Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,279 --> 00:01:40,279
Let us out!
2
00:01:44,926 --> 00:01:47,986
What happened?
3
00:01:48,089 --> 00:01:50,789
Oh, my God.
You scared the hell out of me.
4
00:01:50,892 --> 00:01:53,722
They took our phones
and--and your meds.
5
00:01:53,815 --> 00:01:55,955
I'm so sorry. I messed up.
6
00:01:56,057 --> 00:01:57,517
-I need my pills.
-We'll get through this.
7
00:01:57,619 --> 00:01:59,079
I don't know if you know this,
8
00:01:59,180 --> 00:02:00,360
but I have a panic disorder,
9
00:02:00,462 --> 00:02:02,402
and people
with panic disorders--
10
00:02:02,504 --> 00:02:04,174
Give him his damn pills.
11
00:02:04,265 --> 00:02:06,705
You break into my business
and make demands?
12
00:02:08,429 --> 00:02:10,889
What are you gonna do...
13
00:02:10,992 --> 00:02:12,332
kill us...
14
00:02:12,433 --> 00:02:13,823
on your property,
15
00:02:13,915 --> 00:02:16,175
right after you set fire
to your other property?
16
00:02:16,277 --> 00:02:18,677
I have a simple solution.
17
00:02:21,162 --> 00:02:24,512
Delete the files that
you copied, and I let you go.
18
00:02:24,606 --> 00:02:26,586
Don't, and I don't.
19
00:02:26,688 --> 00:02:28,268
Piss off, Alejandro.
20
00:02:28,369 --> 00:02:30,549
-That's not happening.
-Oh.
21
00:02:30,652 --> 00:02:33,272
Look at him, Bell the Avenger.
22
00:02:33,374 --> 00:02:36,844
I wonder what Tyler
would say about this.
23
00:02:36,938 --> 00:02:38,938
He must miss his mother.
24
00:02:41,022 --> 00:02:43,022
Don't do it.
25
00:02:48,950 --> 00:02:50,950
Cammie, no.
26
00:03:02,483 --> 00:03:04,493
Llévatelo.
27
00:03:05,486 --> 00:03:07,906
Vamos. Vamos!
28
00:03:08,009 --> 00:03:10,009
You said you'd let us go!
29
00:03:21,663 --> 00:03:23,403
I embrace discomfort.
30
00:03:23,504 --> 00:03:25,954
I confront my fears.
31
00:03:27,629 --> 00:03:30,149
I embrace discomfort.
32
00:03:32,593 --> 00:03:36,663
I confront my fears.
33
00:03:36,758 --> 00:03:40,258
-Kind of works.
-It's ironic.
34
00:03:40,361 --> 00:03:43,381
Ten days ago,
I tried to hang myself,
35
00:03:43,484 --> 00:03:46,794
and now that I've decided
to live, I'm going to die.
36
00:03:46,888 --> 00:03:50,168
That attitude
does not work for me.
37
00:03:56,617 --> 00:03:59,877
Ah, it's the curse
of the Prescott men.
38
00:03:59,981 --> 00:04:02,681
They die young,
they die badly--
39
00:04:02,784 --> 00:04:05,734
bull goring in one case--
well, two cases.
40
00:04:05,827 --> 00:04:08,887
Father and son matadors.
It's a funny story.
41
00:04:08,990 --> 00:04:10,410
It involves Hemingway.
42
00:04:10,511 --> 00:04:14,621
You're not gonna be
the latest tragic Prescott.
43
00:04:14,716 --> 00:04:17,196
And I'm not abandoning my son.
44
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Because you were abandoned?
45
00:04:22,363 --> 00:04:25,033
The thing is,
the name Cammie Lorde
46
00:04:25,126 --> 00:04:26,986
only appeared 12 years ago
47
00:04:27,088 --> 00:04:29,868
with an application to replace
a social security number.
48
00:04:29,971 --> 00:04:33,071
I don't want to play this game.
49
00:04:33,174 --> 00:04:35,444
And just as Cammie Lorde
came into the picture,
50
00:04:35,536 --> 00:04:37,316
another identity with the
same birth date--
51
00:04:37,418 --> 00:04:40,558
it's a rookie mistake--
went fallow.
52
00:04:40,661 --> 00:04:44,211
Layla Roberts of--
drumroll, please...
53
00:04:44,305 --> 00:04:45,645
Brooklyn.
54
00:04:45,747 --> 00:04:47,567
We're not doing this.
55
00:04:47,668 --> 00:04:49,888
Life is meant
to be faced, Cammie.
56
00:04:49,991 --> 00:04:53,331
-I learned that from you.
-No.
57
00:04:53,434 --> 00:04:57,944
Roosevelt High's firewall
was no match for Skramstad.
58
00:04:58,039 --> 00:05:00,259
It turns out
all of Layla's paperwork
59
00:05:00,361 --> 00:05:03,141
was signed by her guardian,
Tanika Sway.
60
00:05:03,244 --> 00:05:05,914
Worked for a lawyer who
represented Black activists,
61
00:05:06,007 --> 00:05:07,627
one of them a young couple
62
00:05:07,728 --> 00:05:11,868
implicated in a 1985 bombing
of Brooklyn Detention.
63
00:05:11,973 --> 00:05:15,083
They didn't think
anyone would get hurt.
64
00:05:15,176 --> 00:05:17,756
Tell me what happened.
65
00:05:17,859 --> 00:05:19,639
Tell me your story,
Cammie Lorde,
66
00:05:19,740 --> 00:05:21,600
because death is
around the corner,
67
00:05:21,702 --> 00:05:24,932
and I don't want
to dwell on that.
68
00:05:25,026 --> 00:05:28,086
The guy who planted the bomb...
69
00:05:28,189 --> 00:05:30,889
his name was Milandro Vee.
70
00:05:30,992 --> 00:05:32,992
He wanted blood.
71
00:05:35,036 --> 00:05:38,076
Five people were killed,
two cops.
72
00:05:39,881 --> 00:05:43,951
My parents turned state's
evidence against Vee.
73
00:05:44,045 --> 00:05:48,305
For a while, they...
74
00:05:48,409 --> 00:05:50,889
they thought they were fine.
75
00:05:52,974 --> 00:05:54,984
I was born.
76
00:05:58,259 --> 00:06:01,119
But then Vee tracked them down,
77
00:06:01,222 --> 00:06:04,312
and they had to run, so...
78
00:06:06,227 --> 00:06:07,607
They left me behind.
79
00:06:07,708 --> 00:06:10,508
They killed cops,
and you became one.
80
00:06:13,074 --> 00:06:15,324
Life is complicated, isn't it?
81
00:06:17,959 --> 00:06:20,119
You came to Florida
to find them.
82
00:06:21,883 --> 00:06:23,893
Was that them at the diner?
83
00:06:31,252 --> 00:06:32,912
Vamos.
84
00:06:33,014 --> 00:06:35,564
Afuera!
85
00:06:35,656 --> 00:06:38,536
No!
86
00:06:47,308 --> 00:06:49,128
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
87
00:06:49,230 --> 00:06:51,230
Eh, cuidado.
88
00:06:54,875 --> 00:06:56,735
Assata Finay.
89
00:06:56,837 --> 00:06:58,617
My name is--
90
00:06:58,719 --> 00:07:00,719
My name is Assata Finay.
91
00:07:13,975 --> 00:07:23,985
92
92
00:07:28,509 --> 00:07:30,809
I think it's a lovely name.
93
00:07:30,911 --> 00:07:33,411
I like Cammie, but chamomile--
94
00:07:33,514 --> 00:07:36,264
I mean, speaking as a
Bellwether, I try not to judge.
95
00:07:36,357 --> 00:07:37,937
Okay, shut up, shut up.
96
00:07:38,039 --> 00:07:39,979
I-I read how to get loose
from zip ties.
97
00:07:40,081 --> 00:07:42,941
Half the time you can just--
you can shimmy free.
98
00:07:43,044 --> 00:07:44,394
Why?
99
00:07:44,485 --> 00:07:46,025
Let's say it works.
100
00:07:46,127 --> 00:07:49,107
We get loose,
storm the deck, they shoot us.
101
00:07:49,210 --> 00:07:50,670
Better than drowning.
102
00:07:50,771 --> 00:07:52,831
-Is it?
-Yes.
103
00:07:52,933 --> 00:07:55,223
I thought the end
of "Titanic" was beautiful.
104
00:07:56,737 --> 00:07:59,917
The way what's-his-name
let go, drifted down,
105
00:08:00,020 --> 00:08:02,440
it looked soothing.
106
00:08:02,543 --> 00:08:04,333
He froze to death.
107
00:08:04,425 --> 00:08:07,765
It was soothing
because he was dead.
108
00:08:07,868 --> 00:08:10,568
Oh, we'll wash up in Cuba
in about 12 hours.
109
00:08:10,671 --> 00:08:13,231
Vida always wanted to see Cuba.
110
00:08:20,081 --> 00:08:22,081
No.
111
00:08:24,925 --> 00:08:27,005
This is a twist.
112
00:08:43,104 --> 00:08:45,114
Toma.
113
00:08:51,232 --> 00:08:53,232
Vamos. Toma.
114
00:08:57,838 --> 00:08:59,838
Más!
115
00:09:01,282 --> 00:09:02,902
He wants you to OD.
116
00:09:03,003 --> 00:09:05,433
Toxicology will show
I was high.
117
00:09:05,526 --> 00:09:06,866
Tomar más!
118
00:09:06,966 --> 00:09:09,106
It'll look like an accident.
119
00:09:09,210 --> 00:09:10,910
No más.
120
00:09:11,011 --> 00:09:13,011
No más!
121
00:09:15,095 --> 00:09:17,315
Benzodiazepine's
a muscle relaxant.
122
00:09:17,417 --> 00:09:19,797
My heart...
123
00:09:19,899 --> 00:09:22,659
it's just a big old muscle.
124
00:09:26,827 --> 00:09:29,367
It's also a central
nervous system depressant,
125
00:09:29,470 --> 00:09:31,930
so as I take more--confusion.
126
00:09:32,032 --> 00:09:33,812
Stop. Stop that.
127
00:09:33,914 --> 00:09:36,304
Bell.
128
00:09:36,397 --> 00:09:38,537
The endgame...
129
00:09:38,638 --> 00:09:40,578
is coma...
130
00:09:40,681 --> 00:09:42,881
cerebral damage, death.
131
00:09:46,126 --> 00:09:49,506
I wish I'd kissed you, Cammie.
132
00:09:49,609 --> 00:09:51,349
Layla.
133
00:09:51,452 --> 00:09:53,452
Assata.
134
00:09:55,055 --> 00:09:57,055
Bell? Hey, hey!
135
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
Uh-huh.
136
00:10:14,435 --> 00:10:16,435
Gran puta.
137
00:10:21,041 --> 00:10:23,341
Wake up.
138
00:10:23,444 --> 00:10:26,154
Hey, hey, listen to me.
139
00:10:26,245 --> 00:10:28,765
I need you.
140
00:10:33,454 --> 00:10:35,564
Vida needs you.
141
00:10:35,656 --> 00:10:38,276
Okay.
142
00:10:38,379 --> 00:10:40,379
Help me find something
to cut me loose.
143
00:10:42,542 --> 00:10:44,732
There, there, there.
144
00:10:44,825 --> 00:10:47,385
There's a corkscrew,
Velcroed to the wall.
145
00:10:48,829 --> 00:10:51,609
Okay. All right, you're okay.
You're okay.
146
00:10:51,712 --> 00:10:55,662
-Get up.
-Oh, this carpet is soft.
147
00:10:55,756 --> 00:10:58,656
Now I see why cats like this.
148
00:10:58,759 --> 00:11:00,619
Oh, I wish I was a cat.
149
00:11:00,721 --> 00:11:01,901
Oh, my God.
150
00:11:02,002 --> 00:11:04,432
Chasing mice and licking things
151
00:11:04,524 --> 00:11:06,474
with my scratchy tongue.
152
00:11:06,567 --> 00:11:09,387
Please. Please just try.
153
00:11:09,490 --> 00:11:12,050
Just--
154
00:11:16,377 --> 00:11:18,437
If it wasn't for my tolerance,
155
00:11:18,539 --> 00:11:20,559
I'd be dead by now.
156
00:11:20,661 --> 00:11:23,681
You see, there is a happy side
to addiction.
157
00:11:23,783 --> 00:11:26,213
Bell. Bell!
158
00:11:26,306 --> 00:11:28,406
I see someone...
159
00:11:28,509 --> 00:11:30,509
familiar.
160
00:11:32,071 --> 00:11:35,141
Hey, we've got a problem
with our fuel tank.
161
00:11:35,234 --> 00:11:37,464
And our radio's out.
162
00:11:37,558 --> 00:11:40,078
Hey, that's Sheriff Grant.
163
00:11:42,122 --> 00:11:44,502
You mind if we come aboard
and use yours?
164
00:11:44,605 --> 00:11:46,645
No comprendo, amigo.
165
00:11:51,851 --> 00:11:54,251
The answer is no.
166
00:12:04,344 --> 00:12:06,574
Hotsy-totsy, there's gunfire!
167
00:12:06,667 --> 00:12:08,487
Now I see why people
leave the house.
168
00:12:08,589 --> 00:12:09,889
It's exciting out here!
169
00:12:09,990 --> 00:12:12,470
Ahora.
170
00:12:24,725 --> 00:12:26,725
Cover me.
171
00:12:29,649 --> 00:12:32,289
Bellwether Prescott, get me
that goddamn corkscrew now!
172
00:12:38,859 --> 00:12:40,859
Go.
173
00:12:45,225 --> 00:12:47,005
Yes! Yes, yes, yes. Okay.
174
00:12:47,107 --> 00:12:49,107
Please, carefully, just...
175
00:12:57,878 --> 00:12:59,298
Drop it.
176
00:12:59,398 --> 00:13:01,398
Suéltala.
177
00:13:04,244 --> 00:13:06,254
Terminada.
178
00:13:16,336 --> 00:13:17,996
Looked like you
needed some help.
179
00:13:18,098 --> 00:13:20,358
Yeah, my wingman's
a little nearsighted.
180
00:13:20,460 --> 00:13:24,080
I don't know how you
found us, but thank you.
181
00:13:24,184 --> 00:13:26,734
You might want to cuff him.
182
00:13:26,827 --> 00:13:28,767
Yeah, and you might want
to fish that other one
183
00:13:28,869 --> 00:13:30,869
out of the water.
184
00:13:37,277 --> 00:13:39,177
Sheriff Grant.
185
00:13:39,279 --> 00:13:41,279
Hola, amigo.
186
00:13:47,687 --> 00:13:49,187
188
187
00:13:49,289 --> 00:13:51,629
♪ Just a dream and
the wind to carry me ♪
188
00:13:51,732 --> 00:13:55,842
♪ Soon I will be free ♪
189
00:13:55,936 --> 00:13:59,436
♪ Fantasy... ♪
190
00:13:59,539 --> 00:14:02,079
How many pills you say he took?
191
00:14:02,182 --> 00:14:04,322
Enough to kill a normal man.
192
00:14:04,424 --> 00:14:06,574
Enough to kill him
in 30 minutes.
193
00:14:06,667 --> 00:14:09,287
Hmm.
194
00:14:09,388 --> 00:14:12,348
-You got a bilge pump?
-Sure.
195
00:14:17,677 --> 00:14:21,737
Both of you are damn lucky
I had eyes on El Calvero.
196
00:14:21,841 --> 00:14:25,071
I appreciate what you did,
out of jurisdiction and all.
197
00:14:25,165 --> 00:14:27,305
Which is why those two cubanos
198
00:14:27,407 --> 00:14:28,827
are gonna float
their asses home
199
00:14:28,928 --> 00:14:30,548
instead of going to prison.
200
00:14:30,649 --> 00:14:33,389
Look, I know you told me to
lay off the Vida Prescott case.
201
00:14:33,493 --> 00:14:35,403
I'm sorry.
202
00:14:35,494 --> 00:14:36,804
It's okay.
203
00:14:36,897 --> 00:14:39,877
We all have cases
that, uh, eat at us,
204
00:14:39,980 --> 00:14:42,640
tell us to keep digging
when no one else sees it.
205
00:14:42,743 --> 00:14:45,053
It just means
you're a good cop...
206
00:14:45,145 --> 00:14:48,045
mm, ex-cop.
207
00:14:48,148 --> 00:14:50,008
Just, uh...
208
00:14:50,109 --> 00:14:53,369
tell me that you found evidence
to nail the Perezes
209
00:14:53,473 --> 00:14:55,863
for drug trafficking.
210
00:14:55,955 --> 00:14:57,935
It's not drugs.
211
00:14:58,038 --> 00:14:59,418
It's sugar.
212
00:14:59,519 --> 00:15:01,939
Is that some kind
of slang for--
213
00:15:02,042 --> 00:15:04,042
Actual sugar.
214
00:15:04,965 --> 00:15:07,865
Don't worry. We'll get them.
215
00:15:07,968 --> 00:15:09,968
Trust me on that.
216
00:15:25,225 --> 00:15:26,885
You guys okay?
217
00:15:26,987 --> 00:15:28,727
Your mother was so worried
about you,
218
00:15:28,829 --> 00:15:31,069
I had to give her a sedative.
219
00:15:33,593 --> 00:15:35,663
You're welcome.
220
00:15:35,754 --> 00:15:38,424
Watch yourself, Cammie.
221
00:15:38,518 --> 00:15:40,878
I mean it.
222
00:15:47,446 --> 00:15:49,386
Hey, what happened
to the beater car?
223
00:15:49,489 --> 00:15:52,789
Uh, Bell's gonna
buy you a new one.
224
00:15:52,893 --> 00:15:55,043
Go dig up
some coffee cans, okay?
225
00:15:55,135 --> 00:15:56,995
All right, cool.
226
00:15:57,097 --> 00:15:59,277
Oh, uh, you guys still have
that sex doll lying around?
227
00:15:59,379 --> 00:16:02,759
-I could take it off your hands.
-No, we don't.
228
00:16:02,863 --> 00:16:05,503
-Sorry.
-It's fine.
229
00:16:08,427 --> 00:16:09,727
I was worried about you.
230
00:16:09,830 --> 00:16:11,690
Oh...
231
00:16:11,791 --> 00:16:13,811
I'm fine.
232
00:16:13,914 --> 00:16:17,544
I mean, I didn't
down a bottle of benzos.
233
00:16:17,637 --> 00:16:19,637
Really.
234
00:16:20,840 --> 00:16:23,740
It was crazy, but...
235
00:16:23,844 --> 00:16:25,674
it was good.
236
00:16:25,764 --> 00:16:29,514
Good 'cause of, like,
the adventure or...?
237
00:16:29,609 --> 00:16:32,269
Are you trying to ask
if Bell and I hooked up?
238
00:16:32,372 --> 00:16:35,082
You putting words in my mouth.
239
00:16:35,175 --> 00:16:36,755
Mm-hmm.
240
00:16:36,857 --> 00:16:39,357
But did you?
241
00:16:39,459 --> 00:16:41,199
Just second base.
242
00:16:41,301 --> 00:16:44,241
We made out.
He touched my boobs.
243
00:16:44,344 --> 00:16:46,694
Over the shirt, though.
244
00:16:46,786 --> 00:16:48,086
Really?
245
00:16:48,187 --> 00:16:50,087
No, not really.
246
00:16:50,190 --> 00:16:52,810
I nearly got killed.
247
00:16:52,913 --> 00:16:55,363
What the hell is
wrong with you?
248
00:17:05,645 --> 00:17:07,645
Tough day?
249
00:17:16,336 --> 00:17:18,336
We lost, Vida.
250
00:17:23,143 --> 00:17:25,153
It was all for nothing.
251
00:17:32,552 --> 00:17:35,572
Can't breathe. Too tight.
252
00:17:35,675 --> 00:17:39,415
Sorry, baby.
253
00:17:39,519 --> 00:17:42,659
I just really missed you.
254
00:17:42,762 --> 00:17:44,422
-You good?
-I'm good.
255
00:17:44,524 --> 00:17:45,954
Yeah?
256
00:17:46,045 --> 00:17:47,665
Give me two minutes
on the computer,
257
00:17:47,766 --> 00:17:48,906
and then we'll do Legos, okay?
258
00:17:49,009 --> 00:17:51,269
Okay.
259
00:17:51,371 --> 00:17:52,911
Stay right there.
260
00:17:53,013 --> 00:17:55,963
Don't move that face,
all right?
261
00:17:56,055 --> 00:17:58,175
I need to see
that cute little face.
262
00:18:06,626 --> 00:18:08,406
Come on, Marcus,
you haven't changed
263
00:18:08,507 --> 00:18:10,507
your password in years.
264
00:18:13,753 --> 00:18:15,763
Shit, shit, shit, shit.
265
00:18:17,516 --> 00:18:20,136
Come in.
266
00:18:20,240 --> 00:18:22,300
I had a feeling
you might stop by.
267
00:18:22,401 --> 00:18:24,221
You got something for me?
268
00:18:24,323 --> 00:18:26,313
Have a seat. We can discuss.
269
00:18:26,406 --> 00:18:27,826
Be like old times.
270
00:18:27,927 --> 00:18:30,847
Old times sucked, Marcus.
Give me the files.
271
00:18:32,492 --> 00:18:34,852
I needed an emergency backup.
You were it.
272
00:18:36,936 --> 00:18:38,916
What do you want?
273
00:18:39,018 --> 00:18:42,118
Well, Perez Sugar burns down.
274
00:18:42,222 --> 00:18:43,762
You're stealing files.
275
00:18:43,862 --> 00:18:46,772
So I want to know
what the hell's going on,
276
00:18:46,866 --> 00:18:49,206
since now
I'm an accessory and all.
277
00:18:49,309 --> 00:18:50,889
I hid the files
in your Dropbox.
278
00:18:50,990 --> 00:18:55,500
In case something happened,
the story would come out.
279
00:18:55,595 --> 00:18:58,335
Just give me the files and
a little time, and it's yours.
280
00:18:58,438 --> 00:18:59,738
Not good enough.
281
00:18:59,839 --> 00:19:02,579
You get the story.
282
00:19:02,682 --> 00:19:06,552
I want Tyler
every other weekend.
283
00:19:06,646 --> 00:19:09,086
Oh, absolutely not.
284
00:19:10,250 --> 00:19:12,470
I was hoping we could make
this a win-win, but if not,
285
00:19:12,572 --> 00:19:15,402
I do have evidence of my son's
mother engaging
286
00:19:15,495 --> 00:19:18,115
in a pattern
of dangerous behavior.
287
00:19:18,217 --> 00:19:20,117
What the hell?
288
00:19:20,220 --> 00:19:22,160
You broke the law.
289
00:19:22,262 --> 00:19:24,322
You have our son cleaning guns
290
00:19:24,424 --> 00:19:26,934
and walking around with animals
that could swallow him whole.
291
00:19:27,025 --> 00:19:29,105
Okay, in Florida,
all that's normal.
292
00:19:30,830 --> 00:19:32,410
You can have your files.
293
00:19:32,512 --> 00:19:34,832
But this isn't a negotiation.
294
00:19:41,961 --> 00:19:42,981
297
295
00:19:43,082 --> 00:19:44,502
-Fancy a tipple, Cammie?
-No.
296
00:19:44,603 --> 00:19:47,553
We're still using
the nom de guerre, correct?
297
00:19:47,647 --> 00:19:49,227
You doing okay?
298
00:19:49,329 --> 00:19:52,029
Well, while I appreciate
the check-in,
299
00:19:52,131 --> 00:19:54,491
I don't particularly
want to see you right now.
300
00:20:00,459 --> 00:20:02,679
What's this?
301
00:20:02,782 --> 00:20:04,782
Open it.
302
00:20:20,880 --> 00:20:23,100
You deleted these.
303
00:20:23,202 --> 00:20:24,502
I watched you.
304
00:20:24,603 --> 00:20:27,233
I had a backup plan.
305
00:20:27,327 --> 00:20:29,067
I sent them to Marcus--
306
00:20:29,168 --> 00:20:33,468
the tox reports,
um, the employee records,
307
00:20:33,573 --> 00:20:36,003
everything.
308
00:20:36,094 --> 00:20:38,564
Still want me to leave?
309
00:20:38,658 --> 00:20:40,658
We did it.
310
00:20:42,342 --> 00:20:44,702
Yeah, we fucking did it.
311
00:20:46,746 --> 00:20:49,286
-I'm gonna call Sheriff Grant.
-Oh, no, no, no, no.
312
00:20:49,389 --> 00:20:50,849
-Grant?
-Yeah.
313
00:20:50,949 --> 00:20:52,809
I mean, he saved our lives.
314
00:20:52,911 --> 00:20:55,051
No, we need something
more satisfying
315
00:20:55,154 --> 00:20:56,824
than the county hall monitor.
316
00:20:56,916 --> 00:20:58,616
What are you talking about?
317
00:20:58,717 --> 00:21:01,497
I'm feeling...
318
00:21:01,601 --> 00:21:04,001
vindictive.
319
00:21:09,968 --> 00:21:12,468
-Hello?
-Alejandro.
320
00:21:12,572 --> 00:21:15,792
You'll never believe
where I'm not calling from--
321
00:21:15,895 --> 00:21:17,475
a morgue!
322
00:21:17,577 --> 00:21:18,797
What the fuck?
323
00:21:18,898 --> 00:21:20,758
Glad to hear
you sounding well.
324
00:21:20,860 --> 00:21:22,640
Is there something specific
you called to say?
325
00:21:22,742 --> 00:21:24,842
As a matter of fact, yes.
326
00:21:24,944 --> 00:21:28,414
I'd like to say cadmium.
327
00:21:28,507 --> 00:21:31,887
Also, phosphorous,
chromium, sulfur.
328
00:21:31,991 --> 00:21:34,851
We have the file, Alejandro.
329
00:21:34,954 --> 00:21:36,984
The one you thought
Cammie deleted.
330
00:21:37,076 --> 00:21:38,936
What do you want?
331
00:21:39,038 --> 00:21:42,218
Money, land,
the sugar plant, what?
332
00:21:42,321 --> 00:21:43,781
Dinner.
333
00:21:43,882 --> 00:21:46,952
You and the whole family,
tonight, my place.
334
00:21:47,045 --> 00:21:49,645
Let's say cocktails at 6:00.
335
00:21:51,290 --> 00:21:52,750
What was that?
336
00:21:52,852 --> 00:21:55,282
We had it in the bag.
337
00:21:55,375 --> 00:21:58,115
And then you took the bag
and shit in it
338
00:21:58,217 --> 00:22:00,037
and put it on the counter
and lit it on fire.
339
00:22:00,139 --> 00:22:02,719
Now my house is on fire,
and it smells like shit!
340
00:22:02,822 --> 00:22:05,802
No.
We're drawing them into a trap.
341
00:22:05,905 --> 00:22:08,085
"Drawing them into a trap"?
342
00:22:08,187 --> 00:22:10,647
This isn't "Clue."
343
00:22:10,750 --> 00:22:12,610
You're not Sherlock Holmes.
344
00:22:12,712 --> 00:22:14,172
That's ridiculous.
345
00:22:14,273 --> 00:22:16,293
Those are two
totally different universes.
346
00:22:16,395 --> 00:22:18,895
This was my investigation.
347
00:22:18,997 --> 00:22:22,817
You remember that Alejandro
just tried to kill us, right?
348
00:22:22,922 --> 00:22:27,112
Or did you just leave that
out of your memory palace?
349
00:22:27,206 --> 00:22:28,266
Oh, you're angry with me
350
00:22:28,367 --> 00:22:30,027
because you're afraid
of intimacy.
351
00:22:30,129 --> 00:22:31,589
-Oh, my God.
-And you haven't been
352
00:22:31,690 --> 00:22:33,310
-this close to a man in years.
-No! No!
353
00:22:33,411 --> 00:22:35,311
I'm angry because this
was supposed to get me
354
00:22:35,414 --> 00:22:37,884
-my job back.
-And it will.
355
00:22:37,977 --> 00:22:39,917
I have a plan.
356
00:22:40,019 --> 00:22:41,559
Can I tell you my plan?
357
00:22:41,660 --> 00:22:43,080
All of it.
358
00:22:43,182 --> 00:22:46,042
I will weave the facts
into an undeniable order
359
00:22:46,145 --> 00:22:48,405
and trap them
into telling the truth.
360
00:22:48,507 --> 00:22:50,627
But it will require
everyone's help.
361
00:23:34,874 --> 00:23:36,744
Why are you so sad?
362
00:23:36,836 --> 00:23:38,296
Wow.
363
00:23:38,397 --> 00:23:41,757
You really dug into
those feeling words, huh, Bug?
364
00:23:44,483 --> 00:23:46,493
Come here.
365
00:23:48,888 --> 00:23:52,388
Getting heavy.
366
00:23:52,491 --> 00:23:54,311
All right, the thing is, Ty,
367
00:23:54,413 --> 00:23:56,843
I came here looking
for something, all right?
368
00:23:56,936 --> 00:23:59,356
But I got you instead.
369
00:23:59,458 --> 00:24:03,358
That's way more important than
anything I was looking for.
370
00:24:03,462 --> 00:24:05,402
So...
371
00:24:05,504 --> 00:24:09,294
maybe it's time
that we moved on,
372
00:24:09,388 --> 00:24:12,608
try something new,
new adventures, hmm?
373
00:24:12,712 --> 00:24:14,572
Don't you like it here?
374
00:24:14,674 --> 00:24:16,334
You like Bell.
375
00:24:16,435 --> 00:24:18,775
Sort of.
376
00:24:18,878 --> 00:24:21,818
But maybe it's time
that we leave Florida, okay?
377
00:24:21,920 --> 00:24:24,340
Hey. Hey, hey, hey.
378
00:24:24,443 --> 00:24:25,793
We'll talk about this more
379
00:24:25,885 --> 00:24:28,005
when I get back
from the Prescotts', all right?
380
00:24:31,971 --> 00:24:33,311
A very long time ago,
381
00:24:33,411 --> 00:24:36,071
you told me
that the truth would heal.
382
00:24:36,175 --> 00:24:39,215
Now we are going to test
that hypothesis.
383
00:24:48,788 --> 00:24:50,608
Welcome, everyone.
384
00:24:50,709 --> 00:24:52,829
Thank you for coming.
385
00:24:58,597 --> 00:25:02,137
Roasting a whole pig--
how very Cuban.
386
00:25:02,241 --> 00:25:04,021
Since you forbade it
at the wedding,
387
00:25:04,122 --> 00:25:07,912
I figured, "If not now, when?"
388
00:25:08,006 --> 00:25:10,186
Wait till you taste dessert.
389
00:25:10,289 --> 00:25:12,709
Officer Lorde,
nice to see you again.
390
00:25:12,812 --> 00:25:14,672
Yeah, I bet it is.
391
00:25:14,774 --> 00:25:16,284
Oysters?
392
00:25:16,375 --> 00:25:18,375
I'll pass.
393
00:25:22,381 --> 00:25:25,241
You look familiar.
394
00:25:25,343 --> 00:25:27,173
Oh.
395
00:25:27,266 --> 00:25:28,806
Yeah, you tried
to have sex with me
396
00:25:28,908 --> 00:25:30,128
when I worked
at the Show-N-Tail.
397
00:25:30,228 --> 00:25:32,688
Yeah. Did we...?
398
00:25:32,792 --> 00:25:34,212
No.
399
00:25:34,313 --> 00:25:36,093
You wanted me to put
on five-inch heels
400
00:25:36,195 --> 00:25:38,975
and step on your balls?
401
00:25:39,078 --> 00:25:41,278
-Did you...?
-I did not.
402
00:25:43,722 --> 00:25:47,312
I don't get what you're
up to here, but I love it.
403
00:25:47,406 --> 00:25:49,226
My friend, in the words
404
00:25:49,328 --> 00:25:52,188
of the immortal
Bachman-Turner Overdrive,
405
00:25:52,291 --> 00:25:54,491
baby, you ain't seen
nothing yet.
406
00:25:56,334 --> 00:25:58,344
Cordials are served.
407
00:26:00,738 --> 00:26:03,118
I would like to thank
you all for coming.
408
00:26:03,222 --> 00:26:05,972
My desire isn't
to escalate a conflict.
409
00:26:06,064 --> 00:26:08,614
It is to end one,
410
00:26:08,707 --> 00:26:10,367
which is why we start
with cordials--
411
00:26:10,468 --> 00:26:11,848
a word derived from the Latin
412
00:26:11,951 --> 00:26:14,291
"of or pertaining
to the heart."
413
00:26:14,393 --> 00:26:17,183
You pretentious prick.
414
00:26:17,275 --> 00:26:18,895
Just tell us what you want.
415
00:26:18,997 --> 00:26:21,817
Always to the point, Alicia.
416
00:26:21,920 --> 00:26:24,020
As you know,
we have files pertaining
417
00:26:24,122 --> 00:26:27,472
to certain
El Calvero activities.
418
00:26:27,565 --> 00:26:30,505
The information is undeniable
and damning.
419
00:26:30,609 --> 00:26:33,989
Someone in a vengeful mood
would use them to destroy you.
420
00:26:34,092 --> 00:26:36,542
What do you want, Bell?
421
00:26:38,417 --> 00:26:40,597
I don't know
who killed my wife,
422
00:26:40,698 --> 00:26:43,278
but I believe one of you does.
423
00:26:43,381 --> 00:26:46,671
Tell me, and I make
those files disappear.
424
00:26:48,387 --> 00:26:50,747
Dinner is served.
425
00:27:04,203 --> 00:27:05,793
I thought that
went well, don't you?
426
00:27:05,885 --> 00:27:07,305
No, I don't.
427
00:27:07,406 --> 00:27:08,466
What was that?
428
00:27:08,567 --> 00:27:09,907
That was not
a part of the plan.
429
00:27:10,009 --> 00:27:11,509
The plan was to force them
to confess
430
00:27:11,610 --> 00:27:12,910
and then secretly record them
431
00:27:13,012 --> 00:27:14,952
and not get sucked
into a Vida vortex.
432
00:27:15,054 --> 00:27:16,804
That's a very negative spin
to put on a moment
433
00:27:16,896 --> 00:27:18,836
of unadulterated glory.
434
00:27:18,938 --> 00:27:21,558
No. No.
435
00:27:21,660 --> 00:27:24,000
I will not be a part
of covering up a major crime.
436
00:27:24,102 --> 00:27:27,572
I have planned this night
in excruciating detail.
437
00:27:27,666 --> 00:27:31,886
The Perezes are going down.
438
00:27:31,991 --> 00:27:33,411
If you want to call
Sheriff Grant,
439
00:27:33,512 --> 00:27:34,692
go ahead, be my guest.
440
00:27:34,793 --> 00:27:36,623
I can't stop you.
441
00:27:36,715 --> 00:27:38,795
Or you can trust me.
442
00:27:40,519 --> 00:27:42,599
We will get to the truth.
443
00:27:49,368 --> 00:27:54,228
447
444
00:27:54,333 --> 00:27:58,843
Before we begin...
445
00:27:58,937 --> 00:28:01,117
a toast.
446
00:28:01,220 --> 00:28:04,880
To this fine
aged El Calvero rum,
447
00:28:04,984 --> 00:28:08,254
with bewitching notes of maple,
448
00:28:08,347 --> 00:28:11,247
pineapple, and, uh...
449
00:28:11,350 --> 00:28:13,670
mmm, one last thing.
450
00:28:23,202 --> 00:28:25,702
Were some of my employees
doing cocaine?
451
00:28:25,804 --> 00:28:29,034
What a scandal
that would make in Florida
452
00:28:29,128 --> 00:28:30,428
That's not cocaine.
453
00:28:30,529 --> 00:28:32,309
That's sugar...
454
00:28:32,410 --> 00:28:34,110
that we found on your truck,
455
00:28:34,213 --> 00:28:36,203
put there by your son
456
00:28:36,294 --> 00:28:39,524
right after your husband
tried to kill us.
457
00:28:39,618 --> 00:28:44,318
Your rum that claims
to be smoothed with age
458
00:28:44,423 --> 00:28:47,173
is instead smoothed with sugar
459
00:28:47,266 --> 00:28:49,886
straight from the vat
to the shelves--
460
00:28:49,987 --> 00:28:51,647
pure fraud.
461
00:28:51,750 --> 00:28:54,570
Clearly, Bell's delusional.
462
00:28:54,673 --> 00:28:58,103
He's agoraphobic--
totally different issue.
463
00:28:58,197 --> 00:29:01,017
I didn't know anything.
I didn't.
464
00:29:01,120 --> 00:29:04,060
Look, we were in the hole
after Hurricane Irma.
465
00:29:04,163 --> 00:29:07,153
That rum was a symbol
of integrity.
466
00:29:07,246 --> 00:29:09,786
Come on, Alicia. "Integrity"?
467
00:29:09,888 --> 00:29:13,188
How many of Quique's lovers did
we have to silence with cash?
468
00:29:13,292 --> 00:29:14,872
Oh, careful, Alicia.
469
00:29:14,973 --> 00:29:16,923
Perez woman who try to uphold
the family's integrity
470
00:29:17,015 --> 00:29:17,995
tend to die.
471
00:29:18,097 --> 00:29:20,117
You will not put that on us.
472
00:29:20,218 --> 00:29:22,478
You're responsible
for Vida's death.
473
00:29:22,581 --> 00:29:23,881
Am I?
474
00:29:23,982 --> 00:29:25,602
You're the one who drove her
into the swamp.
475
00:29:25,704 --> 00:29:27,574
Actually,
she died on the beach,
476
00:29:27,666 --> 00:29:31,126
just down from
your beach house.
477
00:29:31,230 --> 00:29:34,210
That doesn't make any sense.
Vida was found in the swamp.
478
00:29:34,313 --> 00:29:36,743
Well, the tidal surges
carried her body
479
00:29:36,834 --> 00:29:39,864
up the estuary to the swamp,
480
00:29:39,958 --> 00:29:42,898
where she was found,
not where she was killed.
481
00:29:43,001 --> 00:29:46,111
Vida had been carrying
two terrible burdens--
482
00:29:46,205 --> 00:29:50,025
me and the secret she learned
from her subpar lover,
483
00:29:50,129 --> 00:29:52,669
Jeremiah Cedar.
484
00:29:52,771 --> 00:29:54,351
That's who told her
the ugly truth
485
00:29:54,453 --> 00:29:56,403
about her whole family--
486
00:29:56,495 --> 00:29:58,155
that the sugarcane operation,
487
00:29:58,256 --> 00:30:00,476
which my father
entrusted to you,
488
00:30:00,579 --> 00:30:03,759
had poisoned its workers
from neglect and greed.
489
00:30:03,862 --> 00:30:06,172
Stolen files prove nothing.
490
00:30:06,265 --> 00:30:09,125
No, but this does.
491
00:30:09,227 --> 00:30:11,487
Time for the appetiser--
492
00:30:11,590 --> 00:30:14,950
locally sourced
and freshly harvested.
493
00:30:20,718 --> 00:30:22,218
What is this? Shit?
494
00:30:22,321 --> 00:30:24,021
Oh, it's worse.
495
00:30:24,121 --> 00:30:25,861
It's mill mud.
496
00:30:25,964 --> 00:30:28,714
But you knew all about it,
didn't you?
497
00:30:28,807 --> 00:30:32,067
You thought you could bury it
with money.
498
00:30:32,169 --> 00:30:34,529
I have no idea what you mean.
499
00:30:36,574 --> 00:30:39,684
A check you signed
to Jeremiah Cedar,
500
00:30:39,778 --> 00:30:42,038
because you knew if he talked,
501
00:30:42,140 --> 00:30:45,120
this would all come out.
502
00:30:45,224 --> 00:30:48,054
Do you know
how many employees we have?
503
00:30:48,146 --> 00:30:49,606
I don't know each person.
504
00:30:49,708 --> 00:30:51,728
But you knew Jeremiah,
505
00:30:51,830 --> 00:30:54,290
because he was sleeping
with your daughter,
506
00:30:54,393 --> 00:30:56,623
which is why Vida
called the family meeting--
507
00:30:56,715 --> 00:30:58,135
to confront you.
508
00:30:58,237 --> 00:31:00,577
When did she tell you that?
509
00:31:00,679 --> 00:31:02,539
The other morning when
you were humping the pillow?
510
00:31:02,641 --> 00:31:04,641
I'm glad you asked.
511
00:31:07,606 --> 00:31:11,626
I call to the stand
Olav Skramstad,
512
00:31:11,730 --> 00:31:13,470
king of the hundertrout,
513
00:31:13,572 --> 00:31:16,442
kind enough to join us
from Norway.
514
00:31:16,535 --> 00:31:18,715
Mr. Skramstad, tell us,
515
00:31:18,817 --> 00:31:21,317
were you able to discern
Vida's movements
516
00:31:21,419 --> 00:31:22,879
the day prior to her murder?
517
00:31:22,981 --> 00:31:25,001
I-I don't understand
the point of this.
518
00:31:25,102 --> 00:31:28,012
Indeed. Track with me.
519
00:31:28,106 --> 00:31:31,966
Vida drove Interstate 10
from Boggsville to Tampa.
520
00:31:32,070 --> 00:31:36,050
Her trip terminates here,
at El Calvero.
521
00:31:36,154 --> 00:31:38,224
You serious?
It's not a courtroom.
522
00:31:38,317 --> 00:31:39,857
Shut up.
523
00:31:39,958 --> 00:31:43,298
The phones of Alejandro
and Yasiel Perez
524
00:31:43,401 --> 00:31:47,011
in direct proximity to Vida
for 42 minutes.
525
00:31:48,887 --> 00:31:52,947
She couldn't tell me
because I was too drunk
526
00:31:53,051 --> 00:31:55,431
and too self-obsessed
to listen.
527
00:31:55,534 --> 00:31:59,564
Instead, she confronted you,
and it led to her death.
528
00:31:59,658 --> 00:32:03,478
Your Norwegian day player
is bluffing,
529
00:32:03,582 --> 00:32:07,692
unless he's with the NSA,
which seems highly unlikely.
530
00:32:07,785 --> 00:32:09,365
You're right.
531
00:32:09,467 --> 00:32:11,847
I'm not a spy, madame.
532
00:32:11,949 --> 00:32:14,569
I am a curtain salesman.
533
00:32:14,673 --> 00:32:16,053
At least that's what I told
534
00:32:16,154 --> 00:32:18,344
a certain
search engine company.
535
00:32:18,437 --> 00:32:21,817
When I told them I wanted to
buy geolocation-specific ads,
536
00:32:21,919 --> 00:32:24,419
they were so excited,
they sent me data
537
00:32:24,523 --> 00:32:26,583
on every phone in Florida.
538
00:32:26,685 --> 00:32:29,225
God bless
American free enterprise.
539
00:32:29,327 --> 00:32:31,507
Get some sleep, Skramstad.
540
00:32:31,610 --> 00:32:35,670
Oh, and rook to queen four,
mate in two.
541
00:32:35,774 --> 00:32:37,324
Ah.
542
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
Time for the main course.
543
00:32:55,233 --> 00:32:56,983
So...
544
00:32:57,074 --> 00:32:59,704
Vida left
the meeting devastated.
545
00:32:59,798 --> 00:33:01,738
She came home.
546
00:33:01,840 --> 00:33:03,180
She wanted to tell me,
547
00:33:03,281 --> 00:33:06,021
but it was the anniversary
of my father's death,
548
00:33:06,124 --> 00:33:10,874
so I had drunk a lot
and passed out.
549
00:33:10,968 --> 00:33:13,168
I didn't wake up
until the next morning.
550
00:33:15,173 --> 00:33:19,883
Vida had come and gone
to Jeremiah's place.
551
00:33:19,977 --> 00:33:22,077
He gave her what I couldn't.
552
00:33:22,179 --> 00:33:24,319
To be clear, he was not
nearly as proficient
553
00:33:24,422 --> 00:33:26,372
at making love as I am.
554
00:33:26,465 --> 00:33:28,205
But he listened,
555
00:33:28,305 --> 00:33:31,325
and they decided
she should talk to a lawyer.
556
00:33:31,429 --> 00:33:33,489
We knew she was there
from the parking ticket
557
00:33:33,592 --> 00:33:35,612
she got
outside the lawyer's office,
558
00:33:35,714 --> 00:33:37,054
where she explored the idea
559
00:33:37,155 --> 00:33:39,775
of going public
with what she knew.
560
00:33:39,878 --> 00:33:41,698
Only problem was,
561
00:33:41,800 --> 00:33:46,100
Harold Joffee, Esquire,
was a man that could be bought.
562
00:33:46,204 --> 00:33:49,754
How much did it cost
to buy him?
563
00:33:49,848 --> 00:33:52,508
A lot.
564
00:33:52,611 --> 00:33:55,031
Because two weeks later,
Harold closed his practice
565
00:33:55,132 --> 00:33:56,792
and moved to the Caymans.
566
00:33:56,895 --> 00:34:00,835
Vida came home, tried again
to tell me what was going on.
567
00:34:00,939 --> 00:34:05,039
We fought, and she ran
to the beach house...
568
00:34:05,143 --> 00:34:07,333
to meet one of you.
569
00:34:07,425 --> 00:34:10,365
-You don't know that.
-Actually, we do.
570
00:34:10,468 --> 00:34:12,928
We know the killing happened
at your beach house
571
00:34:13,031 --> 00:34:15,731
because that's where
the murder weapon came from.
572
00:34:15,834 --> 00:34:18,384
The murder weapon
was never found.
573
00:34:18,476 --> 00:34:19,936
A real cop would know that.
574
00:34:20,038 --> 00:34:22,098
Oh, ouch.
575
00:34:22,200 --> 00:34:25,380
Oh, now you're hurting
my feelings.
576
00:34:25,483 --> 00:34:27,313
The weapon was found.
577
00:34:27,405 --> 00:34:30,345
It's an antique machete
578
00:34:30,448 --> 00:34:32,828
with a 12-inch blade.
579
00:34:32,931 --> 00:34:34,931
Hand-forged.
580
00:34:36,054 --> 00:34:38,884
But you know that already,
don't you, Alejandro?
581
00:34:38,977 --> 00:34:41,157
Because you planted
the weapon here,
582
00:34:41,259 --> 00:34:44,439
at this house...
583
00:34:44,542 --> 00:34:46,972
the night that you came and
talked to Bell two weeks ago.
584
00:34:47,065 --> 00:34:49,405
This is getting exciting.
585
00:34:49,507 --> 00:34:53,527
So you found the weapon
that killed my daughter here,
586
00:34:53,632 --> 00:34:55,412
and you haven't arrested
this monster?
587
00:34:55,513 --> 00:34:57,863
Let's go.
588
00:34:57,956 --> 00:35:00,256
Oh, whoa, wait.
589
00:35:00,358 --> 00:35:04,178
Oh, oh, oh, perfect timing.
590
00:35:04,282 --> 00:35:06,442
I call my next witness.
591
00:35:11,009 --> 00:35:12,949
Checotah...
592
00:35:13,051 --> 00:35:16,271
Can you please tell us
where you got these machetes?
593
00:35:16,374 --> 00:35:18,724
From the Rosemary Beach place,
594
00:35:18,817 --> 00:35:20,317
not 30 minutes ago.
595
00:35:20,418 --> 00:35:22,558
Holy shit.
596
00:35:22,661 --> 00:35:25,041
-You broke into our home?
-No.
597
00:35:25,143 --> 00:35:27,893
You signed up for hands-free,
no-signature deliveries.
598
00:35:27,986 --> 00:35:30,766
I have the access code.
599
00:35:30,869 --> 00:35:32,689
I got you a little
something nice.
600
00:35:32,791 --> 00:35:35,131
It's a Britney Spears megamix.
601
00:35:35,233 --> 00:35:36,903
You're gonna like it.
602
00:35:36,995 --> 00:35:38,995
Let's see.
603
00:35:41,359 --> 00:35:43,619
Yep, I confirm
604
00:35:43,722 --> 00:35:46,872
that the murder weapon
used to kill Vida Prescott
605
00:35:46,965 --> 00:35:48,945
matches these.
606
00:35:49,047 --> 00:35:51,287
They're part of the same set.
607
00:35:54,012 --> 00:35:57,242
One of you killed Vida...
608
00:35:57,335 --> 00:36:00,155
and killed an innocent man
to cover it up.
609
00:36:00,258 --> 00:36:03,558
Well, not that innocent.
He was sleeping with my wife.
610
00:36:03,661 --> 00:36:05,901
So which one of you was it?
611
00:36:07,826 --> 00:36:11,006
Was it you, Yasiel,
612
00:36:11,109 --> 00:36:13,449
who, according
to numerous sources,
613
00:36:13,551 --> 00:36:16,741
is one of the most depraved
spatchcocks
614
00:36:16,835 --> 00:36:20,135
from a depraved clan?
615
00:36:20,238 --> 00:36:22,698
Or was it you...
616
00:36:22,801 --> 00:36:24,581
Alicia?
617
00:36:24,682 --> 00:36:27,392
You gave me
the photo of Jeremiah
618
00:36:27,485 --> 00:36:29,485
to flush him out.
619
00:36:34,652 --> 00:36:38,762
Or was it you, Ramon,
620
00:36:38,857 --> 00:36:41,477
the one she trusted,
621
00:36:41,579 --> 00:36:44,279
the one she never
would have seen coming?
622
00:36:44,382 --> 00:36:46,202
It wasn't me.
623
00:36:46,304 --> 00:36:48,054
I know it wasn't you.
624
00:36:48,146 --> 00:36:51,746
It just felt weird
leaving you out.
625
00:36:57,035 --> 00:36:59,375
I bet...
626
00:36:59,477 --> 00:37:02,017
it was you,
627
00:37:02,120 --> 00:37:05,100
the man torn between
628
00:37:05,203 --> 00:37:07,553
two charismatic women--
629
00:37:07,645 --> 00:37:12,585
a wife driven
by prestige and profit
630
00:37:12,690 --> 00:37:17,240
and a daughter repulsed
by her family's amorality
631
00:37:17,335 --> 00:37:18,795
and determined to make amends.
632
00:37:18,897 --> 00:37:20,517
Enough.
633
00:37:20,618 --> 00:37:22,478
You're weak and drunk
like your father.
634
00:37:22,580 --> 00:37:24,640
He was not weak!
635
00:37:24,742 --> 00:37:26,642
-Bell.
-You broke him!
636
00:37:26,744 --> 00:37:28,734
He sold you the company
637
00:37:28,826 --> 00:37:30,526
when he found out workers
were getting sick.
638
00:37:30,628 --> 00:37:31,848
-You told him you would fix it.
-Bell--
639
00:37:31,950 --> 00:37:33,570
When he found out you lied,
640
00:37:33,671 --> 00:37:35,991
he did the only honorable thing
he could think of!
641
00:37:48,606 --> 00:37:51,166
He hanged himself
from the rafters of our barn!
642
00:37:56,014 --> 00:37:58,024
And that is on your head.
643
00:38:03,181 --> 00:38:04,401
648
644
00:38:04,502 --> 00:38:07,972
Bell li--lied to me.
645
00:38:08,066 --> 00:38:11,766
He wanted me to think
it was an accident.
646
00:38:11,869 --> 00:38:16,129
I know it was wrong, but he...
647
00:38:16,234 --> 00:38:18,264
he was probably
just trying to protect you.
648
00:38:18,356 --> 00:38:21,036
At least you know
the truth now.
649
00:38:22,720 --> 00:38:25,260
The truth?
650
00:38:25,363 --> 00:38:27,853
The truth?
651
00:38:31,009 --> 00:38:33,869
Tell the truth.
652
00:38:33,972 --> 00:38:35,952
If you killed my daughter,
653
00:38:36,054 --> 00:38:39,364
I will cut you right here,
right now.
654
00:38:39,457 --> 00:38:41,117
Make her stop.
655
00:38:41,219 --> 00:38:44,839
Listen to me,
cariño, I'm no angel.
656
00:38:44,942 --> 00:38:47,492
There's people
that I would kill,
657
00:38:47,585 --> 00:38:50,645
but never our daughter.
658
00:38:50,748 --> 00:38:53,468
You lied about everything else.
659
00:38:54,993 --> 00:38:56,943
I'm done with this.
660
00:38:57,035 --> 00:39:00,175
You lost me a daughter.
You won't lose me a wife.
661
00:39:00,278 --> 00:39:01,698
What the fuck
are you talking about?
662
00:39:01,799 --> 00:39:06,479
Take Bell's deal.
Just--just tell the damn truth!
663
00:39:08,766 --> 00:39:11,906
Alicia...
664
00:39:12,009 --> 00:39:14,009
put down the knife.
665
00:39:25,903 --> 00:39:29,733
Vida did come
and see us that day.
666
00:39:29,827 --> 00:39:31,727
She left angry.
667
00:39:31,829 --> 00:39:33,889
I wanted to go after her.
668
00:39:33,991 --> 00:39:36,981
But Yasiel said,
"I'll handle it."
669
00:39:37,075 --> 00:39:40,455
I thought she would listen
to her brother.
670
00:39:40,558 --> 00:39:43,058
But after he left,
I started to wonder,
671
00:39:43,161 --> 00:39:47,111
"What the hell did he mean
by he'd handle it?"
672
00:39:47,205 --> 00:39:49,545
I tried to call him,
and I got no response.
673
00:39:49,647 --> 00:39:51,647
I called, and I called.
674
00:39:53,411 --> 00:39:56,551
And after the next day, when
I didn't hear from him still,
675
00:39:56,654 --> 00:39:58,724
I went to the beach house.
676
00:39:58,816 --> 00:40:02,396
A storm had knocked out
the power.
677
00:40:02,500 --> 00:40:06,680
But it was brutally clear
what he meant.
678
00:40:06,784 --> 00:40:09,754
One of the machetes was gone.
679
00:40:12,950 --> 00:40:14,950
And there was blood.
680
00:40:28,366 --> 00:40:29,986
No.
681
00:40:30,087 --> 00:40:31,827
No! No.
682
00:40:31,929 --> 00:40:34,769
Vida. Mi Vida!
683
00:40:38,816 --> 00:40:40,796
You always thought
the worst of me,
684
00:40:40,898 --> 00:40:42,898
both of you.
685
00:40:44,502 --> 00:40:45,962
-I didn't murder my sister!
-Stop.
686
00:40:46,063 --> 00:40:47,493
Okay?
687
00:40:47,585 --> 00:40:49,205
I'm not a criminal,
which is a fucking miracle,
688
00:40:49,307 --> 00:40:51,007
given who my parents are.
689
00:40:51,108 --> 00:40:53,388
Evening, folks.
690
00:40:56,834 --> 00:41:00,864
Yasiel Perez, I'm placing you
under arrest
691
00:41:00,958 --> 00:41:03,658
for the murder of Vida Perez.
692
00:41:03,761 --> 00:41:05,021
Based on what?
693
00:41:05,122 --> 00:41:08,232
I've been monitoring
via phone connection
694
00:41:08,326 --> 00:41:10,326
with Officer Lorde here.
695
00:41:12,650 --> 00:41:15,790
What? You told me to either
trust you or call him.
696
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
I did both.
697
00:41:19,016 --> 00:41:20,716
Okay, party's over.
698
00:41:20,818 --> 00:41:24,078
No.
699
00:41:24,181 --> 00:41:26,561
No, this is bullshit!
700
00:41:26,664 --> 00:41:29,014
Yasiel.
701
00:41:29,106 --> 00:41:30,526
Yasiel!
702
00:41:30,628 --> 00:41:32,628
Request backup,
Prescott compound.
703
00:41:43,361 --> 00:41:46,161
Cálmate.
704
00:41:48,446 --> 00:41:50,626
The gator's fine, but this
one got a little chewed up.
705
00:41:50,728 --> 00:41:53,108
A fucking gator
tried to eat me!
706
00:41:53,210 --> 00:41:55,790
Darn. I forgot to feed Moseley.
707
00:41:55,893 --> 00:41:58,523
What kind of lunatic
keeps a gator for a pet?
708
00:41:58,616 --> 00:42:00,316
A Prescott lunatic.
709
00:42:00,418 --> 00:42:02,398
That's actually the first
time he's come in handy.
710
00:42:02,500 --> 00:42:05,560
Yasiel didn't do it,
and I can prove it.
711
00:42:05,663 --> 00:42:07,773
Yasiel called me
712
00:42:07,865 --> 00:42:11,445
halfway between Tampa
and Rosemary Beach.
713
00:42:11,549 --> 00:42:14,049
Whatever he was gonna do
after Vida walked out,
714
00:42:14,151 --> 00:42:16,671
he got shitfaced and wrapped
his car around a pole.
715
00:42:21,959 --> 00:42:25,619
I arranged for a tow before
the cops could find him...
716
00:42:25,723 --> 00:42:28,273
or my dad could.
717
00:42:28,366 --> 00:42:29,986
Yasiel wasn't even
in Rosemary Beach
718
00:42:30,087 --> 00:42:31,187
the night Vida was killed.
719
00:42:31,288 --> 00:42:33,668
He was in Tampa, with me.
720
00:42:33,771 --> 00:42:36,351
Then what the hell did
you mean by "I'll handle it"?
721
00:42:36,454 --> 00:42:39,004
I meant that I knew
Vida was cheating.
722
00:42:39,096 --> 00:42:41,036
I was gonna tell her if she
didn't lay off
723
00:42:41,138 --> 00:42:43,418
the Perez Sugar bullshit,
I'd tell Bell.
724
00:42:45,383 --> 00:42:47,973
Okay, I'm an asshole!
I'm not a killer.
725
00:42:48,065 --> 00:42:49,885
Why have you kept this secret?
726
00:42:49,987 --> 00:42:52,287
Because I thought
Dad killed her!
727
00:42:52,390 --> 00:42:55,450
-You thought it was me?
-You thought it was me!
728
00:42:55,553 --> 00:42:57,543
Don't you love how
this family talks things out?
729
00:42:57,635 --> 00:42:59,295
I think it's kind of touching.
730
00:42:59,397 --> 00:43:01,737
You're all liars.
731
00:43:01,839 --> 00:43:06,419
You lied to me about the death
of the only decent child I had.
732
00:43:06,524 --> 00:43:08,534
Alicia.
733
00:43:09,687 --> 00:43:11,307
Bell.
734
00:43:11,409 --> 00:43:13,429
You were right.
735
00:43:13,531 --> 00:43:15,831
Leaving this up to me
was a disaster.
736
00:43:15,933 --> 00:43:19,563
No, you got nearly
everything right.
737
00:43:19,657 --> 00:43:20,917
They're destroyed.
738
00:43:21,018 --> 00:43:23,978
And I still have no idea
who killed my wife.
739
00:43:46,403 --> 00:43:49,133
All right, you two
need to come with me.
740
00:43:53,571 --> 00:43:56,491
Our lawyers will have us out
in an hour.
741
00:44:03,581 --> 00:44:06,381
-Everything I've got on them.
-Wow.
742
00:44:08,425 --> 00:44:11,365
Those, uh, cases,
the ones I told you about,
743
00:44:11,468 --> 00:44:14,128
the ones that eat at you,
744
00:44:14,231 --> 00:44:16,851
most times,
we don't get them solved,
745
00:44:16,954 --> 00:44:18,624
but you did good.
746
00:44:18,716 --> 00:44:20,756
I'm impressed.
747
00:44:28,846 --> 00:44:31,426
You're not even
a police officer anymore.
748
00:44:31,529 --> 00:44:34,029
This is Florida.
749
00:44:34,131 --> 00:44:36,431
No one gives a shit.
750
00:44:36,534 --> 00:44:38,444
Tell me...
751
00:44:38,535 --> 00:44:41,195
what kind of a mother lets
her son hang out with a lunatic
752
00:44:41,298 --> 00:44:43,398
like Bellwether Prescott?
753
00:44:43,500 --> 00:44:45,760
Oh, you got some parenting
tips to share with me?
754
00:44:45,863 --> 00:44:48,453
Really?
755
00:44:48,545 --> 00:44:50,545
They're free to go.
756
00:44:55,593 --> 00:44:57,943
I told you
it would end this way.
757
00:44:58,035 --> 00:45:01,175
Nothing just ends, Alicia.
758
00:45:01,278 --> 00:45:04,658
We lost a daughter.
That's enough.
759
00:45:04,762 --> 00:45:07,062
So crawl back to your swamp.
760
00:45:07,164 --> 00:45:09,354
You know,
I met your father once.
761
00:45:09,446 --> 00:45:12,146
You're a lot like him.
762
00:45:12,249 --> 00:45:14,649
You think you're invincible.
763
00:45:36,754 --> 00:45:38,764
Ahh.
49165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof