Original subtitles

Zdrav�m v�s a d�kuji, �e jste m� pozvali do sv�ch pokoj�.

T�m nemysl�m sebe na va�ich obrazovk�ch, ale koukn�te za sebe - vpl�ila jsem se k v�m!

Ve skute�nosti ne. Ale alespo� jeden z v�s se pod�val.

D�vod, pro� se schov�v�m je - tohle je nejhor�� t�den m�ho �ivota.

Je u m� m�ma.

A nejen to - je u m� doma uv�zn�n� se �patn�mi z�dy

u� p�t velmi dlouh�ch dn�.

Musela jsem j� i vz�t na z�chod. Z toho se nikdy nevzpamatuju.

M�l by existovat z�kon zakazuj�c� matk�m nosit tanga.

Mike odjel na �kolen�, aby se odsud dostal.

J� jsem ve st�diu "pl�nuju-jej�-smrt".

Jo, a taky m� zvone�ek.

Zkusme to je�t� jednou.

A kdy� ��k�m �ist� ru�n�k,

nemysl�m t�m navon�n� a vyv�tran� v okn�.

A u� jsi mi p�inesla �asopisy?

A vym�nila jsi u� pytel na odpadky?

Te� to d�l�m. Te� to d�l�m!

Omluv�m se!

Ano, m� drah�?

- Mohla bys mi podat ty kalkul�tka? - Ne��kej jim kalkul�tka.

Ty d�lkov� ovlada�e - kalkul�tka.

Jsou to jen d�lkov� ovlada�e.

Nemus� na konec p�id�vat "kalkul�tka".

Co je to s v�mi matkami?

Porod�te a najednou u� nerozum�te

�emukoliv technick�mu. ��lenost.

Ale najednou m�te �upl�k pln� p��n��ek nav�c, �e ano?

Jo, a vejdete do pokoje, chcete se na n�co zeptat,

a pak si na to odpov�te samy.

Jsem p��mo tady!

Cht�la bych vym�nit prost�radla, ne� budu j�st.

Co to je?

Tv�j mobil. Poka�d�!

Hal�?

Hal�?

Ahoj zlato. Jsi na domofonu?

Pevn� linka!

Ne��kej tomu domofon!

Aha, na hotelofonu!

Ne, samoz�ejm� �e ji neobt�uju.

Ach, k� bych tam byla taky. Pamatuje� v osma�edes�t�m?

J� a b�i�n� tance.

Nech toho, �ejku Sexy!

- Budu muset ��ct to bezpe�n� sl�vko. - Uugh, ne.

Pod mou st�echou ani n�hodou, mlad� d�mo.

Tohle s mu�em nikdy ned�lej. Tahle pozice tv� brad� v�bec neprosp�v�.

Nep�ijateln� v�ta.

Cht�la bys je�t� n�co dal��ho?

Jako smrteln� �der do obli�eje?

Co�e, kdo to �ekl?!

Abys v�d�la, m�m pr�vo po tob� n�co cht�t.

Z�skala jsem ho v okam�iku

kdy� jsem z pochvy vytla�ila �ty� a p�l kilovou tebe!

M� omluvy nikdy nebudou dostate�n�.

Mo�n�, �e si mysl�, �e to pro tebe bylo t�k�,...

Ano, to bylo, hal�! Ach, zvone�ek!

"Oprav tohle, opra� tamto."

"Ach, mohla bys pros�m zapnout televizi, kdy� d�vaj� zpr�vy?"

"Mohla bys to ztlumit, kdy� tam jsou levi��ci?"

"Mohla bys mi k Taggartu pustit titulky?"

"Prost� nerozum�m jejich p��zvuk�m!"

"Neucpi z�chod, ne� tam p�jdu, vy�isti vanu."

Jak�koliv aktivita v rozkazu by m�la b�t zak�z�na.

Te� budu dr�et rozkazov� protest.

I kdy� "ucpat" je kr�sn� slovo.

Ucpat.

Ucpat.

Dobr�, tak si ty taky zkus ��t s n�k�m,

kdo si prdne poka�d�, kdy� vstane ze �idle,

kdo pou��v� ch�apky jako pantofle a mrh� sv�j �ivot chyt�n�m sva�inky.

Vid�la jsem t�, jak jsi to zkou�ela. Je to z�bava!

Co si ulov�m?

Sladov� bochn��ek!

Mohla bych si v klidu p�e��st m�j �asopis?

Uu, muffin!

P�esta� p�edst�rat, �e jsi gej�a v ch�apko-pantofl�ch.

P�esta� p�edst�rat, �e jsi Darcey Bussell. (primabaler�na)

V�imla jsem n��eho hrozn�ho!

Tv�ho obli�eje - to musel b�t p��ern� �ok.

Ha, to se povedlo, maminko!

Ne, je tam! �ediv� vlas.

M�j prvn� �ediv� vlas.

- Co to d�l�? - Barv�m ho.

Je to tvoje vina.

P�ivedla jsi m� ke st���. C�t�m to.

R�da bych ti p�ipomn�la, �e to j� jsem tu ta s t�kou svalovou k�e��.

Ano, a �� je to chyba?

Kdykoliv jindy jsem vyhr�la D�msk� pozdn� karate-pilates

bez probl�m�.

Ale ne, tady je dal��!

Tak, to je ono, �e ano?

Tohle je konec. M� ml�d� je u konce.

Te� ze m� bude m�, jak j� tomu ��k�m, matka.

To pro tebe bude radostn� den.

Ano. Ne, v�n� se nem��u do�kat.

Nem��u se do�kat, a� se budu rozhodovat, zda chci j�t ven

podle zpr�v o po�as�.

Pod�vej se ven - to je po�as�!

Cht�la jsem n�sleduj�c�ch deset let n�sledovat sv� sny, deset let ��kat...

"ach, d�ti..." a pak dobr�ch dvacet let d�lat dort�ky,

zahradni�en� a "takov� �vandy", ne� se do m� vkrade vrouc� rasismus.

Mohla bys p�estat na��kat jako obrovskej mro�?

- Mro�i jsou obrovsk�. - Tak jsem to myslela - ty jsi masivn�!

Jako jsi byla u� toho dne, co jsem t� vytla�ila ze sv� -

- Kde m�m br�le na �ten�? - Na hlav�.

- Kde, kde jen m��ou b�t? - Na hlav�.

Tohle jsou m� br�le na ��zen�.

Kde jsou m� br�le na �ten�?

Na hlav�, na hlav�, na hlav�!

- M�m je na hlav�! - Na hlav�!

Takov� �vanda.

��DN� �vanda!

Vid�, o tohle p�esn� jde. J� st�rnu roz��lenost�.

Brzo budu �ehlit kapesn��ky a ps�t smsky velk�mi p�smeny.

Nechci b�t p�ehnan� dramatick�, ale... te� teprve si uv�domuji,

�e vstupuji do sv�ch temn�ch let a je�t� jsem nikdy po��dn� ne�ila.

D�kuju.

V�e, nad ��m te� dok�u p�em��let je smrt - m� a ta potencion�ln� radost z t� tv�.

Co�e, kdo to �ekl?

Mysl� n�kdy na to, co jsi nikdy neud�lala?

Jako, j� jsem se t�eba nikdy neproch�zela bos� Pa���.

Nebo jsem se nekoupala pod vodop�dy.

Nikdy jsem nebyla na hudebn�m festivalu.

Mysl�m, �e m�j nejv�t�� �sp�ch

bylo p�ipout�n� obrovsk�ch heliov�ch bal�nk� k Stevie,

zat�mco spala.

Probrala se na strop�!

Lituje� n��eho, mami?

M�la jsem jet na tu dovolenou na b�rce s Rogerem Moorem.

Byla jsem jen se t�emi ze �ty� �len� popov� senzace Bucks Fizz.

A m�la jsem se p�idat k tane�n�mu souboru Pan's People.

- Ty? K Pan's People? - �ekli, �e to byl jeden z nejv�c smysln�ch

konkurz�, co kdy vid�li.

Tak, pros�m t�, mohla bys p�estat s tou tvou kriz� existence a d�t se do pucu?

Doktor Gale tu bude ka�dou chv�l�.

On sem p�ijde doktor Gale?

Ano. Tak�e se sna� vypadat v�c dom�cky, m�� bezdomov�cky.

Vypad� jako modelka pro domov d�chodc�.

Doktor Gale je te� soukrom� doktor. Je�t� lep�� �lovek.

R�da bych ti p�ipomn�la, �e m�m p��tele.

Ale tohle je doktor Gale... a ten je

= V�n� sexy!

Dob�e.

Navon�t!

Trochu spreje.

Aa! To p�l�!

Je to sprej na vlasy!

Dodalo mi to malou joie de vivre. (=radost ze �ivota)

Ne! Promi�te.

Dobr� den, doktore Fe��ku!

Poj�te d�l.

Omlouv�m se, �e jdu pozd�. Hrozn� z�cpa kv�li hudebn�mu festivalu.

Omlouv�m se, doktore, douf�m, �e to tu nesmrd�.

Jsme tu trochu jako v kleci, tak�e by tu mohlo b�t zad�chan�, nebo...

Nech�me to u "zad�chan�".

Otev�u tro�ku okno - mal� �kv�rka, dob�e?

�kv�rka... Hubat�... �kv�rka.

Ucpat.

Ucp�te mou �kv�rku. NE!

- Tak�e, jak je v�m? - Dobr� den, doktore.

Jak jsem �ekl po telefonu, mysl�m, �e bude pot�eba injekce.

Kdybyste si, pros�m, lehla na b�icho.

Ur�it�, dob�e.

Myslel jsem pacientku.

Omlouv�m se, doktore. Jak po�etil�.

Ta injekce p�jde do va�eho zadku.

Dobr�. To by v�s m�lo brzo rozh�bat.

No ne, dobr� den!

Dobr� den!

D�my...

Tak�e, �eho jste doktorem? N�dhernosti?

Ozv�te se, jestli se to do r�na neuvoln�.

Rozhodn� se ozvu, ha-ha! Ach, omlouv�m se, zachrochtala jsem.

Co to s n�ma je?

- Nech� toho! = Nech� toho!

Tak, jak se m� pacientka?

- No, m�m - - Penny, c'est fini. M�m ozn�men��ko.

Rozhodla jsem se, pauzov�n� ve stylu X Factoru...

Vydr�te...

�e se stanu �ivotn�m poradcem.

B�h n�s ochra�uj!

No nen� to pr�ce �pln� pour moi? Tot�ln� perfektul�rn�?

Ne, je to ��asno-drom.

Mohla bych d�lat �ivotn�ho poradce tob�, Kr�lovno Kong�.

- Nepot�ebuju �ivotn�ho poradce. = Ale pot�ebuje�.

- Nepot�ebuju. = Ale pot�ebuje�.

- No, nem�m na to pen�ze. = My to zaplat�me.

- M�m na�et�eno. - P�j��m ti.

Prod�m ledvinu.

Tuhle �ikanu si l�bit nenech�m. V�n� mi nen� moc dob�e.

M� bolesti hlavy trvaj� u� p�t dn�.

To by mohlo znamenat n�co v�n�ho. Jdu to vygooglovat.

Ona je takovej hypochondr.

Ahoj Penny! Jak se c�t�?

No, bylo mi te� -

M�m mozkovou �iln� tromb�zu!!!

Nem��u j�t do nemocnice.

Proto�e, jako by to u� tak nebylo dost hrozn�, tak v�s je�t� oble�ou do t� jejich ko�ile s,

jak j� tomu ��k�m, d�rou na prdeli.

Ko�ile, ko�ile, ko�ile, a tady nen� ko�ile!

Tonometr doktora Gala na m��en� krevn�ho tlaku!

Gary, ty to um�.

M�m v�m p�ipom�nat, �e pacientem jsem tu j�?

Zrovna m� p�chli do zadku.

Dobr�, trochu to nafouknu. Mo�n� se bude� c�tit trochu nesv�.

Ale ne, to se to utahuje, nebo se mi nafukuje ruka?

Dob�e, za��n�m trochu ��let.

- Ud�l�me ti ��lek �aje, a� za�ne� myslet na n�co jin�ho. - Dobr� n�pad.

- �uk �uk. - Kdo je?

- Doktor - - Kter� doktor? (Doctor Who)

Dobr�. Jen m�m pocit, �e jsem tu nechal tonometr.

D�kuju.

Vlastn�, kdy� u� jste tady, mohl byste mi n�co ov��it?

J� jen, mysl�m,... mysl�m �e m�m tromb�zu.

# Mo�n� um�u dnes ve�er v tv�m n�ru��

# Mus� to b�t n���m, co jsi �ekl.

# Dnes ve�er jsem um�ela v tv�m n�ru��

# Whoa, whoa, whoa! #

M��ete... M��ete za mnou z�tra r�no p�ij�t do ordinace.

Mo�n� nep�e�iju dne�n� noc.

Tohle je jako vyst�i�en� za��tek z Casualty. Je tohle m�j konec?

- D�m v�m p�l hodiny. - P�l hodiny �ivota?

V�d�la jsem, �e jsem nemocn�.

Vemte m� n�kdo do Disneylandu! Na to nen� �as.

- Vyspi se se mnou, doktore! - Ne, ne, ne, ne.

Myslel jsem t�m p�l hodinovou sch�zku, z�tra r�no.

J� myslela p�l hodinu �ivota!

R�da ale svou nab�dku (sexu) udr��m.

Pod�vej se, cos provedla! U� jsem ho skoro m�la!

Holky! Holky!

HOLKY! Te� m� v�n� d�s�te.

= Promi�.

= Nech� toho!

Co to d�l�m? V�dy� j� m�m p��tele.

Zavol�m Mikovi a �eknu mu aby p�ijel zp�tky.

Za�neme ��t na�e �ivoty naplno, jo.

Proto�e nechci b�t p�ehnan� dramatick�,

ale to, jak jsem t�m�� zem�ela,

m� donutilo uv�domit si, �e mus�m ��t sv�j �ivot bez jak�chkoliv v��itek!

D�kuju.

V�n�, mus�m za��t d�lat v�echno to, co jsem p�edt�m ned�lala.

J� budu... Budu vystupovat ve Wembley se Spice Girls.

To nen� realistick�.

�-�-�-�-��! Dob�e. Budu tancovat pod hv�zdami...

U� to m�m! Pojedu na hudebn� festival!

Co�e? Ty? Bude� h�zet beaty na Greena?

Zm�n�m se! A!

# D�v�m se na mu�e - ale �enu - ve zrcadle.

# ��d�m ho/ji o zm�nu jeho/jej�ch zp�sob�.

# Jestli chce� tenhle sv�t vylep�it.

# Za�ni nejprve u sebe...

Nezdvo�ilost.

C�t�m se hrozn�. Upocen� a bolestiv�.

V�d�la jsem, �e jsem nemocn�.

Tohle m�l b�t m�j prvn� den po zbytek m�ho �ivota.

Za�ila jsem hroznou noc.

V jednu chv�li jsem otev�ela okno a pak, o p�l hodiny pozd�ji,

m�la jsem na hlav� ko�ku.

Hr�za m�ho �ivota!

Zavolala jsem doktorovi.

�ekli mi: "Necho�te k n�m, pokud m�te podez�en� na ch�ipku."

�ekla jsem jim: "To vy roz�i�ujete bakterie t�m va��m syst�mem prohl�dek s dotykov�mi obrazovkami."

Touche.

Pod�vejte se, jak jsem chrom�.

Jsem chrom� jako chom�k,

jako Chrom�k Chromat�.

Zlat��ko, zlat��ko, nev�, jak se jmenovala ta...?

Marjorie, tak se jmenovala.

Pod�vej na maminku!

Noc ve vlastn� posteli a vr�tila se j� jej� sebev�dom� ch�ze.

Mami, pomoc - jsem nemocn�.

A co to je tentokr�t, d�m�jov� mor?

Nechala jsem tu br�le. Tady jsou. Mus�m b�et.

M�m sezen� s Tilly.

Kv�li tob� jsem za�ala p�em��let o l�tosti,

tak�e m� Tilly u��, jak maximalisovat m�j �as "Penny-na�ivu".

- Nad�e�ou�k�! - Mami!

Mami, po�kej.

Zbab�le se vyh�b� hudebn�mu festivalu, �e ano?

Nedob�e je mi.

Jasn�, jasn�, jasn�. Na to nem�m �as.

N�kte�� z n�s se r�no r�di pod�vaj� na obr�zek Heather Small

a sly�� ji zp�vat

# Co jsi dnes ud�lala, abys na sebe mohla b�t hrd�? #

Jen to nejlep�� a v�el� pozdravy.

Stevie, po�-...

Mohla bych si trochu pobre�et...

Kde m�m DVD Vra�d v Midsomeru?

Pro� jdou DVD v�dycky tak �patn� otev��t?

Tak otravn�!

Moc chrom� na to, abych to probodla propiskou.

Kde jsou kalkul�tka? Ale ne...

No, jestli nikam nejde�,

m��e� vst�t a pomoct mi s nov�m zbo��m. Koukej - vtipn� pras�tko!

Vtipnej malej kr�l�k.

A vtipnej malej pes.

Jak to, �e ti nep�ijdou vtipn�?

- Proto�e jsem nemocn�. - Nesmysl.

P�inesu ti tvou obvyklou sn�dani -

vaj��ka, fazole, muffiny, slaninu, p�rek, chleba, topinku,

toust, pala�inku, a kus lasan�?

Ne.

Ne?! Ty jsi v�n� nemocn�.

J� ti - a!

Nem� n�jak� ubrousek, kv�li t�m bakteri�m?

Promi�. Mus�me t� z toho dostat,

abys mohla za��t s nov�m �ivotem.

J� v�m. Volala jsem Mikovi, abych mu �ekla, �e jsem nemocn� - aby nejezdil.

Stevie, j� chci romantiku!

Tv�j dech!

Ale nikdo s tebou nebude cht�t romantiku, kdy� vypad� takhle.

Bez ur�ky, ale vypad� jako tlust�, upocen� kn�z.

Kdy� ��k� "bez ur�ky", neznamen� to, �e m� to neuraz�.

M�la jsi ty romantiku?

Hal�? Super ko�ka!

- Romantika je pro m� jednodu���, proto�e jsem byla po�ehn�na = �armem.

Jasn�. Nedr�� si monopol na �arm.

To dr��m, proto�e jsem kapit�nka Spole�nosti �armu.

Spole�nosti �armu?

Ano, ti, co byli obda�eni �armem se setk�vaj� a j� jim d�l�m zapisovatelku.

- Ch�pu, �e jsi nikdy nebyla pozvan�. - Proto�e je to imagin�rn�.

Dob�e, d�me t� do po��dku.

Objala bych t�, ale jsi doslova prolezl� bakteriemi.

A - bez ur�ky - smrd�.

No, bez ur�ky, ale ty jsi zatuchl� barbie!

V�m, co t� uklidn� - zazp�v�m ti.

Ne, to je v pohod�, v�n�.

# A te� se bl�� konec.

# A tak stoj�m tv��� v tv�� opon�.

- To je nevhodn�. - Ze v�ech p�sni�ek!

A co takhle...

# Prot�i, vypad� ��astn�, �e m� vid�. #

- Je to jako hlasov� objet�, �e jo? - Ne, to nen�.

- # Prot�i, prot�i...# - Mohla bys prost� odej�t?

Jdi a zazp�vej to v obchod� Heather.

Jo, zd�li to zn� l�p.

Neblbni, Stevie, je to jen hypochondr.

No tak, kr�lovo hypo-kongu!

Carpe diem (=uchop den) - chop se kapra.

Pro Kristovy r�ny! Vypad� nechutn�!

Jako, v�n� hrozut�nsky. Jako opil� princezna Anne.

Ty JSI nemocn�!

Dobr�, �ivotn� poradenstv�.

- Tak�e. - Ne, j� jen pot�ebuju sp�t. - Ne. �u�.

Patrn� jde jen o hromadu emocionos negativos, jasn�?

Tak�e t� mus�me d�t fyzicky a psychicky do klidu.

- Jen m�m teploty, j�- - F�uk�n� odstran� v�echno negativos, jasn�?

Za�neme u emoci�ln�ch v�c�. Mohly bychom se bavit o tom z�ejm�m utrpen��ku -

�e jsi d�t� uv�zn�n� v t�le �eny,

uv�zn�n� v t�le mu�e, uv�zn�n�ho v t�le v�t�� �eny,

uv�zn�n� v t�le Konga!

Ne, v�n�, m� toho v sob� spoustu!

Tohle v�n� nepom�h�.

Ne, zav�i tvou Kong� pusu!

Tohle �ivotn� poradenstv� m� rozpaluje.

To je tot�ln� moje �ivotn� cesta.

Co zas?

Nejsem tady. Jen vysterilizuju v�echen povrch.

P�edst�rejte, �e tu nejsem.

Mysl�m, �e by to m�la vyb�hat, Stevie.

Vyb�hat?!

Vyb�hat?!

Mysl�m, �e a� bude� m�t byt steriln�, l�p se uvoln�.

M� tady v�ude bakterie!

Od�uk�m ti tvou hore�ku pry�.

Jak tohle pom�h�? Jak? Jak?

P�inesla jsem ti houbu, proto�e moje babi�ka ��k�vala

�e si m� do pusy str�it horkou houbu proti hore�k�m.

Stevie, nemysl�, �e bys mohla vyu��t trocha

le poradenstv� o le �ivot?

Gary m�l jedno sezen�. J� jen vid�m mal� probl�m s �istoti�kou.

Ze v�ech lid�, co nepot�ebuj� poradenstv�

jsem to pr�v� j�. Jen to nejlep��, v�el� pozdravy.

Napi� mi, kdy� bude� pot�ebovat v�c Tillyiny inspirace. V�c... Tinspirace!

# Mohl jsem protancovat celou noc...

# Da-da da, da-da da!

# A st�le bych �adonil o v�c.

# SEDM! #

Poj� ke mn�!

Tohle je p��jemn�.

D�kuji za kytku.

Ty nejsou pro tebe.

Jsou pro Jacintu.

- Jacintu? - Jacintu, jo.

- Jacintu? - Jacintu.

- Kdo je Jacinta? - Sezn�mil jsem se s n� v�era ve�er.

Byl jsem docela mimo od toho rozchodu s Rose,

a nev�m, n�jak jsem si vzal k srdci, co jsi v�era �ekla

a �el jsem ven a n�co jsem ud�lal.

�el jsem na hodinu tance a pak jsem byl celou noc vzh�ru s Jacintou.

S Jacintou.

No nen� to prost� str�-si-obli�ej-do-mix�ru

a-uho�-se-do-b�icha ��asn�?

Poslouchej - uzdrav se, jasn�?

A tohle tady pro tebe nech�m.

Nechci chilli ku�e!

No, ahoj. Kerchung!

Penny.

Jestli se mi tohle nezd�, mohli byste m� prost� rovnou odrovnat?

Tilly m� podpo�ila v tom, abych n�co ud�lala s litov�n�m ohledn� Pan's People

a p�ihl�sila se do amat�rsk�ho divadeln�ho sboru Shepperton a jejich produkce Chicaga.

Jsem zral� na Velmu. P�t, �est, sedm, osm.

Tohle by nikdo nem�l vid�t.

Mimochodem, Tilly tvrd�, �e tv� negativita

zat�uje m� tane�n� um�n�.

A taky, p�ipad� ti, �e jsem manipul�tor?

Jsem ��lenec na �istotu?

A jsem panova�n�? Tilly ��k�, �e jsem panova�n�!

A dot�rn�. Jsem dot�rn�? Jsem dot�rn�? Mirando, jsem dot�rn�?

Mirando, jsem d�tinsk� z�vazko-fob?

Podle Tilly, hled�n�m romantiky ut�k�m od reality, nebo tak n�co.

Patrn� bych nem�la b�t �ivotn�m poradcem.

Co� je hloupost. Tohle je moje �ivotn� posl�n�.

Tr�novala jsem na to cel� v�kend... Ve Shropshire.

Jela jsem do Shropshire.

Po��d je�t� nev�m, kde to je, ale jela jsem tam.

J� si jen mysl�m, �e tv�j �ivot by m�l b�t urovnan�, kdy� chce� b�t �ivotn� poradce.

M��ete, pros�m, zmlknout?!

Jestli jste si toho je�t� nev�imli, nen� mi nejl�p, d�kuju v�m,

pros�m, p�ed�v�m k v�m, d�kuju mnohokr�t.

Tr�v�m sv�j prvn� den m�ho nov�ho �ivota v posteli,

��k�m d�lkov�m ovlada��m "kalkul�tka"

a m�sto toho, abyste mi pomohli na sebe k�i��te a m�te na sob� trikoty

a v�echny v�s nesn��m.

Drahou�ku, cht�la bys se mnou j�t dom�? Pros�m, �ekni ne.

Nechci nic zak�iknout, ale u� se c�t�m l�pe.

Mysl�m, �e jsem v pohod�.

"Omlouv�me se, �e jsme se chovali hrozn�. Jsme tu, kdy� n�s bude� pot�ebovat. S l�skou, gang."

Aww. V�era byli v�n� moc mil�.

Gary mi ud�lal v�var, co� je prost� jen pol�vka,

ale z n�jak�ho d�vodu se tomu ��k� v�var, kdy� jste nemocn�.

a Stevie mi zazp�vala p�sni�ku dle m�ho v�b�ru - byla instrument�ln�,

tak�e to docela vy�lo, jo.

P�inesla jsem ti croissanty a vejce na t�i zp�soby

aby sis mohla vybrat a taky �aj.

Nev�d�la jsem, jestli na n�co z toho bude� m�t na n�co chu�.

Jo, po��d mi nen� moc dob�e.

Dala by sis n�co ze Steviina podnosu?

Pokud to nen� eufemismus,

d�m si croissant a...

vaj��ka.

- Jak� vaj��ka by sis dala? - V�echny.

A Gary se ptal, jestli by sis potom dala n�co k ob�du.

Co by mi nejsp� v�n� ud�lalo dob�e by bylo kari s...

oplatkami nav�c.

Nech�m t� v klidu.

Mohla bych j�t na ten festival, ale mysl�m, �e v�c bych v �ivot� litovala

nezneu�it� v�ech m�ch p��tel.

A hudebn� festival? Hr�zostra�n�.

Kdy� u� nic jin�ho, jak by vypadaly z�chody?

Ne, ne, na tento n�pad odpov�m se sta�en�mi rty. "Ne."

Tohle je nejlep�� den m�ho �ivota. Jsem nemocn�, ale je mi dob�e.

Poprosila jsem Garyho o mal� dezert

po tom kari, aby mi to uvolnilo hrdlo - geni�ln�.

A pak jsem �ekla, �e pot�ebuju n�jak� �as pro sebe... tak�e...

P�iv�tejte, �iv� na Wembley -

Mirandu!

R�da bych pod�kovala Michaeli Bublemu, �e mi d�lal p�edkapelu,

a te� pros�m uv�tejte n�kolik m�ch velmi dobr�ch kamar�dek

Spice Girls!

�ivotn� velikost.

A p�ech�z�me na pomalou p�sni�ku.

# Chci se s tebou milovat, zlato.

# Chci se s tebou milovat, zlato. #

Tob� bylo cel� den dob�e?

Mysleli jsme, �e m� n�dor na mozku, tak jsme zavolali doktorovi Galeovi.

Riskoval jsem n�vrat sem.

Riskoval? J� nejsem ��len�. Nebo snad jo, Sporty?

- ��k�, �e ne. - Omlouv�m se, doktore.

- M��u v�s n�kam pozvat, abych v�m to vynahradila? - To nebude pot�eba.

Mysl�m, �e by rad�i �el s moi!

Rad�i byste �el se mnou, ne� s k�mkoliv jin�m.

Kdybyste si m�l jednu z n�s vybrat, kter� by to...?

Ach, doktore Gale!

Pro Kristovy r�ny!

Pro� se ke mn� v�ichni mus� chovat jako ve h�e na sest�i�ku a doktora?

No, to proto, �e jste tak sexy.

Gary!

Nech� toho!

Tak, te� poslouchej. M�li jsme pro tebe p�ekvapen� -

festival u tebe doma.

Jo. S dod�vkou na burgery a t�m v��m.

- A s karaoke. - To zn� skv�le.

No, sm�linka. Jestli chce� za��t hudebn� festival,

bude� muset j�t na skute�n� hudebn� festival.

- Bez v��itek, pamatuje�? - Nebo se boj�?

Hmm?

Ne, ne, neboj�m se. U� se chyst�m jak se p�i t�ch beatech vopiju.

To byl ten nejlep�� festival!

V�m nen� dob�e?

# Oh, je ne regrette rien! #

Je to jako hlasov� objet�, �e ano, Stevie?

www.Titulky.com