Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(هایزنبرگ گفته)

(عدم قطعیت)

(جذاب ترین ویژگی جهانه که)

(باعث میشه سرعت و موقعیت یک شی رو ندونیم)

(دونستن سرعت و موقعیت)

(یک ذره به طور همزمان غیرممکنه چون)

(یک ذره دیگه)

(همیشه بقیه ذره ها رو از بین میبره)

(همچنین پیش بینی و تجربه همزمان)

(اینده غیرممکنه)

(چون لحظه ای که اینده رو تجربه کنیم)

(همه چیزش تغییر میکنه)

(حتی کسی که تجربه اش میکنه)

(مطمئن نیست)

(کدوم بخشش تغییر کرده)

=قسمت بیستم=

اینطوره؟

تو از کجا میدونستی؟

...من

...دیشب،من

دیدم گرفتی خوابیدی

شب خوبی داشته باشی

شب بخیر

شب بخیر

وو یو

این صدا چیه؟

کسی اون بیرونه؟

کسی این بیرون نیست

ممکنه

دزدگیر خراب شده باشه؟

پس زود برو بخواب

...منم

این نون خیلی خشکه شن شیان

یکم میخوری؟

لازم نیست خودم غذا اوردم

کسی که عاشقه سالم میمونه

حتی موقع ماموریتم سوشی میخوری

واو،شیان

و این چیه؟

سوپ ماتسوتاکه

برو واسه خودت دوست دختر پیدا کن

چطور میتونی رو دستم بزنی،شیان؟

الو وو یو

سلام افسر شن

دیشب یه نفر اومده خونم

و اثر انگشت به جا گذاشته

بچه هامون از دیشب تحت نظرش دارن

وقت انجام همچین کاری رو نمیتونه داشته باشه

با این وجود

امیدوارم پلیس بتونه این اثر انگشت رو پیدا کنه

و با اثر انگشت چن شینگ جیان مقایسه کنه

باشه

برو دنبالش

معلومه که باید برم

کی میدونه کنسرت بعدیش کی باشه؟

نمیتونم از دستش بدم

ولی فکر میکردم وو یو

نمیذاره تو از خونه بری بیرون

راجبش فکر میکنم

باید برم.وو یو اینجاست

زیاد با گوشیت بازی نکن

بذار چشمهات استراحت کنن

نمیتونم برم بیرون

به جز نگاه کردن به گوشی چه کاری میتونم انجام بدم؟

وو یو

میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

امشب

میشه فقط برای دو ساعت از خونه بزنم بیرون؟

فقط دو ساعت

نه

لطفا

وو یو

واقعا میخوام برم کنسرت

شش ماه واسش صبر کردم

این چطوره

تو و استاد چی جو هم با من بیاید

اونوقت میتونی از هردومون مراقبت کنی

میائو

خودتو درگیر بازیگرا و ایدلا نکن

باید روی موضوعات مهم زندگیت تمرکز کنی

دفعه بعدی که کنسرت گذاشت

منم باهات میام

ولی الان وقتش نیست

نمیتونم زندگی هردوتونو به خطر بندازم

فهمیدی؟

این مشکل موضوع مهم زندگی چیه؟

تو چند روز گذشته خطری ما رو تهدید میکرد؟

همش کار خودته

فقط یکم دیگه تحملش کن

زود تموم میشه

الان عصبانیم . برو بیرون

یادت باشه شیرتو بخوری

من اول اومدم

میائو در عرض سی دقیقه

سه بار رفته دستشویی

حالش خوبه؟

وو میائو

وو میائو

وو یو من خوبم

ولی الان نمیتونم بیام بیرون

پنجره رو ببند درم قفل کن

وقتی صدات کردم بیا بیرون

شنیدی؟

وو یو

اطرافو نگاه کردم

انگار فقط طبقه ما برق نداره

وو میائو

همونجا وایسا

همونجا وایسا

تو کی هستی؟

وو میائو کجاست؟

وو یو

ولش کن وو یو

اون جو یوتونگه

وو یو

دقیقا اینجا چه خبره؟

میخواستم برم کنسرت

کنتور برقتون رو شکستم

ببخشید وو یو

وو یو

جیائو

میائو

میدونم ممکنه ندونی

من بهت چی میگم

ولی داداشت خیلی بهت اهمیت میده

...فکر نمیکنی اون چقدر

به هر حال بهتره اینو تو ذهنت نگه داری

نباید قبل از پنجم نوامبر

این خونه رو ترک کنی

فهمیدی؟

بعد از پنجم نوامبر

چی تغییر میکنه؟

قبلش

اونو میگیریم

بیا

وو یو ببخشید

درسمو یاد گرفتم

دیگه اینکارو نمیکنم

...وو یو من نباید

وو یو

وو یو

الان میرم

دیگه میائو رو سرزنش نکنید

من همه اینکارارو

تنهایی انجام دادم

ببخشید وو یو

میخوای بری کنسرت،مگه نه؟

باهم میریم

...وو یو

حاضر شدی که بری

اگه نتونی بری خیلی دپرس میشی،اینطور نیست؟

خیلی وقته تو خونه موندی

تو هم همینطور

بیا باهم بریم

...اما

به شن شیان زنگ زدم

اونم باهامون میاد

وو یو تو فوق العاده ای

خیلی عاشقتم

بیا بریم

داره دیر میشه

بریم،بریم

جیائو برو لباستو عوض کن

باشه

منم تاکسی میگیرم

♪مثل سوار شدن روی ترن هوایی♪

♪معمای سفر در زمان♪

♪یه بازتاب خیالیه♪

اقسر شن

ممنون

وظیفمه

راستش اومدم

از تان جیائو یه چیزی بپرسم

من؟

خب اینطوره که

یه رستوران خوب

کنار دریاچه باز شده

فکر کنم شیائو یو ازش خوشش بیاد

همونی که اسمش عاشق شدنه؟

جوانگ یو از اینجور رستورانا خوشش میاد

تلاش کردم تا یه میز رزرو کنم

ولی برای یه ماه دیگه وقت هست فقط

پس میخواستم بدونم

به جز قرار شام

جو شیائو یو از چه جور قرارایی خوشش میاد؟

موزه اهنو میشناسی؟

از هر عصری

یه لوکومونتیو بخار داره

اگه یکی منو برای قرار ببره اونجا

همون لحظه باهاش ازدواج میکنم

رز های سفید

دوچرخه

و موزه اهن

اینها عجیب ترین فانتری هایی بود

که راجب قرار گذاشتن شنیدم

رز های سفید

دوچرخه

موزه اهن

و رفتن به فرودگاه موقع غروب خورشید

مطمئنی؟

اره

معلومه که مطمئنم

باشه

وو یو

میرم اطرافو بگردم

اهنگ بعدی تلاش کن به یاد اوریه

میخوام یکی از طرفدارهامو صدا کنم

تا همراه من این اهنگو روی استیج بخونه

کدومتون میخواید باهام بخونید؟

من!من!من

اون دختری که لباس سفید پوشیده

لطفا بیا و با من اهنگو بخون

ارههه

♪تلاش کن مهربانی سپتامبرو به یاد بیاری♪

♪وقتی زندگی کند پیش میره♪

♪و خیلی ملایم پیش میره♪

♪تلاش کن مهربونی سپتامبرو به یاد بیاری♪

(انگار ما عادت کردیم)

(هر روز خدا نگران باشیم)

(اما به تدریج یاد گرفتیم چطور خوش بگذرونیم)

(بین یک ثانیه)

(و هوشیاری بعدش)

(فکر میکردم تا وقتی کنار همیم)

( چن شینگ جیان شانسی برای اسیب زدن بهمون پیدا نمیکنه)

(ولی اشتباه فکر میکردم)

(یه اشتباه خیلی بزرگ)

وو یو

وقتی کارها رو کردیم

باید زود بریم

بیا نقشه شن عتیقه رو

خراب نکنیم

چه نقشه ای؟

قرارشون رو دیگه

قراره جو شیائو یو

شیرین ترین و شاد ترین

لحظه عمرشو تجربه کنه

بیا

بهتره تو اینحا منتظر بمونی

احتمالا تازه از خواب بیدار شده باشه

جرا در از داخل قفله؟

جو شیائو یو؟

جو شیائو یو

(یو)

خب تو خونه ست

عزیزم

الان نمیتونم درو باز کنم

میشه بری؟

منو ترسوندی

چرا تو پیامت

بهم اینو نگفتی؟

موقعیت غیر متظره ای بود

خوب تو که میدونی

الان با شن شیانی،مگه نه؟

انقدر زود اومده اینجا؟

درسته

دوری باعث میشه قلب هامون بیشتر عاشق هم بشن

تو روز روشن دارید عشق بازی میکنید

اداب و رسوم امروزیا چیه دقیقا ؟

خیلی خب پس میریم

خدافظ

اوه شن شیان

بهش گفتم

راه های قرار گذاشتن چیه

ولی بازم خودسرانه عمل کرد

چقدر بد

شن..شن شیان؟

فکر کردم بالایی

چه بالایی؟

تازه از جلسه اومدم بیرون

...اما

اوه نه

جوانگ یو؟

جوانگ یو؟جوانگ یو؟

جو شیائو یو درو باز کن

جو شیائو یو

برید کنار

یو حالت خوبه؟

یو منو نترسون

یو؟

یو؟

یو یه چیزی بگو

چه بلایی سرت اومده؟

یو؟

یو بلند شو

یو

چه بلایی سرت اومد؟

جوانگ یو

جوانگ یو بلند شو یه چیزی بگو

تان جیائو

جوانگ یو بلند شو

چه بلایی

سرت اومده؟

جو شیائو یو بیدار شو

(پلیس)

(اجرای بی طرفانه قانون،انضباط شدید)

خانم تان

این تلفنیه که

تو خونه قربانی پیدا کردیم

وقتی پیداش کردیم

روی میز بود

مثل این میمونه که قاتل عمدا اینو اونجا گذاشته تا ما پیداش کنیم

رمز گوشیشو میدونید؟

(رمز را وارد کنید)

(دوستت خیلی بهت وفاداره)

(ترجیح داد بمیره ولی نذاشت تو بیای داخل)

(پس)

(اون به خاطر تو مرد)

جوانگ یو؟

جوانگ یو منم

جو شیائو یو درو باز کن

جوانگ یو حالت خوبه؟

تو کسی نیستی که من میخوام بکشم

دختر خوبی باش و درو باز کن

چیز اضافه ای نگو

یو درو باز کن

عزیزم

منو ترسوندی

الان نمیتونم درو باز کنم

میشه فعلا بری؟

پس چرا توی پیامت

اینو بهم نگفتی؟

اگه مخالف میل من عمل کنی

عصبانی میشم

یه موقعیت غیر متتظره بود

خب خودت که میدونی

الان با شن شیانی،مگه نه؟

خیلی زود اومده اینجا

درسته

دوری از هم قلبامونو عاشق تر میکنه

تو روز روشن عشق بازی میکنید

اداب و رسوم امرزویا چیه واقعا؟

میدونم

نمیذاری زنده بمونم

کافیه دیگه

خیلی حرف زدی

دیگه برو

تا جایی که میتونی دور شو،میشنوی؟

دوست پسرشو به دوستش ترجیح داد

باشه الان میریم

خدافظ

تان جیائو

چیه؟

تان جیائو

تو و شن عتیقه

دو نفری هستید که

بیشتر از همه عاشقشونم

شما رو خیلی دوست دارم

خیلی غیر صمیمی بنظر میاد لحنت

دیگه میرم،بای بای

بای بای

بای بای

نمیذارم به بهترین دوستم اسیب بزنی

پلیس های عزیز

(پلیس مردمی)

قبول دارم که اونا رو تهدید کردم

ولی همش یه دروغ بود

واقعا نمیخواستم بهشون اسیب بزنم

پس چرا اونا رو تهدید کردی؟

راجبش فکر کنید

من یه ادم معمولیم

ولی بهم تهمت زدن که قاتلم

و مدت زیادی منو زندانی کردن

حتی اخراجم شدم

و اجازه اینو نداشتم که یه چیزیو از رو عصبانیت بگم؟

تازه

منو تحت نظر نداشتید؟

موقع ازتکاب جرم

من توی بار بودم

تو گفتی کارت عمدی نبوده

ولی دوست تان جیائو مرد

چطور میتونی اینو توضیح بدی؟

این حتما کار قاتل واقعیه

چن شینگ جیان

اگه الان هر چی که میدونیو

بهمون بگی

مجازاتتو کم میکنیم

افسر

من واقعا هیچی نمیدونم

هیچی ندونستن هم جرمه؟

داره دروغ میگه

اون کسیه که جوانگ یو رو کشت

خانم تان

موقع ارتکاب جرم

هوانگ چن شینگ جیان رو تحت نظر داشت

اون توی بار بود

و اونجا رو ترک نکرد

بقیه ادمای داخل بار هم

میتونن شهادت بدن

همدستشن

دروغ میگن تا گناهشو بشورن

...میدونم اون قبلا شما رو تهدید کرده

افسر دینگ باید بهم اعتماد کنی.

من کسی بودم که اون میخواست بکشه

ولی اون تو چنذ روز اخیر فرصتشو پیدا نکرد

برای همین بهترین دوستمو کشت

کار منو تلافی کرد

فهمیدم

میترسه جلوی نقشه های قتلشو بکشم

اما ما راجبش تحقیق کردیم

فهمیدیم هیچ نقشه قتلی نداره

اون سه تا دخترو کشته

بعدا

شو جینگ میائو رو میکشه

اگه الان وارد عمل نشید

...توی پنجم نوامبر

توی پنجم نوامبر

وو میائو رو هم میکشه

بهم اعتماد کنید

لطفا اروم باش

من رو راستم باور کنید

افسر دینگ باید به من اعتماد کنید

...راستش

من از اینده اومدم

وو یو و من برگشتیم

تا نذاریم چن شینگ جیان ادما رو بکشه

اون روزی که شو جینگ میائو رو میدزدید

وو یو دیدش

واقعا دیدش

اون میتونه تا ده کیلومتری همه جا رو ببینه

باید بهم اعتماد کنید افسر دینگ

خانم تان

فعلا برو خونه

افسر دینگ

افسر دینگ بذار حرفمو تموم کنم

اون تو حافظه ی منه

اون توی جزیره بود

اون واقعا قاتله

اگه الان وارد عمل نشید

وو میائو و شو جینگ میائو

کشته میشن

افسر دینگ

لطفا

جوانگ یو به خاطر من مرد

بهتون التماس میکنم

بهتون التماس میکنم

باید اونو بازداشت کنید

افسر دینگ لطفا

نمیتونم بذارم جوانگ یو به خاطر هیچی بمیره

خانم تان- افسر دینگ-

اروم باشید خانم تان- افسر دینگ-

بهتون التماس میکنم

نمیتونم بذارم جوانگ یو به خاطر هیچی بمیره

افسر دینگ- خانم تان-

بهتون التماس میکنم- خانم تان-

لطفا بهم کمک کنید

افسر دینگ

جوانگ یو

باید جیکار کنم؟

باید چیکار کنم؟

جوانگ یو

باید چیکار کنم

وو یو

باید چیکار کنم؟

ببخشید

ببخشید جوانگ یو

یکم اب بخور

بهم بگو

جوانگ یو سردشه؟

(مطمئنی میخوای بشنویش؟)

(نمیتونم نگاه الانت رو تحمل کنم)

(هی میخوای بهم بگی ولی در عین حال میخوای خودمم حدس بزنم)

(دو الکترون با درهم تنیدگی کوانتومی)

(یکی میره سمت خورشید)

(اون یکی میره سمت پلوتو)

(اونا نسبت بهم همبستگی دارن)

(اگه یکیشون وضعیتو تغییر بده)

(اون یکی هم همینکارو میکنه)

(تان جیائو)

(تو و شن عتیقه)

(دو نفری هستید که)

(بیشتر از همه عاشقشونم)

(من شما دوتا رو خیلی دوست دارم)

الو

سلام

با اقای شن حرف میزنم؟

از رستوران عاشق شدن زنگ میزنم

زنگ زدم بهتون یاد اوری کنم

خانم جو برای شام روز سی ام اکتبر

میز رزرو کرده

...برای ساعت هفت

حتما بیاید

باشه

سلام

شما اقای شن هستید؟

بله

از اینور لطفا

لطفا بشینید اقا

(جو شیائو یو)

(تو همیشه خیلی خوبی)

(حتی اگه موضوع قرارمون هم باشه)

(زودتر از من هماهنگش میکنی)

(این)

(کیک شکلاتی مورد علاقت نیست؟)

(یکم بخور )

(ادامه بده)

(شن عتیقه،استاد عشق توی جهان موازی)

(سلام شن عتیقه)

(این داستان ماست)

(همچنین)

(اولین و اخرین داستان عشقی هست که من مینوسیم)

(معلوم شد حتی پیش پا افتاده ترین داستان عشقی هم)

(میتونه شیرین باشه)

(وقتی برای خودت اتفاق میوفته)

(این اواخر متعجب بودم )

(که من کی عاشقت)

(شدم)

دوست دخترم میشی؟

نه

(شاید وقتی توی جشن امضا بلند دادی زدی و گفتی نه)

(یا وقتی بود که دیدم )

(توی ایستگاه پلیس خیلی اروم نشستی)

(و داری رمان منو میخونی؟)

(یا طبق گفته ی تان جیائو)

(زودتر از این حرفا بود؟)

(وقتی مجبورت کردم)

(تظاهر کنی دوست پسرمی؟)

یادم رفت بهت بگم ایشون دوست پسرم،شن شیانه

(یا حتی زودتر از اون بود؟)

(وقتی که منو وسط چهاراه گیر اوردی؟ )

(شاید خیلی های)

(بیشماری وجود دارند)

(زمان های زودتر)

(من واقعا خوشحالم که)

(تو خط زمانی های بیشمار)

(ما های متفاوتی وجود دارن که)

(عاشثق همدیگه میشن)

(میدونی)

(از نظر فنی)

(این لحظه ها از عشقمون)

(توی گذشته اتفاق نیوفتادن)

(در اینده هستن)

(به این معنیه که)

(در اینده میبرمت تا ماشینتو تعمیر کنی)

(در اینده همش منو میگیری و ازم بازجویی میکنی)

(در اینده ما)

(کلکسیون لحظاتی خواهیم داشت که هر کدومشون به یه داستان پر بار تبدیل میشن)

(در اینده بهم )

(جوک های بی مزه ای میگی که اصلا هم خنده دار نیستن.)

(در اینده همیشه از ته قلبم میخندم)

(چون تو رو دارم)

(کلی اینده زیبا)

(در انتظارمونه)

(چطوره من سالهای عمرمو با نوشتن داستانمون)

(سپری کنم و تو هم با گوش کردن بهشون؟)

(وقتی پیر شدیم)

(داستان عشق افلاطونیمون رو)

(با همه به اشتراک میذاریم)

(عشق همیشگی)

(و ابدیت،یو)

♪شاید زمان پرواز میکنه♪

♪شاید قبل از من ظاهر بشی♪

اینو امتحان کن

این شکلات مورد علاقمه

خوشت اومد ازش؟

خوبه؟شیرینه؟

یادم رفته بود که تو از شیرینی خوشت نمیاد

(ببخشید افسر شن)

(دوست داری شیرینش در چه حد باشه؟)

(شیرینش کم باشه)

♪امیدوارم قلبت به تپش بیوفته♪

♪هروقت منو میبینی♪

به حد کافی برات شیرینه؟

...خب

میتونم هر روز یه تکیه ازش بخورم؟

راجبش فکر میکنیم

♪شاید روشن نگر باشی♪

♪و ببینی کی باهم ملاقات میکنیم♪

♪ماهی و پرنده♪

♪کی،کی رو ملاقات میکنه؟♪

♪عشق ما چقدر عمیقه و کی دلبسته میشه؟♪

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

رفتن به دیزنی لند

انقدر خوشحالت میکنه؟

تو نمیفهمی

توی بیست و پنج سال عمرم

این اولین باریه که میرم دیزنی لند

معلومه یاید برای بچگی کردن

اماده باشم

خیلی خب

جو شیائو یو بچه

بعدا بیخیال این رفتارت بشو

میتونم برم و

برات ابنبات بخرم و اونا رو بذارم داخل کیفت

دانش اموزای دبستانی عاشق اردو

اینطورین

اوه خدای من

یاد گرفتی چطور دستم بندازی

ولی اهمیتی نمیدم

امروز تنها روز

مرخصی تو در طول یکساله

ماموریت امروزت اینه که

کل روزو با من خوش بگذرونی

تازه شب هم میخوام برم

فستیوال اتیش بازی

الو لی . چی شده؟

شن

هوا بلاخره دهن وا کرد

ممکنه بدونه سان کجاست

بلاخره میتونیم پرونده قاچاق بزرگو حل کنیم

افسر میخواد برگردی و اظهارات اونو تایید کنی

باید روی روش های دستگیری

سان هم کار کنیم

زود برگرد

الو؟

...من

...پس

مشکلی نیست

میدونم نمیتونی راجب کارت فکر نکنی

ایستگاه پلیس از اینجا دور نیست

مشکلی نداره

جو شیائو یو

ببخشید

زود برو

پس میرم

صبر کن

کیفم

سعی میکنم کارمو زود تموم کنم و بیام پیشت

تلاش میکنم خودمو به فستیوال اتیش بازی برسونم

منتظرم باش

صبر کن،صبر کن

کیکت

میخواستم با تو بخورمش

ولی باید برگردی سرکارت

نمیخوام گرسنه بمونی

پس اینو میدم به تو

بعدا میبینمت

باشه

بای بای

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم