Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

یو

باهات ازدواج میکنم،باشه؟

(بعضیا میگن اینکه اینده رو میبینی خوش شانسیه)

(در حالی که بعضیا میگن)

(دیدن اینده یه نفرینه)

(ولی من مطمئنم خط زمانی)

(زندگی رو معنا بخش تر میکنه)

(در گذر زمان)

(میتونیم مختصات دائمی خودمون رو بکشیم)

(احساس میکنم)

(خیلی خوش شانسم)

=قسمت بیست و دوم=

تکون نخور

همونجا وایسا

نزدیک نشید

چن شینگ جیان

نمیتونی فرار کنی

نزدیک نشید

اگه نزدیک بشید همه یاهم میمیریم

بگیریدش

چشم

وو یو

این چیزی بود که من دیدم

بلاخره تونستیم اونو بگیریم

(وو یو)

الو؟

سلا افسر شن

گرفتیمش

ممنون

یادتون باشه شیائو یو رو بیارید

نگران نباش

ما بهم قول دادیم

توی تمام فضا ها و زمان ها

همیشه عاشقت بمونم

مراقب باش

تان جیائو

چیه؟

تان جیائو رو صدا بزن

تان جیائو

میخواد با تو صحبت کنه

شو جینگ میائو

دیگه کسی اون داخل نمونده

قربانی دیگه ای هست؟

یه قاتل

یه قاتل هنوز اون بیرونه

چن شینگ جیان همدست داره

واضح بهم بگو

اون ادم شبیه کیه؟

چیکار کرده؟

الان کجاست؟

من نیمه بیدار بودم

شنیدم دارن دعوا میکنن

صداشون خیلی بلند بود

صداش خیلی ترسناک بود

گفت

چی گفت؟

ماموریت چن شینگ جیان با موفقیت به اتمام رسید

خودش ترتیب تان جیائو رو میده

بعد از این

اون دیگه چیا گفت؟

الان کجاست؟

شو جینگ میائو

شو جینگ میائو

شو جینگ میائو

چن شینگ جیان

از کجا اسممو میدونی؟

تکون نخور

گستاخ نباش

حتی اگه منو بکشی

جایی برای فرار کردن نداری

گفتم تکون نخور

میخوای بمیری؟

حالت خوبه؟

وو یو

زود باش اونو بگیر

همونجا وایسا

ولم کن

با گرفتن من چی گیرت میاد؟

چرا اینجایی؟

همدستت کیه؟

بهم بگو

...من

وو یو

چی شده؟

این مرد وقتی تان جیائو تنها بود

با چاقو بهش حمله کرد

مزخرفه

میخواستم نجاتش بدم

تویی؟

چطور از اینجا سر در اوردی؟

چرا نمیتونم اینجا باشم؟

توی کشتی غرق شدم و بیهوش بودم

از وقتی بهوش اومدم اینجام

همدیگرو میشناسید؟

اره

.اسمش چن شینگ جیان

باهم یه گروه داشتیم

به خاطر دعوا گروهو بهم زدیم

مطمئنم سوتفاهم پیش اومده

بهتر نیست بذارید بره؟

سوتفاهم؟

دیگه نمیخواسم با خائنی مثل تو راهمو ادامه بدم

به کی میگی خائن؟

یه ادم ناشناس تو گذشته

که برای پول هر کاری میکنه

دوباره بگو

کافیه

چرا به تان جیائو حمله کردی؟

اون دوتا دختر گمشده

به تو مربوطن؟

کدوم دوتا دختر؟

...شماها

بهمون بگو

باشه

چون تعدادتون زیاده میخواید منو بگیرید،اره؟

خوبه

میخواستم اونو بکشم

اون دو تا دخترم من دزدیدم

الان میخوای چیکار کنی؟

هی- اروم باش-

الان کجان؟- کافیه-

بهمون میگی یا نه؟

باهام خشن رفتار میکنی،ها؟

جهن سرگرمی دزدیدمشون

پس؟میخوای بکشیشون؟

کافیه

صبر کن

صبر کن

حالت خوبه؟

خوبم

میخواستی

با چاقوت مار رو بکشی،درسته؟

قوه تخیلت خیلی بالاست

میخواستم تو رو بکشم

ولی اتفاقی زدم ما رو

کشتم

کافیه

لطفا همگی اروم باشید

مضطرب نباشید

میتونیم اروم راجبش حرف بزنیم

ببخشید اقا

دخترم کجاست؟

دخترت

...شاید

شاید مرده باشه

چرت و پرت نگو

مامان

یینگ

منو صدا زدی؟

یینگ

کجا بودی؟

منو ترسوندی

ببخشید

چرا تنهایی؟

جو جیروی

با تو نیست؟

ندیدیش؟

خانم جو؟

اره

اون جلوتر هاست

میخوای تو رو ببرم اونجا؟

بیا بریم

مراقب باش

اینوری

مراقب باش

اون اینجاست

روی

حالت خوبه؟

اسیب دیدی؟- من خوبم-

اسیب ندیده ام

شماها چطورید؟

ما خوبیم

کل ساحلو دنبال شما گشتیم

مامان

غیر قابل باوره

فقط خواستم یه مدت تنها باشم

بعد همچین الم شنگه ای به پا کردی؟

خجالت اوره

میدونی تا سر حد مرگ نگرانت بودم؟

چطور میتونی بدون اینکه به کسی اطلاع بدی بذاری بری؟

خیلی بی منطقی

چی؟

فقط نیم ساعت اینجا بودیم

دیگه بچه نیستیم که

نیم ساعت؟

دیوونه شدی؟

همه کل روزو

دنبال شما گشتن

راست میگه

هممون نگرانتون بودیم

چرا اینطوری حرف میزنید؟

اونم با من بود

چه عیبی داره دوتا ادم عاقل و بالغ

برن پیاده روی؟

داری میگی

کمپ رو فقط برای

نیم ساعت ترک کردید؟

تان جیائو منظورت از این حرف چیه؟

داری میگی ما دروغگو ایم؟

اروم باش

حالش خوب نبود

پس من بهش دلداری دادم

ما واقعا زمان زیادی اینجا نبودیم

به این نگاه کنید

تو پشت این قضایایی؟

فکر میکنی من اینکارو کردم؟

نمیتونه یه گونه خاص گیاهی باشه؟

فکر نکنم همچین گیاهی وجود داشته باشه

گیاهی وجود نداره که توی این زمان کم

هم گل بده هم پژمرده بشه

ما کلی از اینا توی اینجا دیدیم

بریم

ملایم رفتار کن

ملایم رفتار کن

زیباست

نترس

هیچ روحی این وقت روز ظاهر نمیشه

ها؟

مشکل چیه؟

فهمیدم داره چیا میشه

زمانو چک کن

منتظرم باش

وو یو

وو یو

یو

چقدر طول کشید؟

هفت ثانیه

من دو دقیقه اونجا بودم

این گل ها نیستن که اینجا زودتر شکوفا میشن

ادما هم تند حرکت نمیکنن

ایجا مشکل زمانی داریم

زمان به صورت عادی سپری نمیشه

خانم جو و یینگ

نیم ساعت اینجا

برابر نصف روز دنیای عادیه

دیدی؟بهت گفتم

من دروغ نمیگفتم

این شرایط اتفاقی نیست

زمان تحت تاثیر انرژیه

پس حدس میزنم این جزیره یه میدان مغناطیسی

منحصر به فرد داره و انقدر قدرتمنده که میتونه زمانو منحرف کنه

فکر کنم این دلیلیه که

تیم نجات هنوز به اینجا نیومدن

یو

داری میگی

اونا نمیتونن بیان؟

نمیخوام تا اخر عمرم توی این جزیره زندگی کنم

اگه بتونی زنده بمونی که خوش شانسی

ذخایر غذایی کشتی

به زودی تموم میشن

اروم باشید

بیاید باهم یه راهی پیدا کنیم

قطعا نجات پیدا میکنیم

گفتنش برای تو راحته

قراره چی بخوریم؟

قراره به ماهی گرفتنای کراشت تکیه کنی؟

اروم باش

اون قابل اعتماد نیست

اگه غذا میخواید

من کلی دارم

بهتره

روی من حساب وا کنید

تو بودی که اون کاغذ شکلات ها رو انداخته بود؟

نه تنها اونا

یه عالمه جعبه پر از غذا دارم

دیگه ولم کن

اگه ولم نکنی غذا رو باهاتون تقسیم نمیکنم

وقتی ما رو بردی اونجا ولت میکنیم

این پیرزنم زیادی مشکوکه

به کی میگی پیرزن؟

میتونم ببرمتون اونجا

اما

یه شرط دارم

چیه؟

میخوام این دختر منو ببوسه

دوباره این حرفو تکرار کن

دعوا بسه

اگه اینکارو ادامه بدی میکشمت

کافیه

تو عقده ای هستی

دردسر درست نکن

میخوای منو بکشی؟

تمومش کن

پس غذا رو فراموش کنید

همتون میتونید بمیرید

و اخر قصه هم همین میشه

بهتره به من و دوستام احترام بذاری

وگرنه باهات خوب رفتار نمیکنم

باشه

داشتم شوخی میکردم

عصبانی نباش

شماها رو میبرم اونجا

باشه؟

شماها رو میبرم اونجا

راهو نشون بده

مواظب باشید

عجله کنید

مواظب سرت باش

مواظب باشید

مامان مراقب باش

مراقب باش

زمینش خیلی ناهمواره

اینجا کجاست؟

غذا داخله

چطور میتونیم مطمئن باشیم

داخل غار تله نذاشتی؟

به هرحال غذا اون داخله

اگه میترسید،باهام بیاید

مردا باید اول برن

عجله کنید

اینحا داخله

مواظب باش

یینگ

مراقب باش

مراقب باش

مطمئنی غذا اینجاست؟

دردت چیه؟

انقدر باهام بی ادبی نکن

من یه اسم داری،در جریانی؟

نمیتونم به این پسر اعتماد کنم

میشه بدونم

غذا کجاست؟

این بهتره

حالا که پرسدی

پس بهت میگم

من اینجا بهوش اومدم

اینجا رو مثل خونه ی خودم میدونم

بدون من

نمیتونستید اینجا رو پیدا کنید

بیاید بریم

دقت کنید کجاها قدم میذارید

مراقب باش

رو به رومون کلی سنگ هست

باید مراقب باشید

اگه اونم مثل ما از غرق شدگان کشتیه

پس چطور

سر از این غار در اورده؟

اون هر چی دوست داره میگه

ما حتی نمیدونیم که حرفاش راستن

یا دروغ

و متوجه شدی که

این چن شینگ چیان

با اونی که ما دیدیمش

یکی نیست؟

اره

لحن حرف زدنش

شبیه هی ادم دیگه ست

حتی منم نجات داد

چن شینگ جیان اینده یه ادم وحشی خونسرد

و دقیقه

حتی ما رو تحریک میکرد تا عصبانی بشیم

جلوی اون خیلی بدبخت بودیم

ولی این ادمی که اینجاست

وقتی ترسوندیش نتونست صاف وایسه

خودت میدونی منظورم چیه

ولی کدوم تجربه ای میتونه باعث بشه

انقدر تغییر کنه؟

هنوز یادته شو جینگ میائو

راجب همدست دیگه چی گفت؟

چن شینگ جیان فقط وسیله قتل ها بوده

مغر متفکر قضیه یکی دیگه ست

داری میگی

اون فقط از دستورات پیروی میکنه؟

ولی اینطوری هم باشه

رفتارش نباید همچین تغییر اساسی ای بکنه

یه چیزی این وسط عجیبه

بذار ببینم میخواد چیکار کنه

دنبالم بیا

مراقب باش

(دقیقا چی باعث میشه)

(یه نفر تبدیل به یه)

(ادم کاملا متفاوت بشه؟)

مشکلی داری؟

نه

ولی میتونم

حس کنم

با چند دقیقه پیشت فرق کردی

نمیدونم

چرا حس میکنم

تو این چند دقیقه

زندگیت کلی تغییر کرده

درست مثل این گلها

بنظر میرسه

زمان اونا رو توی یه لحظه دزدیده

بعضی وقتا باید بعضی چیزا رو از دست بدیم

ولی فکر میکنم

بعدا میتونیم

چیزهایی که از دست دادیم دوباره به دست بیاریم

...به دست اوردن توی یه زمان دیگه

حالا که جهان اجازه داده شما دوتا

بار ها و بارها همدیگرو ملاقات کنید

نشون میده که

جاذبه قوی و غیر قابل انکاری بین شما دوتا وجود داره

اگه یکی از شما تغییر کنه

اون یکی هم تغییر میکنه

فکر کنم شما همچین ارتباطی دارید

ممنون

دیدی؟

میدونستم یه دردی داری

بیا بریم

مراقب باش

عجله کن

اون جلوعه

بلاخره رسیدیم

این جعبه ها پر از غذان

غذای خشک و اب داریم

خدای من

کلی از این جعبه ها اینجا هست

تا وقتی تیم نجات بیان

میتونیم زنده بمونیم

دیدید؟ من دروغ نمیگفتم

کلی ادم اینجان

بهتره درست رفتار کنی

هیچ حقه ای نزن

هیچکی ازم تشکر نکرد

یه چیزی بخور

متعجب بودم چرا میل به خوردن نداری

پس اینو قایم کردی بودی خودت تنهایی بخوریش؟

چی؟

من اینو ورنداشتم

از رو لباس تو ورداشتم اینو

میبینی؟

اینطوری

کجا رفت؟

...تو

پس همش زیر سر تو بود

ممنون

نمیدونستم

همچین ترفند هایی بلدی

اوه این؟

اگه مجبور نبودم

یادش نمیگرفتم

منظورت چیه؟

به خاطر علاقه خودت یادش نگرفتی؟

بیا راجبش حرف نزنیم

راجب خودت بهم بگو

اینجا تنهایی

ولی اصلا مواظب خودت نیستی

حتما خانواده ات تا الان از نگرانی مردن

اره

حدس میزنم نگرانم باشن

اون...اون

تو از خانواده جو هستی؟

فامیلیم جوعه

معلومه که اهل خانواده جوام

میرم

ببینم چقدر غذا داریم

یکم اب بخورید

ممنون

خواهش میکنم

میخوام یه چیزی ارت بپرسم

با چن شینگ جیان صمیمی هستی؟

اون چجور ادمیه؟

...اون

بذار اینو بهت نشون بدم

من برای اهنگی که اون روز خوندی

ریتم نوشتم

یه نگاه بنداز

بدک نیست،نه؟

بریم سراغش

(بعد از اینکه مشهوریتمون زیاد شد)

(اون اهنگو فروختیم)

(تا شاهد دوستی و استعدادمون باشیم)

(تو اهنگی که ما نوشته بودیم فروختی)

فکر نمیکردم خودت بفروشیش

میدونم کار توی بارو ول کردی

تا با شرکت اینفلوئنسر ها قرارداد ببندی

اره باهاشون قرارداد بستم

مدیر اجرامونو دیده بود

بهم گفت معروف میشم

بعد اینکه معروف شدم

... میتونیم کارو عملی

خفه شو

چی رو عملی کنیم؟

میتونی مشهور بشی؟

گفتی به خاطر اهنگ بوده

پس چرا تلاش نکنیم تا

به خاطر این اهنگم که شده قراردادمون رو تغییر بدیم؟

بعد موفقیتم

هر چی دوست دارم میخونم

و میذارم طرفدارام

عاشق موسیقی راک بشن

چطور ممکنه این فکر بد باشه؟

تو فریب خوردی

همچین فرصتی گیرت نمیاد

ببخشید

میتونم اینکارو بکنم

جو وی

ببخشید

ببخشید،باشه؟

اهمیتی نمیدم که اهنگ ها رو بفروشی یا نه

میتونیم اهنگ های بهتراز اونو بنویسیم

میتونیم استودیو خودمون رو داشته باشیم

الان میتونیم نیمه وقت بخونیم

اینم مدرکشه

ببخشید

میخوام بهش یه فرصت بدم

اگه بری خائنی

یه خیانت کار در عرصه موسیقی

بهت ثابت میکنم که حق با من بود

(چطور بگم)

شاید رک حرف بزنه

ولی پسر خوبیه

و خیلی موسیقیو دوست داره

فکر میکنم اون با استعداد تر از منه

پس فکر میکنم حمله اون به تان جیائو

یه سوتفاهم بوده

همینجا وایسا

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

چه عجیب

اتفاقا منم میخواستم ازتون سوال بپرسم

پس نوبتی سوال میپرسیم

قبوله

گفتی توی این غار بهوش اومدی

کسیم بود که بعد از تو اینجا

بهوش بیاد؟

من توی این غار

بهوش اومدم

کس دیگه ای اینجا نبود

نوبت منه

من نجاتت دادم

ولی چرا گفتی

بیشتر از هرکس دیگه ای میخوای منو بکشی؟

چون تو یکی از ادمهای مهم زندگیمو ازم گرفتی

اونو؟

این زنها چقدر حسودن

ولی نگران نباش

از زنها خوشم میاد

از زنها خوشم میاد

یه سوال دیگه هم دارم

چرا انقدر سوال داری؟

اسمت اقای چراست؟

خیلی خب بپرس

من دستگاه کتابخونم

تو یه چیزی ورمیداری که نمیدونی چیه و من اونو برات میخونم

حالا که همگی

با موج های دریا اومدن اینجا

تو چرا تنها کسی هستی که

سر از این غار دراورده؟

وقتی بهوش اومدم توی غار بودم

ولی نه این غار

اگه حرفمو باور ندارید

میتونم شما رو ببرم اونجا

عجیبه

یادمه

یه غار پر از کریستال این نزدیکیا بود

الان همشون محو شدن

چه غار کریستالی؟

کل غار

پر از سنگ های درخشان بود

فکر کنم اونا قیمتی بودن

حالا که نمیتونیم اونا رو پیدا کنیم

شاید توی یه مسیر دیگه ان

گفتی

وقتی بهوش اومدی اینجا دراز کشیده بودی

ولی هیچ ابی این اطراف نیست

پس چطور دست و صورتتو شستی؟

از کجا باید بدونم؟

راه رفتن تو خواب

مطمئنم تو خواب راه رفتم

فکر کردم توی ساحلم

برای همون اروم راه رفتم

تا قدم به قدم به این قسمت برسم

میشه جدی باشی؟

اونا جدی ان

این داستان ها رو گفتم چه فایده ای داره؟

قطعا فایده داره

بهتر از در به در گشتن دنبال یه اژانس برای امضای قرارداده

بعد این همه سال تونستی یه اهنگ درست و حسابی بنویسی؟

تمام اهنگ هایی که نوشتی تکراری بودن

هی بدتر و بدتر شدن

میبتونی به خودم توهین کنی

ولی نمیتونی به اهنگام توهین کنی

پس چی میشه اگه بهت توهین کنم؟

یه بارم حرفتو تکرار کن

میخوای دعوا کنی؟

شما- گفتم یه بارم حرفتو تکرار کن-

حتی میخوای دستتو بالا ببری

ولم کن- ولش کن-

تو منو زدی

زدمت که چی؟

تو همچین ادم حقیری هستی

پشیمونم که با تو توی یه گروه بودم

...من

دعوا بسه

داره میریزه

تان جیائو

وو یو

تان جیائو . تان جیائو

تان جیائو

تان جیائو

تان جیائو

برو بقیه رو بررسی کن

منم میرم تان جیائو رو نجات بدم

باشه

مشکلی نیست خودم میتونم انجامش بدم

اوه

چرا هنوز بیرون نیومدن؟

چی شده؟

غار ریزش کرد

بقیه کجان؟

یو کجاست؟

وو ی و تان جیائو کجان؟

تان جیائو گیر افتاده

وو یو هم رفت نجاتش بده

(وو یو اروم باش)

(اون منتظرته)

دیگه ریزش نمیکنه

بیاید بریم و نجاتشون بدیم

باشه

مراقب باشید

صبر کنید

داخل خطرناکه

دخترا باید بیرون وایسن

یان یوان

لطفا اینجا بمون و مراقب دخترا باش

همچنین اذوقه هامونم ببر کمپ

منم با جو وی میرم

مراقب باشید،باشه؟

باید مراقب باشید

مواظب باشید

بریم

مواظب باش

بیا

مشکلی نیست خودم میتونم ببرمش

بذار کمک کنم بهت

مواظب باش

تان جیائو

تان جیائو

تان جیائو تان جیائو

تان جیائو

...تان

وو یو

تان جیائو

خوبی؟

خوبم

تو خوبی؟

منم خوبم

خوشحالم که اینو میشنوم

همین الان

اون نذاشت سنگ بیوفته روم

اما بیهوش شد

حالش چطوره؟

بیهوش شده

میتونی تصور کنی

تو یه زمان و مکان دیگه

اون بهترین دوستمو

خواهرتو کشت

و حتی میخواست منو بکشه؟

ولی تو این زمان و فضا

دوبار جونمو نجات داد

باورش سخته

ولی با توجه به اتفاقاتی که توی جزیره افتاد

بنظر نمیاد که نقش بازی کنه

غذا نمیتونه الکی باشه

اون نمیتونه

حرکات و

اعمال ما رو پیش بینی کنه

اینا نمیتونن برنامه ریزی شده باشن

ولی حس مخالفی دارم

نمیدونم چطور میتونم با کسی که

شیائو یو و

کلی دختر بی گناه رو در اینده میکشه رو به رو بشم

...من حتی

من حتی

زخمشو پانسمان کردم

تو کار درستو انحام دادی

اگه شیائو یو اینجا بود

اونم همینکارو میکرد

ولی حس خوبی ندارم

حتی اگه چن شینگ جیان الان بی گناه باشه

میخوایم همینطوری

تماشاش کنیم

تا به قاتل بی رحم تبدیل بشه؟

پس ما داریم اونو توی مسیر

ارتکاب جرمش حمایت و تشویق میکنیم

پس هر چیزی که الان گفتید

حقیقت داره؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم