Original subtitles

Zdrav�m v�s v�echny a srde�n� - Vesel� V�noce!

Ach, chyb�li jste mi. Jsem r�da, �e se znovu vid�me.

D�ky, �e jste se pro m� obl�kli. Nebo svl�kli, n�kte�� z v�s.

A pro ty z v�s co se svl�kli - lichot� mi to.

A te� se znova obl�kn�te, je to divn�.

Fajn, mus�me v�echno dohnat. Zaprv�,

Gary. No, dohodli jsme se, �e budeme jen kamar�di.

Ne, takhle je to spr�vn�.

A je to jednodu��� ne� na�e pokusy o romantiku.

- Oh! Jsi v pohod�? - Jo.

Jo? Jen... dej n�m minutku.

Cht�l bys m�?

Te�, matka. M� novou misi, ud�lat ze m� hube�oura.

Nefunguje to. Kousek kol��e? M�J!

Ale donutila m� j�t na jej� a Tillyinu hodinu Zumby.

Dal�� cvik!

Ne, to je (sexu�ln�). Omlouv�m se, tohle d�lat nebudu.

A najd�te si partnery.

No, kdy� jste v ��m�...

Flirtuj!

Zdrav�m, gymnastka level 2.

A te� abych odhalila sv� velk� p�ekvapen�.

To nen� eufemismus.

M�j ��asn� obch�dek je zru�en�. J� v�m!

No, proch�zeli jsme si t�k�mi �asy, a Stevie �ekla

�e obchod neberu v�n�.

A ty sis v�n� myslela, �e bysme prodaly t��s�tka?

Pros�m, pro jednou se soust�e�!

Te�, kdy� budeme prod�vat...

- Oslavujme dobr� �asy... - Fajn! J� kon��m.

Ne, Stevie po�kej!

Su�enkov� blizard!

Tak�e Stevie m� n�jakou v�konnou pr�ci, ale sv�tl� str�nka je

dne�n� ve�er jsou kol��e a cherry!

Ano, je mi 80!

Slav�me MOJ� novou pr�ci, ve kter� za��n�m z�tra.

Asistent admina k va��m slu�b�m.

Nar��me na titulky.

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake...

Fajn, chce� se nau�it zmarcip�novat kol��?

- Ano madam. - OK.

A, ne! Ne, ne, ne, ne.

Mus� to ud�lat mnohem jemn�ji. Takhle. Jen to pohladit.

My n�co p�eru�ujeme!

Kr�lovno Kong�, Gary! Byli jste na hran� polibku!

Tot�ln� hrani�kovali.

Ne!

My jsme jen p��tel�! My spolu tr�v�me �as.

My to zvl�d�me.

"My" tohle, "my" tamto.

M��ete p�estat "mytovat"?

M��ete p�estat "mytovat"?

Ta konotace!

M��ete p�estat "mytovat"? Ne.

Tak, kde jste byly?

Jdete pozd� na cherry a kousek dortu noc.

Zkou�ely jsme n�jak� ve�ern� kursy. Pr�v� jsem byly na Kendo.

Je to sranda, ale trochu n�silnick�.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH

Je to jako moi!

A pak jsme zkou�ly aqua francouz�tinu to bylo taky jako j�.

Jsem r�da svobodn�, je to v�born�.

Jako profesion�ln� vedouc�,

je d�le�it�, abychom m�ly extra aktivity do �ivotopisu.

V�echno je to o kon��c�ch pon��c�ch c�ch.

Kon��kuje� venku s nej k�mo�kou Tilly, �e ano?

Ach, d�v� "�e ano" za fakt,

aby byl pasivn� agresivn�, �e ano?

Odch�z� jako kr�li�� �moula, �e ano?

M� kus marcip�nu na tv��i, tak?

Plete� si "�e ano" s "tak",

�e ano? J� vyhr�la!

Poj� sem, vlastn� tu v�n� m� marcip�n.

C�t� se jako na hranici?

Trochu hrani�n�, ano.

Mus�me b�t bezhrani�n�, Gary.

Promi�, ��dn� hrani�en�.

J� jen... ty jsi roztomile zraniteln�.

A tv� u�en� bylo mu�n� a dominantn�.

Na hranici!

Hranice, hranice, m� hv�zdo,

zaj�malo by m�, jak� jsi.

Mirando, zlato, P�͊ERN� V�no�n� zpr�vy.

Taky t� zdrav�m, mami. V�no�n� uv�t�n�.

Nech toho. Jsme Britov�,

st��zliv�, a nikdo nem��� do v�zen�.

Nazdrav�. Tahle je od Lumley-Kendall�.

"Mal� Nelson �ekl sv� prvn� dv� sl�vka, 'dobr� st�ela'.

"Tarquin vesluje do S�danu, aby jim dal

"pa�tiku, co� je sou��st� jeho Ocen�n� V�vody z Edinburghu.

"A Latoya ztratila t�i kila kdy� d�lala pro charitu

"a vezme si V�vodu tohle jaro." Jak arogantn�.

Nav�c, pan� Lumely-Kendall si myslela, �e mi je 64.

- Je ti 64. - Te� mi bylo 52!

Na tohle bych mohla

odpov�d�t akor�t "Miranda je tlust� asistentka."

Krut�!

Fajn, mus�m okam�it� dom�.

M�m sch�zku s tv�m otcem, m�m oloupat jeho -

- Fajn, a je to. - To vypad� v�born�!

- D�ky, Gary. - M�am!

Nov� report� nazna�uje, �e

65% z n�s by mohlo b�t pova�ov�no za ob�zn�.

Jak se to lidem stane?

Nev�m!

'Tohle byl Michael Jackford pro Southern News.'

To jsem byla j�?

J� pr�v� byla na konci zpr�vy o obezit�?

�okuj�c�! Jak� zpr�va! Tomu se chce� asi jen vysm�t.

Ob�zan ob�zovit�!

Nejsem ob�zn�, kamera jen odj�d�la pry�, �e ano?

Jo, jasn�, odj�d�la. Kamera odplouvala.

To bylo divn�!

TY! V televizi! Divn�!

Ze V�ECH t�ch lid�, co mohli b�t v televizi.

FAKT divn�!

Jo, d�kuji ti.

Ano, samoz�ejm�, se�li jsme se tu dnes ve�er,

abychom si p�ipili na m�j srde�n�,

ach, je ze m� trochu snobsk� pir�t - abychom,

... Na mou novou pr�ci.

Na tvou novou pr�ci.

- Na tvou novou pr�ci. - Pr�ce�n�.

A samo�ejm�, �ekneme bon voyage obch�dku, ve kter�m - ...

- V�born�. - Pardon, co d�l�te?

Pr�v� tu m�m proslov.

S�z�me se na to, kdy t� vyhod�.

Jsem za 9:10.

J� ZA��N�M v dev�t!

9:05.

Nezdvo�il�! Zapom�n�te na to, �e jsem mazan� holka.

Nen� tu plno? Nen� tu.... nen� tu plno? Ne?

Ahojky...

M�la jsem vztahy s men��m

po�tem dotyk� ne� je tohle.

- Dr��te m� za ruku? - Ne.

Nevhodn� bl�zko k zub�m n�koho jin�ho.

Vaje�n� dech.

Dob�e, tohle zvl�dnu. Hlubok� n�dech.

Panebo�e!

Dobr� r�no. M�m hrozn� horkou nohu.

Promi�te, jsem z agentury.

Asistentka, ne prostitutka!

Ne "Va�ich dev�t hodin je tady,

velk� a prsat�!"

Kouk�m na v�s, ale neposlouch�m.

Dob�e, tohle je v� prostor.

V�te co ��k�m?

Ano, v�m, nejsem hluch�.

P�inesu v�m vstup a fob.

Fob?

To je Sue. Tohle je Emma. J� jsem Emma.

Je�t� jedna v�c - co tahle spole�nost d�l�?

Nab�z�me strategick� pl�nov�n� a podporuj�c� data a ned�vno

kreativn� nov� m�dia pro mod�e-�ipovan� finan�n� obsluhov� podniky

skrz Hampshire a Thames Valley...

Nov� ��f medi� p�ijde dnes r�no?

Nov� ��f. V�te, co ��k�m?

Sly��m v�s, ale ni�emu nerozum�m.

- Rozum�m co ��k�.

Ale ona jen �ekla "V�te co ��k�m?"

To je v pohod�, j� ten �argon pochyt�m.

V�te co, jste jen trochu mlad��.

- Tak�e jak? Kdy jste se narodily? - 1991?

To bylo ned�vno!

Ne, spletly jste se!

Hezkej vohoz, mimochodem.

D�k, vole. Jep, jas�a�ka.

Longhurst, Bailey a...

Jak... Jak se jmenuje ten podnik?

Longhurst, Bailey... Longhurst...

Longhurst, Bailey a n-a-�.

Ano, ano, ur�it�, hned v�s p�epoj�m, jen... ummmmmmm.

Longhurst, Bailey a na-�aa�

Jak� je to spole�nost?

Pardon, jo, dobr� den, nebudu to trvat dlouho,

Pros�m, vydr�te, v� hovor je pro n�s d�le�it�, pr�s�m, vydr�te.

Nechcete hr�t su�enkov� blizard?

V�ichni tak v�n�, kde je v�echna sranda?

Chyb� mi Stevie a n� obchod.

Nap�n��ky byly polo�eny.

Je �as na Skokanskou ruletu!

Gladi�to�i, osa�te sv� skokany.

Start!

Zvednu to a �eknu neslu�n� slovo.

K�E�!

Fajn, poslouchejte.

POCHVA!

- Pardon. - Nov� ��f.

Dob�e, chci c�tit pocit, �e v�ichni zapad�me.

Fajn, projdeme si v�echny -

jm�na, hobby, hlavn� p�ednost!

Vy, p�ednost, do toho!

N�jakou mus�m m�t!

V��ka!

- Vy! - Barbora Je�n�, ��kaj� mi B�.

- B� Je�n�? - Jo.

B� Je�n�? A to v�m nep�ijde vtipn�?

Nikdo nic.

��kaj� j� B� Je�n�!

- Co? - Co?!

Fajn. Tak.

Nem��u pracovat s lidmi, kter�m tohle nep�ijde spr�vn� vtipn�.

Pro�li jste n�kdy kolem tohohle pokoje

a blikali uprost�ed v�n� d�le�it�ho setk�n�?

Jestli ne, pro� ne?

Ml�d� je alespo� k tomu divn�mu �ertu, proto

jsem se rozhodla, �e dostanu m�j n�dhern� obch�dek zp�tky.

Vtipn� fakt!

Vrac� obchod zp�tky do hry?

ڞasn�! M�li bysme to oslavit. Jako kamar�di, samoz�ejm�.

- Film a j�dlo? - Na hran� hranice.

- Dnes ve�er? - Rozhodn�.

Co�e d�l� dnes ve�er?

Myslela jsem, �e je Mirandin a Steviin

Sraz v �est pro holky na Pic'nMix a Bix Fix.

Ne, jdu oslavovat pokus o n�vrat obchodu.

Ach, Stevie, �e se vr�t�?

Stevie je te� ve v�konn� pozici.

- Ach, Stevie je ve v�konn� pozici? - Ano, Stevie je ve v�konn� pozici.

Ovl�d� maloobchodn� sch�zky v n�boru -

To byl jen n�jak� otravn� zvuk.

Sou��st televizn� ob�zn� kampan�?

Kamera odplouvala!

V�noce se ti zabavuj�, dokud nejde� na detox

a neztrat� v�hu pro Lumley-Kendallovic

Ka�m�rov�-svetry-t�maticky-nalad�n�- k�es�ansk�-sv�tky-p�ed-svatbou.

Tv�j t�ta ud�lal n�kolik Michael Buble bublinek.

Jak� �vanda.

Ona by nezabavala V�noce, �e ne?

J� jen, v�echno to j�dlo a d�rky a j�dlo

a hudba a j�dlo a j�dlo

a oh�ostroje a j�dlo a j�dlo.

A j�dlo.

Ty bys m�la j�t na detox, jsi z�visl� na j�dle!

Nejdu na ��dn� detox! Musela bych j�st v�ci, kter�m se ��k� perlov� je�men

a zn�te moje pravidlo: nebudu j�st nic, co zn� jako

postavi�ka z Kouzeln� �kolky.

Existuje spousta dobr�ch, zdrav�ch v�c�!

Mohl bych ti ud�lat kol��ek z �erven� �epy bez cukru!

Kol��ek z �erven� �epy bez cukru!

Co p�ijde p��t�? Hr��kov� a �unkov� houba?

Nev�m, jdu odsud

proto�e m�m sch�zku s obchodn�m mana�erem,

v�te co ��k�m?

- Zakopla! - To jsem taky cht�la, cht�la jsem odej�t takhle.

Jako mal� pon�k p�i drez��e.

P�t, �est, sedm, osm.

V�l�m kolem v�no�n�ho stromku...

... p�i v�no�n�m party poskakov�n�.

Jmel� vis� tam, kde ho m��ou v�ichni vid�t..

Ka�d� p�r se tam chce zastavit...

Jsem znud�n� z ��etnictv� obch�dku.

Jasn�, hele, koukej, ne��kej to m�m�, ale - pizza, popcorn,

hororov� film - antiromantika.

Mm, m�am. Von� to dob�e.

- Dej si. - Ach, d�k.

Promi�. Promi�.

Mohl bys v�ude nerozhazovat popcorn?

Promi�, ty lusky cestuj�.

Lusky. V�te�n� slovo, �e ano?

Lusky.

Lusky.

Nechci se na to koukat, ale nem��u se nekoukat.

Jako Boris Johnson.

Ale ne! ��et za elekt�inu.

- M� ten pohled. - Co?

Ne, myslel jsem na tu holku z filmu. Byla docela roztomil�.

Ach v�n�?

No, fajn, jestli se ti l�b� takov� huben�,

knofl��kov�-nosat� holky, kter� m��e� pou��t

jako p�r�tko, tak dob�e,

najdi ji, mo�n� �e bude

v Hong Kongu, mohl by sis ji vz�t!

J� to v�d�l, j� v�d�l, �e jsi mi neodpustila.

- Vzal jsem si Tamaru kv�li = Zelen� kart�

Jasn�, jasn�.

Jdou po n�s!

- Polo� tu pizzu! - Mami!

- Penny. - C�t�m tlustoprdy.

M�m sch�zku s Mirandou v dev�t hodin.

- To jsem j�. - Dobr� r�no.

Dobr� r�no. M��eme?

Jmenuju se Dick Twist. (* Dick = penis, Twist = kroutit)

Dick Twist! Pro� ne?

Dostal jsem va�i ��dost o p�j�u.

- Tak�e, projdeme si va�e �daje. - Drzoune.

Fajn.

Va�e ��dost nen� n�co, co bychom

norm�ln� o�ek�vali. Pro za��tek,

doba na sou�asnt� adrese -

11.30?

- Takov� byl �as. - Dob�e, jak� je v� kolater�l?

Ach, docela vysok�, mysl�m.

Sna��m se dr�et daleko od �leha�ek.

No, mysl�m, �e dokud nese�enete mana�era

- s jasn�m pl�nem v obchodu. - Ne, po�kejte, pane Twiste!

M�m n�pad, kter� by mohl v�n� hodn� vyd�l�vat.

pokud dostanu sv� t��s�tka do sv�ta.

- Tak jsem to nemyslela. - Jo, cht�l jsem ��ct, �e

m�m takov� pocit, �e by v�m to moc nevyd�lalo.

Dob�e, tak�e, Zumba je tak obl�ben�, �e,

Co T��s�tkov� kurz?

Jo?

Koukejte! Ooo! Docela odv�n�!

Ruce nahoru, ruce - pod�vejte! Zkus�me to s hudbou!

O! Jo?

Je to fiesta jedn� �eny.

P�edstavte si m� s Brazilcem!

Zapome�te, �e jsem to �ekla.

Ka�dou chv�l� si �eknete: "Jo, tohle je n�pad!"

To byl Ross Kemp?

Daj� obchod do jin�ho vlastnictv�!

V p�tek, nesplnila jsem sv� spl�tky hypot�ky.

To je posledn� kapka. Ty jsi ob�zn� a na mizin�.

- Kamera odplouvala. - Ob�zn� a na mizin�.

To zn�m�m napsat nem��u, nebo jo?

Te� se pod�vej - maminka obchod zachr�n�.

Zvl�dnu obchod, kdy� se p�ihl�s� do Anonymn�ch Jedl�k�.

- U� jen ten pojem. - Fajn. ��dn� V�noce.

Dob�e, stejn� nechci tr�vit �as s tebou a t�tou

dva dny a b�t sv�dkem t�tovy �asn�

one-man show Dvan�cti dn� V�noc.

Nikdo by nem�l koukat na jeho prsa!

- A co jeho p�t prsten�? - Je�t� hor��?

Ale mohla by sis hr�t s otcov�m d�rkem.

Dala jsem mu I-Patch (p�ska p�es oko)

PAD. IPAD.

Pro� je to tak irituj�c�, kdy� to �eknou �p�tn�?

Stevie, Stevie, Stevie,

Te� v�n� pot�ebuju tvou pomoc, je to v�n�.

Naprosto jsi m� ujistila, �e tv� p��telstv� pat�� Garymu.

S n� nechci m�t nic spole�n�ho, p��tel� si odpou�t�j�.

Ach, vydr�, vydr�,

vydr�, vydr�, vydr�,...

Stinky ��k�, �e jedna pan� p�stuje Banzaie,

co� je bonsai s agresivn�m k�ov�m. "Sp�chej,

"...����at se�ene� m�sto." Ach, to je ono!

Moje �ance!

A moje taky, tohle by mohl b�t m�j prostor!

Jasn�, jdi a zast�ihni si agresivn� tvoje k�ov�.

M�m nov�ho spolupracovn�ka! P�edstavuji v�m...

Penny.

- P��mo do va�ich bonsaiov�ch ksicht�. - P�kn�!

- Zakopla. - Taky�e jsem cht�la.

Cht�la jsem odej�t takhle.

Tohle d�l�m jen proto, abych t� dostala do Anonymn�ch Jedl�k�.

Ano maminko.

Bude to takov� �vanda.

Vy jste v�ichni velmi vesel�, �e ano, vy... vy... lid�?

D�kuju mockr�t, �e jste se vr�til.

M��u v�s p�edstavit m� matce

a obchodn� mana�erce, Penny?

- Dick Twist. - Pardon?

Dick Twist.

- Co ��kal? - Jeho jm�no. Dick Twist.

- Dick Twist? - Dick Twist.

- Dick Twist. - Dick Twist.

- Dick Twist. - Dick Twist.

LUSK!

Pardon.

Moc se omlouv�m za minule.

Jen pokud sl�b�te, �e u� nebudete vynd�vat va�e t��s�tka.

Mirando! Moc se omlouv�m.

Nikdo nepot�ebuje vid�t tv� Mirkormidla, jak jim ��k�me.

H�bou se tak nez�visle,

�e m� bradavkov� ekvivalent �ilh�n�.

Fajn. M�te obchodn� model,

abych mohl zv�it tu p�j�u?

J� jsem stoprocentn� model, Miss Goadalming, 1968.

Vzdala jsem to, abych mohla m�t d�ti. Tak�e to bylo zbyte�n�.

M��ete mi proj�t zisky a ztr�ty?

Zisky a ztr�-�-�ty.

Ona je stejn� neschopn� jako vy.

Po�kejte, pane Twist, jak� m�m mo�nosti?

Zv�ila jste p�ijet� partnera?

Ach, o to jsme se pokou�eli, Dicku,

pokud omluv�te to zlidov�n�.

Ona by nep�itahovala ��dn�ho partnera,

ani kdybyste j� pod bl�zu dali magnet

a posadili vedle n� mu�e vytvo�en�ho z �eleza!

No, pokud nenajdete mana�era se souvisl�m obchodn�m pl�nem

do p��t�ch 36 hodin, obchod bude m�t jin�ho majitele.

Ale ne, mami, bude to m�t jin�ho vlastn�ka!

Byla bys ve v�zen� velk� pohroma. T�m mysl�m, velmi popul�rn�.

J� v�m! D�me anonci na internet, �e hled�me nov�ho mana�era.

M�me chvilku p�ed Anonymn�mi Jedl�ky.

Co to je?

Chat s osam�l�mi pracovnc�ch�ch na ropn� plo�in�

To je spam.

Ahoj. Jen p�r pozn�mek, ne� m� zv��te.

Zaprv�, m�m na sob� v�n� t�k� d��ny.

Zadruh�, moje prsa jsou v�n� t�k�.

V�m to, proto�e jsem si je jednou v�ila, abych v�d�la,

kolik by st�lo po�tovn�, kdybych je pos�lala.

Jen se na to postavte, pros�m.

A mohli bychom tak� zohlednit to, �e asi tak 10% z toho budou v�try?

Tak 7.5%.

7%. Znenad�n� m� to chytlo.

- Vylezte na to. - Ano.

Mohla bych b�t �okej.

Jen kdybyste m�la ohromn�ho kon�.

Sejd�te se. Sejd�te se, pros�m. Sejd�te se.

Te� se mus�me soust�edit na pl�n, jak v�m pomoct z tohoto

t�k�ho v�no�n�ho obdob�.

Tak�e...

Kter� sekce, lev�, nebo prav�, vypad� v�ce chutn�?

Lev�.

- Ne, zkuste to je�t� jednou. - Lev�.

To the left, to the left... * Beyonce.

You must not know 'bout me

You must not know 'bout me...

Pardon. Mysl�m, �e v�dycky �ekneme

Lev�, lev�,

A �eknu v�m pro�: jsou tam kol��e!

Pl�cnem si, chlap�ck�-prsat�e! BAM!

Tak�e, p�i�el �as na jednu z m�ch manter.

Pokud n�kdy budete m�t chu���t na kol��,

zastavte se,

dejte si mrkev.

Zbl�znila jste se?

- Omlouv�m se, st�le Beyonce. - Zklidni si.

Pod�vejte se, jen se sna��m v�m pomoct v pom�h�n� sami sob�.

- Co�e. - Pom�h�n� sami sob�. // (Obslu�te se.)

D�kujeme mockr�t.

Ne, necho�te ke stolu, sedn�te si!

To je jako Jursk� park v leg�n�ch. Vra��tte se!

Stevie! Co tu d�l�?

Ut�k�m od matky, ty?

Ut�k�m od Tilly.

Ach, chyb�las mi.

Poslouchej, dala jsem na net anonci na nov�ho mana�era.

- Jsi v�n� spokojen� se svou prac�? - Ano.

Proto�e je d�le�it� m�t z�bavnou, dynamickou pr�ci,

s kolegy, kte�� jsou vysoc�, n�dhern�, vtipn�,

trochu jako modelky... O kom bych mohla mluvit? O mn�.

- Mirando! - Stevie!

- Pot�ebujeme partnery pro Banzaie! - Chytn�t� tu tlustou!

- Vypad� ��len�. - Mus�m je dr�et, kdy� ut�k�m.

Rychle!

Sometimes in our lives

We all have pain

We all have sorrow

But if we hold hands

We know that there's

Always tomorrow

Lean on me

When you're not strong

I'll be your friend

I'll help you carry on...

Tohle je p��mo pro m�! Na�la jsem svou aktivitu!

- �e jsem to byla cel� j�? - To jsi byla cel� ty, mo�n� jsem to i j�.

Somebody to lean on.

- V�bec ne ty. - Ani trochu j�.

Stevie, vid�m toho report�ra!

Jdu za... Jo.

Lean on me...

Pane zpravodaji? Omlouv�m se, �e v�s otravuju.

M�m v�n� d�le�itou ot�zku kv�li va�� report�i o obezit�.

V�te, byla jsem na konci.

- To m� znamenat, �e jsem byla sou��st� toho programu? - Ach, chudinko.

Ne, ne, to bychom neud�lali. Kamera odplouvala.

Ne, chci ��ct, vy jste, vy jste... jste p�kn�.

Ach, p�ni, v�n�? D�kuju.

Nechte toho. V�n�? Nechte toho. P�kn�? V�n�?

Nechte toho. V�n�? Nechte toho. V�n�?

Nechte toho. P�kn�? V�n�?

Nechte toho.

Nechte toho.

Stevie! Kamera odplouvala! Nejsem ob�zn�!

Nen� ob�zn�.

Kamera odplouvala.

Stevie neodpov�d�la. No, alespo� jsme kamar�dky.

M�m se s n� v kav�rn� setkat, po tomhle.

M�me jednu ��dost. Patricii Nelson. A jej� �ivotopis ��k�:

"J� jsem jedna jedin�, necht�la bych b�t nik�m jin�m."

Hodn� �t�st�.

Dobr� r�no. I'm Patricia Nelson. M�m tu m�t pohovor v deset.

Dobr� r�no, Patricia Nelson?

Patricia Nelson, dobr� r�no.

Dobr� r�no, Patricio Nelson.

- Sedn�te si, pros�m. - V�el� d�ky.

Tak, Patricio Nelson.

Patricia Nelson, d�kuji.

D�kuji a v�el� d�ky.

No, m�m pro v�s jen jednu d�le�itou ot�zku, pro v�s,

Patricio Nelson,

jak� dv� hlavn� dovednosti si mysl�te, �e hled�m,

pros�m, d�kuji, vy, pros�m,

No, zaprv�, mohu spadnou z v�n� vysok� �idli�ky,

ani� bych se zranila.

A zadruh�, um�m p�ekvapiv� efektivn� napodobovat Heather Small.

Excelentn�. No, Patricio Nelson.

Omlouv�m se, �e to mus�m tak brzy utnout,

ale m�m sch�zku s kamar�dkou, jdeme na kafe.

- Ach, j�, Patricia Nelson, m�m taky sch�zku s kamar�dkou. = Nen� to zvl�tn�?

Ano. T��m se a� se mi ozvete. V�el� d�ky.

V�el� d�ky a hodn� �t�st�, p�eji v�m.

Ach, ahoj, Stevie.

- Ach, ahoj. - Ahoj. Co je nov�ho?

Pr�v� jsem p�i�la z pohovoru.

V�n�? Jak to �lo?

Zd�la se mi v pohod�.

Byla to �ensk�, i kdy�

ze za��tku to bylo t�k� poznat. Velk� ruce.

Jak to �lo tob�?

M�la jsem pohovor na to m�sto mana�erky.

- A! - Jo, byla to pr��tav� �ensk�!

Jo, myslela jsem si, �e �la pro Brownie odznak.

No, j� bych zase �ekla, �e ta �ensk� na sob� m�la

elastick� t�hotensk� d��ny.

To se mi zd� velmi nepravd�podobn�.

Jsou TAK pohodln�!

No, kdy� m� na chvilku omluv�,

mus�m zavolat sv�

z�jemkyni o pr�ci co vypadala jako Jimmy Cranky,

- Nen� to divn�? Omluv m�. - Jasn�.

- Hal�? - Hal�, to je Patricia Nelson?

Patricia Nelson u telefonu.

Dobr� den, Patricio Nelson, jen chci ��ct, �e jste dostala tu pozici.

Mirando...

To jsem byla j�!

J� V�M!

Kdy jsi to uhodla?

V ten okam�ik, co jsi ve�la dovnit�, idiote!

Tak poj�, dostaneme zp�tky n� obchod!

Mus� tam zavolat, abys dohodla sch�zku

s Dickem Twistem, okam�it�. Jdi!

To zn� zaj�mav�.

Ano. A, poslouchej, m�l jsi pravdu, ano?

Neodpustila jsem ti, ale te� to nech�v�m plavat.

- Omlouv�m se. - A j� se omlouv�m, �e

- jsem ti to ne�ekl. - Ne, v pohod�. P��tel�?

M�me posledn� sch�zku s Dickem Twistem!

Pohotovostn� odchod!

T�ko na cvi�i�ti, lehko na boji�ti. Jdeme!

Mysl�m, �e je �as.

Co jsi dnes ud�lala, aby ses c�tila hrd�?

Dostaly jsme zp�tky n� obchod.

Krok vlevo.

Krok vpravo.

B�je�n�, B� Je�n�!

A kroutit!

Kroutit, Dicku. Dicku, kroutit!

Vtipn�.

A te� poj�me oslavit dobr� �asy, jdeme do toho.

A poslouchejte na konec m�ho dopisu

"A kone�n� k Mirand�,

"Kter� probudila z mrtv�ch jej� butik v t�k�ch ekonomick�ch �asech,

"Vymyslela posledn� fitness obl�benou z�le�itost

"A ten kr�snej report�r zpr�v �ekl, �e je p�kn�, ne ob�zn�.

- Vesel� V�noce. - Vesel� V�noce.

Tak�e, pom��e provize vl�dy t�mto nemocn�m,

k�ehk�m ubo��k�m na konci jejich �ivota

aby jim v zim� nebyla zima?

Tohle byl Michael Jackford se sta�� a nemohouc�.

Kamera odplouvala!

Nen� star�! Kamera odplouvala!

Lean on me, when you're not strong

Vesel� V�noce.

I'll be your friend

I'll help you carry on

For it won't be long

Til I'm going to need

Somebody to lean on

Just call

We all We all need

Somebody to lean on...

www.Titulky.com