Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:03,634
(suspenseful music)
2
00:00:03,634 --> 00:00:06,801
(bell chimes)
3
00:00:06,801 --> 00:00:09,551
(dramatic music)
4
00:00:14,475 --> 00:00:17,475
(adventurous music)
5
00:01:01,306 --> 00:01:04,056
(birds chirping)
6
00:01:20,763 --> 00:01:23,763
(suspenseful music)
7
00:01:28,875 --> 00:01:30,625
- I think we're here.
8
00:01:31,930 --> 00:01:33,453
We wanna get here.
9
00:01:34,500 --> 00:01:38,123
- The checkpoint should
be right around there.
10
00:01:40,320 --> 00:01:43,010
- What's so important about
these check points, anyway?
11
00:01:43,010 --> 00:01:45,330
- You gotta get through 'em,
if you wanna go to the tower,
12
00:01:45,330 --> 00:01:48,340
- It's like a test to see
if you're good enough.
13
00:01:48,340 --> 00:01:50,420
- I've heard they're not easy.
14
00:01:50,420 --> 00:01:53,086
- Man. There's gotta be a quicker way.
15
00:01:53,086 --> 00:01:58,086
- Yeah!
(soft rock music)
16
00:01:58,879 --> 00:02:01,371
♪ Talk about the love
just to make it up. ♪
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,601
Hey wait.
18
00:02:02,601 --> 00:02:03,472
- You're in my way.
19
00:02:03,472 --> 00:02:06,100
- You wouldn't have to go with the...
20
00:02:06,100 --> 00:02:09,333
Checkpoint is around here.
I've got to get to the tower.
21
00:02:11,124 --> 00:02:14,086
- It's over there. But
I think it's closed.
22
00:02:14,086 --> 00:02:15,780
- You've been to the tower?
23
00:02:15,780 --> 00:02:17,632
- No, but some of my friends have.
24
00:02:17,632 --> 00:02:19,490
- Do you think they know a shortcut?
25
00:02:19,490 --> 00:02:20,620
- I don't know.
26
00:02:20,620 --> 00:02:22,551
♪ And I'm saying I wanna
think about the club ♪
27
00:02:22,551 --> 00:02:27,299
♪ I live club. I can club
a lot, club. She said. ♪
28
00:02:27,299 --> 00:02:28,860
- I say we go with her.
29
00:02:28,860 --> 00:02:30,050
- Absolutely not.
30
00:02:30,050 --> 00:02:31,563
- Forget about the checkpoint.
31
00:02:31,563 --> 00:02:33,700
She can be our ticket to the tower.
32
00:02:33,700 --> 00:02:35,378
- No way, the rule say he's gotta
33
00:02:35,378 --> 00:02:37,120
make it through the checkpoints,
34
00:02:37,120 --> 00:02:38,860
if he wants to get to the tower.
35
00:02:38,860 --> 00:02:39,693
- That's true.
36
00:02:39,693 --> 00:02:41,270
- Prove rules.
37
00:02:41,270 --> 00:02:44,150
That's all you care about.
Well, I'm going with her.
38
00:02:44,150 --> 00:02:44,983
coming. Jay?
39
00:02:44,983 --> 00:02:48,190
- Jay, trust me, This is
the way you've gotta go.
40
00:02:48,190 --> 00:02:50,404
- She can introduce us
to the right people.
41
00:02:50,404 --> 00:02:52,380
Open doors for us.
42
00:02:52,380 --> 00:02:53,213
- No.
43
00:02:53,213 --> 00:02:55,750
- It's not what you know,
it's who you know that counts.
44
00:02:55,750 --> 00:02:56,960
- I'm going to the checkpoint.
45
00:02:56,960 --> 00:02:59,483
If you want to go with her, then go.
46
00:02:59,483 --> 00:03:02,060
- Suit yourself. Hey, wait.
47
00:03:10,604 --> 00:03:12,928
♪ Talk about the love
just to make it up. ♪
48
00:03:12,928 --> 00:03:17,928
Hey, wait. Wait for me. Hey wait up, huh.
49
00:03:29,740 --> 00:03:31,087
- Right now Jay's brain is functioning
50
00:03:31,087 --> 00:03:34,400
at a level somewhere
below a newborn baby's.
51
00:03:34,400 --> 00:03:37,380
He can breathe, swallow and
maintain his body temperature.
52
00:03:37,380 --> 00:03:38,841
But that's about it.
53
00:03:38,841 --> 00:03:41,923
Our job is to get them functioning
as an 11 year old again.
54
00:03:42,920 --> 00:03:45,430
- how can you replace
11 years of growing up?
55
00:03:45,430 --> 00:03:47,888
- By bombarding Jay's five senses,
56
00:03:47,888 --> 00:03:51,042
sight, smell, hearing, taste, and touch.
57
00:03:51,042 --> 00:03:55,290
We do it with intensity,
frequency and duration.
58
00:03:55,290 --> 00:03:56,640
It's a 12 hour day program.
59
00:03:57,930 --> 00:03:59,030
- It seems like a lot.
60
00:04:02,185 --> 00:04:05,102
(doctor whistling)
61
00:04:06,380 --> 00:04:09,623
- When Jay jumps like that,
you'd be glad for all the work.
62
00:04:10,600 --> 00:04:11,433
- Yeah.
63
00:04:11,433 --> 00:04:12,310
- First of all though,
64
00:04:12,310 --> 00:04:14,950
you have to learn to work with Jay's body.
65
00:04:14,950 --> 00:04:15,783
Okay.
66
00:04:17,007 --> 00:04:19,757
(dramatic music)
67
00:04:49,793 --> 00:04:51,710
- Let's check the door.
68
00:05:08,310 --> 00:05:09,620
- So you wanna get through the checkpoint?
69
00:05:09,620 --> 00:05:10,453
- That's right.
70
00:05:10,453 --> 00:05:11,286
- I don't know.
71
00:05:11,286 --> 00:05:12,830
It's been a long time
since anybody's tried.
72
00:05:12,830 --> 00:05:13,663
- How come?
73
00:05:13,663 --> 00:05:15,724
- Well, for people hold the
keys to this checkpoint,
74
00:05:15,724 --> 00:05:18,180
they have to open it together.
75
00:05:18,180 --> 00:05:19,490
- Well, who are they?
76
00:05:19,490 --> 00:05:21,112
- One of them is Eagle.
77
00:05:21,112 --> 00:05:22,270
- And who's the other ?
78
00:05:22,270 --> 00:05:25,761
- Shh, we're not allowed
to mention his name.
79
00:05:25,761 --> 00:05:28,440
Sometimes he can be a real slave driver.
80
00:05:28,440 --> 00:05:30,470
Let's see you go in there.
81
00:05:30,470 --> 00:05:33,220
(dramatic music)
82
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
- Aren't you coming in with us?
83
00:05:36,960 --> 00:05:37,927
- No, I'll wait here.
84
00:05:37,927 --> 00:05:39,953
It's better if you're alone with him.
85
00:05:40,873 --> 00:05:43,623
(dramatic music)
86
00:05:54,050 --> 00:05:55,531
- This feels so strange.
87
00:05:55,531 --> 00:05:58,620
- Maybe you have to crawl
before you can walk.
88
00:05:58,620 --> 00:06:01,190
The memory of all these
movements are in jail.
89
00:06:01,190 --> 00:06:02,863
We just have to reawaken them.
90
00:06:04,910 --> 00:06:06,300
- Valerie.
91
00:06:06,300 --> 00:06:07,133
- Sylvia.
92
00:06:11,590 --> 00:06:13,153
I'm so glad you could make it.
93
00:06:19,235 --> 00:06:20,902
It's Okay, go ahead.
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,573
- Oh my poor little love.
95
00:06:30,790 --> 00:06:32,163
Grandma is here now.
96
00:06:33,890 --> 00:06:36,733
So this is the doctor?
97
00:06:37,790 --> 00:06:41,820
- Oh, I'm sorry, Dr. Oswald
this is Sylvia Ziegler.
98
00:06:41,820 --> 00:06:42,800
My mother-in-law.
99
00:06:42,800 --> 00:06:47,480
- How do you do? Just set you up Jay.
100
00:06:47,480 --> 00:06:48,550
- He can hear us?
101
00:06:48,550 --> 00:06:49,710
- Of course.
102
00:06:49,710 --> 00:06:52,290
People respond better when
you pay attention to them.
103
00:06:52,290 --> 00:06:54,250
That's our whole approach.
104
00:06:54,250 --> 00:06:57,063
- Right. What do we do?
105
00:06:57,916 --> 00:07:00,666
(dramatic music)
106
00:07:04,065 --> 00:07:06,482
(bell rings)
107
00:07:18,290 --> 00:07:19,123
- What is it?
108
00:07:19,123 --> 00:07:21,420
- Hi, my name is Jay,
this is my friend Alpha.
109
00:07:22,650 --> 00:07:24,000
- So what do you want?
110
00:07:24,000 --> 00:07:26,844
- We'd like to get through the checkpoint.
111
00:07:26,844 --> 00:07:28,694
- That's what you interrupted me for?
112
00:07:32,080 --> 00:07:34,580
(dance music)
113
00:07:41,930 --> 00:07:42,763
- Wow.
114
00:07:46,756 --> 00:07:49,800
Where are we? What is this place?
115
00:07:49,800 --> 00:07:52,880
- Skate bar. Haven't you
ever been to one before?
116
00:07:52,880 --> 00:07:57,233
- Sure, lots of time.
Just never one like this.
117
00:08:01,720 --> 00:08:04,833
It was different. Much less skating.
118
00:08:10,542 --> 00:08:13,359
- Oh, wow, here comes the main man.
119
00:08:13,359 --> 00:08:15,859
(piano music)
120
00:08:20,018 --> 00:08:22,330
- Hey, I'd like you to
meet my new friend Flash.
121
00:08:22,330 --> 00:08:23,400
- Hey, how you doing?
122
00:08:23,400 --> 00:08:25,780
- Feel Good is the name,
fun and games is the aim.
123
00:08:25,780 --> 00:08:27,140
- Feel good is in charge.
124
00:08:27,140 --> 00:08:28,640
- In charge of what?
125
00:08:28,640 --> 00:08:31,060
- Whatever makes you feel good.
126
00:08:31,060 --> 00:08:33,580
- I'm trying to get to the tower.
127
00:08:33,580 --> 00:08:35,713
- Oh, Hey.
128
00:08:38,660 --> 00:08:39,493
I'm out of here.
129
00:08:40,520 --> 00:08:43,590
- Come on, I'll introduce
you to some others.
130
00:08:44,435 --> 00:08:47,257
(choir music)
131
00:08:47,257 --> 00:08:48,970
- Didn't go well did it?
132
00:08:48,970 --> 00:08:49,840
- No.
133
00:08:49,840 --> 00:08:51,370
- Who's got the other key?
134
00:08:51,370 --> 00:08:53,190
- He's former pal, Feel Good.
135
00:08:53,190 --> 00:08:54,760
but they have to open the lock together.
136
00:08:54,760 --> 00:08:57,660
- So what's the big deal? I'll
just get them both together.
137
00:08:57,660 --> 00:08:58,770
- It'll never happen.
138
00:08:58,770 --> 00:08:59,940
- Why not?
139
00:08:59,940 --> 00:09:02,370
- Feel Good is the reason
he's in the wheelchair,
140
00:09:02,370 --> 00:09:04,720
they don't even talk
to each other anymore.
141
00:09:04,720 --> 00:09:06,470
Unless you can get them together somehow,
142
00:09:06,470 --> 00:09:09,320
there is no checkpoint and
you'll never get to the tower.
143
00:09:11,213 --> 00:09:14,130
(orchestral music)
144
00:09:18,630 --> 00:09:21,230
- You work his arms like this,
145
00:09:21,230 --> 00:09:24,520
while I'll move his legs.
146
00:09:24,520 --> 00:09:27,673
First the right, and then the left.
147
00:09:28,900 --> 00:09:30,490
It's called patterning.
148
00:09:30,490 --> 00:09:33,933
Making the movements as if he's crawling.
149
00:09:35,210 --> 00:09:38,550
And we have to do this at
least 45 minutes a day.
150
00:09:38,550 --> 00:09:41,920
- So Eagle blames Feel Good
for his not being able to walk?
151
00:09:41,920 --> 00:09:42,810
- That's right.
152
00:09:42,810 --> 00:09:45,443
- Where can I find Feel
Good? It's important.
153
00:09:52,119 --> 00:09:53,603
- I shouldn't do this.
154
00:09:54,476 --> 00:09:57,393
(orchestral music)
155
00:10:00,305 --> 00:10:02,888
You have to go down and around.
156
00:10:06,517 --> 00:10:09,100
(bright music)
157
00:10:15,431 --> 00:10:18,380
- Hey guys, I'd like you to
meet my new friend Flash.
158
00:10:18,380 --> 00:10:20,370
He wants to meet some tower people.
159
00:10:20,370 --> 00:10:22,105
- I'd like to find a shortcut.
160
00:10:22,105 --> 00:10:24,254
(laughter)
161
00:10:24,254 --> 00:10:25,200
- Want some sugar?
162
00:10:25,200 --> 00:10:27,373
- No thanks. I'm trying to cut down.
163
00:10:29,030 --> 00:10:30,390
- Come on, be a sport.
164
00:10:39,670 --> 00:10:41,420
- Arg, it's so sweet.
165
00:10:42,690 --> 00:10:43,940
- Hey man, Rady.
166
00:10:43,940 --> 00:10:47,123
Show the dude how to do
it, let's find the lane.
167
00:11:00,129 --> 00:11:01,734
- What are you doing?
168
00:11:01,734 --> 00:11:04,338
Stop it. Leave me alone.
169
00:11:04,338 --> 00:11:05,743
- Come on, it'll be fun.
170
00:11:05,743 --> 00:11:09,546
- Okay. You have the shot,
I don't want it really,
171
00:11:09,546 --> 00:11:11,173
I don't know.
172
00:11:11,173 --> 00:11:13,423
(laughter)
173
00:11:32,430 --> 00:11:33,793
- Initiation side.
174
00:11:34,670 --> 00:11:36,063
- No, thanks, my teeth.
175
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
- It's refined.
176
00:11:38,860 --> 00:11:39,790
- Next.
177
00:11:39,790 --> 00:11:41,670
- No really, I hate to preload.
178
00:11:41,670 --> 00:11:43,611
- Hey guys, let's get
him and show him how.
179
00:11:43,611 --> 00:11:44,444
- Get him.
180
00:11:44,444 --> 00:11:47,111
(chilled music)
181
00:12:10,860 --> 00:12:12,683
- Come man let's get out of here.
182
00:12:13,893 --> 00:12:14,918
In here.
183
00:12:14,918 --> 00:12:15,751
- Whoa.
184
00:12:17,760 --> 00:12:18,947
- This way, let's go.
185
00:12:22,141 --> 00:12:23,391
Here, in there.
186
00:12:28,090 --> 00:12:30,323
We can chill out here till
they come down from orbit.
187
00:12:31,950 --> 00:12:33,790
We can see them, but they can't see us.
188
00:12:33,790 --> 00:12:34,720
Cool Huh?
189
00:12:34,720 --> 00:12:35,970
- Does this happen a lot?
190
00:12:36,850 --> 00:12:38,393
It's when they have too much sugar.
191
00:12:49,440 --> 00:12:50,410
- You Okay?
192
00:12:50,410 --> 00:12:51,343
- Yeah, fine.
193
00:12:53,070 --> 00:12:54,480
- Would you like to take a break?
194
00:12:54,480 --> 00:12:55,730
- Nope, let's keep going.
195
00:12:58,344 --> 00:13:01,094
(dramatic music)
196
00:13:08,500 --> 00:13:09,435
- Eagle keeps it closed.
197
00:13:09,435 --> 00:13:10,760
This way none of Feel Good or
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,460
his crazy friends can get through.
199
00:13:15,350 --> 00:13:16,450
It's been a long time.
200
00:13:20,997 --> 00:13:23,154
(door opening)
201
00:13:23,154 --> 00:13:25,430
(adventurous music)
202
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
- Wow.
203
00:13:32,860 --> 00:13:33,693
- Jay?
204
00:13:36,370 --> 00:13:37,220
- Let's lift him.
205
00:13:40,260 --> 00:13:44,083
Okay. 1, 2, 3.
206
00:13:45,047 --> 00:13:46,870
(orchestral music)
207
00:13:46,870 --> 00:13:47,840
Are you okay?
208
00:13:47,840 --> 00:13:48,697
- I'm all right.
209
00:13:48,697 --> 00:13:51,060
(orchestral music)
210
00:13:51,060 --> 00:13:52,150
- Just a bit dizzy.
211
00:13:52,150 --> 00:13:53,527
- Sit down, sit down.
212
00:13:56,190 --> 00:13:57,803
- Maybe you ought to get the doctor.
213
00:14:03,731 --> 00:14:06,648
(orchestral music)
214
00:14:10,900 --> 00:14:12,270
- What are you doing here?
215
00:14:12,270 --> 00:14:14,160
- The other kid who's in
charge of the checkpoint
216
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
is supposed to be here.
217
00:14:15,400 --> 00:14:20,200
- Yo, president accounted
for, who wants to know?
218
00:14:20,200 --> 00:14:22,310
- I need to get through the checkpoint.
219
00:14:22,310 --> 00:14:23,530
- Good night.
220
00:14:23,530 --> 00:14:25,690
- Come on. You and Eagle are the only
221
00:14:25,690 --> 00:14:27,780
two people who can do it.
222
00:14:27,780 --> 00:14:29,350
- Like you telling me
something I don't know.
223
00:14:29,350 --> 00:14:30,920
- Why don't you just apologize to him?
224
00:14:30,920 --> 00:14:32,679
- Apologize to him for what?
225
00:14:32,679 --> 00:14:35,320
He works himself and everyone
around him to the bone
226
00:14:35,320 --> 00:14:37,850
while he criticizes me
for playing too much.
227
00:14:37,850 --> 00:14:40,130
Now I ask you, can you play too much?
228
00:14:40,130 --> 00:14:41,397
Can you have too much fun?
229
00:14:41,397 --> 00:14:43,700
- Yes You can play too much.
230
00:14:43,700 --> 00:14:45,690
You should finish your work first.
231
00:14:45,690 --> 00:14:49,610
- Who's the party animal?
All right, I admit it.
232
00:14:49,610 --> 00:14:53,117
I like a good time as much
as the next guy. Maybe more,
233
00:14:53,117 --> 00:14:55,484
but that kill joy never
wants to have fun, man.
234
00:14:55,484 --> 00:14:58,310
For him having a good
time is cleaning his room.
235
00:14:58,310 --> 00:14:59,360
- You've gotta be kidding.
236
00:14:59,360 --> 00:15:00,218
- Except for this once.
237
00:15:00,218 --> 00:15:01,077
- What happened?
238
00:15:01,077 --> 00:15:04,350
- I started the skating club,
convinced him to take a break.
239
00:15:04,350 --> 00:15:06,340
At least give his work as a break.
240
00:15:06,340 --> 00:15:08,070
Everybody loved it.
241
00:15:08,070 --> 00:15:09,220
So he wanted to try it.
242
00:15:10,750 --> 00:15:11,800
When he did, he fell.
243
00:15:12,800 --> 00:15:13,900
He hasn't walked since
244
00:15:13,900 --> 00:15:15,380
- Anything really wrong with him?
245
00:15:15,380 --> 00:15:17,780
- I don't think so, I
think he likes it this way.
246
00:15:17,780 --> 00:15:20,030
Keeps himself in a
wheelchair all the time.
247
00:15:20,030 --> 00:15:22,088
Never stop play again, ever.
248
00:15:22,088 --> 00:15:22,921
(kids screaming)
249
00:15:22,921 --> 00:15:26,504
- Fight, fight, fight,
fight, fight, fight.
250
00:15:29,020 --> 00:15:30,000
- Call this fun?
251
00:15:30,000 --> 00:15:32,970
- Some of the occasional
brawl that breaks out,
252
00:15:32,970 --> 00:15:33,900
you got a problem with that?
253
00:15:33,900 --> 00:15:35,120
- Yeah, I do.
254
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
- I think both of you guys
should clean up your act.
255
00:15:37,930 --> 00:15:40,110
You need to do a little
work and it would be better
256
00:15:40,110 --> 00:15:41,290
if Eagle had a little fun.
257
00:15:41,290 --> 00:15:43,150
- Huh, Eagle we'll never go for that.
258
00:15:43,150 --> 00:15:45,435
- We just have to prove it to him.
259
00:15:45,435 --> 00:15:46,733
- What are you suggesting?
260
00:15:50,520 --> 00:15:52,630
- When was the last
time you had a checkup?
261
00:15:52,630 --> 00:15:55,377
- Well i've got high blood pressure.
262
00:15:55,377 --> 00:15:58,520
Dry glycerides. You name it?
263
00:15:58,520 --> 00:15:59,943
I'm on medication.
264
00:16:00,865 --> 00:16:02,323
It doesn't usually bother me.
265
00:16:06,560 --> 00:16:08,210
- Well, you've worked hard today.
266
00:16:09,280 --> 00:16:11,190
You rest for a few minutes.
267
00:16:11,190 --> 00:16:12,023
You'll be fine.
268
00:16:18,930 --> 00:16:20,090
She'll be all right,
269
00:16:20,090 --> 00:16:23,629
but she can't help you with
the physical therapy anymore.
270
00:16:23,629 --> 00:16:26,100
- I don't have any other relatives nearby.
271
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
- It doesn't have to be just family.
272
00:16:29,153 --> 00:16:30,203
You can go in now.
273
00:16:38,200 --> 00:16:39,563
- I let the team down.
274
00:16:40,800 --> 00:16:42,140
I'm so sorry.
275
00:16:42,140 --> 00:16:45,003
- Oh, Sylvia. You were great.
276
00:16:45,003 --> 00:16:48,240
(choir music)
277
00:16:48,240 --> 00:16:49,660
- Now. What do you want?
278
00:16:49,660 --> 00:16:51,430
- I want you to come with us.
279
00:16:51,430 --> 00:16:52,350
- Where?
280
00:16:52,350 --> 00:16:53,740
- Skating.
281
00:16:53,740 --> 00:16:57,190
- What are you crazy? I can't
even walk much less skate.
282
00:16:57,190 --> 00:16:58,250
Hey, what are you doing?
283
00:16:58,250 --> 00:17:00,300
Stop this right now.
284
00:17:00,300 --> 00:17:02,700
You guys are gonna be so
sorry, you're wasting my time.
285
00:17:02,700 --> 00:17:05,280
I've got work to do. I'm warning you guys,
286
00:17:05,280 --> 00:17:07,930
You're not going to get away with this.
287
00:17:07,930 --> 00:17:11,170
Let me off right now. Let go of my chair.
288
00:17:11,170 --> 00:17:15,680
I mean it. I said let go,
you'll answer to Brad for this.
289
00:17:15,680 --> 00:17:17,073
I worked for the tower.
290
00:17:18,910 --> 00:17:21,071
Stop this now. I don't believe it,
291
00:17:21,071 --> 00:17:24,760
my best friend. Haven't
you done enough damage?
292
00:17:24,760 --> 00:17:27,720
You guys think you're
gonna get away with this?
293
00:17:27,720 --> 00:17:29,520
- Sugar Must've worn off.
294
00:17:29,520 --> 00:17:31,060
- That's what happens
when you get a bunch of
295
00:17:31,060 --> 00:17:33,880
bored kids with nothing
to do, they need work.
296
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
- All right. Get up and skate.
297
00:17:36,360 --> 00:17:38,380
- I can't, you know that
298
00:17:38,380 --> 00:17:39,453
- You sure?
299
00:17:39,453 --> 00:17:41,200
(orchestral music)
300
00:17:41,200 --> 00:17:43,623
- What are you deaf? Of course I'm sure.
301
00:17:45,570 --> 00:17:47,000
Hey, put that down you'll ruin it.
302
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
It took me two whole weeks to do that.
303
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
- It's a lot of work.
304
00:17:50,920 --> 00:17:51,753
- Give me that.
305
00:17:54,560 --> 00:17:55,803
- The Eagle has landed.
306
00:17:59,760 --> 00:18:03,010
- I said, give me the drawing.
307
00:18:03,010 --> 00:18:04,499
- Come and get it.
308
00:18:04,499 --> 00:18:07,416
(orchestral music)
309
00:18:32,040 --> 00:18:33,180
- Sorry.
310
00:18:33,180 --> 00:18:34,013
- Me too.
311
00:18:38,000 --> 00:18:41,530
So it's kind of fun. Isn't it?
312
00:18:41,530 --> 00:18:43,490
- Hey but don't expect me
to do this all the time.
313
00:18:43,490 --> 00:18:45,440
- I wouldn't think of it.
314
00:18:45,440 --> 00:18:47,350
- There's just too much work to be done.
315
00:18:47,350 --> 00:18:48,590
- I don't think it'd be a bad idea
316
00:18:48,590 --> 00:18:50,830
If you guys helped them with it.
317
00:18:50,830 --> 00:18:51,820
- Work?
318
00:18:51,820 --> 00:18:53,300
- Hey, it wouldn't kill you, you know.
319
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
- You could help each other.
320
00:18:54,800 --> 00:18:56,870
We'd give them something to do.
321
00:18:56,870 --> 00:18:58,913
And your guys could use the rest.
322
00:19:01,360 --> 00:19:02,710
- All right, but only
if there's a two hour
323
00:19:02,710 --> 00:19:03,620
lunch break.
324
00:19:03,620 --> 00:19:04,760
- An hour.
325
00:19:04,760 --> 00:19:05,860
- No less than two.
326
00:19:05,860 --> 00:19:06,920
- An hour and a half.
327
00:19:06,920 --> 00:19:08,890
- Ah man, how are we gonna relax?
328
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
- Not with sugar.
329
00:19:10,170 --> 00:19:11,668
- How about meditation?
330
00:19:11,668 --> 00:19:14,001
(fun music)
331
00:19:21,580 --> 00:19:22,500
- Thanks.
332
00:19:22,500 --> 00:19:24,010
- You've done us a really big favor.
333
00:19:24,010 --> 00:19:25,890
- That's okay.
334
00:19:25,890 --> 00:19:28,200
- Is it all right If I
stay with him for a while?
335
00:19:28,200 --> 00:19:30,480
- No lifting or anything strenuous.
336
00:19:30,480 --> 00:19:31,313
- Promise.
337
00:19:31,313 --> 00:19:32,146
- Sure.
338
00:19:35,030 --> 00:19:35,893
- Donna.
339
00:19:37,550 --> 00:19:40,690
- I just thought I'd come
and see how Jay was doing.
340
00:19:40,690 --> 00:19:42,660
I wanted to see what Jeff Toward was like.
341
00:19:42,660 --> 00:19:44,550
- Well this is Dr. Oswald Donna.
342
00:19:44,550 --> 00:19:45,740
- Please do meet you.
343
00:19:45,740 --> 00:19:47,671
- Donna is one of Jay's closest friends.
344
00:19:47,671 --> 00:19:48,504
- Oh.
345
00:19:48,504 --> 00:19:49,620
- Can I go see him?
346
00:19:49,620 --> 00:19:50,520
- Of course you can.
347
00:19:50,520 --> 00:19:52,690
- They wouldn't let me
at the other hospital.
348
00:19:52,690 --> 00:19:55,220
- Well this isn't the other hospital.
349
00:19:55,220 --> 00:19:57,470
- Would it be all right
if I came and helped?
350
00:19:58,831 --> 00:20:00,710
- I think Jay would appreciate that.
351
00:20:00,710 --> 00:20:03,317
You look like a big strong
strapping young girl to me.
352
00:20:03,317 --> 00:20:04,667
- Well except for my leg.
353
00:20:04,667 --> 00:20:05,960
- Oh, forget about the leg
354
00:20:05,960 --> 00:20:08,353
it shouldn't stop you from doing this.
355
00:20:08,353 --> 00:20:09,660
I think you found your helper.
356
00:20:09,660 --> 00:20:12,620
- Come on. There's somebody
else I want you to meet,
357
00:20:12,620 --> 00:20:13,653
Jay's grandmother.
358
00:20:16,550 --> 00:20:19,500
- I remember when Brad was a little boy.
359
00:20:19,500 --> 00:20:23,513
Just a tyke. About your age,
360
00:20:25,220 --> 00:20:27,104
maybe even younger.
361
00:20:27,104 --> 00:20:28,360
(laughter)
362
00:20:28,360 --> 00:20:30,533
What a hell raiser he was?
363
00:20:32,570 --> 00:20:37,343
He loved boats, always loved boats.
364
00:20:38,400 --> 00:20:39,547
Of all kinds.
365
00:20:47,510 --> 00:20:48,930
- Isn't there something else I have to do
366
00:20:48,930 --> 00:20:50,500
to get through the checkpoint?
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,150
- No, you've done enough already.
368
00:20:55,200 --> 00:20:58,117
(orchestral music)
369
00:21:09,133 --> 00:21:13,230
You'll need this when
you get to the tower.
370
00:21:13,230 --> 00:21:14,843
It's prove that you made it through.
371
00:21:16,596 --> 00:21:20,378
- Hey man, whatever you do
don't forget to have fun.
372
00:21:20,378 --> 00:21:24,293
- I won't.
373
00:21:34,620 --> 00:21:35,520
- So when's lunch?
374
00:21:36,658 --> 00:21:39,182
- I Was looking forward to
some wheat German yoghurt.
375
00:21:39,182 --> 00:21:41,363
- Never mind, let's do some work first.
376
00:21:45,206 --> 00:21:49,418
- Flash takes it down
field, he shoots, he scored.
377
00:21:49,418 --> 00:21:50,540
(laughter)
378
00:21:50,540 --> 00:21:52,995
- You have to make a game of everything?
379
00:21:52,995 --> 00:21:53,980
(inaudible 00:21:54:56)
380
00:21:53,980 --> 00:21:55,017
- For that question.
381
00:21:55,017 --> 00:21:57,934
(orchestral music)
382
00:22:06,975 --> 00:22:09,725
(dramatic music)
383
00:23:30,005 --> 00:23:32,922
(orchestral music)
26450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof