Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:03,590
(mysterious music)
2
00:00:14,615 --> 00:00:17,615
(adventurous music)
3
00:01:00,955 --> 00:01:01,980
(birds chirping)
4
00:01:01,980 --> 00:01:05,530
- This is stupid. There
isn't even a trail.
5
00:01:05,530 --> 00:01:08,167
Why did we even come this way, anyway?
6
00:01:08,167 --> 00:01:10,053
This place is infested with monitors.
7
00:01:10,940 --> 00:01:12,833
- 'Cause the tower's this way.
8
00:01:13,915 --> 00:01:16,665
(birds chirping)
9
00:01:20,274 --> 00:01:22,857
(door creaks)
10
00:01:25,712 --> 00:01:29,545
(people chattering distantly)
11
00:01:51,990 --> 00:01:53,740
- I wish I'd never seen this thing.
12
00:01:57,641 --> 00:01:59,780
(mysterious music)
13
00:01:59,780 --> 00:02:01,264
Let me see that.
14
00:02:01,264 --> 00:02:04,170
(telescope clatters)
15
00:02:04,170 --> 00:02:06,105
- Now look what you've done.
16
00:02:06,105 --> 00:02:08,605
(tense music)
17
00:02:10,860 --> 00:02:12,880
- It wasn't my fault.
18
00:02:12,880 --> 00:02:13,713
I didn't mean it.
19
00:02:13,713 --> 00:02:15,415
It just happened.
20
00:02:15,415 --> 00:02:17,915
(tense music)
21
00:02:19,800 --> 00:02:23,478
- Holy. The telescope's making it go dark.
22
00:02:23,478 --> 00:02:26,978
(tense suspenseful music)
23
00:02:33,120 --> 00:02:34,870
- Make sure you get all the pieces.
24
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
- Why don't you put 'em in here?
25
00:02:37,949 --> 00:02:40,449
(tense music)
26
00:02:42,034 --> 00:02:45,010
Hey look, there's a light up ahead.
27
00:02:45,010 --> 00:02:46,330
- Good, let's check it out.
28
00:02:46,330 --> 00:02:49,100
- Bad idea. You're a wanted man.
29
00:02:49,100 --> 00:02:50,730
There could be monitors down there.
30
00:02:50,730 --> 00:02:52,610
- What else are we gonna do?
31
00:02:52,610 --> 00:02:54,970
I've gotta get this fixed.
32
00:02:54,970 --> 00:02:56,551
Let's go.
33
00:02:56,551 --> 00:02:59,301
(glass clinking)
34
00:03:07,130 --> 00:03:10,963
(people chattering distantly)
35
00:03:12,877 --> 00:03:15,460
(Keith sighs)
36
00:03:18,620 --> 00:03:20,510
- Oh, hi Keith.
37
00:03:20,510 --> 00:03:22,840
Thanks for coming to visit Jay.
38
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
I know it means a lot to him.
39
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
- Oh that's okay.
40
00:03:26,640 --> 00:03:28,850
- No, really. I really appreciate it.
41
00:03:28,850 --> 00:03:31,220
And, thank you for taking care of Bentley.
42
00:03:31,220 --> 00:03:33,610
You have been a lifesaver, you know.
43
00:03:33,610 --> 00:03:34,930
- It's nothing.
44
00:03:34,930 --> 00:03:36,320
See you around.
45
00:03:41,471 --> 00:03:44,610
(menacing music)
46
00:03:44,610 --> 00:03:46,640
- What are you gypsies up to now?
47
00:03:46,640 --> 00:03:48,460
Bring back the light.
48
00:03:48,460 --> 00:03:50,998
- We didn't take the light. How could we?
49
00:03:50,998 --> 00:03:53,508
(objects clattering)
50
00:03:53,508 --> 00:03:55,940
(tense somber music)
51
00:03:55,940 --> 00:03:58,130
- I know you got some kind
of magician inventor kid
52
00:03:58,130 --> 00:03:59,083
around here.
53
00:04:00,060 --> 00:04:02,163
- Probably some kind of gypsy spell.
54
00:04:03,230 --> 00:04:04,680
We gotta get rid of you guys.
55
00:04:05,590 --> 00:04:08,550
- You've already pushed us
to the edge of the water.
56
00:04:08,550 --> 00:04:09,800
Where are we gonna go?
57
00:04:09,800 --> 00:04:12,450
- Guess we'll just have to
push you a little further.
58
00:04:14,320 --> 00:04:16,180
- This is the last straw.
59
00:04:16,180 --> 00:04:18,540
I want you guys outta here!
60
00:04:18,540 --> 00:04:21,753
Or else, I'm bringing in
the army to round y'all up.
61
00:04:21,753 --> 00:04:24,753
(suspenseful music)
62
00:04:32,086 --> 00:04:34,586
(owl hooting)
63
00:04:36,960 --> 00:04:38,820
- Don't trust the gypsies.
64
00:04:38,820 --> 00:04:40,020
If they recognize you,
65
00:04:40,020 --> 00:04:41,760
they'll turn you in to
the monitors, for sure.
66
00:04:41,760 --> 00:04:45,144
- It's too dark. Anyway, they're gone.
67
00:04:45,144 --> 00:04:47,894
(fire crackling)
68
00:04:54,790 --> 00:04:58,003
Those monitors said you guys
had an inventor around here?
69
00:04:59,620 --> 00:05:00,670
- They don't know us.
70
00:05:01,830 --> 00:05:03,043
And we don't know you.
71
00:05:08,135 --> 00:05:10,650
(gentle somber music)
72
00:05:10,650 --> 00:05:11,833
- You feel hot, hun.
73
00:05:12,760 --> 00:05:14,043
Hope it's not a fever.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,467
(sighs) I better get Max to make sure.
75
00:05:19,467 --> 00:05:24,467
(slow somber music)
(people chattering distantly)
76
00:05:30,760 --> 00:05:34,343
(gentle melancholic music)
77
00:05:38,473 --> 00:05:41,723
(gentle curious music)
78
00:05:45,670 --> 00:05:46,503
- Come on.
79
00:05:48,770 --> 00:05:50,100
- Now what are you doing?
80
00:05:50,100 --> 00:05:53,970
- If they got an inventor here,
maybe he can fix telescopes.
81
00:05:53,970 --> 00:05:55,920
I'm gonna to see if he's around.
82
00:05:55,920 --> 00:05:58,950
- I don't wanna stay
here. It's too dangerous.
83
00:05:58,950 --> 00:06:01,532
- Then go hide in a bush or something.
84
00:06:01,532 --> 00:06:04,093
(gentle curious music)
85
00:06:04,093 --> 00:06:07,323
(Flash sighs)
86
00:06:07,323 --> 00:06:10,573
(gentle curious music)
87
00:06:13,890 --> 00:06:14,843
- Hey, Flash?
88
00:06:16,028 --> 00:06:16,861
How ya doin'?
89
00:06:18,220 --> 00:06:20,683
It's me man, Ratchet. Your old club buddy?
90
00:06:21,890 --> 00:06:22,723
- Ratchet?
91
00:06:23,910 --> 00:06:25,430
Whoa.
92
00:06:25,430 --> 00:06:27,080
What are you doin' here?
93
00:06:27,080 --> 00:06:28,980
- Our club split apart after you left.
94
00:06:29,870 --> 00:06:31,693
That's how kids get to be gypsies.
95
00:06:41,090 --> 00:06:43,430
- Get out! Quit snooping!
96
00:06:43,430 --> 00:06:44,813
- So you did take it.
97
00:06:46,126 --> 00:06:47,960
- It fell on the floor.
98
00:06:47,960 --> 00:06:49,619
I have to fix it.
99
00:06:49,619 --> 00:06:52,123
- What do you know
about fixing telescopes?
100
00:06:53,140 --> 00:06:54,190
- It wasn't my fault.
101
00:06:55,397 --> 00:06:56,610
It just happened.
102
00:06:56,610 --> 00:06:59,770
- If it was an accident,
why not just tell Jay's mom?
103
00:06:59,770 --> 00:07:01,780
- Because maybe she's
got enough on her mind,
104
00:07:01,780 --> 00:07:03,940
without worrying about a broken telescope.
105
00:07:03,940 --> 00:07:06,480
- Well, you better have it
back by tomorrow afternoon.
106
00:07:06,480 --> 00:07:09,073
'Cause if anyone asks,
I'm not lying for you.
107
00:07:13,672 --> 00:07:15,601
(door slams)
108
00:07:15,601 --> 00:07:18,851
(gentle somber music)
109
00:07:22,447 --> 00:07:25,197
(haunting music)
110
00:07:29,461 --> 00:07:32,794
(soft mysterious music)
111
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
- What's that thing?
112
00:07:54,950 --> 00:07:56,820
- It's for light navigation.
113
00:07:56,820 --> 00:07:59,570
It looks like we're gonna
have to set sail in the dark.
114
00:07:59,570 --> 00:08:01,263
- The monitors were just here.
115
00:08:02,480 --> 00:08:05,580
Yeah, they're blaming us
for this awful darkness.
116
00:08:05,580 --> 00:08:08,809
- Hardly surprising. They
blame us for everything.
117
00:08:08,809 --> 00:08:10,940
(bells chimes)
118
00:08:10,940 --> 00:08:13,740
- Hello. Do you fix telescopes?
119
00:08:13,740 --> 00:08:15,163
- What's a telescope?
120
00:08:16,507 --> 00:08:18,660
(telescope pieces clattering)
121
00:08:18,660 --> 00:08:21,963
- When you look through it,
far away things look close.
122
00:08:23,506 --> 00:08:25,520
- (scoffs lightly) Wow.
123
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
What a fantastic invention.
124
00:08:27,400 --> 00:08:29,460
How'd you make this? Who are you?
125
00:08:29,460 --> 00:08:31,410
- Jay. And this is Alpha.
126
00:08:31,410 --> 00:08:34,120
I didn't make it. I can't even fix it.
127
00:08:34,120 --> 00:08:35,143
- I'm Galileo.
128
00:08:37,660 --> 00:08:41,250
Hey, if I could fix this,
129
00:08:41,250 --> 00:08:43,870
we could prove the promised land exists.
130
00:08:43,870 --> 00:08:46,180
People could actually see it.
131
00:08:46,180 --> 00:08:47,700
- What's the promised land?
132
00:08:47,700 --> 00:08:49,493
- A place across the water,
133
00:08:50,760 --> 00:08:54,290
away from, our troubles.
134
00:08:54,290 --> 00:08:56,680
- But, why it called the promised land?
135
00:08:56,680 --> 00:08:58,710
- Because I promised
the gypsies I'd find it.
136
00:08:58,710 --> 00:09:00,760
- We've been push from
place to place for so long.
137
00:09:00,760 --> 00:09:01,690
Now we have nowhere to go.
138
00:09:01,690 --> 00:09:03,800
And, nobody wants to get in the ship and,
139
00:09:03,800 --> 00:09:05,990
and look for place they can't see.
140
00:09:05,990 --> 00:09:07,750
Especially not in this awful darkness.
141
00:09:07,750 --> 00:09:11,120
- The dark came, when the telescope broke.
142
00:09:11,120 --> 00:09:13,370
Maybe the light will
come back if you fix it.
143
00:09:14,610 --> 00:09:16,780
- (sighs) Incredible.
144
00:09:16,780 --> 00:09:19,550
- Look, we don't have much time.
145
00:09:19,550 --> 00:09:21,300
Bring 'em down here, I'll talk to 'em,
146
00:09:21,300 --> 00:09:23,133
while you fix the telescope, okay?
147
00:09:25,491 --> 00:09:28,324
(boards creaking)
148
00:09:43,397 --> 00:09:46,397
(knocking at door)
149
00:09:51,410 --> 00:09:52,583
- Mr. Pendergast?
150
00:09:53,720 --> 00:09:55,090
- Yes?
151
00:09:55,090 --> 00:09:57,120
- Please, can you help me?
152
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
I must have been to a dozen camera stores.
153
00:09:59,670 --> 00:10:01,593
One guy said that you fix telescopes.
154
00:10:03,200 --> 00:10:04,530
I can pay.
155
00:10:04,530 --> 00:10:05,363
- Arthritis.
156
00:10:07,149 --> 00:10:09,806
(gentle sorrowful music)
157
00:10:09,806 --> 00:10:11,010
(Keith sighs)
158
00:10:11,010 --> 00:10:12,510
But maybe we can do something.
159
00:10:15,550 --> 00:10:16,383
Come on in.
160
00:10:21,308 --> 00:10:22,141
(door clicks shut)
161
00:10:22,141 --> 00:10:24,050
- Listen to him. Give him a chance.
162
00:10:24,050 --> 00:10:25,720
- The monitors are coming back soon.
163
00:10:25,720 --> 00:10:27,550
You've gotta get ready to go.
164
00:10:27,550 --> 00:10:29,710
- I'm not going anywhere in that tub.
165
00:10:29,710 --> 00:10:31,550
- Not in the dark, that's for sure.
166
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
- What choice do you have?
167
00:10:32,950 --> 00:10:35,380
The monitors are gonna push
you in the sea, anyway.
168
00:10:35,380 --> 00:10:36,860
It might as well be on a boat.
169
00:10:36,860 --> 00:10:37,693
- Says who?
170
00:10:39,250 --> 00:10:40,870
I say we stand up to them.
171
00:10:40,870 --> 00:10:44,020
- You can't beat the monitors,
Flash. You know that.
172
00:10:44,020 --> 00:10:46,520
- Why not? There's lots of us.
173
00:10:46,520 --> 00:10:49,630
We can build barricades. Fight back!
174
00:10:49,630 --> 00:10:51,670
Look where running away's gotten you.
175
00:10:51,670 --> 00:10:53,260
Your backs are up against the wall,
176
00:10:53,260 --> 00:10:55,210
and you've got nowhere to go.
177
00:10:55,210 --> 00:10:56,620
- Yeah, Flash is right.
178
00:10:56,620 --> 00:10:57,962
- Let's stand and fight.
179
00:10:57,962 --> 00:11:00,119
- [Kids] Stand and fight! Stand and fight!
180
00:11:00,119 --> 00:11:02,364
Stand and fight! Stand and fight!
181
00:11:02,364 --> 00:11:04,820
Stand and fight! Stand and fight!
182
00:11:04,820 --> 00:11:07,810
- But, we do have somewhere
to go, the promised land.
183
00:11:07,810 --> 00:11:09,780
- Oh, not the promised land again.
184
00:11:09,780 --> 00:11:11,340
- How do we know it's even out there?
185
00:11:11,340 --> 00:11:14,030
- Because Galileo is working
on something right now
186
00:11:14,030 --> 00:11:15,670
that'll show you the promised land.
187
00:11:15,670 --> 00:11:17,790
You'll be able to see
it with your own eyes.
188
00:11:17,790 --> 00:11:19,530
- Come on, let's get
our belongings together,
189
00:11:19,530 --> 00:11:21,471
before it's too late.
190
00:11:21,471 --> 00:11:24,721
(gentle somber music)
191
00:11:29,830 --> 00:11:31,770
- I like your idea better.
192
00:11:31,770 --> 00:11:35,600
Who knows when the light'll
come back. We need a leader.
193
00:11:35,600 --> 00:11:37,180
- This dark isn't an accident.
194
00:11:37,180 --> 00:11:39,530
Jay's telescope made it happen.
195
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
- No kidding?
196
00:11:41,290 --> 00:11:43,124
Like a day-night control unit.
197
00:11:43,124 --> 00:11:46,021
What if you could turn it
on and off when you wanted?
198
00:11:46,021 --> 00:11:46,854
- What for?
199
00:11:46,854 --> 00:11:49,780
- You could make it dark and go on raids.
200
00:11:49,780 --> 00:11:52,070
Then you can make it light
again, when you wanted.
201
00:11:52,070 --> 00:11:54,750
Even the monitors would be scared of us.
202
00:11:54,750 --> 00:11:56,460
- Say, I took over.
203
00:11:56,460 --> 00:11:58,280
I'd find them a place to live.
204
00:11:58,280 --> 00:12:00,540
I didn't even get the
monitors outta their faces.
205
00:12:00,540 --> 00:12:03,660
But I wouldn't turn them
into a pack of thieves.
206
00:12:03,660 --> 00:12:05,490
No wonder you ended up here.
207
00:12:05,490 --> 00:12:07,573
- Could've happened to you, too.
208
00:12:07,573 --> 00:12:10,011
(tense scary music)
209
00:12:10,011 --> 00:12:11,056
(door creaks open)
210
00:12:11,056 --> 00:12:15,139
(monitors marching rhythmically)
211
00:12:19,120 --> 00:12:21,730
It's okay, let me handle this.
212
00:12:21,730 --> 00:12:23,773
- Time's up.
213
00:12:27,180 --> 00:12:28,730
- I've got a deal for you guys.
214
00:12:29,850 --> 00:12:30,683
- We don't deal.
215
00:12:30,683 --> 00:12:33,533
- Shh. I can get the
thing that made it night.
216
00:12:34,660 --> 00:12:36,637
- What do you think we're morons?
217
00:12:38,360 --> 00:12:40,490
- It's a gadget. I can get it.
218
00:12:40,490 --> 00:12:42,780
But, you've gotta give
me something for it.
219
00:12:42,780 --> 00:12:43,893
A tower bracelet.
220
00:12:44,975 --> 00:12:48,970
- Hand it over, and avoid pain.
221
00:12:48,970 --> 00:12:50,900
- You gotta give me time to get it.
222
00:12:50,900 --> 00:12:52,453
But only for the bracelet.
223
00:12:55,580 --> 00:12:56,413
- Okay.
224
00:12:57,550 --> 00:13:00,290
But guess what happens
if you don't produce?
225
00:13:00,290 --> 00:13:01,530
- Yeah, yeah.
226
00:13:01,530 --> 00:13:02,703
Pound me to a pulp.
227
00:13:04,120 --> 00:13:05,681
Just come back in awhile.
228
00:13:05,681 --> 00:13:08,681
(deep somber music)
229
00:13:14,303 --> 00:13:18,386
(monitors marching rhythmically)
230
00:13:19,300 --> 00:13:21,917
- Way to go. What'd you say to 'em?
231
00:13:24,289 --> 00:13:27,039
(clocks ticking)
232
00:13:41,951 --> 00:13:45,201
- No, no, slow down. What's your hurry?
233
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
- It belongs to a guy I know.
234
00:13:50,060 --> 00:13:51,610
I'm sort of doing this for him,
235
00:13:52,550 --> 00:13:53,533
as a favor.
236
00:13:56,185 --> 00:13:59,383
He kind of had an accident.
237
00:14:02,323 --> 00:14:03,713
- Hey, everybody!
238
00:14:03,713 --> 00:14:05,670
It's fixed, it's fixed.
239
00:14:05,670 --> 00:14:07,370
Now, we can see the promised land!
240
00:14:19,590 --> 00:14:20,433
Where is it?
241
00:14:22,244 --> 00:14:24,320
(deep somber music)
242
00:14:24,320 --> 00:14:26,700
- Hey man, you said that
thing would make it light.
243
00:14:26,700 --> 00:14:27,730
You said.
244
00:14:27,730 --> 00:14:29,253
- Hey, take it easy.
245
00:14:30,720 --> 00:14:31,687
- I'm a dead man.
246
00:14:34,340 --> 00:14:35,491
- I don't see anything.
247
00:14:35,491 --> 00:14:37,240
- 'Cause it ain't there.
248
00:14:37,240 --> 00:14:39,210
Broken promised land, if you ask me.
249
00:14:39,210 --> 00:14:40,043
- Let me see.
250
00:14:42,200 --> 00:14:45,410
- Promised land was a
crock from the word, "Go".
251
00:14:45,410 --> 00:14:47,940
- Galileo's full of it. We've gotta fight.
252
00:14:47,940 --> 00:14:48,920
- We need Flash to lead us.
253
00:14:48,920 --> 00:14:50,830
He could get us out of this.
254
00:14:50,830 --> 00:14:52,893
- [Kids] Flash is right, stand and fight!
255
00:14:52,893 --> 00:14:55,204
Flash is right, stand and fight!
256
00:14:55,204 --> 00:14:57,586
Flash is right, stand and fight!
257
00:14:57,586 --> 00:14:59,868
Flash is right, stand and fight!
258
00:14:59,868 --> 00:15:02,201
Flash is right, stand and fight!
259
00:15:02,201 --> 00:15:05,120
Flash is right, stand and fight!
260
00:15:05,120 --> 00:15:07,870
(haunting music)
261
00:15:15,620 --> 00:15:17,273
- I was there when it happened.
262
00:15:19,020 --> 00:15:20,163
Now he's in a coma.
263
00:15:22,110 --> 00:15:26,373
- Well, there are some
things you can't fix.
264
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
The trick is putting it behind you,
265
00:15:30,140 --> 00:15:31,393
and fixing what you can.
266
00:15:36,800 --> 00:15:37,956
Oh, wait a minute.
267
00:15:37,956 --> 00:15:40,402
Where, where, where's the
lens for the eye piece?
268
00:15:40,402 --> 00:15:43,319
(mysterious music)
269
00:15:44,809 --> 00:15:48,470
- Oh, no. It must still be in his room.
270
00:15:48,470 --> 00:15:53,470
- Well, it's easy to fix. You
just drop the lens in there.
271
00:15:53,640 --> 00:15:56,933
You can put it on yourself. (chuckles)
272
00:15:57,780 --> 00:15:58,993
You've done a good job.
273
00:16:00,401 --> 00:16:01,793
- (sighs) Gotta go.
274
00:16:06,610 --> 00:16:07,923
Thanks, Mr. Pendergast.
275
00:16:09,340 --> 00:16:12,550
- So, Keith says I'll have
it back by this afternoon.
276
00:16:12,550 --> 00:16:15,543
So, don't worry. It'll
be our little secret.
277
00:16:16,910 --> 00:16:18,800
- I'm pretty sure I saw it here yesterday.
278
00:16:18,800 --> 00:16:21,030
- Well, I'll check with
the other staff members.
279
00:16:21,030 --> 00:16:21,863
They might've misplaced it.
280
00:16:21,863 --> 00:16:23,500
I'm sure it'll turn up somewhere.
281
00:16:25,020 --> 00:16:26,370
- He's still pretty warm.
282
00:16:26,370 --> 00:16:27,220
- Well, I checked his temperature
283
00:16:27,220 --> 00:16:28,880
and he's not running a fever.
284
00:16:28,880 --> 00:16:32,623
Don't worry. We'll keep a
close eye on him. (groans)
285
00:16:36,028 --> 00:16:38,060
- You haven't seen the
telescope, have you, Donna?
286
00:16:38,060 --> 00:16:39,763
- Um, not today.
287
00:16:40,880 --> 00:16:42,030
I'm sure it'll turn up.
288
00:16:45,597 --> 00:16:49,014
(deep suspenseful music)
289
00:16:53,950 --> 00:16:55,280
- Yeah, put that right here.
290
00:16:55,280 --> 00:16:57,290
Now we need to gather some weapons.
291
00:16:57,290 --> 00:16:58,990
We need to get some slingshot ammo.
292
00:16:58,990 --> 00:17:00,790
We need to find some stuff to throw.
293
00:17:02,210 --> 00:17:03,520
- Give me it, Flash.
294
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
- Why? Doesn't even work.
295
00:17:05,320 --> 00:17:07,090
Besides, all it does is bring trouble.
296
00:17:07,090 --> 00:17:09,050
- It's mine. Hand it over.
297
00:17:09,050 --> 00:17:11,370
- It brought me trouble and Alpha!
298
00:17:11,370 --> 00:17:12,750
It's brought the gypsies trouble,
299
00:17:12,750 --> 00:17:14,740
and it turned my world dark.
300
00:17:14,740 --> 00:17:16,510
I say we get rid of it!
301
00:17:16,510 --> 00:17:19,580
- I know you don't understand,
but I gotta get it home.
302
00:17:19,580 --> 00:17:21,287
- Sure, just like the promised land.
303
00:17:21,287 --> 00:17:23,076
"It's out there somewhere."
304
00:17:23,076 --> 00:17:24,160
Yeah, right.
305
00:17:24,160 --> 00:17:25,630
- It's real when you get there,
306
00:17:25,630 --> 00:17:28,380
which you never will,
unless you keep trying.
307
00:17:28,380 --> 00:17:31,940
- Yeah? Well, it's better
than taking a boat to nowhere.
308
00:17:31,940 --> 00:17:33,223
That's like running away.
309
00:17:34,570 --> 00:17:35,970
I mean, at least if the monitors beat us,
310
00:17:35,970 --> 00:17:37,370
we'll have stood our ground.
311
00:17:39,140 --> 00:17:41,790
I don't wanna have anything
to do with this, anymore.
312
00:17:43,419 --> 00:17:46,434
(gentle somber music)
313
00:17:46,434 --> 00:17:51,414
(door creaks open)
(barrels clattering)
314
00:17:51,414 --> 00:17:54,831
(tense foreboding music)
315
00:17:58,090 --> 00:17:59,740
- Where's that ugly little twerp?
316
00:18:00,650 --> 00:18:02,680
He promised us the gadget.
317
00:18:02,680 --> 00:18:05,700
- The thing that brings back the light.
318
00:18:05,700 --> 00:18:07,685
- Who's in charge here?
319
00:18:07,685 --> 00:18:11,185
(tense foreboding music)
320
00:18:17,218 --> 00:18:18,240
(Flash gagging)
321
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Tell me where it is,
322
00:18:19,720 --> 00:18:22,033
or we're gonna throw him off the dock.
323
00:18:23,150 --> 00:18:25,300
Don't make us hurt him.
324
00:18:25,300 --> 00:18:28,050
Just bring back the light.
325
00:18:28,050 --> 00:18:30,741
- Uh, let me go!
326
00:18:30,741 --> 00:18:33,574
(Flash coughing)
327
00:18:36,100 --> 00:18:36,933
- Stop.
328
00:18:39,520 --> 00:18:41,025
Here it is.
329
00:18:41,025 --> 00:18:44,108
(tense somber music)
330
00:18:55,647 --> 00:18:57,427
- Get outta here.
331
00:18:57,427 --> 00:19:00,510
(tense somber music)
332
00:19:03,181 --> 00:19:04,014
(wood creaking)
333
00:19:04,014 --> 00:19:08,458
- In the name of Brad, I
command daylight to come back.
334
00:19:08,458 --> 00:19:11,208
(Flash coughing)
335
00:19:12,920 --> 00:19:14,433
That kid sucked us in.
336
00:19:16,690 --> 00:19:20,494
Okay, undo the spell,
and bring back the light.
337
00:19:20,494 --> 00:19:21,650
(Flash coughing)
338
00:19:21,650 --> 00:19:24,720
Or, we're gonna throw y'all in the ocean.
339
00:19:24,720 --> 00:19:27,817
(Flash coughing)
340
00:19:27,817 --> 00:19:31,865
(people chattering distantly)
341
00:19:31,865 --> 00:19:34,865
(slow eerie music)
342
00:19:46,991 --> 00:19:48,010
(whistle shrilling)
343
00:19:48,010 --> 00:19:53,010
(tense adventurous music)
(kids screaming)
344
00:19:58,020 --> 00:20:00,301
(Flash coughing)
345
00:20:00,301 --> 00:20:02,492
- Flash, are you okay?
346
00:20:02,492 --> 00:20:05,075
(kids yelling)
347
00:20:06,224 --> 00:20:09,724
(tense adventurous music)
348
00:20:13,395 --> 00:20:14,353
(fabric rips)
349
00:20:14,353 --> 00:20:19,353
(tense adventurous music)
(kids yelling)
350
00:20:32,531 --> 00:20:33,743
- Look at that.
351
00:20:33,743 --> 00:20:34,576
- [Boy] What happened?
352
00:20:34,576 --> 00:20:36,826
- [Boy] Oh, it's the light.
353
00:20:39,253 --> 00:20:40,086
- Wow.
354
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
(group cheering)
355
00:20:50,711 --> 00:20:52,147
Wow.
356
00:20:52,147 --> 00:20:55,240
So I wonder what did make it dark.
357
00:20:55,240 --> 00:20:58,563
- Maybe it was an asteroid. (chuckles)
358
00:20:59,770 --> 00:21:02,120
Well, what about that
kid who sucked us in?
359
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
We should pound him.
360
00:21:03,800 --> 00:21:04,901
- Definitely.
361
00:21:04,901 --> 00:21:06,005
(boy chuckles)
362
00:21:06,005 --> 00:21:07,283
(whistle toots)
363
00:21:07,283 --> 00:21:10,200
(soft tense music)
364
00:21:17,610 --> 00:21:19,110
- Hi, Keith.
365
00:21:19,110 --> 00:21:20,175
- Hi.
366
00:21:20,175 --> 00:21:22,796
- (gasps) Great, you found the telescope.
367
00:21:22,796 --> 00:21:23,629
- [Keith] Yeah.
368
00:21:23,629 --> 00:21:24,462
- Hi, Jay.
369
00:21:26,650 --> 00:21:28,893
Oh good, you feel a bit cooler.
370
00:21:30,507 --> 00:21:33,674
(steady somber music)
371
00:21:38,982 --> 00:21:40,520
- [Girl] I knew it was gonna come back.
372
00:21:40,520 --> 00:21:43,140
- Do plans go in reverse? Like a stream?
373
00:21:43,140 --> 00:21:44,671
- [Jay] Galileo!
374
00:21:44,671 --> 00:21:47,504
(kids chattering)
375
00:21:52,596 --> 00:21:53,993
- Huh, wow.
376
00:21:55,090 --> 00:21:57,923
There it is, the promised land.
377
00:21:59,830 --> 00:22:00,823
Hey, everybody.
378
00:22:01,810 --> 00:22:02,643
Look.
379
00:22:03,790 --> 00:22:05,040
That's where we're going.
380
00:22:09,876 --> 00:22:12,126
- (sighs) Let's get into
the boat and go now.
381
00:22:13,980 --> 00:22:16,543
- Come with us. We're gonna be free.
382
00:22:17,800 --> 00:22:19,803
- Thanks, but I'm going to the tower.
383
00:22:24,590 --> 00:22:26,593
- Sure, count me in.
384
00:22:34,160 --> 00:22:37,493
(slow mysterious music)
385
00:23:29,213 --> 00:23:32,380
(bright music jingle)
386
00:23:34,229 --> 00:23:36,812
(deep echoing)
26363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof