Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

ببار راجع به عشق خیال پردازی کرده بودم

شاید عشق تو دوران جوانی و خام بودنم جوانه بزنه

یا تو اولین نگاه دچارش بشم

یا به آرومی آب روان باشه

هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود که عشقم

بشه یه ماجراجویی

خوشحالم کنارمی

=قسمت 27=

نکنه

... نکنه سوپ یکم پیش

عزیزم

این ایده من نبود

من رو سرزنش نکن

وو یو این کار رو به خاطر خودت انجام داد

لطفا اون رو هم سرزنش نکن

خب الان کجاست؟

بهم بگو

رفت دیدن اون مَرده

نگران نباش

با شن شیان رفته

میدونی که اون داره از تو محافظت میکنه

برای همین این کارو باهات کرده

دلیل اینکه چرا

وو یو بدون اینکه بهم بگه رفته دیدن یه قاتل

اینه که میترسه من آسیب ببینم

حتی بهم قرص خواب داد

چون نمیخواست رفتنشو از اینجا ببینم

قاتل

احتمالا یه نقشه واسه رد و بدل کردن من با وو میائو داشت

چرا اینقدر زرنگی؟

رو اعصاب

امکان نداره

اون آدم خیلی مرموزه

اگه من بتونم بهش فکر کنم

پس اون هم میتونه

وو یو الان تو خطره

باید برم پیداش کنم

تو که چیزی نمیدونی

کجا میخوای پیداش کنی؟

چرا اینو ازم پنهون کرد؟

این نقاشی

احتمالا پیام خیلی مهمی داره

مثل یه کلیده

تا وقتی که رازش رو حل کنیم

میتونیم حقیقت رو پیدا کنیم

ببین این شبیه

یک نقاشی سه بعدی نیست

وقتی سعی میکنم

بفهممش چشمهام درد میگیره

این چیه؟

نقاشی سه بعدی؟

کارناوال اِی سی جی

...این

چیزی فهمیدی؟

ژو وی دروغ نگفته بود

اون رن جی رو نمی‌شناخت

اون آدمی که پشت سرشه میشناختش

به یه بیان دیگه

این ها خاطره های اون نبود

خاطره های اون شخصه

جایی که باید باشه"؟"

...ممکنه

چیه؟

یو

الان باید برم بیرون

بخش بستری

سلام

ممکنه بدونم

که شما مادر چنگ نینگ منگ هستین یا نه؟

بله

تو کی هستی؟

سلام من تان جیائو ام

اومدم عیادت دخترتون

تان جیائو

همین الان برو

اینجا دردسر نساز

دخترم نمی‌خواد ببینتت

خانم چن لطفا

میخوام بدونم

تو کارناوال اِی سی جی چه اتفاقی افتاد؟

چی؟

بذار بیا تو

جدی میگی؟

...اون اومد اینجا تا

مامان

ممنونم خانم چن

سلام

من تان جیائو ام

لطفا بشین

اومدی راجع به حادثه رن جی

تو کارناوال اِی سی جی بپرسی؟

همچی رو بهت میگم

کارناوال اِی سی جی خوبه، یکی بیشتر

به دوربین نگاه کنین، ممنونم

خوبه، این طرف

اینجا رو نگاه کنین

این طرف

خیلی خوبه

ژستتون رو عوض کنین

ممنونم

یالا بیاین یه عکس دیگه بگیریم

خوبه، خیلی خوبه

یکی دیگه لطفا

ژستتون رو عوض کنین

خوبه

اینجا رو نگاه کنین

خوبه

یالا، یکی دیگه

چرا به جای من فقط از اون عکس می گیری؟

...خب

خوبه

صورتت رو این طرفی کن، ممنونم

...من

به دوربین نگاه کن

خوبه آفرین

این عکس ها رو بفرست برام

فقط بگو چند؟

خوبه، یکم تو همین ژست بمون آفرین

یکم بعد از فرستادن عکس ها برای شو جینگ میائو

اون عکس هایی رو که زاویه های بد

و ناجور داشتن رو تا تالار گفت و گو پست کرد

حتی وقتی داشتن ازش این عکسو میگرفتن میخندید دختره بی حیا

بعد اون اوضاع بیشتر از کنترل خارج شد

چند روز بعد

دختری که تو عکس بود اومد پیشم

ازم خواست تموم عکس هارو پاک کنم

من کاری که اون گفت رو کردم

.‌..اما انتظار نداشتم که اون

مرسی

مرسی که همه اینارو بهم گفتی

بعد از اینکه فهمیدم اون خودکشی کرده

داشتم خودخوری میکردم

اصلا انتظار نداشتم

فکر شیطانی که کردم

بخاطر اینترنت

تبدیل به یه شر اعظیم بشه

پس

آدم ربا خانوادشه؟

فکر کنم همون پسریه

که همراهش اومد پیشت

راستی

هنوزم یادته

که اون پسر چه شکلی بود؟

خودش اومده بود پیشم

کسی همراهش نبود

این عکس رو یکی از نتیزن ها گذاشته

و بعضی ها عمدا ادیتش کردن

تشخیص تفاوت بین عکس های واقعی و فیک سخته

تموم نشد؟

مطمئنی؟

آره مطمئنم

اتفاقا حین تحقیق همین رو

به پلیس گفته بودم

اون یه دختر خجالتی بود

و زیاد حرف نمیزد

هنوز یادته که

کارناوال اِی سی جی کجا برگزار شده بود؟

تو تئاتر غرب شهر بود

تئاتر غرب شهر

ممنونم

ممنونم چن نینگ منگ

وو یو این یه تله ست

مقصد نهایی اون یارو تئاتره

...اون مطمئنن

ناشناس

الو

کاپیتان شن

واقعا فکر می کنی اونها می تونن از پس این بربیان؟

همچی تحت کنترل منه

ما دم در ورودی هستیم

الانم داریم میریم بالا

مطمئن شو که وو یو در امانه

کاپیتان شن

ما گروگان و آدم ربا رو نمیبینیم

حواستون جمع باشه

کاپیتان شن

الان میتونی بیای بالا

یه صندلی دیدیم

هیچ فرد مشکوکی سر صحنه حضور نداره

شما همینجا بمونین

هوانگ تو بیا دنبالم

اطاعت

وو یو، تان جیائو

میدونم

فقط یکی از شما

امروز اینجا ظاهر میشین

عیب نداره، من به اندازه کافی صبورم

یکی یکی بیاین پیشم

وقتی بیاین اینجا

دیگه هیچوقت نمیتونین پاتونو از اینجا بذارین بیرون

اینجا فقط عکس میائوئه

بمب

دراز بکش

مواظب باش

چطوری؟

چطورین؟

من خوبم، کاپیتان شن

خدارو شکر

بازی واقعی تازه شروع شده

تنهایی بیا اینجا

تان جیائو تو خطره

به کمکت نیاز دارم

سورپرایز

همونطور که دوست داری

یکم بیشتر

وو یو رو زنده نگه داشتم

ولی

واسم سوال شده وقتی اون پیام رو بخونه

و بفهمه که تو اینجایی

آرزو میکنه که کاش که مُرده باشه یا نه؟

همین الان میتونی منو بکشی

عجله ای نیست

میکشمت

اما نه الان

بیا صبر کنیم تا وو یو بیاد

و مرگت رو با چشم های خودش ببینه

میخوام اونم بخاطر این که گذاشته دشمنش از دستش فرار کنه احساس بیچارگی کنه

نفرتت

از مائه

یا از خودت؟

چی گفتی؟

باید تو رو یه آدم احمق صدا بزنم یا رقت انگیز؟

با گفتن یه سری داستان عاشقانه از زیر زبون ژو وی هندونه زیر بقل خودت گذاشته بودی

ولی راستش

تو اصلا معشوقه اون نبودی

بلکه همدست مرگش بودی

چی گفتی؟

همون که شنیدی

اون وقت ها

تو یه عشق یه طرفه به رن جی داشتی

اما احساس حقارت

و ضعیف بودن میکردی

جرات نداشتی به عشقت بهش اعتراف کنی

بجاش باهاش به عنوان یه دوست اینترنتی حرف میزدی

به عبارت دیگه

اون دوست دخترت نبود

فقط تو یه طرفه عاشقش بودی

درست میگم؟

خفه شو

باشه

اگه دوست دخترم نبود

چرا اومد ازم کمک بگیره؟

چن نینگ منگ همچی رو بهم گفته

رن جی یه دختر خجالتی بود

اون موقع هم ترسیده بود و هم خجالت زده

چطور ممکنه اومده باشه از تو کمک گرفته باشه؟

تو دقیقا شبیه همون نتیزن های اینترنتی بودی

که از طرف تالار گفت و گو خبر هارو شنیدی

با این حال بعد این که خبردار شدی

دنبال عدالت براش نبودی

تو اعماق وجودت

درست مثل اون نتیزن ها مسخره اش میکردی

و با دید تحقیر نگاهش میکردی

خفه شو

مزخرفه

من هیچوقت نه مسخره اش کرده بودم نه با دید تحقیر نگاهش کردم

اون موقع ها میخواستم نجاتش بدم

میخواستم نجاتش بدم

نپر

تو کی هستی؟

این مهم نیست

تنها چیزی که مهمه اینه

که اگه واقعاً از اینجا بپری

هیچکدومشون واسه کارهاشون مجازات نمیشن

من نمی خوام کسی مجازات بشه

من فقط می خوام برگردم

به همون زندگی قلبی که داشتم

اما این اتفاق نمیوفته

همه کسایی که منو میشناسن

اون عکس هارو میبینن

و فکر میکنن

من یه دختر بی حیا و گستاخم

اونوقت هیچکس منو دوست نداره

نه

...من

من‌...من دوسِت دارم

من خیلی دوست دارم

هر چی هم که بشه

من بهت علاقه دارم

تو همون

کاپیتان جک اسپارویی؟

شیائو جی

لطفا بیا پایین

باشه؟

لطفا بیا پایین

تو هیچ فرقی با اون نتیزن هایی که تحقیرش کردن نداری

یا شایدم اصلا

رن جی قصد خودکشی نداشت

نه

بخاطر اون چهارتا زنیکه بود

اونها اون رو کشتن

همونقدری که اون موقع عاشقش بودی

منعکس کننده میزان نفرتت از خودته

با این حال نمیتونی پشیمونیت رو تخلیه کنی

آخرش تبدیل هم شدی به یه آدم منزجر کننده، منحرفه

برای همین تموم اون دختر هایی که به اون حادثه ربط داشتن رو با بدترین روش ممکن کشتی

خفه شو

اونها لیاقتشون همینه

لیاقتشون اینه که کشته بشن

حتی رن جی هم بخاطر عدالت خودش

یه قدم شجاعانه برداشته بود

اما تو مخفی شدی

و اون همه کارهای شیطانی کردی

خفه شو

تو دقیقا مثل

همون نتیزن های پنهون شده عوضی هستی

خفه شو

تو اصلا تو جایگاهی نیستی که بخوای انتقامش رو بگیری

چون اصلا لیاقت انجامش رو نداری

خفه شو

من لیاقتش رو ندارم؟

تو تموم این سالها

همیشه دلتنگش بودم

و به خاطرش

حتی میتونم تا قعر جهنم برم

و تبدیل به یه شیطان بشم

فکر می کنی من لیاقت گرفتن انتقامش رو ندارم؟

داری سعی میکنی منو تحریک کنی

تا وو یو

نخواد سر زندگیش برای اومدن به اینجا ریسک کنه مگه نه؟

اینطوری جفتتون دوباره میتونین تو زمان سفر کنین

و تاریخ رو عوض کنین تا کار منم تموم بشه

پس واقعا همچی رو میدونستی

اولش فقط یه تیکه های مبهم از کشتن یان یوان و پرفسور چن و خانوادش داشتم

که یجور اون خاطرات ناپدید شده بودن که انگار از اولم اصلا وجود خارجی نداشتن

یجوری که انگار همیشه داشتن با آرامش و خوشبخت به عنوان یه خانواده زندگی میکردن

همینجور خاطراتم یادم میومد

اما هر بار فرق میکردن

به نظر میومد مثل کف دستتون از حرکات آینده ام خبر داشتین

چندین بار برنامه هام رو بهم ریخته بودین

با وجود این همه سرنخ

جواب قابل حدس بود

وو یو نمیاد اینجا

تا وقتی که یکی از ما زنده ایم تو محکوم به شکستی

نه

اگه به همین راحتی بود که گفتی

پس چرا اومدی منو دستگیر کنی؟

چرا مرگت رو اینجا رقم زدی؟

بذار در موردش فکر کنم

فهمیدم

این به این معنیه که

یا سفر در زمانتون داره به آخرش میرسه

یا توانایی پیشبینیت داره از بین میره؟

نه

فهمیدم

نکته خیلی مهم اینه که

شانس نجات وو میائو خیلی کم شده

درست میگم؟

وو میائو هیچ ربطی به اون اتفاق نداشته

اون هیچوقت به تو و رن جی صدمه نزده بود

آره

درسته

اما اون خواهر کوچیکتر وو یوئه

اون تنها سلاحیه که می تونه بهم کمک کنه

انتقام عشقتو گرفتن فقط یه بهونه واسه زجرکش کردن دخترهاست

تو خیلی بی شرمی

آره

ما هممون بی شرم

و گناهکاریم

فقط اون و شیائو جی پاکن

درست مثل فرشته ها

با این اوصاف، دنیا چی واسشون داره اصلا؟

فقط تهمت، توهین و آب شدن

میخواستم قبل این که دنیای کثیف لکه دارشون کنه برن

من داشتم بهشون کمک میکردم

میفهمی؟

تو دیوونه شدی

واقعا دیوونه شدی

باشه

سکانس معرفی شخصیت هامون همینجا تموم میشه

نمیخوام بهترین بخش برای وو یو

به تعویق بیوفته

وو...وو میائو

وو میائو

وو یو

اول تو تنها برو داخل

باهامون در تماس باش

بجا دعوا بیشتر حرف بزن

اینطوری میتونم در مورد وضعیت داخل بیشتر بفهمم

و مقدمات رو آماده کنم

وو میائو

همونجا بمون

اگه بیای جلوتر

جلوی چشمت میکشمشون

بیا فقط منو بگیر

اونهارو آزاد کن

یه چیزی بگو

فکر میکنی میتونی فقط تماشاگر باشی

و یه گوشه تئاتر بشینی؟

الان هممون رو استیج هستیم

هممون بازیگر هایی هستیم که تو مرکز توجهیم

تئاتر، استیج

اونها تو تئاترن

وو یو و دو تا خانم روی صحنه هستن

لوکیشن باید یجایی باشه

استیج که نزدیک مرکز توجهه

مظنون احتمالاً

تو تئاتر مخفی شده

آن

یه تیم رو برای بررسی جعبه نور بالا استیج بفرست

تا ببینیم میشه از اونجا وضعیت رو دید یا نه

آره

اطاعت

کاپیتان شن

بعد از ورود وو یو به تئاتر

تموم ورودی ها از داخل قفل شدن

علاوه بر این درها با قفل های مکانیکی رمزدار بسته شدن

همکارانمون در حال تلاش برای نفوذن

ممکنه یکم طول بکشه

وو یو

اطلاعات بیشتری بهم بده

به زمان بیشتری نیاز داریم

نگران نباش دانشجو الف

قدم بعدی

یه سوال چند گزینه ای بهت میدم

قول میدم که این باحالترین

سوال تو زندگیته

اما قبل از شروعش میخوام اسباب بازی جدیدمو بهت معرفی کنم

میدونی چی دور گردنشونه؟

این فقط یه سیم نازکه

چیز خاصی نیست

نه تو در اشتباهی

این یه کار هنریه خیلی خاصه

یه موتور کوچیک با چند تا چرخ دنده ترکیبی طراحی شده خاص

برای کشیدن سیم فولادی داره

وقتی یکی اون رو میندازه گردنش

و موتورش رو فعال میکنه

و سیمش شروع میکنه به سفت شدن

تازه بعد از فعال شدن دستگاه

هیچکس نمیتونه متوقفش کنه

همینجور به سفت شدن ادامه میده

اونم بدون وقفه

...تا وقتی که

...تا وقتی که

سرگرم کننده نیست؟

نگران نباش

تا قبل این که گردن خواهر عزیزت و تان جیائو بشکنه

پلیس نمیتونه نجاتشون بده

فقط من و تو اینجاییم

به فرمانده گزارش بده

تا نیروی پشتیبانی بفرسته

الان باید بفهمیم چه وسیله ای رو گردنشونه

اطاعت

اوضاع چطوره؟

کاپیتان شن

تک تیراندازها منطقه رو زیر نظر گرفتن

هیچ پنجره ای تو تئاتر وجود نداره

مکان نفوذ ناپذیره

دلیل انتخاب اینجا

اینه که موقعیتی برای تک تیراندازی نداره

فهمیدم

خب

دنبال ورودی های دیگه ای بگردین

و این که

با واحد جرایم سایبری تماس بگیرین

تا ببینن تونستن هویت مظنون رو پیدا کنن یا نه

اطاعت

وو یو

سوال امروز اینه که

تو فقط یه کلید داری

و قبل از پایان شمارش معکوس

تو فقط این شانس رو داری که کلید رو تو یکی از دستگاهات وارد کنی

تا فقط یکیشون رو نجات بدی

همزمان اون یکی دستگاه فعال میشه

کاپیتان شن

کاپیتان شن

واحد جرایم سایبری اطلاعات رو برامون فرستاده

اونها یه نتیزن با آیدی کاپیتان جک اسپارو پیدا کردن

و به عنوان مضنون شناساییش کردن

اونها اکانت رو هک کردن

و موفق به تشخیص هویت طرف شدن

اسم واقعی اون شخص دوان یون یینگه

بالاخره پیدات کردم

حدس می زنم

تو مغزت یه نقشه داره پلی میشه درسته؟

اگه کاری انجام ندی

وقتی شمارش معکوس تموم شه این دو تا دستگاه به طور همزمان شروع به کار میکنن

اگه تو این شو بهم کمک نکنی

کنترل از راه دور تو دستم

بلافاصله دستگاه ها رو روشن میکنه

تا بکشتشون

الان میتونی بیای روی استیج

بازی داره شروع میشه

میائو، حالت خوبه؟

یو من میترسم

نترس من اینجام

صبر کن

خوبی؟

وو یو

این یارو دیوونه شده

اصلا به من اهمیت نده

وو میائو رو نجات بده

جفتتون رو نجات میدم

وقت رو تلف نکن

بهت گفته بودم

که حتی اگه از قوی ترین قیچی هیدرولیک دنیا استفاده کنی

ده دقیقه طول می کشه تا اون رو بشکنی

زودتر انتخاب کن

آقای وو یو

امروز فقط یه دختر میمیره

تویی که بازمونده رو انتخاب میکنی

تو هم قاضی هستی

و هم جلاد

من فقط تماشاچیم

سرگرم کننده ست درسته؟

مرتیکه رذل

میدونم سخته

که عشقت رو ول کنی

بر اساس چیزی که من میدونم

شما همین دیروز نامزد کردین درسته؟

مطمئنن نمیتونی شاهده مرگش باشی

پس لابد میخوای از خواهرت دست بکشی؟

جونت رو به خاطرش به خطر انداختی

و حالا قراره همچی تبدیل به یه شوخی بشه

وو یو

نذار روت تاثییر بذاره

میائو رو نجات بده

به تموم کارهایی که تا الان کردیم و هدفت فکر کن

فقط بیخیال من شو

میائو رو نجات بده

اگه جای تو بودم

وو میائو رو انتخاب می کنم

نمیتونی به گذشته سفر کنی؟

هرچی نباشه میتونی زمان رو از اول استارت کنی

با این حال دردی که اون الان قراره تحمل کنه

واقعیه

اون واقعا درد میکشه

الان

فقط دو دقیقه فرصت داری تا انتخاب کنی

در عرض دو دقیقه

میتونی یکی از اونهارو انتخاب کنی

وو یو

وو یو

وو یو منو ببین

گوش کن

میدونم

که میتونی عاقلانه تصمیم بگیری

باید میائو رو نجات بدی

من بهت اعتماد دارم

تو هم بهم اعتماد کن

ما نمی تونیم قاتل رو به راحتی دستگیر کنیم

مثل چیزی که الان گفت

هدف اصلی سفر تو زمان ما

نجات میائوئه

اون ساده

و ذات خوبی داره

اون باید زنده بمونه

تو هم باید زنده بمونی

میمونم

وو یو

فراموش کردی

که میتونم آینده رو پیش بینی کنم؟

این بار دیدمش

صحنه پایانی این سفر رو دیدم

تو، من

و میائو

آخرش سالم و سلامت بودیم

بهم اعتماد کن

نمیتونم اجازه بدم ریسک کنی

نمیتونم اجازه بدم

این درد رو تحمل کنی

تا وقتی که تو کنارم باشی

درد ندارم

هرچی هست خاطره شیرینه

هنوز یادته

داشتیم آتیش بازی کنار دریاچه رو میدیدیم؟

بااینکه

اونجا ازم جدا شدی

هنوز هم فوق العاده ترین خاطره

تو زندگیمه

تازه اون رقص روی عرشه

و فانوس آسمونی که کنار ساحل رها کردیم

و اون رنگین کمون خوشگل رو با هم دیدیم

وو یو اینو میدونی؟

بعضی ها حتی نمیتونن یکی از اون

لحظات شیرین زندگی مارو تجربه کنن

ولی من تجربه کردم

چون با تو آشنا شدم

وو یو

من هیچوقت از کاری که کردم پشیمون نشدم

خودم میخوام

سی ثانیه مونده

وو یو

نگران نباش

من تو جزیره منتظرتم

بهم اعتماد کن

نگران نباش ما آماده ایم

مهم نیست که کی رو انتخاب میکنی

ما فوری اون یکی رو نجات میدیم

تان جیائو

لطفا بهم اعتماد کن

بهت اعتماد دارم

KoreFaa.ir مترجم: شانار

دوست دارم

منم دوست دارم

منتظرم باش

وو یو

یه تیم بره اونجا

یه تیمم بیاد دنبالم

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار