Original subtitles

Id�z�tette : *-= Pirosasz -* pirosasz@yahoo.com

Doktor �r, volt ma az �llatoknak fenntartott szektorban?

Nem. Mi t�rt�nt?

Jobb lesz, ha a saj�t szem�vel l�tja.

Halott �llatok? Nem, de...

De, mi? Az 5254-es modell elt�nt.

Tud err�l valaki?

Nem. Csak �n tudok r�la.

J�lvan.

�rtes�tse a biztons�giakat, hogy dupl�zz�k meg az �rs�get ezen a r�szlegen.

�s azonnal k�ldj�k az irod�mba a tegnap �jszakai vide�felv�telt.

Ellen�rizni akarom, nincs-e felv�telen valami gyan�s.

- Doktor, mit gondol, mi t�rt�nhetett? - Azt nem tudom.

Alaposan ki kell vizsg�lnunk.

Stella, senkinek egy sz�t se.

Ha mrs. Warren tudom�st szerez err�l, vesz�lybe ker�l az anyagi t�mogat�sunk.

Az agyat elt�vol�tott�k.

- Tal�lt m�r valamit? - M�g nem, doktor.

-Megtal�ltam az 5254-est. -Halott?

�gy is lehet mondani.

- Elv�gezz�k a boncol�st? - Arra nem lesz sz�ks�g.

M�s megk�zel�t�sb�l kell megpr�b�lnunk...

Ez az �j sorozat reakci�ja, nem az, amit keres�nk.

De az 5254-es modell boncol�sa n�lk�l nem tudunk meg semmit.

Stella, m�r megmondtam.

Igen. Igen, egyed�l vagyok.

Nem v�rhat? Most nem mehetek el a laborat�riumb�l.

Rendben, ahogy mondod. Ott leszek.

- Mrs. Warren volt az. -�n nem mondtam el senkinek.

-J� napot, Guillermo. -J� napot. A madam m�r v�rja.

Mrs. Warren-nek nincs rossz kedve, ugye, Wilhelm?

Azt az�rt nem mondan�m.

- Nem tudja, hogy mi�rt akart l�tni ilyen s�rg�sen? - Nem.

Lehet, hogy anyagilag t�mogatni akarja a kutat�somat.

- Mit gondol? - Azt mag�nak kell tudnia, doktor.

- Wilhelm, te vagy az? -Igen, madam.

Wilhelm, hol a pokolban van dr. Ashton? M�r p�r �r�ja h�vattam.

Itt vagyok, Ruth. J�ttem, amint tudtam.

Hogy mersz �gy berontani?

-M�g valamit, madam? -Ez minden, Wilhelm. K�sz�n�m.

Hogy van a kedvenc v�d�szentem?

Ez mindig is tetszett rajtad, Gregory.

A kibaszott �szinte szavaid.

Hiszen tudod, hogy �szinte vagyok.

�, igen...el�g �szinte ahhoz, hogy az �n p�nzemet haszn�ld,

a l�tnoki kutat�saidhoz.

El�rel�p�seket teszek, Ruth.

-Komolyan? �s �n hol vagyok? -Id�be telik, hiszen tudod.

M�r 3 �ve t�mogatlak, �s m�g semmit nem mutatt�l.

Eredm�nyeket �g�rt�l. Azt mondtad, hogy m�r majdnem k�sz vagy.

K�sz is... de vannak n�mi mell�khat�sok.

A sz�rumot m�g t�k�letes�teni kell a k�s�rleti �llatokon,

m�g miel�tt, emberen is ki lenne pr�b�lva, sz�val t�relmesnek kell lenned.

T�relmesnek? Elegem van a t�relemb�l.

N�zz r�m. Egy �regasszony vagyok.

�gy n�zek ki, mint akinek van ideje v�rni?

Igazi sz�ps�g voltam... �s remek sz�n�szn�...

A nagy filmst�di�k, nagy szt�rokkal forgattak.

Tudod mi�ta nem k�n�ltak nekem norm�lis munk�t?

20 �ve.

A te tal�lm�nyoddal mindent visszaszerezhetn�k.

Vissza is fogsz, Ruth. De most nem kock�ztathatok.

Addig nem, m�g nem t�k�letes�tem a sz�rumot.

Belehalok m�r a v�rakoz�sba.

Ha a sz�rum nem m�k�dne, akkor abba is belehalhatn�l.

Pontosan! Akkor is a hal�l fenyeget, sz�val teljesen mindegy.

Gondolkozz el rajta! �s m�g nagyobb �sszeggel t�mogatlak.

Lesz egy emberi mint�d.

Ez p�r �vvel el�re lend�theti a munk�dat.

Nem tehetem. Ez nem csak etik�tlan, de embertelen is.

Az nem embertelen, hogy egy n�, csupa b�jjal, k�pes�gekkel

elgyeng�lj�n ebben a hitv�ny testben?

Van m�g el�ttem n�h�ny sz�p �v.

Azt akarom, hogy megoper�lj, doktor.

Min�l hamarabb. K�l�nben r�j�ssz, milyen v�kony a hat�ra a nagylelk�s�gemnek.

Rem�lem, hogy meg�rtett�l. Sz�p napot.

Sz�p napot, mrs. Warren...

J� est�t, dr. Ashton.

Megdupl�ztam az �rs�get a laborat�riumban, ahogy k�rte.

Rendben, Tony. K�sz�n�m.

Ha valami gyan�sat �szlel, azonnal tudassa velem. Gondoskodom r�la.

Tudatni fogom.

Tiszteletem, Gregory.

Dr. Germain, milyen kellemes meglepet�s.

Rem�lem, hogy igen, Gregory.

Tudod, mindig meglep�d�k, mikor

semmit nem tudok a kutat�said el�rel�p�seir�l.

Tudom, hogy mennyire v�ded �s titkolod a munk�d.

Mit tehetek �n�rt, doktor? Nem kapta meg az �zenetemet?

�, igen, megkaptam. Nagyon hat�sos, minden rendben van.

Minden el�gedettek vagyunk. �s pont ez az ami miatt agg�dok, Gregory.

Ezt most nem �rtem, doktor.

Azt hiszem, hogy valamit rejtegetsz.

Valamit, amir�l tudnom k�ne.

Ha k�sz leszek k�zz�tenni, akkor k�zz�teszem.

De addig a kutat�som tabu.

Biztos vagyok benne, hogy az. Nem kell mondanom, hogy mit gondolok a m�dszereidr�l.

�s ezzel nem vagyok egyed�l.

A koll�g�im az etikai bizotts�gb�l egyet�rtenek azzal,

hogy a m�dszereid meglehet�sen szokatlanok.

A r�gi orvostudom�ny sz�m�ra mindig is idegenek voltak,

a modern id�k nem megszokott m�dszerei.

Amikor az ap�d volt az int�zet vezet�je,

nagyon j� technik�kkal j�rult hozz� az orvostudom�ny fejl�d�s�hez.

Az ap�m egy ortodox ember volt.

Nem akart elfogadni semmilyen m�s lehet�s�geket,

amelyek meghaladt�k a tud�s�t.

Egy realista volt, �ri�si c�lkit�z�sekkel. De te,

csak egy halv�ny �rny�k vagy mellette.

A te elm�leted a regenerat�v patol�gi�r�l, lelki betegekr�l...

Egy bev�lt technik�r�l van sz�.

Igen, a koncentr�ci�s t�borokban.

Att�l tartok, hogy a Tudom�nyos T�rsas�g,

d�nt majd a munk�m eredm�nyess�g�r�l.

Gondolom, hogy musz�j lesz.

M�g valami, doktor? Dolgoznom kell.

Nem, nem. Ez csak egy bar�ti l�togat�s volt.

Megyek, hogy dolhozhass.

Egy�bk�nt, doktor, a jelent�sed szerint,

az int�zm�nynek hatalmas fogyaszt�sa van, m�r ami a holttesteket illeti.

Javaslom, hogy vesz�l vissza a temp�b�l,

k�l�nben a di�kjaidnak visszakell t�rni�k a patk�nyokhoz, meg a b�k�khoz.

�szben fogom tartani.

-Sz�p napot k�v�nok, doktor. -Sz�p napot.

Tudtam!

A sz�n-molekul�k �tszervez�se.

Lass�tja az �reged�st?

Biztosan.

Megl�tjuk, a lep�rl�s majdnem befejez�d�tt.

-Doktor, m�k�dik. - Igen, ez azt�n a siker.

-K�szen �llunk folytatni. -Nagyobb �llatokon?

Azt mondan�m, hogy igen.

A m�t�ttel nem lesz gond, Ruth.

De a sz�rum fenntart�sa az, ami aggaszt.

-Mi a fene az a sz�rum? -Nem hiszem, hogy tudni akarod.

�, igen, de. �n fizetek �rte, te meg ki akarsz hagyni bel�le?

Jogom van hozz�, hogy tudjam.

J�lvan, el�rulom.

Tal�ltam egy helyet a gerencvel�ben, ami az �reged�si

folyamatot ellen�rzi, h�la,

a speci�lis DNS mint�knak.

H�la ennek, visszatudom ford�tani az

�reged�s folyamat�t, �j eg�szs�ges sz�vetek p�tl�s�val,

amik a haldokl� sz�vetet, sejteket lecser�lik.

Gratul�lok, b�v�sz �r.

Felfedezted a fiatals�g forr�s�t, viszont nem v�laszolt�l a k�rd�semre.

Ahhoz, hogy az �j sz�vet regener�l�djon,

�s megtartsa a fiatals�got, elker�lhetetlen a folyamatos inf�zi� adagol�sa.

-Azaz a sz�rum? -Pontosan.

Akkor mire v�runk? Vegy�l bel�le tonna sz�mra.

Nagy �rengedm�nyt is kapsz. Senki nem fog vele foglalkozni.

B�rcsak ilyen egyszer� lenne. De sajnos nem az.

A sz�rum a sz�rke agyk�regb�l desztill�lhat�.

�s a legt�bb ember, akinek van agya,

ugye az megakarja tartani, m�g ha keveset is haszn�lja.

Ez korl�tozza a k�szleteinket.

Most egy szintetikus sz�rumon dolgozom,

eddig el�g kis sikerrel. H�napokig is eltarthat, ak�r �vekig.

Van el�g sz�rum ahhoz, hogy elv�gezd a m�t�tet?

Igen, de nem tudom, hogy meddig tarthat ki.

Ha a sz�rum folyamatos adagol�sa megszakad, a folyamat visszafordulhat.

-�jb�l �reg leszek? -Nem vagyok teljesen biztos benne.

Nem tudok sokat r�la...

Ruth, k�rlek, j�l gondold �t. Ink�bb nem kock�ztatn�k.

Ne feledd, �n vagyok az, aki kock�ztat.

B�rmi is t�rt�njen, biztos nem leszek rosszabb ann�l, mint amilyen most vagyok.

Wilhelm mindent el�k�sz�t. Holnap el is megyek a klinik�ra.

Hogy van a mi k�s�rleti patk�nyunk, doktorn�?

-A 7247-es? - Igen.

Az �letfunkci�k norm�lisak,

b�r van kisebb mut�ci� a b�r�n,

a pof�j�n meg �gy n�z ki, hogy l�bak n�nek.

�s a sz�rum?

Az adag ugyanaz. Injekci�z�s az el��rt id�k�z�kben.

Doktor, megkell hogy k�rjem, �jra vizsg�lja fel�l a m�t�tet.

-A kock�zat... -Tiszt�ban vagyok m�r az �sszes kock�zattal!

Vagy tesz�nk egy mer�sz l�p�st,

vagy mindent elvesz�t�nk �s a null�r�l kezdhetj�k.

Nem engedhetj�k, hogy ez t�rt�njen, ugye?

Nem, doktor �r, azt hiszem, hogy nem.

Megy�nk?

Hogy �rzi ma mag�t a p�ciens�nk?

A tengerimalac k�szen �ll, �s alig v�rja hogy folytass�k.

Nagyon j�. Kezdj�k az �rz�stelen�t�ssel.

Wilhelm, most elkell menned.

-K�rem, ne hib�zzon, doktor. -Nem fogok, Wilhelm.

M�r csak miatta sem.

-K�szen �llsz, Ruth? -Igen.

Kezdj�k.

Ide h�vom dr. Ashton-t.

Hell�, Ruth. Hogy �rzed magad?

J�l.

Ma elt�vol�tjuk a k�t�st az arcodr�l.

Sz�val k�nnyebben fogsz l�legezni, �s szil�rd �telt is vehetsz magadhoz.

M�g egy h�tig leszel itt, m�g teljesen fel nem �p�lsz.

Befogom adni a sz�rumot, hogy az �talakul�s befejez�dj�n. Meg�rtetted?

Istenem! Micsoda l�tv�ny!

�gy t�nik a folyamat t�k�letes!

Gratul�lok, doktor.

T�kr�t! Add ide a t�kr�t. L�tni akarom magam.

De mit csin�lt�l velem? Ez sz�rny�!

Ne agg�dj. A sz�vet m�g nem gy�gyult be rendesen.

N�h�ny nap m�lva a daganatnak nyoma se lesz.

N�zd meg k�zelebbr�l. Teljesen egy �j n� vagy.

�jb�l fiatal leszel.

Ez furcsa. A pulzus �s a v�rnyom�s szinte megdupl�z�dott, doktor.

-Az �llapota -Stabil.

Ez az adag dupla volt, b�rmilyen el�z� injekci� n�lk�l.

Azt hiszem, nagyobbak a tolerancia t�nyez�k �s f�gg�s�g vesz�lye, doktor.

Igen, tudom.

Ha nagyj�b�l meg�llap�tjuk az adatokat, �s ezeket az eredm�nyeket alkalmazzuk,

a k�s�rlet�nkben az emberen, akkor...

-T�bb sz�rumra van sz�ks�g�nk. -Nem ezt akartam mondani.

Doktor, mi t�rt�nhetne mrs. Warren-nel?

Ha f�gg�v� v�lik a sz�rumt�l, mint ez a patk�ny?

�s ha dupla adagra lesz sz�ks�ge ahhoz,

hogy az �llapota stabiliz�l�djon?

Mi van, ha megkapja a maxim�lis adagot,

ami m�r m�rgez�? -El�g!

"Mi van ha, mi van ha...?" Nem akarom azt hallani, hogy "mi van ha"...

M�r k�s�.

A c�lunk az, hogy el��ll�tsuk a k�vetkez� adag sz�rumot.

Els�sorban megkell tal�lnunk a m�dj�t annak, hogyan hozhatunk l�tre szintetikus sz�rumot.

Egyszer�en musz�j!

Nocsak, nocsak, dr. Ashton?

Hunter? Hol az �rd�gben volt�l? M�r egy �r�ja v�rlak.

Hal�sztam.

Mit csin�lt�l, hogy leest�l a magas tornyodr�l

egyenesen a csatorn�ba, egyenesen a tetvek k�z�?

A cinizmusod ideges�t.

Mit akarsz egy alapfok� v�gzetts�g�t�l?

Egy tucat testet akarok p�ntekig.

Ha egy tucat toj�st mondt�l volna, az rendben...

De honnan vegyek egy tucat testet p�ntekig?

Nem tudom. A tettek embere vagy. Biztosan kital�lsz valamit.

Ez sokba fog neked ker�lni.

Hat ezer. A m�sik hatot majd elk�ld�m.

Nos, egyed�l is kital�lsz.

�s Hunter, min�l frissebb, ann�l jobb.

Vil�gos.

Fogt�l valamit?

Nem tudok semmit arr�l a n�r�l, olyan...

Wilhelm, te nem is j�rsz haza?

Az a feladatom,hogy a madammal maradjak, hogy kiel�g�tsem az ig�nyeit.

Milyen hat�sos!

Te vagy az, doktor?

Azt hiszem, a madam m�r v�rja.

Tetszik amit l�tsz?

Ez a legmer�szebb �lmaimat �s t�lsz�rny�lja.

Ne sz�gyenl�sk�dj, gyere n�zd meg a munk�dat.

Mondtam neked, hogy nagy sikere lesz, ugye?

Igen, volt. Vagyis van!

Te vagy az a zseni, a k�pes volt r�. J�l haszn�ltad a p�nzemet.

K�sz�n�m.

�s annyira fiatalnak is �rzem magam, mint ahogy kin�zek.

�, igen, az is vagy! V�rj, am�g a vil�g megtudja, mit csin�ltam.

Err�l akarok veled besz�lni, Gregory.

Senki nem tudja meg, am�g nem fogok k�szen �llni.

K�szen �llni? De ez fantasztikus! K�zz� kell tennem.

Nem akarok egy kirakati b�bu lenni.

Vagy egy cirkuszi szenz�ci�!

Majd egy m�sik k�s�rletedn�l arasd le a bab�rokat.

Teljes eg�sz�ben �lvezni akarom az �j �let k�n�lta lehet�s�geket.

Haszn�ld ki, Ruth. De el�tte ki kell fejlesztenem a szintetikus sz�rumot.

Fel fogod tal�lni azt is. Tov�bbra is szponzor�lni foglak.

Adok egy vak csekket.

Vedd meg, amire sz�ks�ged van. De most, Ruth Warren

az egyetlen n� a vil�gon, aki r�szes�lhet

a fiatals�g forr�ss�b�l.

Azonk�v�l, Gregory, nem akarsz osztozni a titkodr�l

a f�lt�keny koll�g�iddal, ugye?

Tudtam, hogy �gy gondokozol mint �n.

Elv�gre, Gregory, a zs�k megtal�lja a foltj�t.

Ezt hogy �rted?

Nem �llhat senki �s semmi az utunkba, �gy van?

Doktor, mrs. Warren-t kiengedt�k a m�t�szob�b�l.

Tudom, Stella. �n hagytam j�v�.

De m�g fel�gyelet alatt k�ne lennie.

Nem volt m�s v�laszt�som.

Kik�rte mag�nak. �s � az, aki a sz�ml�kat fizeti.

Ashton Gregory, az elm�lt 3 �v alatt,

soha nem l�ttam, hogy ilyen ostoba d�nt�st hozott volna, mint most.

-Sajn�lom, doktor. -Semmi baj, Stella.

Ez csak...

Tudom mennyit jelent mag�nak ez a k�s�rlet.

Meg�rtem a megsz�llotts�g�t.

Nagyra �rt�kelem az �rdekl�d�s�t.

�szben fogom tartani.

Most bocs�sson meg. Vacsor�ra vagyok hivatalos.

N�zzenek csak oda. Mint az ifj� h�zasok.

Igen, a dr�ga Wilhelm seg�ts�g�vel, mindenki �gy ismer,

mint Ruth Warren unokah�ga, Elizabeth,

aki a h�zr�l gondoskodik, m�g � haza nem t�r a hossz� szabads�g�r�l.

Nagyszer� �tlet, Elizabeth!

De mindketten tudjuk, hogy soha nem t�r vissza, ugye Gregory?

B�rcsak teljesen biztos lehetn�k benne.

El�g az efajta besz�db�l. A pillanatnak �lj�nk.

Sz�vesen t�ncoln�k.

Sz�ks�ge lesz m�g valamire, madam?

Nem, k�sz�n�m, Wilhelm. M�ra ennyi, elmehet.

Rendben, madam.

V�rj, ha majd a doktor ezt meghallja.

Elizabeth? J�l vagy?

Mi t�rt�nik velem? Mi t�rt�nik velem?

N�mi komplik�ci�k l�ptek fel.

Komplik�ci�k?

Mi t�rt�nt?

Visszal�p�s t�rt�nt a sz�vet fejl�d�s�t illet�en.

Att�l tartok, hogy t�l kor�n hagytuk abba a sz�rummal t�rt�n� kezel�st.

Figyelmeztettelek a kock�zatokr�l.

5 perc �s semmi.

Rem�lem p�r m�sodperc m�lva k�szen fogsz �llni.

A francba! M�r hatnia k�ne.

-Madam, j�l van? -Menj el, Wilhelm.

Wilhelm, hagyj minket. Csak n�mi komplik�ci�, minden rendben lesz.

-F�lek. -Rendben leszel, sz�vem.

Minden rendben, de most a laborba kell mennem.

Ne, k�rlek, ne hagyj itt.

Musz�j! Nem vesztegethetem az id�t.

- Doktor...Gondunk van. -Igen, tudok r�la.

Ez t�rt�nhetett az 5254-es modellel is.

A legrosszabb f�lelmeim val�ra v�ltak.

Mi az amit m�g nem mondott el, doktor?

Tegnap �jjel mrs. Warren-nel voltam.

Lek�zd�tte a hanyatl�s egy form�j�t.

�gy �rti, hogy �jra elkezdett �regedni?

Nem. Valami rosszabb, sokkal rosszabb...

Egy sz�rummal teli injekci�t adtam be neki, azt�n m�g egyet, �s m�g egyet.

V�g�l v�gre valah�ra az �llapota stabiliz�l�dott.

-Ugyanaz t�rt�nt azzal a patk�nnyal is. - �s most hogy n�z ki?

N�zze meg maga.

Remek...most a legnagyobb probl�m�nk m�g t�bb sz�rumot beszerezni.

-Mind elfogyott? -Igen.

Kezdi t�ll�pni a tolerancia szintj�t.

Az adag amit be kellett neki adnom, ak�r v�gzetes is lehet.

Megkell tal�lnunk a m�dj�t, hogyan �ll�thatunk el� szintetikus sz�rumot.

-12-ben �llapodtunk meg. -A meg�llapod�s megv�ltozott.

Le kellett fizetnem valakit, hogy meg�lj�n p�r embert.

Gondolom nem akartad, hogy mindet egyed�l �ljem meg, ugye?

Ez csak egy k�s�i sz�ll�tm�ny, Tony.

K�s� van ilyenkor a testek lead�s�ra, nem gondolja?

Igen, de forgalom jelenleg sz�rny�.

�s a feles�gem nem szereti, ha haza hordom a "munk�m".

Nem, azt meg�rtem, hogy nem.

Tony, mi�rt nem m�sz seg�teni,

�s mi ezeket a mint�kat �tvissz�k a hullah�zba.

Ahogy parancsolja, doktor.

Dr. Germain? Itt Tony. Van itt valami, amit l�tnia kell.

-Igen? -Ruth...Elizabeth .... -�, Gregory, dr�g�m!

Rem�lem, hogy nem felejtetted el a ma esti randinkat?

Rem�lem, a ma reggeli incidens�nk nem ijesztett meg.

Nem, nem felejtettem el. De nem tudok menni.

T�bb sz�rumot kell lep�rologtatnom.

Ugyan Gregory, nem dolgozhatsz mindig.

Gyere j�tsz egy kicsit velem. Vacsor�zunk. Gyere vissza ide.

Doktor, maga az?

Pillanat.

-Ki az ott veled? -Stella, az aszisztensem.

Gregory, ragaszkodom hozz�, hogy a ma est�t velem t�ltsd.

Elizabeth, elker�lhetetlen, hogy dolgozzak.

Sajn�lom, de pont �rted teszem.

Rendben. Holnap reggel v�rlak.

Megkell besz�ln�nk az �zleti dolgainkat.

Elizabeth, pr�b�lj meg�rteni.

Sajn�lom. Azt hittem, hogy elaludt.

Semmi baj. Menj�nk dolgozni.

-Eln�z�st, madam. -Semmi baj, Wilhelm.

-A kocsi el� van k�sz�tve. -K�sz�n�m, Wilhelm, azonnal lent vagyok.

-Van valami gond, Wilhelm? -Nincs, madam.

Gyer�nk Willie, nekem elmondhatod.

Madam, most olyannak l�tom, mint amikor egy�tt voltunk.

Ugyanolyan gy�ny�r�, mint azel�tt. �n meg csak...egy v�nember vagyok.

Dr�ga Willie, sz�momra soha nem leszel csak egy v�nember.

Ez az utols�. Mindj�rt elk�sz�tem.

Ebb�l a sz�ll�tm�nyb�l sokat nem tudunk kihozni.

Ezt meg hogy �rti?

Az anyagbeszerz�s a napokban el�gg� z�r�s.

Minden egyes p�ld�ny k�b�t�szerf�gg� volt.

-Alig haszn�lhat� valameyik agy. -A francba!

Biztos voltam benne, hogy helyes sorrendben volt.

Elfelejtette hozz�adni a szert.

A h�rnevem minden kudarc ut�n n�vekedik.

Semmi baj. Csak nagyon f�radt. Tal�n ki kellene vennie p�r napot.

Nem. Nem tehetem... T�l k�zel vagyok.

Nem hagyhatom csak �gy abba. Meghalna!

Elviszem a fennmarad� mint�kat, �s k�s�bb elemzem �ket.

Sajn�lom. A madam nem sz�lt a l�togat�s�r�l...

K�rem, lent v�rjon.

Rendben.

-Elvehetem a kab�tj�t? - Nem, nem veheti.

Wilhelm, sok a dolgom. Megyek fel�bresztem Elizabeth-et.

Ez nevets�ges.

Ez nem hely�nval�. A madamnak vend�ge van.

Haver, nem tudtam, hogy a m�lt �jjel annyira r�szeg voltam.

Az adagod a stabiliz�l�d�sra k�tszeres.

Nem kellett volna engedned, hogy itt aludjon. Ostobas�g volt.

F�lt�keny vagy, Gregory?

Nem hiszem, hogy hely�nval� lenne egy ilyen helyzetben.

Ne l�gy annyira �nel�g�lt.

Mit kellett volna csin�lnom?

Nem v�rhatod, hogy egy ilyen sz�p �s, szenved�lyes n�,

szombat este otthon �lj�n.

Azt hittem, hogy hallgatni fogsz az orvosod tan�csaira.

Ez egy k�nyes k�rd�s.

�s nincs el�g inform�ci�nk a mell�khat�sokr�l sem.

�s a sz�rum? M�g nem tal�ltad fel a szintetikus sz�rumot?

Nem. M�r k�zel vagyok, de m�g nem el�g k�zel.

T�bb p�nzre van sz�ks�ged?

Nem. T�bb id�re. Id�re!

Azt nem tudom megvenni.

M�r csak egy �vegecske sz�rum maradt.

Ha �jra megt�rt�nne, lehet, hogy nem tudn�m helyrehozni.

Van m�g m�s m�dja is annak, hogyan lehet sz�rumot szerezni?

Csak egy.

Ne hagyd hogy tal�lgassak.

R�j�ttem az els� pr�b�lkoz�saimkor a patk�nyokon.

10x t�bb kivonatot tudok szerezni,

az �l� patk�ny agy�b�l, mint a d�gl�tt�b�l.

Akkor megvan a megold�s. Szerezz �nk�nteseket.

Di�kokat, gazembereket, teljesen mindegy...

20 doll�r�rt �s egy �veg pezsg��rt,

biztosan hozz�j�ruln�nak a tudom�ny �rdek�ben.

Te ezt nem �rted.

Megkellett �ln�m a patk�ny donorokat.

M�r elk�sz�lt a jav�t�ssal?

-Doktor... -�s a sz�rum?

Milyen sz�rumr�l van is itt sz�, dr. Ashton?

Dr. Germain, ide csak enged�llyel rendelkez� szem�lyek l�phetnek be.

Van enged�lyem az Eg�szs�g�gyi Bizotts�gt�l,

�s csak erre az egy enged�lyre van sz�ks�gem.

-Mit akar? -Eml�tett egy agyb�l kivont sz�rumot,

ami illeg�lisan lett beszerezve? -Nem.

Egy Hunter nevezet� ember vallom�sa a birtokomban van.

V�ged van, Gregory.

El�sz�r b�r�s�gi v�gz�st szereztem, hogy ut�na j�rjak ennek az �gynek.

�s biztos vagyok benne, hogy az anyagi t�mogat�sod is megugrott.

�s akkor van itt m�g egy b�ncselekm�ny,

ami miatt bevonj�k az enged�lyed,

�s soha t�bbet nem dolgozhatsz a szakm�ban.

Ezek egy kicsit nem t�l sz�ls�s�ges int�zked�sek, dr. Germain?

Mag�nak ehhez semmi k�ze, dr. Stone.

- De igen. Ez a kutat�s r�m is tartozik.

Szint�n t�nkre akarja tenni a karrierj�t?

A lojalit�sa teljesen felesleges, dr. Stone.

Jobb lesz, ha m�sik munka ut�n n�z.

Viszontl�t�sra.

Ezt nem teheti vel�nk.

De teheti, �s meg is teszi.

Csak f�lt�keny. Mindig is az volt.

El� kell k�sz�ten�nk a dokument�ci�kat.

Miut�n a vil�g tudom�st szerez a munk�mr�l,

a gyerekes b�rokrata taktik�i megal�zz�k...

-Ez kem�ny. -Ez remek, mi is ez val�j�ban?

Valami gy�gyszer a fogorvost�l.

T�ncoltunk, �s elkezdett forogni velem minden.

K�nos volt. Azt�n megk�rdezte,

hogy nem-e iszom valamit. 20 �vesnek tippelt,

az mondta, hogy � meg "21".

Ezt adta nekem, azt�n le�ltetett.

H�lgyem, nincs egy kis apr�ja?

Ashton Int�zet, biztons�giak.

- Dr. Ashton-t k�rem. - Sajn�lom uram, de nincs itt.

K�rem, h�vja fel a laborat�rium�t.

-M�r mondtam, hogy nincs itt. -Tudom, hogy ott van.

J�lvan, tartsa. Megpr�b�lom.

-Nem v�laszol. -Pr�b�lja �jra!

-Pr�b�lom... -Igen?

Greg.

-Elizabeth, te vagy az? -Seg�tened kell.

-Megint �tv�ltozom -Azonnal ott vagyok.

V�rj... Kint vagyok az utc�n.

-Mondtam neked, hogy ... -Gregory!

A Paradise klub m�g�tt l�v� utc�ban.

Tudom, hol van.

K�rlek, hozz sok sz�rumot.

Hell�, itt Tony.

�vekig...�vekig dolgoztam ezen a k�s�rleten, �s ez minden, ami maradt.

Vigy�l a laborba! Azonnal!

Megtal�lhattam volna a szintetikus sz�rum el��ll�t�s�nak a m�dj�t.

Azon dolgoztam, mikor h�vt�l.

Adok m�g egy injekci� sz�rumot, de nem vagyok biztos benne,

hogy siker�l-e visszaford�tanunk a folyamatot.

Visszamegy�nk az int�zetbe, hogy befejezz�k a szint�zist.

A kezel�s nagyon kock�zatos.

�jabb testeket kell szereznem.

Ezt hol szerezted?

Ruth, mutasd az arcod.

A francba! Az orvosod vagyok, l�tnom kell.

Tony ... Mi a baj?

Semmi.

A laborban maradok eg�sz �jszak�ra.

Nincs sz�ks�gem �r�kre.

Att�l tartok, hogy ez lehetetlen. Parancsot kaptam arra, hogy senkit ne engedjek a laborat�riumba.

Parancsot? Kit�l? F�lre, nincs nekem id�m erre.

Sajn�lom, de ez k�l�n�sen �nre vonatkozik.

VESZ�LY MIKROHULL�M

Kivenni ezeknek az agy�t j� �tlet volt,

a sz�rumot sokkal gyorsabban kivonhatjuk.

Rem�lem, hogy a k�l�nb�z� koncentr�ci�k nem fogj�k befoly�solni

a tolerancia hat�r�rt�k�t. De nem vagyok biztos benne.

Stella? Mit csin�l m�g itt?

Eg�sz �jjel itt aludt? Sz�rnyen n�z ki.

Mrs. Warren-nek �jabb rohama volt.

Itt hagytam megfigyel�s alatt, m�g az �llapota nem stabiliz�l�dik.

Mi az?

�jf�lkor �n is olyan voltam mint a forr� olaj.

Ez csod�latos, Stella. Meddig tartott?

Feljegyeztem mindent a projektr�l,

a dr. Germain-nal t�rt�nt incidens ut�n.

Engem is egy kicsit �szt�nz�tt, hogy...

N�zze meg, hogy esetleg nem-e hagytam ki valamit.

Lez�rhatjuk a k�vetkez� genetikai negyed�vet.

Igen.

Ezt megmutatom annak a b�rokrata seggfejnek,

hogy t�bbet ne menjen oda, ahova nem h�vj�k.

Nem tudom, mit is csin�ln�k maga n�lk�l.

Ne mondja ezt.

D�lut�n tal�lkozunk.

Rem�lem, hogy m�ra semmit nem tervezett be.

Igen...azaz, nincs semmi dolgom.

Rendben.

Azt akarom, hogy vigy�zzon ma mrs. Warren-ra.

A laborat�riumban leszek.

Ha b�rmi szokatlan t�rt�nne vele,

azonnal tudassa velem. - Vil�gos.

Term�szetesen, doktor...

M�g egyszer.

M�g egyszer.

Minden norm�lisnak t�nik.

J�l �rzem magam. K�rlek, ments ki err�l a sz�rny� helyr�l.

Semmi esetre sem. A tegnap t�rt�ntek ut�n nem.

De most van el�g sz�rumunk.

Igen, �s eml�kszel, hogy honnan van az a sz�rum?

Term�szetesen. Annak a n�nek �s az �rnek az agy�b�l.

Pontosan.

Tegnap meg�lt�l k�t embert.

Nem akarjuk, hogy �jra ez t�rt�njen, igaz?

Nem �n tettem, Greg. A m�sik �nem.

Az az �r nem akart beengedni a laborat�riumba.

Sz�ks�gszer�nek �reztem, hogy megtegyem.

�let-hal�l k�rd�se volt.

Az �leted a hal�lod. �s az a l�ny?

Sajn�lom, Greg, de olyan volt... mint egy �llati �szt�n.

T�l�l�s. Nem tudom...

Mondd meg te, hisz te vagy a kibaszott szak�rt�.

Ne pr�dik�lj nekem. Azok�rt a hal�lesetek�rt ugyan�gy felel�s vagy, mint �n.

A k�s�rleted vagyok, eml�kszel?

Felel�s vagy mindaz�rt, amiv� v�ltam, mindaz�rt, amit teszek.

Francba! Mondtam neked, hogy a folyamat m�g nincs teljesen k�sz.

A bocs�natk�r�ssel m�r elk�st�l, nem gondolod?

Mondhatt�l volna nemet is, de nem tetted.

Nemk akartad, hogy le�ll�tsam az anyagi t�mogat�st.

Att�l tartok, hogy mindketten r�fogunk fizetni a halhatatlans�gra.

Nincs t�bb �ld�kl�s.

Bassza meg! A sorrendnek helyesnek kell lennie.

M�r mindent pr�b�ltam.

SZINT�ZIS BEFEJEZVE

Megvan! Megvan!

Megvan... Itt az id�, megpr�b�lni �jra.

Elt�nt.

Mrs. Warren j�l van?

�, istenem! Stella!

-Mondtam, hogy nincs t�bb �ld�kl�s. -Musz�j volt.

- Mi�rt? -Mi az nem �rted, Greg?

M�r nem tudom �r�ny�tani.

Az, amiv� v�ltam, gyilkos �szt�n�ket �bresztett bennem.

De te, Stella "munk�ja" is vagy.

Rossz id�ben, rossz helyen.

Elk�sz�tettem a szintetikus sz�rumot.

Gratul�lok, de t�bb� nincs sz�ks�gem a sz�rumodra.

-Ezt meg hogy �rted? -K�pes vagyok r�...

Megtanultam elk�sz�teni a saj�t sz�rumomat.

Mikor lesz v�ge?

Gondolkozzon, doktor.

Wilhelm! Mit csin�lsz itt?

J�ttem a ma elv�gezend� feladatok�rt.

De l�tom, k�ptelen odaadni �ket.

Gondolom, ez is a kezel�s r�sze.

Igen, de m�g nincs itt az ideje ennek az injekci�nak.

Itt leszek a madam mellett, am�g fel nem �bred.

Ink�bb ne. Ez szemben �ll az elj�r�ssal.

Lehet, hogy igen,

de mint ahogy m�r mondtam, nekem a k�teless�gem,

a madam sz�ks�gleteit kiel�g�tenem.

Nagyon j�. A laborat�riumomban leszek.

Ha valami probl�ma ad�dna,

azonnal figyelmeztessen, k�rem.

Term�szetesen, uram.

Megkell tal�lnom a szintetikus sz�rum el��ll�t�s�nak a m�dj�t.

-Nincs sz�ks�gem t�bb sz�rumra. -Nem kell t�bb test.

Nem kell t�bb sz�rum. Megtanultam, hogyan lehet saj�t sz�rumom.

Megmondtam, nincs t�bb halott.

Nincs sz�ks�gem a sz�rumodra. T�bb� nincs sz�ks�gem.

Doktor, j�jj�n, gyorsan!

Gyorsabban! Ma hossz� nap �ll el�tt�nk.

Doktor, mit csin�lt vele?

Wilhelm, seg�ts lefogni. Itt az ideje beadni az injekci�t.

K�rem, ne vesztegess�k az id�t!

Gyorsan, doktor.

Az nem a sz�rum!

Elizabeth ... hiba volt. Megvan a sz�rum.

V�ljatok sz�t! �s tal�lj�tok meg!

A laborba! Ellen�rizz�tek a laborat�riumot!

Ne, Elizabeth, k�rlek.

Seg�ts! Seg�ts...

M�r t�l k�s�! Mi van nem l�tod?

A mut�l�d�s folytat�dik.

Nem tudsz megfiatalodni, Elizabeth.

�s nem is gyilkolhatsz.

Megbuktam.

Megbukott a k�s�rlet.

Engedj elmenni!

Vess v�get a szenved�semnek. Nem akarok �gy �lni.

M�g mindig rem�nykedek.

A szintetikus sz�rum.

A szintetikus sz�rum!

-Gyilkos. -Wilhelm?

Azt gondoltam, hogy...

Bel�m b�kte az injekci�t, �gy l�tszik, v�ratlanul hatni kezdett, doktor.

Willy? Fiatal vagy?

- J�l vagyok, Willy. - Ruth, dr�g�m.

Mi t�rt�nik?

Soha nem szeretted �t.

Csak a p�nz�t akartad. Kihaszn�ltad.

Te vetted el t�lem... �nz� vagy.

A megsz�llotts�god puszt�totta �t el. Ez�rt most megfizetsz.

T�vedsz! Csak azt tettem, amire megk�rt. Az �lmait teljes�tettem.

Most pedig bev�gzem a sorsod.

M�r bev�gezted.

Te vagy a bizony�t�ka annak, hogy nem buktam meg.

Isten veled, "doktor �r".

�gj a pokolban!

Istenem, itt meg mi t�rt�nt?

Krisztusom!

Az, ami itt t�rt�nt hadnagy,

annak soha t�bbet nem szabad �jra megt�rt�nnie.

B�rmi is t�rt�njen, biztos nem leszek rosszabb ann�l, mint amilyen most vagyok.

Id�z�tette : *-= Pirosasz -* pirosasz@yahoo.com

Ford�totta : Pedro