 00:07:44,623
- It's up to you.
126
00:07:48,165 --> 00:07:51,165
(suspenseful music)
127
00:07:56,890 --> 00:07:58,140
- How about one bracelet?
128
00:08:00,210 --> 00:08:01,090
Two?
129
00:08:01,090 --> 00:08:03,113
- Well, I'll trade you my jacket,
130
00:08:05,186 --> 00:08:08,410
with all these, for that jacket and this.
131
00:08:10,460 --> 00:08:12,053
- Three is my final offer.
132
00:08:14,050 --> 00:08:17,133
(overlapped chatter)
133
00:08:23,408 --> 00:08:24,241
Thank you.
134
00:08:26,270 --> 00:08:29,073
- Special deal on the middle
finger of France Skiva.
135
00:08:31,068 --> 00:08:33,640
(overlapped chatter)
136
00:08:33,640 --> 00:08:36,494
- Get it here. Brad's own toothbrush.
137
00:08:36,494 --> 00:08:38,523
- A day in the life of
Brad. A page of his diary!
138
00:08:39,452 --> 00:08:42,619
(overlapped chatter)
139
00:08:50,092 --> 00:08:51,910
(Jay knocking)
140
00:08:51,910 --> 00:08:55,130
- What can I do for you, kid?
- I need information.
141
00:08:55,130 --> 00:08:58,000
I wanna know where the
secret checkpoint is.
142
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
- A man who knows what
he wants. I respect that.
143
00:09:04,430 --> 00:09:06,914
All about secret checkpoint.
144
00:09:06,914 --> 00:09:09,919
On Brad letterhead, no less.
145
00:09:09,919 --> 00:09:12,943
I doubt if I can let it
go, but what you got?
146
00:09:16,440 --> 00:09:17,903
- An official tower map.
147
00:09:20,253 --> 00:09:21,320
- I can top that!
148
00:09:23,580 --> 00:09:25,803
What about a whole Brad skateboard?
149
00:09:27,224 --> 00:09:29,203
- Medea!
- Hello Jay.
150
00:09:30,270 --> 00:09:32,470
I guess this is the end
of the line for you.
151
00:09:33,542 --> 00:09:37,201
(suspenseful music)
152
00:09:37,201 --> 00:09:40,201
(suspenseful music)
153
00:09:43,590 --> 00:09:44,640
(monitor beeping)
154
00:09:44,640 --> 00:09:47,360
- [Jay's Mom] And this
is your telescope, Jay.
155
00:09:47,360 --> 00:09:49,380
- [Max] Why is the
telescope special to Jay?
156
00:09:49,380 --> 00:09:50,560
- [Jay's Mom] Oh, it
was his grandfather's,
157
00:09:50,560 --> 00:09:52,565
and then it was his father's,
158
00:09:52,565 --> 00:09:54,336
and he got it when his father died.
159
00:09:54,336 --> 00:09:55,823
(monitor continues beeping)
It's kind of an heirloom.
160
00:09:58,160 --> 00:10:00,783
- [Max] Blood pressure,
heart rate, both up.
161
00:10:01,812 --> 00:10:02,645
- Oh.
162
00:10:03,940 --> 00:10:05,340
This is your baseball glove.
163
00:10:06,711 --> 00:10:10,378
(monitor continues beeping)
164
00:10:11,700 --> 00:10:13,123
- [Max] Everything back to normal.
165
00:10:15,911 --> 00:10:18,723
- Here. Try my crutch.
- Okay.
166
00:10:20,240 --> 00:10:22,113
- This is Donna's crutch.
167
00:10:23,796 --> 00:10:28,600
(monitor continues beeping steadily)
168
00:10:28,600 --> 00:10:30,675
- Sorry, no change.
169
00:10:30,675 --> 00:10:32,913
- Something should have happened.
170
00:10:36,930 --> 00:10:38,990
- I'll take the skateboard.
171
00:10:38,990 --> 00:10:40,790
Unless you can sweeten the deal.
172
00:10:40,790 --> 00:10:43,540
- Come on! I've got a
right to see that envelope.
173
00:10:43,540 --> 00:10:45,550
You've got the map. Now hand it over!
174
00:10:48,027 --> 00:10:50,250
We better give him the checkpoint pass.
175
00:10:50,250 --> 00:10:52,270
- But we need this to get to the tower.
176
00:10:52,270 --> 00:10:54,710
- I have to find the secret checkpoint.
177
00:10:54,710 --> 00:10:56,270
- Yeah, first things first.
178
00:10:56,270 --> 00:10:58,459
We can get the checkpoint pass back later.
179
00:10:58,459 --> 00:10:59,292
- Yeah.
180
00:11:00,611 --> 00:11:03,694
(overlapped chatter)
181
00:11:06,823 --> 00:11:08,323
- Checkpoint pass.
182
00:11:09,300 --> 00:11:11,150
Brad doesn't exactly give these away.
183
00:11:15,260 --> 00:11:19,507
- His guitar. It's signed.
I heard him play it.
184
00:11:19,507 --> 00:11:22,090
(guitar riffs)
185
00:11:23,080 --> 00:11:26,793
- Guess you're beat, kid.
This is practically sacred.
186
00:11:30,230 --> 00:11:33,500
- Hold it. This is from
the second checkpoint.
187
00:11:33,500 --> 00:11:35,393
Hardly anybody survives that one.
188
00:11:36,625 --> 00:11:39,625
(suspenseful music)
189
00:11:41,540 --> 00:11:43,413
- The briefs of Brad.
190
00:11:45,145 --> 00:11:47,540
(crowd exclaiming)
191
00:11:47,540 --> 00:11:51,750
- Hey, if these are really
the big guy's shorts,
192
00:11:51,750 --> 00:11:53,130
you've got a deal.
193
00:11:53,130 --> 00:11:55,054
- How do you know they're real?
194
00:11:55,054 --> 00:11:56,690
I want you to prove that they're not fake!
195
00:11:56,690 --> 00:11:58,220
- [Medea] Prove it?
196
00:11:58,220 --> 00:12:00,390
I don't have to prove anything!
197
00:12:00,390 --> 00:12:02,406
- [Jay] Hey! Why not?
198
00:12:02,406 --> 00:12:03,320
(horn honking)
199
00:12:03,320 --> 00:12:05,310
- I belong here.
- [Jay] So do I!
200
00:12:06,180 --> 00:12:09,035
My stuff's real! You know it's good!
201
00:12:09,035 --> 00:12:11,454
- Hey! Hey! No fighting!
202
00:12:11,454 --> 00:12:13,606
It's bad for business.
203
00:12:13,606 --> 00:12:16,457
- I'll bet you her Brad stuff is fake.
204
00:12:16,457 --> 00:12:18,468
Make her prove it's real.
205
00:12:18,468 --> 00:12:22,178
- Medea, he does have a right
to challenge your merchandise.
206
00:12:22,178 --> 00:12:25,743
Could you offer up just one
authentic thing for us to test?
207
00:12:27,630 --> 00:12:29,960
One?
- How dare you!
208
00:12:29,960 --> 00:12:31,443
Check his first!
209
00:12:37,858 --> 00:12:39,100
(horn honking)
210
00:12:39,100 --> 00:12:41,181
- We're checking for forgeries!
211
00:12:41,181 --> 00:12:42,448
(fast paced music)
212
00:12:42,448 --> 00:12:44,680
I know all traders try to
achieve the highest standards
213
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
of excellence with their products,
214
00:12:47,000 --> 00:12:49,010
but the integrity of this exchange has
215
00:12:49,010 --> 00:12:51,130
been called into question.
216
00:12:51,130 --> 00:12:52,873
Bring on the scales of Brad!
217
00:12:55,095 --> 00:12:58,140
(monitor beeping steadily)
218
00:12:58,140 --> 00:13:00,190
- [Max] One more thing, then we eat cake.
219
00:13:02,090 --> 00:13:03,973
- This is your King Arthur book.
220
00:13:05,270 --> 00:13:07,190
(beeping on monitor increases)
221
00:13:07,190 --> 00:13:09,163
- Whoa! Highest numbers yet.
222
00:13:10,223 --> 00:13:11,870
- But how does this help us?
223
00:13:11,870 --> 00:13:13,820
Some things work and some things don't.
224
00:13:14,720 --> 00:13:16,070
- How did Jay get the book?
225
00:13:17,700 --> 00:13:21,236
- He got it for his sixth
birthday from his dad.
226
00:13:21,236 --> 00:13:23,090
- How many other things in this pile
227
00:13:23,090 --> 00:13:24,290
did he get from his dad?
228
00:13:25,644 --> 00:13:27,023
- Just the telescope.
229
00:13:29,350 --> 00:13:33,223
(monitor beeping steadily)
230
00:13:33,223 --> 00:13:36,223
(suspenseful music)
231
00:13:48,370 --> 00:13:49,893
- The scales of Brad.
232
00:13:55,300 --> 00:13:57,413
First we test the scales of Brad.
233
00:13:59,310 --> 00:14:03,233
Behold. A true tooth of Brad,
234
00:14:04,170 --> 00:14:06,460
bestowed by Brad on a trusted advisor,
235
00:14:06,460 --> 00:14:07,633
who traded it to me.
236
00:14:10,530 --> 00:14:13,863
It is above suspicion, it is authentic.
237
00:14:15,802 --> 00:14:18,590
(scales creaking)
238
00:14:18,590 --> 00:14:21,093
They balance. The tooth is of Brad.
239
00:14:23,120 --> 00:14:24,620
- Test the check point passes.
240
00:14:26,118 --> 00:14:28,951
(crowd murmuring)
241
00:14:31,140 --> 00:14:33,380
- [Boy] Hey, those passes aren't real!
242
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
- That's impossible!
243
00:14:35,690 --> 00:14:37,703
- [Boy] He looks like a forger!
244
00:14:37,703 --> 00:14:39,453
- The scales measure true Bradness.
245
00:14:40,799 --> 00:14:42,585
(suspenseful music)
246
00:14:42,585 --> 00:14:44,940
These have none.
- I earned them myself!
247
00:14:44,940 --> 00:14:46,780
- Fakes!
(checkpoint passes clatter)
248
00:14:46,780 --> 00:14:48,543
- I want real stuff for this.
249
00:14:50,950 --> 00:14:52,503
- Here's something real.
250
00:14:56,226 --> 00:14:58,766
- Hey! That's mine!
251
00:14:58,766 --> 00:15:02,396
(scales creaking)
252
00:15:02,396 --> 00:15:04,851
- [Girl] It must be Brad's!
253
00:15:04,851 --> 00:15:07,676
(suspenseful music)
254
00:15:07,676 --> 00:15:10,375
(crowd murmuring excitedly)
255
00:15:10,375 --> 00:15:11,208
- Seize the forger!
256
00:15:13,089 --> 00:15:16,089
(suspenseful music)
257
00:15:17,685 --> 00:15:20,685
(suspenseful music)
258
00:15:27,070 --> 00:15:29,225
- And we've made Jay a present.
259
00:15:29,225 --> 00:15:31,390
- We?
- Keith and I.
260
00:15:31,390 --> 00:15:32,743
We argued the whole time,
261
00:15:33,675 --> 00:15:37,510
but here it is.
- Very nice.
262
00:15:37,510 --> 00:15:38,853
- This is our house.
263
00:15:39,829 --> 00:15:41,880
- Well, Keith says if you
can't be home on your birthday,
264
00:15:41,880 --> 00:15:43,223
home should come to you.
265
00:15:44,190 --> 00:15:46,030
Happy birthday, Jay.
266
00:15:46,030 --> 00:15:49,490
- Why didn't Keith come?
- He says it looks feeble,
267
00:15:49,490 --> 00:15:51,523
but I think it looks good.
- So do I.
268
00:15:52,464 --> 00:15:54,890
- So did that machine prove that
269
00:15:54,890 --> 00:15:56,910
this book's Jay's favorite thing?
270
00:15:56,910 --> 00:15:59,660
- Not exactly. It was just an experiment.
271
00:15:59,660 --> 00:16:00,690
- Did it work?
272
00:16:00,690 --> 00:16:03,943
- Well, Jay reacts to
things his father gave him.
273
00:16:05,170 --> 00:16:06,440
- Way to go, Jay!
274
00:16:06,440 --> 00:16:08,771
- And we still got a bigger
reaction from the book
275
00:16:08,771 --> 00:16:10,605
than we did from the telescope.
276
00:16:10,605 --> 00:16:12,587
- Yeah.
- It is a good book.
277
00:16:12,587 --> 00:16:15,427
(Max chuckles)
278
00:16:15,427 --> 00:16:18,427
(suspenseful music)
279
00:16:22,530 --> 00:16:24,023
- That's my telescope!
280
00:16:25,680 --> 00:16:28,340
She stole it!
- [Prop] All right! Can it!
281
00:16:28,340 --> 00:16:32,470
Seize him!
(suspenseful music continues)
282
00:16:32,470 --> 00:16:35,160
You've been caught trying
to pass forged articles.
283
00:16:35,160 --> 00:16:36,963
We take this offense seriously.
284
00:16:38,530 --> 00:16:40,550
We'll confiscate your property,
285
00:16:40,550 --> 00:16:42,313
you won't be allowed in here again,
286
00:16:44,000 --> 00:16:46,335
and we'll shave your head.
287
00:16:46,335 --> 00:16:48,291
(crowd clamoring in agreement)
288
00:16:48,291 --> 00:16:49,952
And we'll also-
- Hold it!
289
00:16:49,952 --> 00:16:51,430
- [Girl] Yeah, shave him!
290
00:16:51,430 --> 00:16:53,580
- He got the checkpoint pass from me.
291
00:16:53,580 --> 00:16:55,433
- And the other one from me.
292
00:16:56,860 --> 00:16:58,690
We're responsible.
293
00:16:58,690 --> 00:17:01,170
- Thanks guys, but stay out of this!
294
00:17:01,170 --> 00:17:02,313
I made the trade.
295
00:17:03,860 --> 00:17:07,650
It's obvious you're too gutless
to go after the real crook.
296
00:17:07,650 --> 00:17:09,960
She's the liar! She's the thief!
297
00:17:09,960 --> 00:17:11,900
- Oh, seize them all.
298
00:17:11,900 --> 00:17:14,023
- No! Leave my friends out of this!
299
00:17:16,102 --> 00:17:18,798
- [Boy] Don't let them get away!
300
00:17:18,798 --> 00:17:21,609
(crowd murmuring)
301
00:17:21,609 --> 00:17:24,683
- No map, no bracelets, no telescope.
302
00:17:25,600 --> 00:17:28,470
Gee, you're gonna find it real hard
303
00:17:28,470 --> 00:17:31,400
to get to the tower now, wrecker!
304
00:17:31,400 --> 00:17:34,230
- Hey!
- Especially without this.
305
00:17:34,230 --> 00:17:35,123
- Excuse me.
306
00:17:43,398 --> 00:17:45,558
But this letter is forged.
307
00:17:45,558 --> 00:17:48,330
(crowd clamoring)
- [Girl] What's going on?
308
00:17:48,330 --> 00:17:52,163
- I know. I forged it. To prove a point.
309
00:17:54,550 --> 00:17:56,540
You trade Brad's things,
310
00:17:56,540 --> 00:17:59,130
but you don't even know
why they're valuable.
311
00:17:59,130 --> 00:18:02,530
You worship his image,
but you ignore his ideas.
312
00:18:02,530 --> 00:18:05,090
Brad made the checkpoints
so that ordinary people
313
00:18:05,090 --> 00:18:07,780
who really wanted it and really tried hard
314
00:18:07,780 --> 00:18:09,690
to get to be tower people,
315
00:18:09,690 --> 00:18:11,500
they could learn stuff in the tower,
316
00:18:11,500 --> 00:18:13,660
then go back outside and help others.
317
00:18:13,660 --> 00:18:15,410
That's the way it's supposed to be.
318
00:18:16,725 --> 00:18:19,633
- What do you know about it, lizard lips?
319
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
- Because I am Frances X,
320
00:18:24,900 --> 00:18:26,263
Brad's checkpoint keeper.
321
00:18:27,928 --> 00:18:32,840
(suspenseful music)
(crowd clamoring)
322
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
He told me to make sure the
checkpoints are done right,
323
00:18:35,750 --> 00:18:37,876
and Jay has done them right.
324
00:18:37,876 --> 00:18:41,300
Checkpoint one, you helped
two friends who turned
325
00:18:41,300 --> 00:18:43,050
to enemies turn into friends again.
326
00:18:44,029 --> 00:18:47,580
Checkpoint two, making a
sacrifice to get to the tower.
327
00:18:47,580 --> 00:18:49,650
You gave up staying somewhere
that was important to you
328
00:18:49,650 --> 00:18:51,882
so you could keep going to the tower.
329
00:18:51,882 --> 00:18:52,910
You've got passes for those.
330
00:18:52,910 --> 00:18:55,290
Now, are you ready for checkpoint three?
331
00:18:55,290 --> 00:18:57,823
- You do know about
the secret checkpoints!
332
00:18:58,752 --> 00:19:01,585
(crowd murmuring)
333
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
- It's been here all along.
334
00:19:10,250 --> 00:19:12,930
- How come nobody told us about it?
335
00:19:12,930 --> 00:19:15,820
- The door has been here long
before the Brad Exchange,
336
00:19:15,820 --> 00:19:18,490
and Jay is the first
kid to make it in ages.
337
00:19:18,490 --> 00:19:21,280
Spoiled, greedy tower kids like Medea
338
00:19:21,280 --> 00:19:23,130
have purposely stopped kids.
339
00:19:23,130 --> 00:19:25,230
Come on Jay. It's right through that door.
340
00:19:29,930 --> 00:19:32,003
- Come on guys. We made it.
341
00:19:35,220 --> 00:19:38,270
- Wait. They don't have checkpoint passes.
342
00:19:38,270 --> 00:19:41,733
They can't go with you.
- But, we're together.
343
00:19:42,627 --> 00:19:44,720
I couldn't have done it myself.
344
00:19:44,720 --> 00:19:45,740
- Sorry.
345
00:19:45,740 --> 00:19:47,380
- But-
- Go on, Jay.
346
00:19:47,380 --> 00:19:48,880
We'll wait right here for you.
347
00:19:49,780 --> 00:19:54,340
- Do it. I would.
- That's just not fair!
348
00:19:54,340 --> 00:19:57,010
They deserve to go in as much as I do.
349
00:19:57,010 --> 00:20:00,550
If we can't go this way,
then we'll find some other.
350
00:20:00,550 --> 00:20:03,090
- Wait. You gotta love it.
351
00:20:03,090 --> 00:20:05,630
Noble act number three.
- Huh?
352
00:20:05,630 --> 00:20:08,370
- You gave up the tower out
of loyalty to your friends.
353
00:20:08,370 --> 00:20:09,203
Way to go.
354
00:20:10,097 --> 00:20:11,988
- [Girl] Way to go!
- [Boy] All right!
355
00:20:11,988 --> 00:20:13,383
- You mean that's it? We did it?
356
00:20:14,345 --> 00:20:15,997
(crowd cheering)
357
00:20:15,997 --> 00:20:17,233
Oh man, at last! Tower, here we come!
358
00:20:20,522 --> 00:20:24,747
(crowd continues cheering)
359
00:20:24,747 --> 00:20:27,247
(light music)
360
00:20:33,621 --> 00:20:36,371
(door whooshing)
361
00:20:42,698 --> 00:20:45,531
(crowd murmuring)
362
00:20:52,927 --> 00:20:55,927
(suspenseful music)
363
00:21:07,410 --> 00:21:08,243
- Hey!
364
00:21:11,220 --> 00:21:12,053
Look.
365
00:21:29,505 --> 00:21:32,580
- Happy birthday, Jay. Love always, dad.
366
00:21:35,913 --> 00:21:37,200
(Jay groans)
367
00:21:37,200 --> 00:21:38,620
Jay!
- Jay!
368
00:21:38,620 --> 00:21:40,163
Jay, can you hear me?
369
00:21:41,140 --> 00:21:42,443
Jay, can you hear me?
370
00:21:44,240 --> 00:21:46,150
- And you can take your guests with you.
371
00:21:46,150 --> 00:21:48,183
You're a tower kid now. Congratulations.
372
00:21:49,835 --> 00:21:53,335
(light suspenseful music)
373
00:21:55,781 --> 00:21:59,235
- You just let the wrecker
right into the tower!
374
00:21:59,235 --> 00:22:01,580
Who knows what he could destroy in there!
375
00:22:01,580 --> 00:22:03,170
He could change everything!
376
00:22:04,960 --> 00:22:05,793
- Let's hope so.
377
00:22:06,700 --> 00:22:11,156
- Jay! Jay, open your eyes again.
378
00:22:11,156 --> 00:22:12,406
Open your eyes!
379
00:22:13,520 --> 00:22:16,013
Jay! Make another sound!
380
00:22:17,976 --> 00:22:21,476
(light suspenseful music)
381
00:22:35,184 --> 00:22:38,184
(suspenseful music)
27653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
