Original subtitles

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE,

ABER FIGUREN UND EREIGNISSE WURDEN NEU ERFUNDEN.

Was zum…

Hey, Hr. Kang.

Was machen Sie hier?

Sie Hurensohn.

Sie denken, ich weiß nichts, oder?

Eungsoo.

EINE NETFLIX SERIE

"BLAUES ZIEL"-BESPRECHUNG

Das Ziel ist Jeon Yohan,

der die Kokainverteilung in Suriname kontrolliert.

Sie werden Paramaribo betreten, wenn sich Jeons Kokain

auf US-Territorium befindet.

Infiltrieren Sie

anschließend Jeons Residenz mit der LZ nordwestlich des Geländes.

Nachdem Sie jeden lokalen Widerstand unterdrückt haben, sichern Sie das Ziel.

Die lebende Gefangennahme von Jeon ist von größter Bedeutung,

da er vor ein amerikanisches und südkoreanisches Gericht kommt,

und seine Verbindung zum Cali-Kartell aufdecken muss.

Wie viel Widerstand?

Zwanzig schwer bewaffnete Leibwächter

einer nigerianischen Terrorgruppe sind bei Jeon.

Schön, dass das Ihre Aufmerksamkeit erregt hat.

Plus 20 bis 30 bewaffnete und ausgebildete Anhänger.

Aber es sind NIS-Agenten vor Ort?

Ein Agent, um genau zu sein.

Ein ehemaliger Soldat der Spezialeinheit.

Er infiltrierte Jeons Organisation und ist einer seiner Vertrauten.

Wir stehen in engem Kontakt mit ihm, um die Situation zu beobachten.

Und

wir haben auch einen zivilen Informanten im Spiel.

Er geht aus dem Weg, sobald die Operation beginnt.

Und wenn nicht?

Es ist nicht einfach, einen Zivilisten dabei zu beschützen.

Wir müssen ihn ausschließen.

Papa, kommst du wirklich zurück?

Natürlich. Ich habe mir dein Schulzeugnis angesehen,

es macht mich froh. Spielst du mit deiner Schwester?

Sie mag nur Sport.

Sie ist schrecklich in Mathe. Ich bringe es ihr bei.

Aber ich bin auch gut in Mathe!

Mach einfach, was du am besten kannst.

-Hyungju, hol deine Mama. -Ok.

-Wann kommst du zurück? -Wenn es klappt, morgen.

Spätestens dieses Wochenende bin ich wieder da.

Komm endlich nach Hause.

Die Kinder wachsen so schnell.

Ich sollte sie ins Bett bringen.

Ok, alles klar. Tschüss.

INTERNATIONALER FLUGHAFEN SÜDWEST-FLORIDA, USA

Sobald das Flugzeug mit dem Kokain in Puerto Rico ankommt,

startet die DEA den Angriff.

Dass du ins Flugzeug steigst und Suriname verlässt, hat oberste Priorität.

Wir sind hier fertig. Warum sollte ich bleiben?

Ich habe Suriname satt.

Ok, dann sehen wir uns bald in Puerto Rico.

Verzeihen Sie die Verspätung.

Gut.

Wow, das Wetter ist heute toll. Stimmen Sie nicht zu?

"Was du vornimmst, lässt er dir gelingen, und scheint Licht auf deinem Wege."

Es muss ein Zeichen dafür sein, dass alles glattgehen wird.

Da unser Glaube groß ist, wird Gott uns sicher beschützen.

Fahren wir los?

Fahren wir!

Mögen Sie den Koka-Geruch?

Das nennt man echte Phytonzide.

Kommen wir zur Sache.

Es herrscht große Sorge um die Restzahlung.

Wir können unsere Männer nicht ohne NIS-Bürgen schicken.

Sorry.

Nach Irak hörte ich auf.

Sie können dort rauchen.

Ah, sorry. Kann ich dann jemanden anrufen?

Aber sicher.

BÜRO DES NIS-DIREKTORS, WASHINGTON D.C.

Was? Ein Bürge?

Sie Trottel.

Der Geheimdienst soll Bürge sein? Das ist zu viel.

Hören Sie auf!

Direktor, Jeon lädt gerade seine Waren in das Flugzeug,

und die DEA ist bereit.

Ich kann ihn in Suriname schnappen. Sollen wir wirklich aufhören?

Ist alles vorbereitet?

-Sind Sie sicher? -Natürlich.

Es bleibt nur Ihre Entscheidung.

Sie sind derjenige, der die Operation überwacht.

Wir machen es nur mit Ihrem Wort.

Arschloch.

Sie sind so überzeugend.

Das gesamte Team wartet auf Ihre Entscheidung.

Bitte stimmen Sie zu.

Na schön. Ich gebe eine Garantie. Verschaffen Sie mir ein Happy End.

Und warten Sie nur, bis ich Sie wiedersehe.

-Legen Sie auf. -Danke, Direktor.

Ja!

Ja!

Pastor, das Flugzeug ist bereit.

Ok.

Ladet die Waren.

SANGMAN

Hey!

Hallo, Kang. Hast du gut gegessen?

Ja, Mittag gegessen und ich trinke Limo zum Nachtisch.

Auf unserer Seite ist alles bereit. Ich schicke dir Ort und Uhrzeit per SMS.

Ich fliege nach Puerto Rico.

Ausgezeichnet.

Gut. Trinken wir später, um zu feiern.

Ja, komme sicher mit der Ware hier an.

Verstehst du?

Natürlich. Für wen hältst du mich?

Iss etwas während des Fluges, ok?

Wir sehen uns später, ja.

Oh, eine SMS.

Wir treffen uns um 13 Uhr, östliche Standardzeit,

auf der Landebahn drei am Flughafen Vieques.

Na gut.

Wollen wir?

FLUGHAFEN VIEQUES, PUERTO RICO

VIEQUES-FLUGSERVICE

Also, zwei Stunden bis zum Beginn der Operation.

DIE HEILSARMEE

Der Präsident schickte sogar den besten Piloten der Luftwaffe.

Er macht es endlich richtig, nachdem Sie schimpften.

Gut. Ich liefere es sicher ab und komme mit viel Geld zurück.

Moment.

Sie sollten hier bei mir bleiben.

Was? Wieso?

Wir müssen etwas besprechen. Ja, das wäre besser.

Diakon Lee wird alleine

nach Puerto Rico reisen.

Ja, Pastor.

Aber Pastor,

das ist nicht die Art, Geschäfte zu machen.

Ich sollte die Ware selbst liefern.

Ist das nicht die koreanische Art?

Sie haben einen guten Punkt.

Sollte ich dann auch gehen?

Es wird anstrengend…

Na gut. Gehen wir.

Warum sich die Mühe machen, wenn Sie wiederkommen?

Trinken wir lieber Soju.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sangman dem zustimmen würde.

Wir brauchen nicht für alles seine Erlaubnis, oder?

Gut. Lassen Sie mich Sangman anrufen.

Kang, du solltest selbst kommen.

Steige in ein Zivilflugzeug.

Du bist wichtig. Du musst da sein.

Ich glaube, ich kann nicht.

Ich werde danach sehen, was ich tun soll.

Das ist nicht akzeptabel.

Soll ich mit Pastor Jeon sprechen?

Er ändert seine Meinung nicht.

Der Pastor und der Diakon machten es untereinander aus.

Na gut.

Ich rufe

dich an, sobald der Deal vorbei ist, ok?

Na gut. Das passt. Tschüss.

Ok.

Kang konnte nicht ins Flugzeug steigen. Jeon ließ ihn nicht.

Jeon weiß doch nicht Bescheid?

Er würde einen Rückzieher machen. Er ist wohl nur sehr vorsichtig.

-Stattdessen kommt Lee Sangjun. -Was, wenn im Flugzeug kein Koks ist?

Was, wenn er gefälschte Waren lädt, um zu sehen, wie wir reagieren würden?

Ok.

Wir müssen zuerst für Hrn. Kangs Sicherheit sorgen.

EINE MILLION GUTSCHEINE FÜR NEUKUNDEN WIR WOLLEN EIN "SICHERES GESCHÄFT"

Sind Sie jetzt enttäuscht?

Na ja, nicht unbedingt, aber es ist schade.

Ich hörte, es wird eine Poolparty geben.

Hr. Kang.

Die Poolparty ist nicht das Wichtigste.

Stimmt.

Byun, was machst du? Der beste Teil kommt gleich.

Ja, Pastor.

In dieser Welt sagt mir niemand

Was ein Wald

Und was ein Sumpf ist

Registrierungsnummer 113-25. Transport der Heilsarmee, Roter Schild.

Bitte um Erlaubnis, den Luftraum zu befliegen.

Der Kontrollturm gab ihnen die Genehmigung.

Ankunftszeit in 15 Minuten.

Warum sollte ich hierbleiben? Weiß er etwas?

Es scheint, dass er dich als Geisel hält.

Aber ich kenne sein Hintergedanke nicht.

Ich werde für Ablenkung sorgen.

Auf mein Zeichen flüchtest du zur US-Botschaft.

Aber was, wenn er es erfährt? Es wird alles vorbei sein.

Keine Sorge.

Kümmere dich um dein eigenes Leben.

Hey, ich fürchte, die Operation wird ruiniert.

Was, wenn Jeon uns durchschaut und flüchtet?

Wenn er in den Dschungel läuft, findest du ihn nie.

Das wird nicht passieren.

Wie kann ich dir vertrauen?

Wenn der NIS den Job gut macht, warum wäre ich dann überhaupt hier?

Ich manipuliere sein Auto, damit er nicht entkommen kann.

Lenke ihn ab und schinde Zeit. Ok?

Wow, denkst du, du schaffst das?

Hey, ich habe zehn Jahre lang eine Autowerkstatt betrieben. Ich schaffe das.

Worüber redet ihr so intim?

Von dort, wo ich stand, habt ihr wie gute Freunde geflüstert.

Steht ihr euch nahe?

Von wegen.

Der Idiot drehte das Fleisch immer wieder um.

Ich sagte ihm, er solle das lassen, er wurde sauer.

Der Idiot riss sein Maul auf, als ich es so machte wie Sie!

Grillt man so etwa Schweinefleisch?

Als meine Eltern starben, als ich neun war,

war mein allererster Job die Lieferung von Fleisch in Majang-dong.

Wenn es um Fleisch geht, kenne ich mich also besser aus als Sie.

Selbst dann, wenn Sie Schweinefleisch so grillen,

verlieren Sie den ganzen Saft.

Hey.

Spucken Sie nicht aufs Fleisch, holen Sie Würstchen.

Die von Johnsonville. Ok?

Jawohl.

Ok, verstanden. Ich rufe dich später an, also hör auf.

Was machen Sie hier?

Ich rief im Auto meine Frau an.

Das ist alles.

Verzeihung.

Hey!

Der Pastor will Sie jetzt sehen.

Jetzt?

Nein. Ich muss jemanden anrufen.

Ich sagte, jetzt sofort!

Los!

Ok.

Hey. Was hat so lange gedauert? Das Fleisch ist fertig.

Ich sprach mit meiner Frau über die Schule der Kinder.

Ist das Johnsonville?

Nein, es waren zu viele für mich, um sie zu tragen.

Ok, hören Sie zu.

Unsere Hauptpriorität ist Operation Virginia.

Erstens, keine unnötigen Schüsse.

Zweitens, seien Sie schnell.

Ziel ist es, den Kokainbesitz zu bestätigen,

keinen verdammten Krieg anzufangen, ok?

-Ja, Sir. -Sie sind gelandet.

Willkommen in Puerto Rico!

Danke, dass Sie gekommen sind, Diakon Lee, ja.

Wer ist das?

Ach.

Ich sollte ihn hier nicht vorstellen.

Aber er hilft uns mit den US-Streitkräften in Korea.

Sollen wir zuerst die Ware prüfen?

Der Pastor befahl mir, zuerst das Geld zu überprüfen.

Klar, Geld ist wichtiger als das Leben,

aber hier würden wir nur verkünden, dass wir mit Drogen handeln.

Sobald ich die Ware prüfte, überweise ich das Geld.

Hr. Goo. Was ist los?

Beeilen wir uns. Das ist gefährlich.

Ich weiß.

Ich weiß.

Ganz ruhig.

Nur eine Minute.

Mann, schmeckt das Schweinefleisch nach Rib-Eye, oder was?

So wunderbar wie die Speisung der 5.000.

Wie erwartet fordert er mich auf, das Geld zu überprüfen.

Mein Gott, das ist frustrierend.

Sind Sie wirklich so realitätsfremd?

-Gibt es ein Problem? -Moment.

Ich regle das.

Gut. Wie wäre es damit?

Bringen wir das Flugzeug in den Hangar,

dort können Sie das Geld prüfen.

Meine Männer warten dort mit dem Geld, ok?

Erregen wir keine Aufmerksamkeit.

Er besteht darauf, das Geld zu prüfen.

-Kommt nicht in Frage. -Ich weiß.

Aber er ist nicht wie Sie aus Virginia.

Das ist wohl der Paramaribo-Stil.

Machen wir einfach mit.

Moment!

Eine Planänderung!

Er sagt…

Also gut.

Nach dem Paramaribo-Stil.

Operation Virginia abbrechen, Paramaribo einleiten!

Munition vorbereiten!

Alles klar. Das Geld ist hier. Sehen Sie selbst nach, ja?

Hr. Lee Sangjun, wir sind vom NIS. Hände hoch.

Keine Bewegung!

DEA! Sie sind verhaftet!

Waffen weg! Auf den Boden!

Waffen runter und auf den Boden!

Ich wiederhole!

Waffen runter und auf den Boden!

Verdammt!

Feuer einstellen! Nicht schießen!

Ich glaube an Gott, den allmächtigen Vater…

Lee, es ist vorbei.

Wissen Sie, wie Sie unser Land beschämt haben?

Es ist vorbei. Los.

…gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben…

…Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden,

die Auferstehung des Leibes und das ewige Leben. Amen.

Wir haben es.

Wir bestätigen das Kokain auf US-Territorium in Puerto Rico.

Es unterliegt jetzt der DEA, ich bitte um uneingeschränkte Mitarbeit.

"BLAUES ZIEL"-BASIS, VENEZUELA

Ok! Los geht's!

Jeon schickt immer noch Nachrichten an Lee und bittet um ein Update.

Was sollen wir tun?

Durchsucht alte SMS und sendet etwas Ähnliches.

Lenkt ihn ab, bis wir über der Grenze von Suriname sind.

Verschafft uns Zeit. Ende.

Ankunftszeit?

Vierzig Minuten bis Suriname.

Hat Hr. Goo Sie kontaktiert?

Nein, er ruft an, wenn der Deal vorbei ist.

Wieso? Reagiert Lee nicht?

PASTOR

Jeon wird in 30 Minuten verhaftet.

Glauben Sie, er wird die Schuld für irgendwas übernehmen?

Er braucht einen Sündenbock.

Wer wird das wohl sein?

Wir hätten uns nicht mit einem Heiden einlassen sollen.

Es war nicht der Weg Gottes.

Verdammt.

Die Höchststrafe für Drogenhandel beträgt in Korea zehn Jahre.

Aber wenn die DEA nationale Gesetze anwendet,

sitzen Sie im US-Gefängnis, bis Sie sterben, nein…

Auch nach Ihrem Tod.

Wählen Sie.

Sie können mich nicht mit den Gesetzen der Menschen verfolgen oder bedrohen.

Ich weiß.

Das weiß ich.

Aber so wird es laufen.

Wir mildern Ihr Vergehen und handeln zwischen der DEA

und der koreanischen Staatsanwaltschaft etwas aus. Also…

Alles, was Sie tun müssen, ist Jeon am Telefon anzulügen, ok?

PASTOR

Also,

ich gehe ran, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

Und Ihre Haftstrafe wird ganz von diesem Anruf abhängen.

Verstanden?

Hallo?

Ja, Pastor.

Warum bist du nicht drangegangen?

Hallo? Ist etwas passiert?

Der Empfang ist schlecht hier.

Ich prüfte das Geld und übergab die Ware. Es lief reibungslos.

Wenn ich zurück bin,

trinken wir, um zu feiern.

Ach ja?

Na gut.

Ich kühle eine schöne Flasche Champagner.

Komm sicher zurück.

Ja, Pastor.

Es lief gut. Er kommt mit dem Geld zurück.

Ich bereite einen guten Champagner vor.

Halleluja.

EINE NEUE NACHRICHT

LETZTE VIP-EINLADUNG SIE HABEN NOCH 10 MINUTEN

Zehn Minuten bis nach Suriname.

Hr. Kang,

was machen Sie in Puerto Rico?

Wovon reden Sie?

Ich bin gerade in Suriname.

Nein, ich rede von Ihnen und Goo Sangman.

Was planen Sie beide in Puerto Rico?

Wollen Sie mein Koks stehlen und nach Korea bringen?

Wovon reden Sie denn?

Sagten Sie nicht, es lief gut und Sangjun kommt zurück?

Er sagte, wir trinken, um zu feiern. Sahen Sie ihn jemals Alkohol trinken?

Was ist los? Nahm Goo Sangjun gefangen oder so?

Er ist high vom Geld und sehnt sich nach Alkohol.

Es ist nur menschlich.

Sie Hurensohn…

Sie gestehen besser, wenn Sie leben wollen.

Wo ist meine Ware gerade?

Warum müssen Sie so sein?

Warum funken Sie nicht das Flugzeug an?

Ich dachte, wir würden feiern. Sie ruinieren hier die Stimmung.

Wir haben nicht viel Zeit.

Direkt zu den Koordinaten und in zehn Minuten verhaften.

Tief fliegen, um Radar zu vermeiden, bis wir Suriname erreichen.

Pastor.

Ich fragte gerade bei der Air Force nach.

Sie stehen in Kontakt mit dem Piloten der Heilsarmee.

Sie sagen, keine Probleme.

Wenn du willst, kann ich noch mal fragen.

Ja, bitte.

Tut mir leid, das sagen zu müssen, Pastor,

aber Sie haben ernsthafte Vertrauensprobleme.

Sind Sie durch Ihren Glauben nicht aufgeschlossener?

Ich war schon immer aufgeschlossen,

aber die von Satan besessenen Bastarde stellen mich auf die Probe.

Nein!

Ich bin sicher, es gibt ein Problem.

Überprüfe die Situation, egal wie.

LUFTWAFFENBASIS SURINAME

Wir nähern uns der Grenze. Bereithalten.

Sie fliegen in den Luftraum der Republik Suriname.

Wenn Sie Ihre Flugidentifikationsnummer nicht angeben,

werden Sie abgeschossen.

Hier ist die US-DEA.

Wir wollen einen Drogenboss fassen,

der Drogen in die USA transportiert hat.

Wir setzen das Gesetz der USA durch.

Daher bitten wir dringend um Ihre bedingungslose Mitarbeit.

Vier Minuten. So tief wie möglich fliegen.

Moment!

Die Air Force sagt, die DEA hat die Grenze in mein Land überschritten!

Hast du unsere Regel gebrochen und Koks an die USA verkauft?

Warum sind sie in Suriname?

Ich regle das.

Bleib einfach dran.

Scheiße!

DEA?

Wann haben Sie das geplant?

Ich frage mich, wann.

Seit Sie mein Rochengeschäft ruinierten? Nein, als ich nach Suriname kam?

Ich erinnere mich nicht.

Ich dachte, Satan hätte Sie,

aber Sie waren eine Ratte.

Ich habe keine Zeit. Antworten Sie schnell!

Wo ist mein Koks?

In den USA, vor denen Sie Angst haben.

Wenn Sie es wollen, holen Sie es. Verdammt.

Du verdammter Wichser!

Ja, Hr. Präsident.

Was ist los?

Die DEA ist nicht auf unserem Radar!

Die Luftwaffe soll sie abschießen.

Was? Amerika angreifen?

Nur so werden wir überleben.

Und schicke die Truppen hierher!

Ich wollte dir zu Geld verhelfen.

Warum hast du nur so etwas Dummes getan?

Ich verstehe es einfach nicht.

Hey, was machst du, Byun?

Das Ziel ist auf dem Dach.

Seid vorsichtig.

Informant und NIS-Agent sind ebenfalls anwesend.

Auf dem Dach. Ziel gesichert.

Bewaffnete Männer am Südeingang des Geländes.

Fünf weitere nähern sich von drei Uhr.

Sechs Männer vorm Eingang des Hauptgebäudes.

Hinter dem Nordgebäude sind zwei, vier, sechs Männer.

Jeon Yohan.

Es ist vorbei. Waffe fallen lassen. Ergeben Sie sich.

Oh Scheiße!

Verdammte Scheiße!

-Pastor. Wir müssen weg! -Loslassen!

Loslassen! Scheiße!

Kommen Sie, los!

Los!

Ok! Los!

Loslassen!

Loslassen!

Scheiße!

Scheiße, loslassen!

Nehmt den Pastor! Beschützt ihn!

Los!

-Es funktioniert nicht! -Scheiße!

Hey! Hey, Präsident!

Wo ist die Armee?

Scheiße!

Bist du verrückt?

Schick die verdammten Soldaten! Du verdammter Bastard!

Hier, Pastor! Hier drüben!

Los! Beeilung!

Gallas, bitte!

Wir erwischen den Pastor!

Menschen können dem Pastor nicht schaden! Du, Judas, musst sterben!

Keine Bewegung!

-Nicht schießen! -Waffen runter!

Feinde fliehen das Gelände.

Das Ziel ist unter ihnen. Ich schieße.

Vorsicht, wir brauchen ihn lebend.

Gehen wir!

Scheiße.

Das Ziel will mit einem Boot fliehen.

Da drüben!

Dort! Hey, stopp!

Scheiße!

Verdammt!

Scheiße!

Scheiße!

Mist, du Stück Scheiße!

Du Hurensohn.

Du verdammter Satan!

Im Namen Gottes!

Du hast mein Leben und Eungsoos Leben ruiniert, du Hurensohn!

DEA! Hände hoch!

Sofort!

Aufstehen!

Nicht schießen!

Nicht schießen! Nicht…

Ich bin der Pastor!

Ich weiß nichts!

-Auf den Boden! -Ok!

-Runter, sofort! -Ok! Nicht schießen!

Ich bin der Pastor!

Ich bin der Pastor…

Hr. Jeon Yohan. Ich bin vom NIS.

In Zusammenarbeit mit der DEA sind Sie

wegen Drogenhandels, Mordes und Beihilfe zum Mord verhaftet.

Scheiße.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht zu schweigen.

Wenn wir mit dem Cali-Kartell fertig sind, schicke ich Jeon nach Korea.

Super.

Ich besuche Sie mal in Virginia.

Danke.

Bringen Sie Scotch.

Klar. Mach ich.

Hauptmann Kim.

Sie machten viel durch.

Das ist nur mein Job.

Hey.

Sehen Sie das Auto meiner Mutter an? Es hat ständig Pannen.

Welches Modell?

Ein Galloper.

Bringen Sie es zu mir.

Aber gehen wir zuerst nach Hause.

Kang Ingu.

Vielen Dank.

Klar doch.

Gute Arbeit.

EDEN-SNACKS

Hier ist Ihr Gimbap.

-Danke. -Guten Appetit.

Bist du fertig? Wie viel mehr noch?

Hast du die Aufgaben gelöst?

Was ist mit dieser? Die noch nicht.

Die auch, ok?

Die auch.

-Die auch. -Papa.

Papa!

Meine Güte.

Was hat so lange gedauert?

Tut mir leid.

Moment. Wie wurdest du so viel hübscher?

Ich meine…

Schönheitsoperationen?

Und warum wurdest du so hässlich?

Ich heiratete dich wegen des hübschen Gesichts.

Papa, gehst du wieder?

Nein, tue ich nicht.

Niemals.

6 MONATE SPÄTER

AUTOZENTRUM JACKSON

Man kann nicht wirklich sagen,

ob es eine Fälschung ist.

Natürlich nicht.

Alle Teile beeinflussen die Federung

der Karosserie.

Da Westländer und Koreaner unterschiedliche Strukturen haben,

sehe ich keinen Sinn darin, das Original zu verwenden.

Ich bin froh, dass ich zu Ihnen kam.

Sie haben die richtige Wahl getroffen.

Sie haben Geld gespart und kauften koreanische Produkte wie ein Patriot.

Mann.

Ich kann nicht glauben, dass noch jemand dieses Modell fährt.

-Soll ich es verschrotten? -Nein.

Wir erhielten einen Bericht, dass eine Werkstatt Kunden abzockt.

Ich greife durch.

Ein Bericht?

Ich bekam nicht mal den Rest des versprochenen Geldes.

Ich sollte dich melden.

Was ist mit meinem Geld?

Aus dem Grund bin ich hier.

Ich sprach mit meinen Chefs.

Aufgrund von Abrechnungsproblemen geben wir dir

zwei Geschäfte in Uijeongbu statt Bargeld.

Karaoke-Bars unter der Leitung der Agentur.

Du verdienst in zwei Jahren mehr, als wir versprochen haben.

Nein.

Vergiss es.

Ich leite so etwas nicht.

Wieso? Es ist kostenlos. Es wird keinen Ärger geben.

Nichts auf der Welt ist kostenlos.

Und ich will mit dem Geschäft nichts mehr zu tun haben.

Lass mich dich etwas fragen.

Wie lange muss ich geheim halten, dass ich beteiligt war?

Na ja,

du kannst es den Leuten um dich herum erzählen,

aber der NIS erkennt es nicht offiziell an.

Warum fragst du?

Na ja, weißt du…

Es ist nur…

Nach allem, was ich durchmachte, habe ich nur diese Geschichte.

Wenn meine Kinder erwachsen sind,

muss ich ihnen sagen können, dass ihr Vater

an einer NIS-Operation teilnahm, oder?

Ich war gestern bei Jeon Yohan.

Ja, er bekam zehn Jahre und legt Berufung ein.

Ja.

Aber ich soll dir eine Nachricht überbringen.

Er sagte, er brauche etwas zurück.

Was denn?

Irgendein handsignierter Baseball.

Was?

Hyungju.

Bring den Ball her.

Mit gefälschtem Autogramm?

Ich bin nicht sicher. Er sagte, es sei etwas, das er schätzt.

Es sei das einzig Authentische, das er besaß.

Das ist authentisch?

Ich weiß nicht. Aber das sagte er.

Wer weiß?

Untertitel von: Carina Chadwick