Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(همه مهره سرباز بازی سرنوشتن)

(یکی برده سرنوشته)

(یکی همدست سرنوشته)

(و یکی قربانی سرنوشته)

(شاید همشون بی گناهن)

(من تنها هدف سرنوشتم)

=قسمت بیست و هشتم=

این یه نوع اهنربای خاکی کمیابه

که بهش اهنربای NdFeBمیگن

خاصیت مغناطیسی دائمی و قویه

میتونه چرخش موتور الکتریکی

سیم پیچ الکتریکی رو متوقف کنه

اگه اونو روی دستگاه

مظنون جرم بذاری

میتونه

فورا دستگاه رو متوقف کنه

افسر شن

تونستیم با موفقیت قفل درو باز کنیم

الان میتونیم داخل بشیم

حرکت

مکانو بگردید

مطمئنم هنوز تو ساختمونه

وو یو،دستت

وو یو

دوان یون یینگ

هویتتو پیدا کردیم

نمیتونی از دستمون فرار کنی

نقشه ات برملا شده

بیا بیرون

هنوزم فرصت جبران داری

دوان یون یینگ مرده

روزی که رن جی مرد

همراه اون سوخت

تو کی هستی؟

تو جزیره ای؟

اینبار باختم

دفعه بعدی میفرستمت جهنم

همونطور که گفتی

تان جیائو و من هنوز فرصت داریم

تا وقتی هویت واقعیتو بدونیم

مهم نیست تو کدوم جهان باشیم

بلاخره تو رو میگیریم

دوان یون یینگ

بیداری

وو یو

چرا اینجام؟

تو غار از هوش رفتی

همه کمک کردن برت گردونیم اینجا

غار؟

چن شینگ جیان کجاست؟

تان جیائو

چن شینگ جیان کجاست؟- تان جیائو-

وقتی پیداش کردیم

دیگه نفش نمیکشید

وقتی تو غار بودیم

من باید جلوی اون

راه میرفتم

قبلا همیشه راجبش دچار سوتفاهم میشدم

ولی تو این جزیره

بارها منو نجات داد

خانم تان

میدونم ناراحتی

ولی الان باید تمرکزمون

روی گرفتن مقصر باشه

مقصر؟

اره

اگه کس دیگه ای نبود

چطور ممکن بود تو همچین جزیره ای بیابونی ای انقدر تله وجود داشته باشه؟

تازه اگه اون تصادفی

جلوی تو راه رفته

به این معنیه که

هدف مقصر یا تو بودی یا وو یو

راستش مقصر اشکاره

ببینید کی الان این اطراف نیست

جو وی

جو وی اینجا نیست

وقتی این اتفاقا افتاد

هممون باهم بودیم

به جز جو وی

الان کجاست؟

رفته

حتما عذاب وجدان داشته

این ثابت نمیکنه که اون مقصره؟

انتظار نداشتم کار اون باشه

این خواننده

شبیه بی گناها بود

فکر نمیکردم انقدر ظالم باشه

راستش جو- معلومه که کار اونه-

الان باید اونو پیدا کنیم

نمیتونیم یه مجرمو پیش خودمون نگه داریم

جو وی مجرم نیست

میدونم

و فکر میکنم مقصر واقعی

تو این جزیره قایم شده

یان یوان و چن رویینگ قبلا خارج بودن

نمیتونن مرتکب این جرم بشن

...ممکنه

ممکنه کار جو یوتونگ باشه؟

الکی گفت مرده و بعد خودشو قایم کرد

توی پرونده یان یوان و توی اقامتگاه چن

یهویی یکی بهمون حمله کرد

ولی من دیدم که جو رو سوزوندن

غیر ممکنه مرگشو جعل کنه

پس کار جو جیروی

یا فنگ یانه؟

با اینکه قیافشو واضح ندیدم

ولی مطمئنم مرد بود

فکر میکنی

ممکنه دوان یون یینگ واقعی

بین اونا نباشه

ولی همچنان توی جزیره قایم شده باشه؟

درست مثل چن شینگ جیان

گفتنش سخته

بیا اول دنبال جو وی بگردیم

بعد پیدا کردنش همچیو میفهمیم

باشه

همه جای جزیره رو گشتیم

هیچکی اینجا نیست

شما ها چی؟

یینگ چی شده؟

به خاطر جو وییه

خسته بودم و برگشتم به چادر تا یکم استراحت کنم

یکم اب خوردم

بعد،اون

جو وی چیکار میکنی؟

همه غذاهامون ریختن زمین

این بدجنس

نمیذاره از اینجا بریم بیرون

چن رویینگ

دیدی کجا رفت؟

نمیدونم

فکر کنم توی غاره

غار تنها جایی که نرفتیم اونجا

قایم شدنش بی فایدست

بیاید الان پیداش کنیم

بیا اینجا

وو یو

بریم

خیلی ریسکیه؟

چرا یکم دیگه منتظر نمونیم؟

هممون اینجاییم،چیزی برای ترس وجود نداره

اون الان توی تاریکیه

اگه الان اونو نگیریم

هممون رو یکی یکی میکشه

و در نهایت هممون کشته میشیم

اما...اما

خیلی راه اومدیم

پس چرا چیزی پیدا نکردیم؟

خیلی غار بلندیه

نمیدونیم جو وی کجا پنهون شده؟

جو یوتونگ کجاست؟

جو یوتونگ

جو یوتونگ

جو یوتونگ

...این

این تله ای که جو وی برامون گذاشته؟

نترسید

نه تله ست نه ترفند

یک نوسان از جهان توی این جزیرست

منظورت چیه؟

زمان و فضای این جزیره

خیلی ناپایداره

که همین باعث به وجود اومدن چین خوردگی میشه

ما رو به جاهای متفاوتی تلپورت میکنه

ولی این نوع از تلپورت

روی بدنمون تاثیری نمیذاره

درست مثل اون روی که من و جو وی

تلپورت شدیم

چی میشه اگه یه جایی تلپورت بشیم که جو وی اونجاست؟

...خب

باید چیکار کنیم؟

اگه جو وی ما رو تنها پیدا کنه

حتما بهمون حمله میکنه

بهتر نیست الان برگردیم؟

وو یو

نترس من اینجام

چن رویینگ داشت حق میگفت

اگه مجرم ما رو تنها پیدا کنه

قطعا وارد عمل میشه

باید خیلی زود برشون گردونیم

فقط دستمو محکم بگیر

جایی نرو

اینطوری اگه فضا و زمان ناپایدار بشن

هردومون باهم تلپورت میشیم

اون جو ویه

بیا بریم دنبالش

وایسا جو وی

مراقب باش

وایسا

همونجا وایسا

از اینور

جو وی

جو وی فرار نکن

اینجاییم تا بهت کمک کنیم

ما میدونیم که تو مجرم نیستی

بلکه پاپوش دوختن برات

تو فقط تحت کنترلی

من خطرناکم

برید

فقط برید

وو یو

مامان

نترس من اینجام

کسی اینجا هست؟

وو یو

کسی هست؟

مراقب باش

دقت کن

تو هم همینطور مامان

وو یو

یو

یو- وو یو-

یینگ،خانم فنگ

مامان و منم داشتیم دنبال تو میگشتیم

همبن الان ترسیده بودیم

من جو وی رو پیدا کردم

تان جیائو در خطره

دنبالم بیاید

باشه

مراقب باشید

باشه

مراقب باشید

جو وی

به خودت بیا

نذار کنترلت کنه

مگه نمیگفتی میخوای خودت باشی؟

تان جیائو

جو وی

به هوش اومدی

م.. نمیخواستم اینکارو بکنم

تان جیائو

میدونم

تو تحت کنترل بودی

بهم بگو

اون ادم کیه؟

نمیدونم

کیه؟

نمیدونم

خیلی خوب بود

منو ببین

دست از مبارزه بردار

بازی اخرتم به خوبی تموم کن

بعد میذارم با تان جیائو عزیزت باشی

ولم کن

تان جیائو

ولم کن

تان جیائو

وو یو

جو وی تان جیائو رو کشت

حالت خوبه،تان جیائو؟

بلند شو

تان جیائو

تان جیائو

ولم کن

وو یو

جو وی الان خیلی خطرناکه

جو وی

وو یو

داری چیکار میکنی؟

وو یو داری اشتباه میکنی

جو وی

بلاخره گرفتمت

دوان یون یینگ

جو وی

جو وی

بهت دستور میدم

هر دوشونو بکشی

عجله کن

وو یو

این همه مدت

همه رو با این کنترل میکردی،مگه نه؟

اینو چطور میدونی؟

خیلی وقته راجب این گردنبند مطلعیم

فقط انتظار نداشتیم

که ناپایداری فضا و زمان لحظه ای که

گردنبندو برداشتیم اتفاق بیوفته

از جو وی راجبش پرسیدم

ولی اون نمیدونست

مقصر واقعی کیه

به خاطر همینم همچین کاری کردیم

کارت خوب بود

ولی واقعا نمیتونم بفهمم

چرا همش

هدفت من بودم؟

میدونی چیه؟

قبلا

واقعا مثل

خواهر و برادر خودم باهاتون رفتار میکردم

انتظار نداشتم

اون لحظه ای که کریستالو لمس کردم

خاطرات اینده رو به یاد بیارم

وایسا

دیدم شما دوتا

بارها و بارها سفر در زمان کردید

حتی تلاش کردید اون چهار تا هرزه رو نجات بدید

پس باید اول از شر شما دوتا خلاص میشدم

پس

تو دوست رن جی هستی؟

درسته

چهارتا دخترو کشتی

که فقط انتقام رن جی رو بگیری؟

ولی قتل ها رو انداختی گردن

جو وی

و قربانیش کردی؟

اره

بلند شو

نمیدونم راجب چی حرف میزنی

ولی چرا

بهم دستور دادی چن شینگ جیان رو بکشم؟

چرا؟

چون اون کسی بود که جلوی تان جیائو یود

من میخواستم تان جیائو رو بکشم

این چیه؟

چه بلایی سرم اومد؟

جو وی

بهم نگاه کن

به خودت سیلی بزن

کافیه

بیا سیلی زدنو به بعد موکول کنیم

از غار میری بیرون و یواشکی تله میذاری

بریم

جو وی

جو وی

اروم باش

اروم باش

میدونم هرکاری که کردی

برای گرفتن انتقام رن جی بود

ولی چرا وو میائو رو مورد حمله قرار دادی؟

با وو میائو چیکار داشتی؟

هیچوقت به کشتن وو میائو فکر نمیکردم

با میائو صادقم

رن جی گفت

که عاشق اقیانوسه

ارزو داشت

بره سفر دریایی

باید سفر غمگینی میشد

ولی انتظار نداشتم

خدا بهم اجازه بده

که با یه دختر دیگه اشنا بشم

اسمم وو میائوعه

اسم منم جو یوتونگه

دوست دارم

تو هم منو دوست داری،مگه نه؟

چی؟

خیلی شبیه رن جی بود

لحظه ای که اونو دیدم

فهمیدم

این یه موهبت از طرف خداست

اون رن جی رو برد

و به جاش میائو رو به زندگیم اورد

اون لحظه بود که فهمیدم

هنوزم میتونم خوشبخت باشم

هنوزم میتونم یکی رو دوست داشته باشم

خب پس باید درست و حسابی زندگیتو میکردی

چرا باز خواستی ادما رو بکشی؟

تو نمیدونی

اگه اون چهارتا رو به خاطر گرفتن انتقام

رن جی نمیکشتم

نمیتونستم یه زندگی جدید رو شروع کنم

میرم دستامو بشورم

تا وقتی برنگشتم نخورش

منتظرت میمونم

سلام،اسمت چیه؟

یکیو با تو عوض میکنم

دیگه میرم

بای بای

تو دیوونه ای

دیوونه؟

راجبش فکر کن

من اون چهارتا دخترو

با دستای خودم نکشتم

هنوزم میتونم یه پسر دست و پا چلفتی

بمونم و با میائو به خوبی و خوشی زندگی کنم

دست از فریب دادن خودت وردار

فکر میکنی اگه برای کار های کثیف خودت

ادم اجیر کنی بی گناهی؟

تا حالا فکر کردی

اگه میائو کار هایی که تو کردی رو میفهمید

چطور میتونست تو رو ببخشه

و

چطور میتونه عاشقت بشه؟

نباید چیزی میدونست

نباید هیچ چیزی راجب این کار میدونست

همش تقصر توعه

نو همه چی رو خراب کردی

مستحق مرگی

جی

اونایی که باهات بد کردن

همشونو فرستادم پیشت

قراره شخصا ازت عذرخواهی کنن

میدونم

تو ادم مهربونی هستی

مطمئنم اونا رو میبخشی

یه چیزی هست که

میخوام بابتش ازت عذرخواهی کنم

از امروز به بعد

دیگع اسمم دوان یون یینگ نیست

چون

من با یه دختر اشنا شدم

خیلی باهام خوب رفتار میکنه

زندگی دوان یون یینگ

برای اون خیلی پیچیدست

چرا نذاریم جو یوتونگ

باهاش یه زندگی ساده رو شروع کنه؟

خدافظ دوان یون یینگ

خدافظ

جی

عزیزم

اینجایی؟

عزیزم

عزیزم؟

خیلی اذیت شدم

خب

چرا باید استاد چی جو اینکارو بکنه؟

امروز اولین روز جشن امضاست

ولی ما رو منتظر گذاشت

میائو

هنوز تا قرارمون

یه چند ساعت مونده

چرا انقدر زود اومدی؟

همین الان

رفته بودم جشن امضای استاد چی جو

ولی خودشو نشون نداد

جشن امضا

کنسل شد

فهمیدم

ایرادی نداره

دفعه بعدی منم باهات میام

تو چت شده؟

چرا انقدر عرق کردی؟

داشتم تمیزکاری میکردم

تو همچین هوایی

اگه عرقتو خشک نکنی سرما میخوری

مشکلی نیست

این چیه؟

تو خیابون پیداش کردم

...این

...این

اینا همه

اینا

عزیزم

بذار توضیح بدم

اونطوری که تو فکر میکنی نیست

اونا مال من نیستن

پرونده های قتلی که تو اخبار میگن

کار تو بود؟

پس قاتل ت..تو بودی

میائو

میائو

میائو

میائو

من فکر میکردم

فکر میکردم دیگه هیچوقت تو رو نمیبینم

اینجا اولین جایی بود که همو دیدیم

یادت میاد؟

مهم نیست قبلا چه اتفاقاتی افتاده

و چه کارایی کردی ، من پیشت میمونم

میائو

خودتو تحویل بده

میائو

به کسی راجب این موضوع چیزی گفتی؟

بهت قول میدم

خودمو تحویل میدم

ولی قبل از اون

یه درخواست دارم

چیه؟

یه بارم بغلم کن

میائو

همیشه پیشم میمونی،درسته؟

اره،همیشه

تان جیائو

اگه به خاطر تو نبود

دوان یون یینگ به ارزوی خودش

میرسید

و تبدیل میشدم به جو یوتونگ خوشحال

غیب شدنت روز جشن امضات

باعث شد میائو بیاد کتاب فروشی من

و باعث شد اون قتل رخ بده

تو مسويل همه این قضایایی

تو مقصری

واضحه که دیوونه تویی

دیگه بهونه نیار

بهونه نمیارم

صادقانه بگم

دفعه اخری که سفر در زمان کردی

من همه چیو راجب

اختلاف زمان و فضا میدونستم

پس ببین

به میائو صدمه ای زدم؟

به میائو اسیبی زدم؟

تعجبی نداره که چرا تو جهان های موازی

طوری که باید پیش نمیرفت

تو جهان قبلی

چن شینگ جیان مرد

پس از جو وی استفاده کردی

درسته

میخواستم تان جیائو بدونه

کشته شدن توسط رفیق بچگیش

چه حسی داره

تو دیوونه ای

ولی مگه قبلا نمرده بودی؟

چطور تونستی به کارهای بدت ادامه بدی؟

این خواست بهشت بود

اینکه میگن انتقام بهشت برای خلاص شدن از دست شیاطین

کند ولی قطعیه درسته

مزخرفه

اگه اشتباه نکنم

کریستالی که داخل گردنبندته

یه میدان مغناطیسی قوی داره،درسته؟

به معنی دیگه این کنترلگر

فقط جریان پیام عصبی داخل جمجمه رو

به شکل ذرات

از طریق میدان مغناطیسی منتقل میکنه

(و تو از یه میدان مغناطیسی قوی استفاده کردی)

(تا فرکانس داخل مغزش رو تغییر بدی)

(تان جیائو رو بکش)

(برای همین قبل مردنت)

(دستور نهایی رو دادی)

(تان جیائو رو بکش)

(همونی که هر طور شده)

تان جیائو رو بکش)

(باید تان جیائو رو میکشت)

(تام جیائو رو بکش)

(پس وقتی مردی)

(ذاتا فرکانس داخل مغرش خیلی وقت پیش تغییر کرده بود)

(به خاطر همینم چن شینگ جیان همش تان جیائو رو مورد هدف قرار میداد)

الان میخوای به پلیس زنگ بزنی؟

تو..تو کی هستی؟

فقط بذار وو میائو بره

میتونم کمک کنم وو یو رو تصاحب کنی

چ...چی

(اگه میخوای حقیقتو بدونی تنهایی به اتاق 22 در جاده شمال شرقی بیا )

تان جیائو رو بکش

وو یو

(به خاطر همینم)

(فکر میکردم قاتل هنوز زندست.)

(با این حال از تویی که قبلا مرده بودی غافل بودیم)

(این یه ترفند برای تناسخه)

(درسته)

(قبل از مردنم دستور نهاییو دادم)

(چون تان جیائو لایق مرگ بود)

(و اون چن شینگ جیان)

یه اشغال بود

من بهش کلی فرصت دادم ولی اون شکست خورد

مرگش هیچ اه و افسوسی نداشت

تو داشتی ازش استفاده میکردی

باید تو جهنم بسوزی

میائو کجاست؟

چرا بازم تو جهان های بعدی

همش گم میشد؟

کجا رفته؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم