Original subtitles

�TE IMPORTA? LLAMA A LA PRIMERA DAMA

�Est�s segura de que o�ste bien lo que dijo Larry?

Estoy segura.

Esperaba que alguien hablara,

pero ellos no oyeron lo mismo que yo o no les import�.

Bueno...

No toleramos ese lenguaje,

concluyamos que no oyeron.

Pero lo que o�...

Seguro haz visto

que algunos de los socios son anticuados.

Pero, en general, les importa

crear un ambiente inclusivo y diverso.

- �En serio? Sin ofender, pero... - Oye.

- Mire bien. - Hermana.

S� que eres parte de la generaci�n de "lo queremos ahora",

pero ninguna empresa es perfecta.

Buscamos activamente mujeres calificadas,

pero lleva tiempo

contratar a las adecuadas.

S�, claro.

Pero James comparti� conmigo la carta que te escribi� para la UCLA.

Vaya carta.

- Gracias. - A m� no me agradezcas.

Una carta as�

influye mucho fuera de aqu�.

Es una victoria para ti.

Mientras tanto,

d�jame considerar tu situaci�n.

Quiero que te sientas protegida en este proceso.

Pero a veces, hacer menos es m�s.

Hola. Fuller, Lowes y Silver.

Un momento.

Oficina de Mark Silver.

Est� ocupado. �Podemos llamarlo luego?

Oficina de James Lowes.

Se fue. �Desea dejar un mensaje?

Oficina de James Fuller.

Hola, Judy.

Est� en una junta de personal. �Quieres que te llame luego?

Judy, los de la comida ir�n a preparar todo a las 4:00 p. m.

Feliz aniversario.

Gracias, cari�o.

CORRE, CARI�O

Mierda.

James. �Todo en orden?

Me jodiste, Cherie. Me jodiste de verdad.

Perdona. Habr�a acudido antes a ti, pero...

No, no lo de recursos humanos. Despedir� a Larry.

Actu� muy mal. Me agendaste dos eventos.

�C�mo tendr� una cena de aniversario y otra con un cliente?

�Dos eventos?

No sab�a de la cena con un cliente.

Sab�as que era mi aniversario, �no?

Claro. Hoy habl� con Judy.

No me importa c�mo ocurri�. Soluci�nalo.

- S�, por supuesto. - Ya s�.

�Puedes ir a la cena? Es mi cliente m�s antiguo.

- Odia hablar de derecho. - �Yo?

Son j�venes. No lo consideres algo de trabajo.

S�calo a divertirse en la ciudad y le encantar�.

Me ayudar�as mucho. �Qu� te parece?

- �Cherie? - S�, claro.

- Claro. - Esa es mi chica.

- �Podr�s conseguir ni�era? - S�, sin problema.

Env�ame los detalles.

Mierda.

TAMPONES

No. Lo necesito.

No.

Te quiero.

Si me quisieras, no llamar�as a �ltimo minuto.

Muchas gracias por venir. De verdad, salvaste mi trabajo.

No estaba de �nimo para llamar a Trey esta noche.

Debes evitar las interacciones con Trey.

Luz es lo mejor que obtendr�s de �l.

S�, pero es incre�ble c�mo lo arruin�.

- �C�mo que t� lo arruinaste? - No creo haberlo hecho.

No lo hiciste.

S�, pero no puedo dec�rselo a mi jefe. Ay�dame a arreglar esto.

Vamos. Por eso vine. Vamos.

�Qu� dice: "T�mame en serio porque soy futura abogada,

pero tampoco tan en serio porque soy muy buena onda"?

- Nada de esto. - �Qu�?

�Pantalones de maternidad? No.

Y dime que este no se abre

- para amamantar. - No voy de compras

desde que di a luz.

S�, no me digas.

Por Dios. �Recuerdas esto?

Cherie antes de la beb�.

El rojo es un color poderoso. No es tan corto.

Este te dar� confianza. Igual te ver�as sensual.

- No quiero verme sensual. - Bien, aguarda.

Si quieres ser profesional, d�jate puesto el abrigo.

Si quieres mostrar a las chicas,

- te lo quitas. - Bien.

- A ver la foto. - Est� en mi tel�fono.

S� que te quitar�s el abrigo.

Es hora de que te diviertas.

No. Escucha. Se trata de negocios, �s�?

Estrictamente profesional. Entrar�

y luego me saldr�.

Entrar y salir. Montas un poco...

Basta.

- S�beme el cierre. - Maldici�n, te ves muy bien.

Cielos, lleg� mi auto.

No cierres la computadora porque graba la clase.

Hay un biber�n por si Luz se despierta.

- Toma mi gas pimienta. - �En serio?

Ser� atractivo, pero es hombre.

Dios, que sea como en la foto.

- �Cherie? - S�.

�Ethan?

Soy yo.

- Es genial conocerte por fin. - Igualmente.

Lo siento mucho. Pasa.

Gracias.

Esto es...

- Vamos. - Claro.

Tu casa es... incre�ble.

Me han ayudado mucho.

�Un trago antes de irnos?

- Me encantar�a. - �Qu� bebes?

- Lo que t� bebas. - �Un gin-tonic?

- Claro. - Es lo �nico que s� hacer.

S�lo puedo lidiar con dos ingredientes.

Gracias.

Tengo poca t�nica, as� que casi todo es ginebra.

Bueno. Seguro estar� bien.

Se sabe mucho de una mujer por lo que bebe.

�En serio?

Mi mam� dec�a que el reloj.

�S�? �Qu� reloj usas?

El de mi mam�.

�Eres sentimental?

- S�. - Eso me gusta.

�Puedo verlo?

Perdona. �Puedo pasar al ba�o?

Mierda.

- Vi que tienes un telescopio. - �Quieres probarlo?

S�. Gracias.

Es muy antiguo.

Venus.

El m�s brillante.

El nombre de la diosa del amor y la belleza.

En realidad, creo que es J�piter.

Se ven las cuatro lunas m�s grandes.

Si ves bien, se ve la Gran Mancha Roja. �Quieres verlo?

Pero s�lo es lo que creo.

No pretend�a corregirte.

El momento m�s impactante de la noche.

T� ense��ndome de astrolog�a.

Astronom�a.

Por Dios.

- Lo siento. - No.

No, no hagas eso.

Por favor, no te disculpes. Nunca te disculpes conmigo.

Dos confesiones.

Me alegra no tener que cenar con otro abogado esta noche.

James no es tan malo. Bueno, �y la otra?

Vi tus publicaciones para saber a d�nde llevarte a cenar.

- �En serio? - De forma profesional, nada raro.

�Y qu� encontraste?

No hay hamburguesas, ni siquiera con queso,

as� que escog� el mejor sushi de Los �ngeles.

Escogiste bien.

Tomas clases nocturnas, �no? �Qu� estudias?

Derecho en UCLA.

- Una futura abogada. - S�.

Mi madre y mi abuela eran enfermeras,

segu� mi propio camino.

Mi persona favorita del mundo era enfermera.

- �En serio? - Ellas son el coraz�n del hospital.

- Reci�n empez� a hablar. - �Su primera palabra?

- Su primera palabra fue "guau". - Guau.

S�. Pero es bonito. Te recuerda que todo es "guau".

�Controla a tu maldito perro!

Lo siento mucho.

Dios, lo siento. No quise... Eso fue...

Lo siento mucho.

Si�ntate, por favor.

Eso estuvo mal.

Estuvo muy mal.

Perd�n. No quise asustarte.

Es s�lo que me mordi� un perro cuando era ni�o.

Y 48 puntos.

Y ahora...

Soy amante de los gatos.

�Puedo decir eso y seguir pareciendo rudo?

Claro.

- Lo siento. - Por favor. Adelante.

Es la ni�era. Le pido que env�e fotos cuando no estoy.

- Seguro es adorable. - As� es.

Aunque intento no dec�rselo mucho. Se lo dicen bastante los extra�os.

Es dif�cil no comentar de su apariencia cuando es tan bonita,

pero tambi�n parece muy inteligente,

astuta y graciosa, como su madre.

Qu� adorable.

Salud.

Por los momentos "guau"

- y las ideas alocadas. - Salud.

Gracias por una velada encantadora.

Podr�a acostumbrarme a la vida de James.

No quiero que esto acabe. Entra a tomar algo.

Me encantar�a, pero ya ped� un auto

y estar� cansada en la ma�ana.

Cansada con una beb� no es bueno.

Pues pondr� mi alarma a las...

- �A qu� hora se despierta? - 6:30.

- �6:30? - Si tengo suerte.

Dios.

Cancela el auto.

Un trago y pondr� la alarma a las 6:30,

as� yo tambi�n madrugar�.

Pero tienes la alarma a las 5:25.

Lo cual era un error.

En ese caso...

�CANCELAR VIAJE? S�, CANCELAR

Cancelado.

Un trago.

�Sabes qu�?

Quiz� deba volver. Seguro la ni�era est� agotada.

Fueron los patines, �cierto?

No hay nada menos atractivo que un hombre en patines, �no?

- No fue eso. - En otro momento.

Espera.

Dijo que pod�a quedarme hasta tarde. Estar� bien.

- �Segura? Porque no... - En serio, estar� bien.

- Vamos, cari�o. - �Qu� dices?

Dije que eso me gusta.

�CORRE!

�Auxilio! �Por favor!

�Auxilio! �Ay�denme, por favor!

�No! �Dios!

�Auxilio!

�Por favor, d�jeme entrar!

Por favor, ay�deme. D�jeme entrar. Necesito su ayuda.

No.

Por favor.

Alguien, por favor.

- �Dijo que no? - No...

Disculpen. �Puedo usar su tel�fono?

- �Qu� te pas�? - Me atacaron.

Me atacaron. Me est� persiguiendo.

Necesito un tel�fono.

Por favor. D�jeme llamar a mi ni�era.

Yo la llamo. �Cu�l es su n�mero?

No lo s�.

�No sabes el n�mero de tu ni�era?

No. Lo tengo en el tel�fono.

Pero �l se lo llev�. Todo lo que necesito est� en mi tel�fono.

- �Por favor? �Pueden llamar al 911? - S�.

Hola. Estoy con una chica que dice que la atacaron.

No s�, pero estamos en Sunset, frente al Vista.

Quiz� s� lo est�.

�Eres la chica que atacaron?

- S�. - �Qui�n te atac�?

Un cliente de mi empresa.

Por favor, necesito que le llamen a James Fuller.

Es mi jefe. Es quien coordin� la cena.

- �Has estado bebiendo? - Uno o dos tragos, nada m�s.

S�bete a la patrulla.

- No, estoy sobria, lo juro. Esperen. - S�bete a la patrulla.

De frente.

Mira a la c�mara.

- �De qu� me acusan? - Ebriedad en p�blico.

- Me atacaron. - Lo investigan.

�Pueden llamar a mi ni�era?

Me espera en casa.

�Dejaste su n�mero en la entrada?

Dej� su nombre y direcci�n, pero su n�mero est� en mi tel�fono.

Haremos lo posible. Entra.

Adem�s, necesito un tamp�n, por favor.

Les avisar�. Vamos.

Por favor. Necesito un tamp�n.

Parece que tuviste una noche incre�ble.

�Quieres hablarlo?

No tengo nada que hacer.

No muerdo.

�Tienes un tamp�n?

�Parezco una farmacia?

�Qui�n te hizo esto?

Nadie.

Un tipo. Tuvimos una cena de trabajo.

Supongo que crey� que era una cita. Quiz� lo era, no s�.

Sea quien sea, que se joda.

Ojal� se coma un taz�n de navajas

y se muera en un callej�n.

S�.

Su gin-tonic era una horrible.

�Qu� dijiste?

Que su gin-tonic era horrible. Me lo prepar� antes de la cena.

�Dijo que era lo �nico que sab�a hacer?

S�.

�Un tipo blanco, alto, de ojos azules?

S�.

�Dijo que odia los perros?

- �C�mo lo sabes? - Perd�n.

Lo que har� no es personal.

�Oigan! S�quenme de aqu�, carajo. Esta perra intenta matarme.

- �Qu� haces? - Ahora est�s marcada.

Encuentra a la Primera Dama.

- �Qui�n es la Primera Dama? - Tu �nica opci�n.

Todo lo que dijiste

me lo dijo mi amiga antes de desaparecer.

Apareci� muerta en las escaleras del Getty.

Esc�ndete. No vayas a casa.

Quiz� escapaste una vez, pero �l no se rendir�. Nunca.

�Por qu� no le dices a la Polic�a? No me creer�n.

�Hablas en serio?

�l los controla.

�Oigan! �S�quenme de aqu�, carajo!

�Esta perra intenta matarme! �Oigan!

Sabemos lo que busca.

- �Qu� hace? - Tienes visita.

No quiero una visita.

- Hola, cari�o. - �No! �Es �l!

Es el tipo que les dije. No pueden dejarlo entrar.

- Gracias. - Regreso en un rato.

No. No lo dejen en la celda. �Por favor!

�Si�ntate!

Me sorprendiste.

Aparentas ser una puta provocadora y descartable, pero...

Me sorprendiste.

Sabes dar batalla.

- No quise ser provocadora. - Deja de mentir.

- Lo juro. - Deja de mentir.

Entraste a mi casa con tu vestido

que dec�a "c�geme".

S� exactamente que quer�as.

Quer�a conocer a alguien agradable.

�Sabes qu�?

Conociste algo mejor.

A m�.

S�lo quiero irme a casa. Por favor.

- Por favor, d�jame ir a casa. - Y dejar� que lo intentes.

No le dir� a James. En serio, no se lo dir�.

Les dir� que invent� todo. En serio.

No importa si ocurri� o no.

Porque nadie te creer�.

Porque a nadie le importa.

Lo �nico que importa ahora

es que me gusta jugar.

�Quieres jugar?

No quiero jugar.

Te voy a cazar, y si sobrevives la noche,

dejar� que vivas.

�Quieres jugar?

Por favor, no lo hagas.

Por favor, no.

Tu cuerpo me llama. Pr�cticamente me grita.

As� es.

- Tengo que cazarte. - Por favor, no lo hagas.

Creo que puedes hacerlo. S�.

- No puedo. - Creo en ti.

�Sabes qu�? Te dar� ventaja.

�S�?

- �Cherie? - S�.

- Pagaron la fianza. - Pero no quiero irme.

No me importa.

T� no pones las reglas.

Ahora. Vamos.

DESAPARECIDA

YO IMPORTO LLAMA A LA PRIMERA DAMA

- �Sabes d�nde es la calle Grand? - Por all�.

Ver por esto.

�Alto!

Lo siento mucho. No tengo dinero, puedo pagarte luego.

- �A d�nde vas? - A South Grand 155.

No deber�as andar por aqu� sola.

Una chica joven como t�.

No eres la primera que recojo que se ve as�.

�As� c�mo?

Como t�. Huyendo. Asustada.

�Qu� le pas� a las otras?

�Es tu casa?

No. Es de mi jefe.

Bien. Eso est� bien.

Gracias.

Por Dios. Cherie.

Lo siento. Por Dios, m�rate.

Ven. Por aqu�.

Por Dios.

- Perd�n, es tu aniversario. - No importa.

Ven. Si�ntate. Ven.

�Qu� pas�?

No s�. Me atac�.

- Intent� matarme. - �Ethan?

Es incre�ble.

Claro que te creo. Es que �l no es as�.

�Y c�mo es?

�Judy!

�Nos preparas un t�, Judy?

- S�. - �Nos preparas un t�?

Cherie. Dios. S�, claro.

Deber�a llamar a la Polic�a. Los llamar�.

Ya lo hice, me sigui� all�.

�A la estaci�n de Polic�a? No tiene sentido.

- Probar� otra vez. - No.

No. No le digas d�nde estoy.

Oye, no te lastimar�. No mientras est�s aqu� conmigo.

No, no entiendes. Est� muy mal.

Es... Como un monstruo.

Quien haga esto lo es.

No en ese sentido.

�Alguna vez notaste algo raro en �l?

No, claro que no. Si no, no te lo habr�a presentado.

- Judy, nos encantar�a un poco de t�. - Ya va.

Perd�n. Creo que ya tom� sus pastillas para dormir.

Lo siento mucho.

Nunca me perdonar� por esto. Nunca.

Despu�s de lo que hab�as pasado, merec�as algo lindo.

- No fue lindo. - No. Claro que no.

Si no fuera abogado, me encargar�a

de otra forma.

Qu�date aqu�, cari�o.

�Puedo ducharme? Siento que necesito ducharme.

Claro. S�. Te buscar� algo de ropa

y hay una ducha en el ba�o de mi oficina. Ven.

BANCA

CALENDARIO

ETHAN TITHE CON CHERIE

"ETHAN TITHE CON"

ETHAN TITHE CON JILL

ETHAN TITHE CON CHERIE

Te queda bien.

Quiz� necesites uno.

Gracias.

Deber�a irme.

Debes estar muy asustada.

As� es.

�Puedo darte un consejo, Cherie?

- No le digas a mi esposo. - No lo har�.

- Puede olerte. - �Qui�n?

Ya sabes qui�n. Tu sangre deja un rastro muy fuerte.

Mantente lo m�s limpia que puedas y quiz� sobrevivas...

�Qu� ocurre?

S�lo le daba ropa limpia a Cherie.

Gracias.

Deber�a irme. Trey est� abajo esper�ndome.

�Trey? Cre� que hab�amos hablado de �l.

Trey cambi�, as� que lo llam�.

Deber�as quedarte esta noche.

Podr�a ir a buscar a Luz.

No. Luz est� en casa de la ni�era. Estar� bien.

Este siempre ha sido un lugar seguro para ti.

Conf�a en m�.

�CORRE!

No.

Cherie. Vamos a hablarlo.

�Cherie!

�Cherie!

�Espera! �Por favor!

Sube.

�Te llevo a la estaci�n de Polic�a?

No. S�lo debo hacer una llamada.

Ven, cari�o.

Hola, Trey. Soy Cherie. Estoy en problemas.

�LA EST�S VIENDO? LLAMA A LA PRIMERA DAMA

Tampones.

- �Cu�les? - Superabsorbentes.

Son $5,17.

No tengo dinero, pero tengo esto.

Puedes empe�arlo por al menos $50.

El ba�o est� al fondo.

Est� ocupado.

Hola, cari�o.

Sab�a que ser�as f�cil, pero esto es aburrido.

Tranquila.

Disfr�talo.

�Su�ltala!

Vete.

Vamos, su�ltala.

Vete.

Gracias a Dios.

�Qu� mierda te pas�?

Me pele� y me llevaron presa. Vamos.

�Presa?

�Qu� mierda... �Bebiste?

T� nunca peleas.

- Estoy bien. - No.

- Arranca. - Te llevar� al hospital.

Pon primera y arranca.

- �Vamos! - �Est� bien!

�Te llevo a casa o qu�?

- S�lo conduce. �S�? - �S�lo eso?

Incre�ble.

�Sigues teniendo un arma en tu casa?

- �Qu�? - �El arma en tu casa?

- �A�n la tienes? - S�.

Soy negro en EE.UU..

Entonces ah� iremos.

Espera. �Y Luz?

Est� con la ni�era.

Bueno. �Para qu� necesitas mi arma?

�Hola? �Qu� mierda te pasa, Cherie?

Basta de preguntas. Haz silencio y conduce.

Est�s alterada y te fui a buscar.

�No quieres que pregunte? Es una locura.

T� fuiste la que me dej�, �s�?

No te debo favores.

�Puedes llevarnos a tu casa?

Te aviso que Dawn est� ah�.

- �Crees que me importa? - Te importaba.

Antes te importaba mucho Dawn.

S� y despu�s te acostaste con ella.

- Dej� de importarme. - Aqu� vamos, lo mismo de siempre.

�En serio? �"Lo mismo de siempre"? Te acostaste con mi mejor amiga.

No. Ella me apoy� cuando t� me echaste.

No cambies la historia, �s�?

Te pregunt� si pod�a salir con tu amiga, dijiste que s�.

Dijiste que s�, Cherie. Cielos, �qu� demonios?

- �Est�s nerviosa? - No.

- No me mientas. - No te miento.

�Maldici�n!

�Qu� mierda fue eso?

No salgas del auto.

- �De qu� diablos hablas? - No salgas.

- Tranquila. - No. Por favor, vuelve.

�No salgas!

Tranquila, �s�? Debi� ser un mapache o algo.

Sube al auto.

No hasta que me digas por qu� est�s paranoica.

- Por favor, sube. - S�lo dime la verdad.

Por favor.

Trey, sube al auto.

Siempre la misma mierda contigo. Siempre igual.

Trey, �me atacaron! �Me estuvo persiguiendo toda la noche!

Quiz� siga persigui�ndome. �Podr�as subir al auto?

Arranca.

- �D�nde vive? - Basta.

Dime su nombre y direcci�n.

- Por eso no quer�a decirte. - �Por qu�?

�Fue una cita?

Era una reuni�n que se convirti� en cita.

�Qu� quiere decir?

- La organiz� mi jefe. - �James la organiz�?

�James la organiz�? Siempre me pareci� sospechoso.

- No iba a ayudarte. - Lo intent�.

S�, intent� cogerte, quiz�.

Nunca iba a tomarte en serio.

Te cre� m�s inteligente.

- Fue un error. - S�, claro que s�.

Oye, Cherie. Espera.

- �Qu�? - Para. �S�?

D�jame avisarle a Dawn.

- �En serio? - No finjas

que la dejar�as entrar a tu casa.

- No le temo a Dawn. - Carajo, yo s�.

Mierda.

S�, puede irse a casa con su beb�.

- Tranquila. C�lmate. - Que me calme...

No, hablemos con ella.

Si no tienes pelotas, se lo dir� yo.

Mierda.

Hola.

- �Qui�n te hizo eso? - Un tipo.

Amigo de mi jefe. Es un psic�pata.

Ven aqu�.

- No puedo ir a casa. - Te cuidar�.

No, no se trata de ti. Dale agua o algo.

Cielos.

Vamos.

- �Toma eso! - As� es. Eso es lo que te mereces.

- Maldici�n. - �Qu� diablos te pas�?

No te metas, Michelle. Cuidar� de Cherie.

- S�. - �Eso es tuyo?

S�.

Tranquila. Tienes peores problemas que oler a flores.

�Quieres callarte? Por Dios.

�Quieres ver la pel�cula con nosotros?

Est�n por matar a la chica, pero de un modo divertido.

No, estoy bien.

S� que tenemos cosas sin resolver.

As� son las cosas.

Bueno. S�.

�Por qu� no vas a asearte? Porque te ves muy...

Ya sabes c�mo te ves.

- Como una mu�eca destrozada. - �En serio?

As� se ve. �No te parece?

Escucha, llam� a la ni�era. No puede quedarse,

pero tiene una amiga. Est� resuelto.

Puedes dormir en el cuarto de Norlon.

- Necesito tampones. - �Tampones? Claro.

Mi tarea favorita. Amaba comprarte tampones.

Alg�n d�a lo har�s por Luz.

Claro que s�.

Tampones, toallas, almohadillas t�rmicas.

Lo que necesite.

Buena elecci�n.

Escucha.

Lo que ocurri�

no fue tu culpa.

No hiciste nada malo.

Me comport� como un est�pido.

Lindos zapatos.

Est� limpia. La ol�.

�A�n lees el tarot?

No desde que falleci� mi abuela. �Por qu�? �Quieres saber algo?

S�.

Bueno.

Bien.

�Morir� esta noche?

Los amigos de Trey me preguntan si tendr�n sexo.

Pero...

Bueno.

Empezar� con tu pasado.

Diez de espadas.

Cinco de oros y caballo de espadas.

Salgamos de tu pasado.

Sabes lo que pas�. Miremos el futuro, �s�?

Bien, el futuro.

MUERTE

LA TORRE

EL DIABLO

�Todas son as�?

- �Sigues yendo a la iglesia? - No.

Quiz� quieras volver.

Mi abuela

dec�a que no hay cartas malas en una lectura.

Depende de la perspectiva.

Incluso las malas pueden hacerte ver la vida de otra forma.

�Ves esta carta? Es fuerza. Poder.

Una gran determinaci�n.

Una fuerza imparable.

- Ya s� qui�n es. - No.

La carta no es �l.

Eres t�.

- �Qui�n mierda eres? - Vine a ver a Cherie.

Tiene que ser una puta broma.

Vamos, carajo.

- No lo dejes entrar. - Ll�vate a Norlon.

No necesita ver esto.

Escucha. No lo dejes entrar.

Cherie. D�jame hacer esto por ti.

�Quieren darle una lecci�n a este Nazi?

Siempre estoy listo.

Entra, hijo de puta.

�Vamos!

No.

Qu�date aqu�.

No salgas, pase lo que pase.

�Qu� diablos?

No digas nada.

��l te lastim�?

Seamos sinceros. No es una gran sorpresa.

�CORRE!

Puede olerte. Tu sangre deja un rastro muy fuerte.

- �Hola? - Adelante.

- Por favor. - Necesito agua bendita.

- �Para qu�? - Me persigue un monstruo.

Ya mat� a seis personas, y necesito ayuda.

Tranquila, hija.

Me llamo Cherie

y me estoy muriendo.

Deme una cruz. Deme agua bendita.

Lo que sea que me proteja.

- �Quieres confesar tus pecados, Cherie? - �Mis pecados?

A la mierda con eso.

- Si no me ayudar�, entonces... - �Qui�n es el hombre del que hablas?

Ya viene.

No, Cherie. Estamos s�los.

No.

Est� aqu�.

En alg�n lado.

Quiz� siempre estuvo contigo.

Y quiz� sea hora de rendirte.

No.

Te eligi� a ti.

Hola de nuevo, cari�o.

No. No puedes estar aqu�.

�Por qu� no? Me encantan las catedrales antiguas.

Sobre todo con curas viejos.

Lo siento mucho. No pude contenerme.

�En serio? �Agua bendita?

�Qu� eres?

Soy la raz�n por la que no eres nada, y nunca ser�s nada.

Porque la gente cree en m�.

Yo no creo en ti.

�No?

Bueno.

Si�ntate.

No.

Si�ntate.

Te encantar�.

�No!

�Ahora crees en m�?

Lo siento mucho.

No te disculpes conmigo.

Ven aqu�. Ven conmigo.

Vamos.

Toma esto. Ve. Detr�s del panel.

TOALLAS DESINFECTANTES

Bueno.

YO IMPORTO LLAMA A LA PRIMERA DAMA

�Primera Dama?

Debemos vernos.

Hola. �Qu� es esto?

- �Eres una chica soldado? - No.

Qu� raro que no nos conocimos en Afganist�n.

Porque no estuve all�.

Qu�tate el uniforme.

No es un uniforme.

Pues antes s� lo era.

Antes de que hicieras esto.

Qu�tatelo.

�O quieres que te lo quite?

Ah� est�s. Te est�bamos buscando.

Vamos, mis hermanos esperan afuera.

Es tarde.

Se enojar�n.

Adi�s, soldado.

Imb�cil. Huelo tu testosterona desde aqu�.

- Perra. Vete a la mierda. - �T�!

- �A d�nde vas? - Al spa Century, en Grand.

�Consinti�ndote a las 3:00 a. m.? Me gusta.

Deber�amos ir todas.

- Hoy deb�a ser una celebraci�n. - Sigue siendo.

Aceptaron a mi amiga en el m�ster en Stanford.

Ciencia marina. Resolver� todo.

Para el 2050, habr� m�s pl�stico que peces en el oc�ano.

Necesitamos tu cerebro. Necesitamos el cerebro femenino.

- �Y es viernes por la noche! - S�.

Deber�as venir a surfear despu�s del spa.

- No s� surfear. - Te ense�aremos.

- Tenemos una tabla extra. - 5:25.

Estaremos en las olas a las 6:00 y habr� unas geniales en Zuma.

Espera, �5:25? �De qu� hablas?

El amanecer. Si no llegas temprano, los machos acaparan todo.

- �Puedo ver? - S�.

Este a�o que viene ser� nuestro.

- �Es el maldito a�o de la mujer! - �S�!

�Sube esta mierda!

Espera. B�jale.

�Est�s bien? Tienes sangre en la frente.

Qu� lista eres. Usaste cloro.

Bien hecho, cari�o.

Puedes estar orgullosa.

�Sabes qu�? Cuando ya no est�s,

tu hija

estar� conmigo. La cuidar� bien.

La criar� como si fuera m�a.

�Vete a la mierda!

Fuera.

�Fuera!

Quieto.

Hola. �De d�nde saliste?

- �La Primera Dama? - Est� adentro.

Debes ser Cherie. Interesante.

�Primera Dama?

En carne y hueso, o lo que sea esto.

Pero puedes decirme Dina.

"Primera Dama" parece muy formal para la situaci�n.

�No te parece?

- �Qu� es este lugar? - Es tu �nica esperanza.

Los iones negativos del carb�n purifican la maldad en el aire.

Mucho mejor que el aromatizante, �verdad, chicas?

Las luces rojas matan las bacterias que queden.

Y el agua mezclada con tu sangre se vierte en tuber�as

que van por toda la ciudad.

Te oler� en todas las esquinas.

S�.

Al fin. Aqu� est�s a salvo, conmigo.

No tengo toda la eternidad.

�C�mo sab�as que puede olerme?

Porque me enviaron a detenerlo.

Ethan ten�a un trabajo, proteger y guiar a la humanidad.

Pero para �l, eso significaba que los hombres siguieran al poder

a toda costa y as� fue. Por miles de a�os.

No hab�a consecuencias.

Saque�, destruy� y difundi� mentiras.

�De veras crees que Eva sali� de Ad�n?

Fue al rev�s.

Pero ahora, el equilibrio del poder cambi�.

Y se est� desesperando.

Es despiadado. Es hora de que acabemos con esta mierda de la sociedad.

�Qu� eres t�? �Un �ngel o algo as�?

Lo primero.

- �Y qu� es Ethan? Es un... - Imb�cil.

Un imb�cil.

Iba a decir "demonio", pero...

Un demonio es un �ngel corrompido.

Pero olv�date de �l.

Esta noche se trata de ti.

- �De m�? - S�.

Es nuestro momento.

Acabaremos con �l esta noche.

No lo haremos juntas. Yo vine para que me protegieran.

�Qu� crees que hice toda la noche?

Vamos a prepararte. Ya casi termina la noche.

- Necesito que lo atraigas. - �Quieres que sea tu carnada?

Eres la �nica que ha llegado tan cerca del alba,

eso te hace muy especial.

Claramente, t� eres muy especial, �por qu� no lo haces t�?

Yo no sangro.

Tu sangre no es tu debilidad, es tu fortaleza.

Y �l est� obsesionado con la tuya.

Te seguir� a donde sea.

Lo siento, no puedo. No volver� a salir ni loca.

- A la mierda con eso. - Ir� por tu hija.

He visto a Ethan destruir matriarcados enteros.

Desaparecer linajes enteros.

No dejar� de cazarte.

Cuando te mate a ti, matar� a Luz.

�Qu� decides?

�Quedarte y esconderte o matar a este imb�cil conmigo?

Aunque pudiera hacerlo, no sabr�a c�mo.

S� que lo sabes.

Siempre lo has sabido.

- 5:25. - Vamos a prepararte, �s�?

PRIMERA DAMA

SANTA M�NICA PUERTO DE YATES

�Est�s lista?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

Hola, cari�o.

Conociste a la Primera Dama.

�Qu� mentiras te dijo? �Que hoy es la noche?

�Que estoy muy d�bil?

Al menos entiende mi poder.

Por eso le daba miedo venir.

Cherie, la carnada nunca sobrevive.

Veremos qui�n sobrevive.

Las �nicas que sobreviven son las que se esconden.

Cherie.

Est�s sola.

Oye. Despierta. Oye.

�C�mo sobrevivir�s ahora?

Al�jate de m�.

No ir� a ning�n lado, cari�o.

Puedes luchar y gritar, pero vine para quedarme.

�Quieres la verdad?

Nadie quiere que muera.

Les gusta que est� aqu�.

Porque saben que mantengo a las chicas como t�

en su lugar.

Su�ltame.

Por favor.

S� que se termin�.

Su�ltame para poseerme.

No.

Quiero que me poseas.

Dilo otra vez.

Te deseo.

Te deseo.

Bueno.

Bueno. Muy bien.

Espera.

�Qu�?

Est� bien.

Esper� durante tanto tiempo por alguien como t�.

Esta noche hubo momentos en que tuve mis dudas,

pero insististe en desafiarme.

Pero ahora, al verte as�...

Crees en m�.

Morir�s sabiendo que te rendiste ante m�.

Eres una buena chica.

�Qu� es esto?

�Intentas enga�arme?

�Cre�ste que funcionar�a?

�T� y unas piedras?

No s�lo yo.

�Perra!

�CORRE!

�C�mo sobrevivir�s ahora?

Sinceramente, no te ves muy bien.

�Te jodi� un poco de sol?

�Qu� clase de poder tan pat�tico es ese?

Se acabaron tus noches de cazar mujeres.

Mira.

Traje a una vieja amiga tuya.

�No!

�Alto! �No!

�No!

CORRE, CARI�O