Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

ارتباط بین انسان و جهان خیلی شکننده ست

رفتن به جایی

ترک کردن اونجا

دیدن کسی

ترک کردن کسی

همه ما فقط در حال عبوریم

چیزی رو پشت سرمون باقی نمیذاریم

اما بعضی آدم ها تغییر نمیکنن

درست مثل نخ بادبادک

این بار فقط اون نخه پاره شد

=قسمت 21=

بیا

شن شیان

الو

کجایی؟

وو یو

بازم به سفر تو زمان ادامه میدین درسته؟

میرین به قبلی که

شیائو یو

هنوز به قتل نرسیده

اینبار خیلی اتفاق ها افتاده

منم نمیدونم

آینده چی میشه

دیگه آینده ای وجود نداره

تموم چیزی که بهش اهمیت میدم

گذشته ست

این رو از تان جیائو شنیدم

اون یه پیش بینی دید

که این بار چن شینگ جیان رو می گیری

که این یعنی

تا وقتی که بگیریش

همچی هنوز تو مسیر درسته

و هنوز شانسی داریم

بهت کمک میکنم بگیریش

تو هم یادت نره شیائو یو رو برگردونی

این دوست دخترته؟

خیلی خوشگله

بهتره حواست بهش باشه

سیانید پتاسیم

شماره خانواده قربانیان

تان جیائو

دنبال چی میگردی؟

پلیس دو روز تموم خونم رو تفتیش کرد ولی هیچی پیدا نکرد

فکر کردی تو میتونی چیزی پیدا کنی؟

تو شیائو یو رو

کشتی مگه نه؟

چی باعث شده فکر کنی

من اونو کشتم؟

چیزی که بیشتر راجع بهش کنجکاوم

اینه که چطور فهمیدین

شو جینگ میائو تو 24 اکتبر میمیره

نه تنها میدونستم

کی شو جینگ میائو رو میکشی

تازه اینم میدونم که چن نینگ منگ

لیو شیائو جیانگ و یه شون یی

رو هم تو کشتی

تموم رازهات رو میدونم

نمیتونی قسر در بری

چقدر حیف

که پلیس باورت نمیکنه

پلیس باورم میکنه

باورم میکنن

ولم کن

ولم کن

واقعا فکر میکنی

من تو خونه خودم آدم میکشم؟

من واسه اینکارها

یه جای مخفی و مخصوص خودمون رو دارم

میخوای ببینیش؟

...تو

حالت خوبه؟

من خوبم

افسر شن

خداروشکر که اینجایی

این زن وارد خونم شد و قصد داشت ازم دزدی کنه دستگیرش کن

کلی آدم اینجاست

اه چه بوی تعفنی

چن شینگ جیان

بسه

افسر شن

پشت آدم اشتباهی رو نگیر باشه؟

اون کسیه که وارد خونه من شده

من این وسط قربانیم

ماست مالی نکن واسش

اونوقت چی میخوای؟

...من

میخوام ازش شکایت کنم

من کسی ام که میخوام شکایت کنم

شن شیان

اون شیائو یو رو کشته

خیلی خنده داری

وقتی دوستت کشته شد

همکار افسر شن داشت از نزدیک تعقیبم میکرد

باید از افسر شن تشکر کنم

که بیگناهیم رو ثابت کرده

درسته افسر شن؟

تان جیائو

بریم

افسر شن

مرسی از همکارت که هر روز خدا داره تعقیبم میکنه

یه راز کوچولو واست دارم

دوست دخترت ژو شیائو رو

من کشتم

دوباره بگو

شوخی کردم

من یه شهروند قانونمدارم

چطور ممکنه کسی رو کشته باشم آخه؟

الکی وانمود نکن ترسناکی

جرات دست زدن بهم رو نداری

وگرنه اخراج میشی

شن شیان

آروم باش

خوب گوش کن

لیاقت این که اسم دوست دخترم رو بیاری رو

بی هیچ عنوان نداری

ازتون شکایت میکنم

بذار حرفمو تموم کنم

اگه واقعا تو کشته باشیش

بهت قول میدم

خیلی، خیلی

پشیمون میشی

قوانین رو زیر پا گذاشتم

حاضرم تنبیهم رو قبول کنم

شن شن

مگه مرخصی نبودی؟

اینجا چیکار میکنی؟

امسال مرخصی سالانه ات رو استفاده نکردی درسته؟

این چطوره؟

برای چند روز دیگه هم مرخصی بگیر

برو سفر

ریلکس کن

مرخصی نمیخوام

تا وقتی این پرونده حل نشه

استراحت نمیکنم

شن شن

من احساساتت رو درک میکنم

اما طبق قوانین

باید از پرونده کنار بکشی

داداش شن نگران نباش

ما قاتل رو هرچی زودتر پیدا میکنیم

حتی اگه شده از تایم خواب و خوراکمون بگذریم

بعلاوه

جرمت ورود غیر قانونیه

خداروشکر چن شینگ جیان نخواست ازت شکایت کنه

برو خونه و فکر کن

باشه

هوانگ

بله کاپیتان دینگ؟

ازت میخوام آمار تموم کسایی که با چن شینگ جیان ارتباط دارن رو در بیاری

اطاعت

بار موسیقی

تان جیائو اونجا چیکار میکنه؟

افسر شن

الو

الو افسر شن

گفتی چن شینگ جیان

امروز داشت کجا میرفت؟

برای اودیشن رفته بود یه بار جدید

اتاق 23 توجاده رن مین بود؟

از کجا میدونین؟

برای شو جینگ میائو اتفاقی افتاده؟

شو جینگ میائو الان داره تو بار کار میکنه

بیشتر نگران تان جیائو ام

زود برو اونجا

من میرم بار و بخاطرت مراقب شو جینگ میائوم

باشه ممنونم

چن شینگ جیان

تان جیائو؟

چه تصادفی

امروز تنها اومدی اینجا؟

مگه همیشه نمیخواستی منو بکُشی؟

علاقه ای به اینکار ندارم

خداحافظ

وایسا

چند بار باید بهت بگم

تا بیخیال شی؟

من ژو شیائو یو رو کشتم

چن نینگ منگ لیو شیائو جیانگ و یه شون یی هم

بدست من کشته شدن

با این حال

مدرکی واسه اثباتش داری؟

حتی اگه خوش شانس بوده باشی و از مهلکه در رفته باشی

احساس اینکه هر روز از نزدیک تحت نظری

حتما ناراحتت میکنه مگه نه؟

به عنوان یه شهروند قانونمدار

باید از پلیس تشکر کنم

که دائما ازم محافظت میکنن

قبلا ازم پرسیده بودی

چطور میدونم که

قصد دزدیدن شو جینگ میائو داشتی؟

نه تنها میدونستم

کی میخوای بکشیشون

بلکه حتی میدونم

چطوری میکشیشون

این که چیز مخفی نیست

برنامه ریزی کرده بودی شو جینگ میائو رو همون اوایل صبح 24ام بدزدی

و بکشیش بعدش قصد داشتی طی سه روز جسدش رو بندازی دور

حتی جایی که میخواستی جسد رو بندازی اونجا رو هم بررسی کرده بودی

سومین سطل زباله تو پارک جنگلی

درست میگم مگه نه؟

کاملا مصمم بودی

که شو جینگ میائو رو بکشی مگه نه؟

اما میخوام اینو بهت بگم

تا وقتی که من اینجام

درجریان تک تک نقشه هایی

که تو سرته هستم

و هیچکدوم از نقشه هات عملی نمیشن

اینم میدونی که این سری خودت میمیری؟

ولم کن

میکشمت

این همون نقشه ایه که کشیده بودی؟

میخوای تحریکم کنی که بکشمت؟

تا با اون ضبطش کنی

و بشه مدرک علیه من؟

درسته؟

من فقط داشتم شوخی میکردم

چطور یه پسر مهربون مثل من

میتونه کسی رو بکشه آخه؟

تو

خیلی احمق و با نمکی

وقی داری میری سر قبر ژو شیائو یو

یادت نره منو هم ببری

وقت این که دنبال مدرک بگردم رو ندارم

چیکار می کنی؟

نمیتونی بری

باید بگیرمت

دیوونه شدی؟

وایسا

وقتم داره تموم میشه

وو یو

وو یو- تان جیائو-

ولم کن- تان جیائو-

چاقو رو بده من- ولم کن-

تان جیائو چاقو رو بده من

ژو شیائو یو دوست نداره همچین کاری بکنی

چاقو رو بذار زمین

حاضری واسه زندون فرستادنم خودت رو قربانی کنی

اما حداقل باید یکم زرنگی به خرج میدادی

باشه؟

من باید برم

خداحافظ

نمیتونی بری چن شینگ جیان

نمیتونی بری

نمیتونی بری چن شینگ جیان

ولم کن وو یو

وقتمون داره تموم میشه

اگه نگیرمش و نندازمش زندون

بعد از رفتنمون

وو میائو بازم میمیره

ولم کن

آروم باش

آروم باش، میشه؟

نمیتونم آروم باشم

وو یو

...میدونی ؟اگه اون موقع یکم زرنگتر بودم

اگه زرنگتر بودم

و میفهمیدم که شیائو یو سعی داشت چی بهم بگه

من اونی میبودم که میرفتم تو

من اونی میبودم که میمرد نه شیائو یو

اون بجای من مُرد میدونی؟

وو یو

باید چیکار کنم؟

اینو میدونی

که هر وقت چشمهامو میبندم

تنها چیزی که میاد جلو چشمم

تصویر بدن سرد شیائو یو رو تخته؟

نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

وو یو

تنها چیزی که میبینم همینه

باید زودتر میگفتی

الان بهتر میشی

ولی وو یو

ما همینجوری فقط میریم

و میذاریم آدم بد ها همینجوری راست راست بگردن؟

اون مرتیکه

همینجوری به قتل هاش ادامه میده

نمیذارم

نمیذارم

اما خشم و نفرت

مشکلی رو حل نمیکنه

تازه خدا بهمون

بارها و بارها فرصت داده

که یعنی هنوز دیر نشده

اگه با دقت ببینیم

میتونیم بگیریمش

و کسایی که دوسشون داریم رو نجات بدیم

خودت بهم یاد دادی اینو

یادت رفته؟

...ولی

ولی دلم خیلی براش تنگ شده

بیا یکم آب گرم بخور

من در رو باز میکنم

آقای وو یو؟

اینم بسته شما

مال منه؟

پست اولتراسونیک

باشه ممنون

های، وو یو

سلام

تو خیلی باهوشی

انتظار نداشتم بفهمی که من به تعقیب شو جینگ میائو ادامه میدم

اگه اون روز برای پیدا کردن تان جیائو نرفته بودی

شاید منو موقع ارتکاب جرم میگرفتی

تو بار ها و بار ها نقشه های عالیم رو خراب کردی

واقعا عصبانیم

برای همین این بار میخوام مرد و مردونه به چالش بکشمت

این زن

فقط 24 ساعت زنده میمونه

اگه میخوای نجاتش بدی

بیا منو پیدا کن

راستی

شنیدم که بلدی هر حرکتی که انجام میدم رو پیشبینی کنی

پس حدس بزن الان کجام

فقط 24 ساعت وقت داری

من همونجایی هستم که باید باشم

منتظرتم

اون برگشت گفت

دیروز نزدیک بود دستگیرش کنی

منظورش چیه؟

هیچی

راست میگه که اگه دیروز نمیرفتم اونجا

میتونستی مدرک گیر بیاری؟

به حرفش توجه نکن

از عمد این رو گفته

داره سعی میکنه احساساتمو بهم بریزه

تموم این مدت تو و شن شیان

داشتین از جون مایه میذاشتین

فقط من

هیچکاری نکردم

چن شینگ جیان چهره واقعیش رو نشون داده

یعنی چیزی که دیروز بهش گفتی

رو اعصابش رفته

تصمیم گرفته که روی همه دار و ندارش قمار کنه

کارت خوب بود

بقیه رو

بسپرش به من و شن شیان

دستگیرش میکنم

انتقام شیائو یو رو ازش میگیرم

بر اساس مهلتی که مضنون داده

کمتر از 20 ساعت باقی مونده

واقعاً شو جینگ میائو رو 24 ساعت زنده نگه میداره؟

یا فقط داره باهامون بازی میکنه؟

یا داره الکی خستمون میکنه؟

نه

اینکار واسش لذتی نداره

چیزی که اون میخواد شکست دادن مائه

میخواد شکست خوردنمون رو ببینه

و بعدش شو جینگ میائو رو طبق برنامه بکشه

اینم میشه همون جایزه اش

جایی که گفت "باید باشه" کجاست؟

اگه این یه کمکه

این یعنی احتمالا تو میدونی کجاست

خانم تان

مگه نگفتی

چن شینگ جیان در آینده همینجور به قتل ادامه میده؟

برام مهم نیست که راسته یا نه

به نظرت

الگوی قربانیها، زمان و مکان این پرونده ها چیه دقیقا؟

اینجا جاهاییه که اون چهارتا دختر کشته شدن

...الگوشون

نزدیک خونه هاشونه

"میتونه جایی که گفته بود "باید باشه

ارتباطی به خونه داشته باشه؟

ما تدابیر شدید امنیتی تو نزدیکی خونه های

اون چهار قربانی ترتیب دادیم

و شروع کردیم تموم متل ها،انبار ها و کوچه های متروکه رو گشتیم

تو همچین شرایطی غیر ممکنه شخص زنده ای رو قایم کرد

خانه وو یو ارتباط؟

چن نینگ منگ جسدش در توالت عمومی پیدا شد

لیو شیائو جیانگ جسدش در چاه فاضلاب پیدا شد

یه شون یی جسدش در کارخونه دفع زباله پیدا شد

محل ناپدید شدن ارتباط؟

چن نینگ منگ جسدش در توالت عمومی پیدا شد

تان جیائو

باز چیه؟

تو و شن عتیقه

تنها کسایی هستین

که تو این دنیا بیشتر از هرکسی دوسش دارم

بیشتر از هرکسی دوستون دارم

اگه میخواستی بیای، باید بهم میگفتی

میتونستم باهات بیام

میشه برای... چند دقیقه اینجا... تنها باشم؟

تنها باشم؟

باشه

تا هر وقت دلت خواست میتونی بمونی

الو

وو یو

گفتم کمکت میکنم تا بگیریش

تاحالا کلی کمکم کردی

این سری بیخیال شو

خودم چن شینگ جیان رو میگیرم

شیائو یو رو برمیگردونم پیشت

وو یو میدونی

همیشه به این اعتقاد داشتم

که میتونم به عنوان پلیس

به آدم های بیشتری کمک کنم

اما فکرشم نمیکردم

که عشقم یه روزی جلوی چشمهام میمیره

و من نتونم کاری براش بکنم

من باید خودم رو از پرونده کنار بکشم

این وظیفم به عنوان پلیسه

اما وظیفه ام نسبت به شیائو یو

...من

شن شیان

تو پلیس عالی هستی

چیزی که شیائو یو بیشتر از همه تحسینش می کرد پایبند بودنت به اصول بود

تو عوض نمیشی

ناامیدش نمیکنم

منم تو رو ناامید نمیکنم

کلی آدم اینجاست

اوه، چه بوی تعفنی

چرا اون موقع عطر زد؟

سعی داشت چه بویی رو مخفی کنه؟

بدن چن نینگ منگ تو یه سرویس بهداشتی عمومی پیدا شد

جسد لیو شیائو جیانگ تو فاضلاب پیدا شد

جسد یه شون یی تو یه کارخونه دفع زباله پیدا شد

جسد شو جینگ میائو قرار بود تو سطل زباله تو پارک جنگلی پیدا بشه

یادم میاد تو ویدئو گفته بود

زندگی اون هیچ ارزشی نداره

یعنی نفرتش بخاطر دخالت ما

بیشتر شده بود

احتمالا جایی هستش

که خیلی کثیفتره و حتی بوش هم به سختی پنهون میشه

کاپیتان دینگ ببینین

ما فقط روی صحنه ها قتل تمرکز کرده بودیم

برای همین ارتباط روانی پنهون شده رو نادیده گرفتیم

اون این کارو بخاطر لذت انجام نمیده

میخواد انتقام بگیره

پس اون فقط نمیخواست بکشتشون بلکه میخواست تا جایی که میتونه تحقیرشون کنه

برای همین جاهایی که برای قربانی ها انتخاب میکرد اینقدر کثیف و بد بو بودن

مثل سطل زباله یا فاضلاب

بعد تنها جای کثیف

....که تو این محدوده باقی مونده

شهر قدیمی ناحیه کای فو در جینگ های

محل دفن زباله حومه غربی- محل دفن زباله حومه غربی-

هوانگ

بله قربان

همین الان چند نفر رو به محل دفن زباله حومه غربی ببر

کاپیتان دینگ

اومدین؟

همینجا بمونین

نباید عجولانه عمل کنین

باشه فهمیدم

خودشه

این شو جینگ میائوئه

هوانگ

چند نفر رو با خود ببرو از پشت ساختمان رو محاصره کن

نباید آدم ربا رو هوشیار کنین

اطاعت

شما سه نفر باهام بیاین

مرگ با تزریق

این شیوه قتل

با پرونده های قبلی یکیه

تمامی واحدها

آماده حرکت

تکون نخور

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار