Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:03,791
(dangerous music)
2
00:00:13,995 --> 00:00:16,578
(upbeat music)
3
00:01:01,003 --> 00:01:03,670
(forest sounds)
4
00:01:16,620 --> 00:01:18,900
- Why don't you just take me to Brad?
5
00:01:18,900 --> 00:01:20,740
He'll know what to do with me.
6
00:01:20,740 --> 00:01:23,940
- Save your breath, (unaudible)
just don't listen to anyone.
7
00:01:23,940 --> 00:01:24,773
- Shut up.
8
00:01:36,500 --> 00:01:38,520
- We should get one of these petty cabs.
9
00:01:38,520 --> 00:01:39,370
- Why?
10
00:01:39,370 --> 00:01:40,849
- Then we could get the Brad faster
11
00:01:40,849 --> 00:01:43,432
and nothing could happen to us.
12
00:01:53,765 --> 00:01:56,432
(nature sounds)
13
00:02:03,964 --> 00:02:04,797
- Ahhhh.
14
00:02:10,495 --> 00:02:11,328
- Doctor!
15
00:02:28,474 --> 00:02:31,410
- What are you little
tweaps think you're doing?
16
00:02:31,410 --> 00:02:34,570
- Hey, we're officers of Brad,
we're on official business
17
00:02:36,969 --> 00:02:38,773
- Take off your clothes.
18
00:02:44,670 --> 00:02:45,503
- Is he all right?
19
00:02:45,503 --> 00:02:46,336
- For now.
20
00:02:46,336 --> 00:02:47,380
- What happened?
21
00:02:47,380 --> 00:02:48,850
- He's had a mild seizure.
22
00:02:48,850 --> 00:02:50,800
I've increased a sedative.
23
00:02:50,800 --> 00:02:52,940
- I didn't know you were
giving him a sedative.
24
00:02:52,940 --> 00:02:54,840
- It's commonly prescribed
with head injuries
25
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
to prevent seizures.
26
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
- I don't understand how can Jay wake up
27
00:02:57,960 --> 00:02:59,340
if you're giving him a sedative?
28
00:02:59,340 --> 00:03:02,430
- It's a constant balancing
act, Mrs. Ziegler.
29
00:03:02,430 --> 00:03:04,130
A seizure could threaten his life.
30
00:03:11,480 --> 00:03:12,647
Lets get back.
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,103
- Don't look at me.
32
00:03:18,420 --> 00:03:19,930
Idiot.
33
00:03:19,930 --> 00:03:21,133
- It wasn't my fault.
34
00:03:29,871 --> 00:03:32,403
- It's okay, continue loading.
35
00:03:33,456 --> 00:03:35,051
- He's getting away.
36
00:03:35,051 --> 00:03:38,567
- Let him go, its all
right, just let him go.
37
00:03:38,567 --> 00:03:40,067
- I'll cut him up.
38
00:03:40,977 --> 00:03:43,180
- I knew you would show up.
39
00:03:43,180 --> 00:03:45,363
- Yeah, now that it's safe.
40
00:03:46,986 --> 00:03:49,760
- The main thing is we're back together.
41
00:03:49,760 --> 00:03:52,030
- Regis did you a favor man,
42
00:03:52,030 --> 00:03:52,863
you owe us.
43
00:03:53,959 --> 00:03:56,307
- Hey Ling-Ling, look at
these excellent chains.
44
00:03:56,307 --> 00:03:57,140
- Put that back.
45
00:03:57,140 --> 00:03:58,770
its gonna look good for trading.
46
00:03:58,770 --> 00:04:02,010
Everybody put the staff back.
47
00:04:02,010 --> 00:04:03,570
- What are you trading the cab for?
48
00:04:03,570 --> 00:04:06,300
- Our leader Newt's a prisoner
in the friendship mission.
49
00:04:06,300 --> 00:04:08,220
We figured they might let
him go to get it back.
50
00:04:08,220 --> 00:04:11,080
- What if we could get them
out without using the cab,
51
00:04:11,080 --> 00:04:12,233
then could we have it?
52
00:04:12,233 --> 00:04:14,250
- What are you, crazy?
53
00:04:14,250 --> 00:04:15,870
- That way you wouldn't
have to risk anything.
54
00:04:15,870 --> 00:04:17,470
- You're going to get us killed.
55
00:04:19,130 --> 00:04:19,963
- He's got a point.
56
00:04:19,963 --> 00:04:21,780
Why should we arrest her
next when he's willing to?
57
00:04:21,780 --> 00:04:25,210
- No, no, no, no we have a plan.
58
00:04:25,210 --> 00:04:27,073
You're not going to wreck our plan.
59
00:04:33,540 --> 00:04:34,373
Like how?
60
00:04:34,373 --> 00:04:35,790
- Easy.
61
00:04:35,790 --> 00:04:39,047
- Many of you have been
asking me what happened
62
00:04:39,047 --> 00:04:40,353
to Jay Ziegler.
63
00:04:41,760 --> 00:04:43,660
As most of you know,
64
00:04:43,660 --> 00:04:48,052
he took a terrible fall while
roughhousing with some boys
65
00:04:48,052 --> 00:04:50,620
down in the Horus Creek ravine.
66
00:04:50,620 --> 00:04:52,513
And he's now in a coma.
67
00:04:54,220 --> 00:04:57,820
Which is why I don't
want to see any horseplay
68
00:04:57,820 --> 00:04:59,793
on the jungle gym outside.
69
00:05:01,440 --> 00:05:04,660
I know we're all concerned about Jay,
70
00:05:04,660 --> 00:05:08,314
so those who want to, could
make him a get well card.
71
00:05:08,314 --> 00:05:11,140
- Oh right, like he can read them.
72
00:05:11,140 --> 00:05:12,569
(laughing)
73
00:05:12,569 --> 00:05:17,569
- Yeah.
74
00:05:18,385 --> 00:05:20,885
(scary music)
75
00:05:35,939 --> 00:05:36,772
- That's it.
76
00:05:36,772 --> 00:05:39,022
Its the friendship mission.
77
00:05:39,860 --> 00:05:40,710
- You guys ready?
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,100
- You guys by yourselves?
79
00:06:10,100 --> 00:06:11,130
- Yes.
80
00:06:11,130 --> 00:06:12,730
Our cab is being...uh
81
00:06:12,730 --> 00:06:14,400
- Serviced.
82
00:06:14,400 --> 00:06:15,233
- To bad.
83
00:06:30,770 --> 00:06:31,603
Come in.
84
00:06:40,180 --> 00:06:43,070
- Brad posters make us strong.
85
00:06:43,070 --> 00:06:46,120
Thinking bad thoughts about Brad is wrong.
86
00:06:46,120 --> 00:06:49,060
Helping people learn about Brad is good.
87
00:06:49,060 --> 00:06:52,556
We've made many more posters
this month than last month.
88
00:06:52,556 --> 00:06:53,943
Good for us.
89
00:06:53,943 --> 00:06:55,683
Brad appreciates hard workers.
90
00:06:56,550 --> 00:07:00,068
Hard work is fun, don't
break any equipment,
91
00:07:00,068 --> 00:07:02,760
we feel better if you don't.
92
00:07:02,760 --> 00:07:04,473
Brad's friends are your friends.
93
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
The monitors are Brad's friends.
94
00:07:08,160 --> 00:07:10,280
Always obey markers.
95
00:07:11,290 --> 00:07:13,640
Don't complain, it only
makes people unhappy.
96
00:07:13,640 --> 00:07:15,326
- I'm Martin, you just
came from the tower?
97
00:07:15,326 --> 00:07:16,159
- Yeah.
98
00:07:16,159 --> 00:07:18,509
- We're here to pick up
a prisoner called Newt.
99
00:07:19,810 --> 00:07:21,043
- Want Newt to go.
100
00:07:22,290 --> 00:07:24,968
- Our work helps them find out about Brad.
101
00:07:24,968 --> 00:07:26,417
We help Brad, Brad's smartest.
102
00:07:28,372 --> 00:07:30,670
He did special care of us all.
103
00:07:30,670 --> 00:07:33,760
Now its time to say our
daily wishes for Brad.
104
00:07:33,760 --> 00:07:35,750
Brad [Unaudible]
105
00:08:01,430 --> 00:08:03,930
(scary music)
106
00:08:05,563 --> 00:08:06,396
- Oh no.
107
00:08:20,110 --> 00:08:22,640
- Nice try man, but back to plan A.
108
00:08:22,640 --> 00:08:24,023
- Wait a minute,
109
00:08:24,023 --> 00:08:26,654
don't you guys have a code
of the forest or something?
110
00:08:26,654 --> 00:08:30,320
You know, where you can't
abandon people who need help.
111
00:08:30,320 --> 00:08:31,153
- No.
112
00:08:32,010 --> 00:08:33,590
- We can work together,
113
00:08:33,590 --> 00:08:36,633
safety numbers, that kind of stuff.
114
00:08:37,820 --> 00:08:39,750
You guys got a base?
115
00:08:39,750 --> 00:08:41,120
- A base?
116
00:08:41,120 --> 00:08:41,953
No,
117
00:08:44,570 --> 00:08:46,450
it's, it's a secret,
118
00:08:46,450 --> 00:08:48,200
nobody knows where it is.
119
00:08:48,200 --> 00:08:50,530
I mean, its why Newts' a prisoner,
120
00:08:50,530 --> 00:08:52,680
but he won't tell anyone.
121
00:08:52,680 --> 00:08:53,630
- Blindfold me.
122
00:08:53,630 --> 00:08:55,233
- We don't have a blindfold.
123
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
- Brad stay fit, Brad keeps providing.
124
00:09:09,340 --> 00:09:12,100
- Friendship missions
somewhere to treat friends.
125
00:09:12,100 --> 00:09:13,670
- Friendship missions
supposed to teach you
126
00:09:13,670 --> 00:09:14,853
about Brad's code.
127
00:09:15,933 --> 00:09:18,480
- It teaches you to rebel,
that's what it does.
128
00:09:18,480 --> 00:09:19,370
- Who are you?
129
00:09:19,370 --> 00:09:20,550
- Newts the name.
130
00:09:20,550 --> 00:09:22,700
- You're the guy we came to rescue.
131
00:09:22,700 --> 00:09:24,750
- You guys are spies, you can forget it.
132
00:09:24,750 --> 00:09:26,340
I'm not telling where the garden is.
133
00:09:26,340 --> 00:09:27,990
- No, no, I'm serious.
134
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
I was getting a petty
cab for busting you up.
135
00:09:30,540 --> 00:09:31,850
I've got to get to Brad.
136
00:09:31,850 --> 00:09:34,690
- Sure, shake his hand, get his autograph,
137
00:09:34,690 --> 00:09:37,580
say, thanks for turning the
world and do a garbage dump.
138
00:09:37,580 --> 00:09:39,300
- How can you stay such things?
139
00:09:39,300 --> 00:09:41,543
- Its easy, just look what he's done.
140
00:09:44,320 --> 00:09:45,492
Who sent you?
141
00:09:45,492 --> 00:09:46,426
- Ling-Ling.
142
00:09:46,426 --> 00:09:49,010
- Oh yes, Ling-ling,
143
00:09:49,010 --> 00:09:50,600
he's a good man,
144
00:09:50,600 --> 00:09:53,360
but it's been hard for
him since I've been gone.
145
00:09:53,360 --> 00:09:54,193
Eat what you can.
146
00:09:54,193 --> 00:09:56,640
It's the only kind of
food they serve here.
147
00:09:56,640 --> 00:09:58,690
- You're just mad because you're in jail.
148
00:10:01,030 --> 00:10:02,130
- The Terites have forgotten all about us
149
00:10:02,130 --> 00:10:04,090
out here on the edge of the world.
150
00:10:04,090 --> 00:10:06,691
The Terites are supposed
to look after everyone.
151
00:10:06,691 --> 00:10:08,700
They only look after themselves.
152
00:10:08,700 --> 00:10:10,170
It's all Brad's fault.
153
00:10:10,170 --> 00:10:11,240
- How do you know?
154
00:10:11,240 --> 00:10:12,477
Have you talked to him lately?
155
00:10:12,477 --> 00:10:15,160
- He's responsible, he's Brad,
156
00:10:15,160 --> 00:10:17,090
look at this place.
157
00:10:17,090 --> 00:10:18,780
Kids used to get help here.
158
00:10:18,780 --> 00:10:21,390
Now they just print brainwashed
called Bradvertising.
159
00:10:21,390 --> 00:10:24,223
- So what's this garden you talking about?
160
00:10:25,130 --> 00:10:27,910
- Its a hidden place, that I founded.
161
00:10:27,910 --> 00:10:30,600
A better place where it's meant to be,
162
00:10:30,600 --> 00:10:32,238
where we grow our own food,
163
00:10:32,238 --> 00:10:35,060
not this slop they served here,
164
00:10:35,060 --> 00:10:36,920
and treat each other excellently.
165
00:10:36,920 --> 00:10:38,630
- But how's the world going to get better
166
00:10:38,630 --> 00:10:39,830
if you keep it a secret?
167
00:10:40,880 --> 00:10:43,603
- If don't keep it a
secret, they'll destroy it.
168
00:10:48,260 --> 00:10:51,223
- No, no change, Jay is still in a coma.
169
00:10:52,724 --> 00:10:55,760
I won't be able to come
back to work this week
170
00:10:55,760 --> 00:10:57,233
unless a miracle happens.
171
00:10:58,448 --> 00:11:01,230
Well, the doctor isn't very encouraging,
172
00:11:01,230 --> 00:11:03,683
but it's still too early to tell.
173
00:11:05,720 --> 00:11:10,180
Listen, mom, you remember
that doctor you liked so much?
174
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Yeah.
175
00:11:11,180 --> 00:11:12,193
What was his name?
176
00:11:13,172 --> 00:11:14,750
Right.
177
00:11:14,750 --> 00:11:18,070
Well, see, I'd really like
to get a second opinion.
178
00:11:18,070 --> 00:11:21,963
And what, do you think he
would refer me to a specialist?
179
00:11:24,202 --> 00:11:25,552
Okay.
180
00:11:25,552 --> 00:11:29,233
Well, no, no, no need to jump on a plane,
181
00:11:30,110 --> 00:11:31,460
not yet, I'll let you know.
182
00:11:33,030 --> 00:11:33,863
Okay.
183
00:11:35,150 --> 00:11:36,283
Yeah, bye mom.
184
00:11:40,675 --> 00:11:42,532
(dog barks)
185
00:11:42,532 --> 00:11:43,740
Bently, no, he's not coming home.
186
00:12:06,493 --> 00:12:07,826
- Okay, lets go.
187
00:12:28,732 --> 00:12:30,732
(music)
188
00:12:38,660 --> 00:12:39,493
- Wow.
189
00:12:42,080 --> 00:12:43,403
This place is awesome.
190
00:12:48,550 --> 00:12:51,290
- You want to, you want to like eat?
191
00:12:51,290 --> 00:12:52,643
- I'm starved.
192
00:13:05,460 --> 00:13:07,810
- We both have friends
locked up in the mission.
193
00:13:07,810 --> 00:13:09,920
I hate making decisions.
194
00:13:09,920 --> 00:13:11,523
They give me such headaches.
195
00:13:15,273 --> 00:13:18,035
- I think I know what we can do.
196
00:13:18,035 --> 00:13:20,900
Do you guys have a herb
garden around here?
197
00:13:20,900 --> 00:13:21,872
- Yeah.
198
00:13:21,872 --> 00:13:24,553
- Any chance you got something
that will make them sleep?
199
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
- Get well card for Jay?
200
00:13:47,040 --> 00:13:48,403
- Get lost.
201
00:13:52,916 --> 00:13:55,583
(books falling)
202
00:14:12,940 --> 00:14:16,330
- We've made many more posters
this month than last month.
203
00:14:16,330 --> 00:14:17,538
Good for us.
204
00:14:17,538 --> 00:14:20,520
Brad appreciates hard workers.
205
00:14:20,520 --> 00:14:24,006
Hard work is fun, don't
break any equipment,
206
00:14:24,006 --> 00:14:25,044
we'll feel better if you don't.
207
00:14:25,044 --> 00:14:26,723
- You, come out.
208
00:14:32,009 --> 00:14:34,810
- Always obey markers.
209
00:14:34,810 --> 00:14:36,300
- I know you're one of them,
210
00:14:36,300 --> 00:14:37,810
you came here to rescue Newt.
211
00:14:37,810 --> 00:14:39,010
- One of what?
212
00:14:39,010 --> 00:14:41,460
- Tell me where the garden
is and you're free to go.
213
00:14:41,460 --> 00:14:43,323
- I don't know where the garden is.
214
00:14:44,270 --> 00:14:45,120
- I think you do.
215
00:14:59,193 --> 00:15:00,943
- There, that will do it.
216
00:15:29,380 --> 00:15:31,290
- Did you try and increasing that dosage?
217
00:15:31,290 --> 00:15:34,203
- Yes we did as soon
as we had problems....
218
00:15:50,011 --> 00:15:52,094
- Russel, don't eat that.
219
00:16:24,628 --> 00:16:26,545
- Oh yes, we have food.
220
00:16:42,957 --> 00:16:43,920
- Mrs Ziegler.
221
00:16:43,920 --> 00:16:44,753
- Yes.
222
00:16:47,410 --> 00:16:49,620
- Dr. Rapoport has done everything for Jay
223
00:16:49,620 --> 00:16:51,770
that really can be done at this point.
224
00:16:51,770 --> 00:16:54,140
We concur completely
that preventing seizures
225
00:16:54,140 --> 00:16:55,973
is our main problem at the moment.
226
00:16:57,730 --> 00:17:00,210
- But how will Jay wake
up if he's sedated?
227
00:17:00,210 --> 00:17:01,750
- We've agreed to try a different drug
228
00:17:01,750 --> 00:17:03,040
that will control seizures,
229
00:17:03,040 --> 00:17:06,760
but perhaps with less
sedative effect and possibly
230
00:17:06,760 --> 00:17:08,473
Jay will respond better to this.
231
00:17:09,340 --> 00:17:10,173
It's worth a try.
232
00:17:10,173 --> 00:17:11,763
- Thank you Dr. Hendrix.
233
00:17:21,240 --> 00:17:23,510
- Brad takes special care of us all.
234
00:17:23,510 --> 00:17:26,930
Now it's time to say our
daily wishes for Brad.
235
00:17:26,930 --> 00:17:31,930
Brad, stay strong, Brad, stay good,
236
00:17:32,600 --> 00:17:37,600
Brad, stay fit, Brad, keep smiling.
237
00:17:38,240 --> 00:17:40,050
Thank you Brad.
238
00:17:40,050 --> 00:17:42,630
You went to the Brad poster contest yet?
239
00:17:42,630 --> 00:17:45,810
Attend soon so send him
your picture of Brad.
240
00:17:45,810 --> 00:17:48,000
There are lots of categories to enter,
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,090
draw a picture of Brad the leader,
242
00:17:50,090 --> 00:17:51,339
or Brad the knights,
243
00:17:51,339 --> 00:17:54,437
or Brad the friend of
animals and children.
244
00:17:54,437 --> 00:17:56,730
The winners will get
signed pictures of Brad,
245
00:17:56,730 --> 00:17:57,693
so hurry.
246
00:17:59,475 --> 00:18:01,999
Brad posters makes us strong,
247
00:18:01,999 --> 00:18:05,540
thinking bad thoughts about Brad is wrong,
248
00:18:05,540 --> 00:18:08,123
helping people learn about Brad is good,
249
00:18:08,123 --> 00:18:11,539
we made many posters this
month than last month.
250
00:18:11,539 --> 00:18:13,074
Good for us.
251
00:18:13,074 --> 00:18:13,907
Brad.
252
00:18:22,135 --> 00:18:26,220
- On behalf of Jay's class
this adventure get well card.
253
00:18:26,220 --> 00:18:28,474
- Donna how sweet, thank you.
254
00:18:28,474 --> 00:18:30,223
- There's even one from Keith.
255
00:18:31,530 --> 00:18:33,023
Guy who tipped his tusk up.
256
00:18:34,910 --> 00:18:36,480
- He must be trying to say he's sorry.
257
00:18:36,480 --> 00:18:37,573
- Well, he should be.
258
00:18:44,400 --> 00:18:47,350
- How long do we have
before the staff wears off?
259
00:18:47,350 --> 00:18:49,463
- Five, 10 minutes tops.
260
00:18:51,200 --> 00:18:55,673
- Brad's friends are your friends.
261
00:18:56,519 --> 00:18:58,233
Always obey
262
00:18:58,233 --> 00:18:59,420
- Ling-Ling.
263
00:18:59,420 --> 00:19:00,340
- Flash.
264
00:19:00,340 --> 00:19:02,770
- Don't worry I'll have
you out here in no time.
265
00:19:02,770 --> 00:19:04,050
It's a combo lock.
266
00:19:04,050 --> 00:19:06,960
- There's 216,000 possible combinations,
267
00:19:06,960 --> 00:19:08,810
get a crowbar.
268
00:19:08,810 --> 00:19:13,070
- 3 15 21 do it.
269
00:19:13,070 --> 00:19:14,410
- How do you know that?
270
00:19:14,410 --> 00:19:17,310
- I used to be governor
of the other circle.
271
00:19:17,310 --> 00:19:18,523
- You're from the tower?
272
00:19:21,061 --> 00:19:21,978
- Let's go.
273
00:19:23,997 --> 00:19:26,930
- Get the prisoners.
274
00:19:27,993 --> 00:19:28,826
- Come on.
275
00:19:44,048 --> 00:19:45,965
- Come on man, wake up.
276
00:19:48,498 --> 00:19:49,415
- This way.
277
00:20:07,957 --> 00:20:09,565
- That's yours man.
278
00:20:09,565 --> 00:20:11,450
- Come on, give us a hand up here.
279
00:20:12,380 --> 00:20:14,019
- You better go.
280
00:20:14,019 --> 00:20:16,860
- But you're trapped,
they'll catch you again.
281
00:20:16,860 --> 00:20:18,350
- This is our fight.
282
00:20:18,350 --> 00:20:19,623
Take the cab and go.
283
00:20:23,455 --> 00:20:25,093
- Stand back everyone.
284
00:20:25,093 --> 00:20:26,843
- What are you doing?
285
00:20:41,020 --> 00:20:41,853
- Down.
286
00:20:43,670 --> 00:20:46,120
- The petty cab might've
gone into the tower quicker,
287
00:20:46,120 --> 00:20:48,250
but that doesn't mean you're
gonna like what you'll find.
288
00:20:48,250 --> 00:20:50,870
You're welcome to stay
with us if you'd like.
289
00:20:50,870 --> 00:20:52,653
- No thanks, I've got to go.
290
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
- Watch out for weirdos.
291
00:21:01,470 --> 00:21:03,023
Come on, let's go.
292
00:21:08,912 --> 00:21:10,200
- They're getting away.
293
00:21:10,200 --> 00:21:12,940
- Don't worry, we'll get them.
294
00:21:18,670 --> 00:21:22,250
- Dear Jay, I just want you to know,
295
00:21:22,250 --> 00:21:25,010
I hope you feel better real soon
296
00:21:25,010 --> 00:21:30,010
and are soon out of the
woods, your friend, Keith.
297
00:21:34,070 --> 00:21:34,903
He heard me.
298
00:21:35,810 --> 00:21:37,471
He heard me!
299
00:21:37,471 --> 00:21:39,049
Oh my God, he heard me.
300
00:21:39,049 --> 00:21:40,330
- What happened?
301
00:21:40,330 --> 00:21:43,223
- He can hear me doctor, I know
he can, he squeezed my hand.
302
00:21:50,560 --> 00:21:53,550
- I'm afraid it's just a
muscle reflex Mrs Ziegler.
303
00:21:53,550 --> 00:21:56,683
- No it wasn't, he heard me.
304
00:21:58,037 --> 00:22:03,037
I know he did.
305
00:22:13,200 --> 00:22:15,230
- I knew you guys shouldn't
go in there alone.
306
00:22:15,230 --> 00:22:17,350
- Oh right, like you're a big help.
307
00:22:17,350 --> 00:22:19,720
- I got you out, didn't I?
308
00:22:19,720 --> 00:22:21,460
I don't know what you
would have done without me.
309
00:22:21,460 --> 00:22:23,603
- I can think of a lot of things like.
310
00:22:25,987 --> 00:22:27,987
(music)
21357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof