Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,616 --> 00:00:03,716
Tentang apa semua ini?
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,817
Kami mencoba untuk
mengklarifikasi
3
00:00:04,851 --> 00:00:06,485
keadaan kematian suamimu.
4
00:00:06,519 --> 00:00:08,420
Troy terkena kanker.
Dia sudah tiada.
5
00:00:08,455 --> 00:00:10,055
Sepertinya cukup jelas.
6
00:00:11,258 --> 00:00:12,825
Klien-mu adalah tersangka utama
7
00:00:12,859 --> 00:00:14,026
dalam penyelidikan pembunuhan.
8
00:00:14,060 --> 00:00:15,027
Jelaskan "Bekerja sama"
9
00:00:15,061 --> 00:00:16,028
Memakai alat penyadap.
10
00:00:19,532 --> 00:00:21,533
Sangat sekali tidak profesional
11
00:00:21,568 --> 00:00:23,168
mabuk disaat sesi konseling.
12
00:00:23,203 --> 00:00:24,870
Jangan pergi. Kumohon.
13
00:00:28,241 --> 00:00:29,775
Aku tidak bisa
mempercayaimu lagi.
14
00:00:29,809 --> 00:00:31,644
Kurasa begitu.
15
00:00:33,113 --> 00:00:34,480
Apa ini milik Ibumu?
16
00:00:34,514 --> 00:00:36,715
Saat tahu Ibumu adalah
seorang pengedar narkoba
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,851
adalah berpura-pura tidak tahu.
18
00:00:38,885 --> 00:00:42,755
Pertama kali kulakukan, saat
berumur 16, dan itu Ibuku.
19
00:00:42,789 --> 00:00:45,591
Ibumu tidak meninggal
karena kanker, bukan?
20
00:00:45,625 --> 00:00:47,126
Aku mengira aku mengenalmu.
21
00:00:47,160 --> 00:00:49,795
Sid Thomas-Haye, luka
tembak di paha atas.
22
00:00:49,829 --> 00:00:52,131
Apa kau ada hubungannya
dengan pasien itu?
23
00:00:52,165 --> 00:00:53,132
Ya.
24
00:00:53,166 --> 00:00:54,733
Biar aku saja.
25
00:00:54,768 --> 00:00:55,868
Ayolah, Grady.
26
00:00:55,902 --> 00:00:56,935
Sudah terlambat.
27
00:01:05,578 --> 00:01:07,112
Ya Tuhan./ Ugh!
28
00:01:07,147 --> 00:01:08,447
Sid yang malang.
29
00:01:08,481 --> 00:01:11,317
Kita akan ketahuan, aku
tidak ingin ketahuan.
30
00:01:14,354 --> 00:01:16,155
Bukankah sudah
kukatakan untuk...
31
00:01:16,189 --> 00:01:18,657
menjauhiku dan keluargaku?
Aku bersungguh-sungguh.
32
00:01:18,692 --> 00:01:20,559
Aku ingin jawaban soal anakku.
33
00:01:20,593 --> 00:01:22,561
Dia butuh penyemangat,
"Teruslah berjuang."
34
00:01:22,595 --> 00:01:24,630
Namun dia malah menemukan
seseorang "Kau bisa menyerah."
35
00:01:24,664 --> 00:01:27,566
Lihat siapa yang datang,
malaikat kematian.
36
00:01:27,600 --> 00:01:29,101
Aku butuh rekan baru.
37
00:01:34,507 --> 00:01:38,344
Apa menurutmu masa lalu kita
mendikte masa depan kita?
38
00:01:38,378 --> 00:01:40,212
Segala sesuatu yang
terjadi dalam hidup kita
39
00:01:40,246 --> 00:01:42,381
telah membawa kita ke saat ini,
40
00:01:42,415 --> 00:01:44,983
dimana kau memintaku untuk
membantumu membunuh orang-orang.
41
00:01:46,553 --> 00:01:48,821
Itu akan menjadi masa lalu
yang mendikte masa sekarang,
42
00:01:48,855 --> 00:01:52,358
dan tidak, kupikir kita
memiliki kuasa lebih dari itu.
43
00:01:54,828 --> 00:01:57,463
Berapa tarif nya?
44
00:01:57,497 --> 00:01:58,831
$10,000.
45
00:02:01,434 --> 00:02:03,836
Lalu Desmond?
46
00:02:03,870 --> 00:02:06,972
Tidak lagi. Dia pecandu.
Tidak bisa kuandalkan.
47
00:02:08,375 --> 00:02:09,808
Aku ingin terus melakukan ini,
48
00:02:09,843 --> 00:02:13,045
aku butuh pemasok, juga rekan.
49
00:02:15,982 --> 00:02:18,283
Mengapa kau ingin aku
menjadi rekanmu?
50
00:02:20,387 --> 00:02:22,087
Aku ingin memberitahu
beberapa hal
51
00:02:22,122 --> 00:02:24,957
soal pekerjaanku.
52
00:02:24,991 --> 00:02:26,125
Pekerjaanku berbahaya.
53
00:02:28,795 --> 00:02:32,898
Aku butuh perlindungan,
dan menurutku kau bisa.
54
00:02:32,932 --> 00:02:33,999
Mm-hmm.
55
00:02:34,033 --> 00:02:36,535
Tapi itu terserah padamu.
56
00:02:36,569 --> 00:02:38,504
Paman Grady?
57
00:02:41,374 --> 00:02:43,776
Hei, sayang, mengapa bangun?
58
00:02:43,810 --> 00:02:45,477
Aku bermimpi buruk.
59
00:02:45,512 --> 00:02:46,745
Monster lagi?/ Ya.
60
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
Kemari.
61
00:02:47,814 --> 00:02:50,282
Paman gendong.
62
00:02:50,316 --> 00:02:53,385
Benar-benar menakutkan
dan mereka mengejarku.
63
00:02:53,420 --> 00:02:55,187
Tidak apa-apa, sayang.
64
00:02:55,221 --> 00:02:57,689
Itu hanyalah mimpi.
65
00:02:57,724 --> 00:03:00,192
Maya...
66
00:03:00,226 --> 00:03:03,228
Perkenalkan teman paman, Mary.
67
00:03:03,263 --> 00:03:04,930
Hai.
68
00:03:04,964 --> 00:03:07,599
Hai.
69
00:03:07,634 --> 00:03:09,902
Kau tahu apa yang kulakukan
saat bermimpi buruk?
70
00:03:11,871 --> 00:03:14,740
Aku langsung kembali tidur,
71
00:03:14,774 --> 00:03:17,743
kalau tidak monsternya
akan menang.
72
00:03:23,383 --> 00:03:24,850
Untuk masa depan kita.
73
00:03:25,600 --> 00:03:30,600
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
74
00:03:30,600 --> 00:03:38,600
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
75
00:03:42,669 --> 00:03:45,604
Dr. Jeffrey, ditunggu
di Ruang Informasi.
76
00:03:49,142 --> 00:03:50,476
Aku sudah tidak lagi.
77
00:03:50,510 --> 00:03:54,446
Aku tahu. Aku menghormati
keputusanmu.
78
00:03:56,349 --> 00:03:58,517
Ini untuk Morgan.
79
00:04:00,787 --> 00:04:02,454
Dia pasienmu.
80
00:04:07,894 --> 00:04:09,394
Dia bicara soal penyiksaan
abad pertengahan?
81
00:04:09,429 --> 00:04:12,464
Dalam detail yang mengganggu.
82
00:04:12,499 --> 00:04:14,733
Dasar aneh.
83
00:04:17,237 --> 00:04:19,037
Sampai jumpa.
84
00:04:19,072 --> 00:04:20,606
Annie, tunggu.
85
00:04:20,640 --> 00:04:22,975
Katamu kau menghormati
keputusanku.
86
00:04:23,009 --> 00:04:25,310
Bukan soal itu.
87
00:04:25,345 --> 00:04:27,446
Aku minta tolong.
88
00:04:27,480 --> 00:04:30,415
Bantuan untukmu adalah
seperti ciuman kematian.
89
00:04:32,018 --> 00:04:33,852
Kuingin kau pergi ke alamat ini,
90
00:04:33,887 --> 00:04:35,654
dan mengawasinya,
91
00:04:35,688 --> 00:04:36,989
pastikan dia tetap sadar.
92
00:04:37,023 --> 00:04:39,992
Tidak tertarik./ Aku
akan membayar mu.
93
00:04:43,863 --> 00:04:45,835
Aku tahu aku brengsek.
94
00:04:47,300 --> 00:04:48,772
Dan aku sudah ceroboh...
95
00:04:51,437 --> 00:04:55,040
tapi semuanya kulakukan
untuk melindungi kita.
96
00:04:55,074 --> 00:04:57,609
Aku bisa memperbaiki ini,
tapi aku butuh bantuanmu.
97
00:05:00,480 --> 00:05:02,381
Siapa dia?
98
00:05:02,415 --> 00:05:03,982
Temanku.
99
00:05:04,017 --> 00:05:06,752
$50 per jam.
100
00:05:06,786 --> 00:05:09,573
Kau akan menjadi jutawan
dalam sehari, Annie.
101
00:05:10,356 --> 00:05:11,612
Aku tahu.
102
00:05:28,908 --> 00:05:30,542
Hei,
103
00:05:30,577 --> 00:05:32,778
Kuyakin tempat ini
dipasangi jalan pemanas.
104
00:05:32,812 --> 00:05:35,814
Ya. Kau seharusnya
menjadi pemain football.
105
00:05:35,848 --> 00:05:37,449
Ya.
106
00:05:43,690 --> 00:05:46,091
Ny. Dixon?
107
00:05:46,125 --> 00:05:47,225
Ada apa?
108
00:05:47,260 --> 00:05:50,195
Kami punya surat
perintah penggeledahan.
109
00:05:55,602 --> 00:05:56,668
Terima kasih.
110
00:06:01,774 --> 00:06:02,800
Hai.
111
00:06:05,311 --> 00:06:06,445
Terima kasih telah menemuiku.
112
00:06:06,479 --> 00:06:09,481
Aku tidak punya pilihan.
113
00:06:09,515 --> 00:06:12,150
Aku ingin mengajakmu
ke suatu tempat.
114
00:06:12,185 --> 00:06:14,186
Kau tidak mengajakku
pergi begitu saja
115
00:06:14,220 --> 00:06:17,222
hanya karena kau memutuskan menjadi
seorang Ibu untuk hari ini.
116
00:06:17,256 --> 00:06:19,257
Seperti, ujian dan sebagainya.
117
00:06:19,292 --> 00:06:21,293
Apa kau ada ujian hari ini?
118
00:06:21,327 --> 00:06:24,262
Tidak./ Maka ikutlah dengan Ibu.
119
00:06:34,273 --> 00:06:35,474
Masuk saja!
120
00:06:35,508 --> 00:06:38,443
Astaga.
121
00:06:46,252 --> 00:06:48,353
Apa aku memesanmu?
122
00:06:48,388 --> 00:06:50,789
Tidak. Mary yang memesan.
123
00:06:50,823 --> 00:06:55,093
Dia menyuruhku ke sini
agar kau tidak make lagi.
124
00:06:55,128 --> 00:06:58,063
Agar kau tidak pergi.
125
00:07:00,466 --> 00:07:04,469
Aku tidak tahu apa aku
berhalusinasi atau sekarat,
126
00:07:04,504 --> 00:07:06,972
tapi bagaimanapun, aku
suka pemandangan ini.
127
00:07:07,006 --> 00:07:08,473
Halo, Malaikat.
128
00:07:08,508 --> 00:07:10,075
Namaku Annie.
129
00:07:11,310 --> 00:07:14,146
Dan kau terlihat persis
seperti yang kukira.
130
00:07:14,180 --> 00:07:15,580
Gagah.
131
00:07:15,615 --> 00:07:16,682
Bejat.
132
00:07:19,619 --> 00:07:22,020
Sudah cukup. Kemari.
133
00:07:25,658 --> 00:07:29,261
Duduklah. Diam di sini.
134
00:07:29,295 --> 00:07:33,231
Minum ini. Ini
mengandung protein.
135
00:07:33,266 --> 00:07:34,533
Aku tidak mau.
136
00:07:34,567 --> 00:07:36,702
Minum saja.
137
00:07:36,736 --> 00:07:38,837
Baiklah.
138
00:07:38,871 --> 00:07:40,939
Astaga, kau suka meraja.
139
00:07:40,973 --> 00:07:42,908
Sudah kebiasaan. Aku
seorang perawat.
140
00:07:44,444 --> 00:07:47,913
Tunggu, kau Annie yang itu?
141
00:07:56,823 --> 00:07:58,523
Aku memanggil pengacaraku.
Ini konyol.
142
00:07:58,558 --> 00:07:59,825
Aku sudah menceritakan
semuanya padamu.
143
00:07:59,859 --> 00:08:00,959
Kau tidak memberitahu
bahwa suamimu
144
00:08:00,993 --> 00:08:03,762
menarik uang $10,000 tiga
hari sebelum kematiannya.
145
00:08:05,198 --> 00:08:06,631
Ya, memang benar,
146
00:08:06,666 --> 00:08:08,967
kami juga punya akses ke
catatan finansialnya.
147
00:08:10,303 --> 00:08:12,237
Mungkin kau harus
menghubungi pengacaramu.
148
00:08:14,207 --> 00:08:17,342
Kau juga tidak memberi
tahu kami tentang hal ini.
149
00:08:17,376 --> 00:08:19,678
Aku tidak melakukan apapun.
150
00:08:21,647 --> 00:08:23,482
Kau menyembunyikan informasi.
151
00:08:23,516 --> 00:08:25,917
Aku bisa memikirkan satu alasan
apa yang kau lakukan padanya.
152
00:08:25,952 --> 00:08:28,420
Karena Troy dibantu
mengakhiri hidupnya.
153
00:08:28,454 --> 00:08:30,088
Kau ada di sana.
154
00:08:30,123 --> 00:08:33,792
Aku tidak di sana.
155
00:08:33,826 --> 00:08:36,394
Suamiku membutuhkanku
dan aku tidak di sana.
156
00:08:40,833 --> 00:08:43,536
Beberapa minggu sebelumnya,
keadaannya semakin parah.
157
00:08:45,138 --> 00:08:47,105
Dia bilang sudah
tidak tahan lagi.
158
00:08:47,140 --> 00:08:48,946
Dia ingin mengakhirinya.
159
00:08:50,033 --> 00:08:52,511
Jadi dia memintamu untuk
membantunya mati.
160
00:08:55,114 --> 00:09:01,453
Alih-alih mendengarkan
keinginannya, aku menjadi marah.
161
00:09:01,487 --> 00:09:05,590
Dan kami bertengkar hebat.
Kukatakan padanya bahwa dia egois.
162
00:09:05,625 --> 00:09:07,959
Kenapa kau tidak
menceritakannya?
163
00:09:10,263 --> 00:09:11,963
Karena aku menyadari bahwa
dia telah menemukan
164
00:09:11,998 --> 00:09:14,833
seseorang untuk
melakukan keinginannya,
165
00:09:14,867 --> 00:09:17,022
seseorang untuk
membantunya mati.
166
00:09:18,838 --> 00:09:20,772
Dan aku bersyukur.
167
00:09:25,178 --> 00:09:27,979
Aku minta maaf. Ada
telepon dari pusat.
168
00:09:28,014 --> 00:09:29,748
Permisi.
169
00:09:31,350 --> 00:09:32,784
Wesley.
170
00:09:32,821 --> 00:09:35,322
Kami menemukan mayatnya.
171
00:09:35,356 --> 00:09:36,257
Bisa lebih spesifik?
172
00:09:36,291 --> 00:09:37,658
Sid Thomas-Haye.
173
00:09:37,693 --> 00:09:39,427
Orang yang kabur
dari rumah sakit.
174
00:09:39,461 --> 00:09:42,163
Kutemukan dia di Yukon XL,
satu tembakan ke kepala.
175
00:09:42,197 --> 00:09:43,331
Kerja bagus.
176
00:09:43,365 --> 00:09:45,533
Tidak bagus untuknya, tapi
bisa jadi bagus untukmu.
177
00:09:45,567 --> 00:09:46,867
Kami menemukan ponselnya.
178
00:09:46,902 --> 00:09:49,637
Ponsel bisnis, ada satu
panggilan tak terjawab,
179
00:09:49,671 --> 00:09:51,072
kami mencari tahu nomor itu.
180
00:09:51,106 --> 00:09:54,375
Nama yang muncul dari
bagian penyelidikan Harris.
181
00:09:54,409 --> 00:09:55,910
Siapa namanya?
182
00:09:55,944 --> 00:09:57,912
Morgan Lewis.
183
00:10:04,315 --> 00:10:08,096
Apa kau tahu mengapa Sid dan
Morgan ini bisa terhubung?
184
00:10:08,901 --> 00:10:10,735
Sid dituduh atas kepemilikan.
185
00:10:10,770 --> 00:10:13,705
Mungkin dia pemasoknya Morgan.
186
00:10:34,193 --> 00:10:36,594
Kita punya kemungkinan
penyebabnya.
187
00:10:36,629 --> 00:10:38,563
Morgan, kau di rumah?
188
00:10:42,568 --> 00:10:44,002
Morgan?
189
00:10:59,351 --> 00:11:00,885
Frank, aku dapat sesuatu.
190
00:11:00,920 --> 00:11:02,538
Apa yang kau dapat?
191
00:11:04,190 --> 00:11:06,524
Tanda terima layanan mobil.
192
00:11:06,559 --> 00:11:10,161
Sepertinya Morgan naik taksi
ke Hotel Larimar tadi malam.
193
00:11:10,196 --> 00:11:12,030
Mungkin dia beli
obat dan pelacur.
194
00:11:12,064 --> 00:11:13,565
Untuk kesenangan terakhir.
195
00:11:15,167 --> 00:11:16,568
Aku mengerti maksudnya.
196
00:11:16,602 --> 00:11:19,204
Dia pergi menemui Mary.
197
00:11:19,238 --> 00:11:21,439
Mari kita periksa Larimar.
198
00:11:30,716 --> 00:11:32,250
Sudah kuberitahu Mary,
bahwa aku tidak ingin
199
00:11:32,284 --> 00:11:34,719
ada hubungannya dengan
bisnisnya atau bisnismu.
200
00:11:34,754 --> 00:11:36,788
Dengar, kau harus tahu.
201
00:11:36,822 --> 00:11:38,556
Mary tidak akan
pernah memaksa orang.
202
00:11:38,591 --> 00:11:40,125
Apa pekerjaanmu?
203
00:11:40,159 --> 00:11:42,227
Aku bekerja di ICU.
204
00:11:42,261 --> 00:11:45,630
Aku berurusan dengan hal
terberat di rumah sakit...
205
00:11:45,664 --> 00:11:48,933
Orang-orang paling buruk,
mereka yang putus asa.
206
00:11:48,968 --> 00:11:53,271
Sebelum Mary, lewat aku dulu.
207
00:11:53,305 --> 00:11:56,875
Memberi mereka pamflet
itu, memberi mereka...
208
00:11:56,909 --> 00:11:59,677
Kenyamanan./ Ya.
209
00:12:02,982 --> 00:12:04,816
Juga aku ingin satu juta dolar.
210
00:12:04,850 --> 00:12:06,484
Apa?
211
00:12:06,519 --> 00:12:08,153
Aku punya target finansial.
212
00:12:08,187 --> 00:12:09,721
Berapa banyak uangmu sejauh ini?
213
00:12:10,990 --> 00:12:12,123
Tenang saja. Aku
takkan merampokmu.
214
00:12:12,158 --> 00:12:13,291
Menurutku sudah cukup.
215
00:12:13,325 --> 00:12:14,592
Belum./ Belum cukup untuk?
216
00:12:14,627 --> 00:12:15,693
Kebebasan.
217
00:12:15,728 --> 00:12:17,629
Jadi kau melanggar
hukum untuk kebebasan?
218
00:12:17,663 --> 00:12:19,597
Hukumnya salah, dan
itu akan berubah.
219
00:12:19,632 --> 00:12:20,665
Sampai saat itu, tidak ada alsan
220
00:12:20,699 --> 00:12:22,167
bahwa aku seharusnya tidak
menambah pemasukanku.
221
00:12:22,201 --> 00:12:24,035
Lalu mengapa kau berhenti?
222
00:12:25,070 --> 00:12:27,105
Aku punya rencana.
223
00:12:27,139 --> 00:12:29,974
Aku, Mary, dan sekarang kau,
224
00:12:30,009 --> 00:12:33,111
kita akan berada di suatu tempat,
seperti sebuah perkemahan.
225
00:12:33,145 --> 00:12:36,548
Sebuah perasingan.
Perasingan kematian.
226
00:12:36,582 --> 00:12:38,249
Orang-orang datang
dari seluruh dunia
227
00:12:38,284 --> 00:12:41,286
untuk mengalami
kematian terbaik,
228
00:12:41,320 --> 00:12:42,787
terbaik dari yang terbaik.
229
00:12:50,603 --> 00:12:52,871
Apa Ibu membawaku ke sini
untuk menatapi danau?
230
00:12:52,905 --> 00:12:54,506
Aku membawamu ke sini
231
00:12:54,540 --> 00:12:56,474
untuk mengerti mengapa
kau begitu marah padaku.
232
00:12:58,511 --> 00:13:00,212
Usiamu sama seperti saat Ibuku
233
00:13:00,246 --> 00:13:03,515
sakit parah, tepat saat
sebelum dia meninggal.
234
00:13:03,549 --> 00:13:05,617
Sebelum dia bunuh diri?
235
00:13:05,651 --> 00:13:07,619
Ya.
236
00:13:07,653 --> 00:13:09,588
Kejadiannya tepat di sana.
237
00:13:13,492 --> 00:13:16,899
Usiaku 16. Aku sangat marah.
238
00:13:17,763 --> 00:13:20,198
Aku ingat dia selalu
memendam perasaannya,
239
00:13:20,233 --> 00:13:22,868
dia sangat asyik dengan
nyawanya sendiri,
240
00:13:22,902 --> 00:13:25,537
penderitaannya sendiri,
dan Jess, Ibu tidak ingin
241
00:13:25,571 --> 00:13:27,772
kau merasa seperti itu lagi.
242
00:13:27,807 --> 00:13:29,774
Kuingin kau tahu bahwa
kau bisa mendatangiku
243
00:13:29,809 --> 00:13:31,743
kapan pun kau mau.
244
00:13:34,647 --> 00:13:37,849
Ibu tahu kau sedang ada masalah.
Ada masalah apa?
245
00:13:40,052 --> 00:13:41,860
Soal Naomi.
246
00:13:43,089 --> 00:13:44,723
Maksudnya?
247
00:13:44,757 --> 00:13:48,193
Kami punya hubungan yang rumit.
248
00:13:55,334 --> 00:13:57,636
Aku mencintainya.
249
00:13:59,138 --> 00:14:02,607
Maksudku, seperti, aku
jatuh cinta padanya.
250
00:14:02,642 --> 00:14:04,309
Atau kupikir, entahlah.
251
00:14:04,343 --> 00:14:08,013
Kupikir dia... Dia juga
mencintaiku, tapi...
252
00:14:08,047 --> 00:14:09,981
Oh, sayang.
253
00:14:14,086 --> 00:14:16,021
Kuyakin dia juga mencintaimu
dengan caranya sendiri.
254
00:14:17,005 --> 00:14:18,924
Dan jika tidak, dia
merasa kehilanganmu.
255
00:14:18,958 --> 00:14:20,732
Maksudku, siapa yang
tidak bisa mencintaimu?
256
00:14:21,594 --> 00:14:23,128
Kau sempurna.
257
00:14:23,162 --> 00:14:24,115
Benarkah?
258
00:14:25,731 --> 00:14:28,667
Kau sempurna dalam segala hal.
259
00:14:34,273 --> 00:14:35,907
Kenapa kau berbohong untuknya?
260
00:14:38,044 --> 00:14:40,278
Maksudnya?
261
00:14:40,313 --> 00:14:41,746
Naomi mengambil obat itu,
262
00:14:41,781 --> 00:14:44,382
obat yang ada di
gudangmu untuk Casper?
263
00:14:44,417 --> 00:14:45,450
Dia bilang padaku,
264
00:14:45,484 --> 00:14:47,319
bahwa kau berbohong untuknya.
Kenapa kau melakukan itu?
265
00:14:47,353 --> 00:14:50,055
Itu bukan bohong, itu adalah
kerahasiaan dokter/pasien.
266
00:14:50,089 --> 00:14:52,123
Dia tidak.../ Omong kosong.
267
00:14:52,158 --> 00:14:53,858
Kau tidak seharusnya
melakukan itu.
268
00:14:53,893 --> 00:14:56,461
Tolong katakan yang sebenarnya.
269
00:14:57,730 --> 00:14:59,564
Baiklah.
270
00:14:59,598 --> 00:15:01,328
Ibu sangat ketakutan.
271
00:15:02,068 --> 00:15:04,536
Aku takut jika Ayahmu
dan Louise tahu
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
bahwa aku menaruh
sembarangan obat itu,
273
00:15:06,105 --> 00:15:09,040
aku bisa kehilanganmu
dan Cambie.
274
00:15:10,576 --> 00:15:11,743
Benarkah?
275
00:15:11,777 --> 00:15:13,178
Ya.
276
00:15:13,212 --> 00:15:15,747
Itu sebabnya aku tidak
memberitahu siapapun.
277
00:15:18,351 --> 00:15:19,951
But Jess, I can, and I will
278
00:15:19,986 --> 00:15:22,821
if it would make
your life easier.
279
00:15:24,290 --> 00:15:28,660
Kupikir kau berbohong karena
kau seorang pengedar narkoba.
280
00:15:32,698 --> 00:15:34,666
Sayang, Ibu bukan
pengedar narkoba.
281
00:15:34,700 --> 00:15:36,735
Aku tahu.
282
00:15:38,871 --> 00:15:42,474
Pasti sangat berat sekali
hidup tanpa seorang Ibu.
283
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
Dengan segala kekuranganmu,
284
00:15:45,711 --> 00:15:49,748
aku tak bisa membayangkan
hidup tanpamu.
285
00:15:51,183 --> 00:15:52,504
Kau tidak harus membayangkannya.
286
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
Tn. Lewis meminta keterlambatan
check out, tapi...
287
00:15:58,991 --> 00:16:00,158
Ini penting.
288
00:16:00,199 --> 00:16:01,917
Karena dia tidak
menjawab telepon hotel,
289
00:16:01,942 --> 00:16:03,862
aku bisa membiarkanmu./
Sebenarnya,
290
00:16:03,887 --> 00:16:05,163
kami bisa sendiri./ Ya.
291
00:16:05,197 --> 00:16:07,165
Kamar 214./ Terima kasih.
292
00:16:17,163 --> 00:16:19,731
Sial
293
00:16:19,765 --> 00:16:21,699
Bagaimana menurutmu?
294
00:16:26,665 --> 00:16:28,499
Kupikir Mary akhirnya menemukan
295
00:16:28,524 --> 00:16:30,141
cara untuk membunuh Morgan.
296
00:16:36,382 --> 00:16:39,050
Astaga.
297
00:16:39,084 --> 00:16:41,186
Kau semakin cantik sejak
terakhir kali aku melihatmu.
298
00:16:41,220 --> 00:16:43,621
Bagaimana caranya?
Apa rahasiamu?
299
00:16:43,656 --> 00:16:45,290
Awet muda.
300
00:16:45,324 --> 00:16:47,225
Dan dia pintar juga.
301
00:16:47,259 --> 00:16:49,127
Sudah lama tidak bertemu.
302
00:16:49,161 --> 00:16:50,995
Bu, boleh aku tinggal sebentar?
303
00:16:51,030 --> 00:16:53,097
Ya, kalau Nicole memperbolehkan.
304
00:16:53,132 --> 00:16:54,632
Aku akan mempekerjakanmu
305
00:16:54,667 --> 00:16:56,568
jika kau tinggal,
segera ganti bajumu,
306
00:16:56,602 --> 00:16:58,169
dan pakai juga sarung tangan.
307
00:16:58,204 --> 00:17:00,138
Baiklah.
308
00:17:01,574 --> 00:17:03,942
Jangan terlalu dalam, ya?
309
00:17:03,976 --> 00:17:07,145
Apa kau ingin menyembunyikan
semua mayatmu?
310
00:17:07,179 --> 00:17:08,513
Seperti itu.
311
00:17:12,952 --> 00:17:14,319
Ingat saat Ibu mengalami masalah
312
00:17:14,353 --> 00:17:16,821
dengan bunga Morning Glory?
313
00:17:16,856 --> 00:17:19,224
Ya, dia sangat terobsesi.
314
00:17:19,258 --> 00:17:21,226
Bunga itu cantik,
tapi dia bilang
315
00:17:21,260 --> 00:17:25,697
terlalu banyak, terlalu
banyak keindahan.
316
00:17:25,731 --> 00:17:27,999
Ya. Jika kau tidak
mengontrolnya,
317
00:17:28,033 --> 00:17:29,634
mereka akan megambil
alih seluruh kebun,
318
00:17:29,668 --> 00:17:32,203
mencengkam tanaman lainnya.
319
00:17:32,238 --> 00:17:34,706
Kau punya dua pilihan.
320
00:17:34,740 --> 00:17:38,185
Kau cabut semuanya,
menanam tanaman baru,
321
00:17:39,812 --> 00:17:42,213
atau kau biarkan kekacauan itu.
322
00:17:44,917 --> 00:17:47,652
Kau pilih yang mana, Mary?
323
00:17:49,521 --> 00:17:50,989
Jika sesuatu terjadi padaku,
324
00:17:51,023 --> 00:17:53,524
kau akan mengurus mereka, bukan?
325
00:18:02,971 --> 00:18:05,212
Biasanya aku tidak senang
melihat orang mati,
326
00:18:05,237 --> 00:18:08,172
tapi saat ini aku bahagia.
Akhirnya dapat korban.
327
00:18:08,207 --> 00:18:10,742
Ya. Kalau pento
muncul saat otopsi,
328
00:18:10,776 --> 00:18:12,377
maka sudah selesai, bukan?
329
00:18:12,411 --> 00:18:14,556
Dia bisa menyelesaikan
kasus ini.
330
00:18:14,775 --> 00:18:17,577
Kita gunakan alat sadap padanya.
331
00:18:21,215 --> 00:18:23,516
Frank Gaines.
332
00:18:23,550 --> 00:18:26,485
Tuan Bennett. Ada
yang bisa kubantu?
333
00:18:27,554 --> 00:18:30,489
Baiklah. Temui aku di kantor.
334
00:18:32,759 --> 00:18:35,061
Desmond Bennett ingin
membuat pernyataan.
335
00:18:35,095 --> 00:18:36,863
Mungkin ingin membuat
kesepakatan.
336
00:18:36,897 --> 00:18:40,233
Tidak sabar menyeka senyum angkuh
Inggris itu dari wajahnya.
337
00:18:40,267 --> 00:18:42,535
Baiklah. Aku akan
menunggu forensik.
338
00:18:42,569 --> 00:18:43,803
Tak apa?/ Ya, lalu
aku akan pergi
339
00:18:43,837 --> 00:18:45,872
menangkap Mary.
340
00:18:45,906 --> 00:18:47,874
Baiklah.
341
00:18:49,810 --> 00:18:54,814
Pasienku... Morgan Lewis,
Ethan Grant, Troy Dixon.
342
00:19:02,456 --> 00:19:04,190
Benda apa ini?
343
00:19:04,224 --> 00:19:08,194
Video pernyataan.
Setiap pasien punya.
344
00:19:08,228 --> 00:19:11,831
Apa bukti fisik
benar-benar ide bagus?
345
00:19:11,865 --> 00:19:14,800
Kita butuh bukti fisik.
346
00:19:14,835 --> 00:19:17,236
Jika kita tertangkap,
kita punya kontrak legal
347
00:19:17,271 --> 00:19:20,539
dan pernyataan hukum bahwa
pasien memberi izin.
348
00:19:20,574 --> 00:19:22,416
Menurutmu ini akan
tahan di pengadilan?
349
00:19:23,577 --> 00:19:25,572
Kuharap aku tidak
perlu mencari tahu
350
00:19:28,181 --> 00:19:30,449
Bagaimana cara kita
mendapat pasien?
351
00:19:30,484 --> 00:19:31,918
Mereka mendatangi kita.
352
00:19:31,952 --> 00:19:34,186
Harus ada bagian itu
353
00:19:34,221 --> 00:19:36,022
mungkin merekrut
pemasok kematian.
354
00:19:36,056 --> 00:19:37,256
Tidak seperti itu.
355
00:19:37,291 --> 00:19:39,191
Kau harus melakukannya.
356
00:19:39,226 --> 00:19:41,160
Ada lagi?
357
00:19:50,704 --> 00:19:54,740
Sekarang kita
berlatih menyuntik.
358
00:19:54,775 --> 00:19:57,743
Kemarikan tanganmu.
359
00:19:57,778 --> 00:19:59,679
Kau lucu.
360
00:19:59,713 --> 00:20:03,115
Tenang saja, ini
hanya larutan garam.
361
00:20:03,150 --> 00:20:04,250
Kupikir kau salah paham
362
00:20:04,284 --> 00:20:05,651
dengan hubungan kita, Mary.
363
00:20:05,686 --> 00:20:08,621
Aku menyediakan persediaan,
kau menyediakan jasa.
364
00:20:10,924 --> 00:20:14,727
Jika kita bermitra, kita
perlu berbagi risiko.
365
00:20:14,761 --> 00:20:17,263
Kesepakatan yang
sama dengan Des.
366
00:20:17,297 --> 00:20:19,598
Jadi kau perlu tahu
caranya melakukan ini.
367
00:20:19,633 --> 00:20:22,234
Aku sudah tahu caranya.
368
00:20:22,269 --> 00:20:23,903
Dengan cara yang benar.
369
00:20:23,937 --> 00:20:25,871
Seperti dokter.
370
00:20:28,508 --> 00:20:30,443
Bagaimana kalau aku
yang menyuntikmu?
371
00:20:32,346 --> 00:20:35,614
Tujuanku adalah mengajarimu.
372
00:20:38,518 --> 00:20:40,486
Biar aku saja yang melakukannya.
373
00:21:03,143 --> 00:21:06,412
Pertama, kau harus
mencari pembuluh darah.
374
00:21:06,446 --> 00:21:09,548
Tekan dengan lembut.
375
00:21:09,583 --> 00:21:11,517
Mm-hmm.
376
00:21:13,854 --> 00:21:17,790
Ini akan memperluas pembuluh darah
dan membuatnya lebih mudah dilihat.
377
00:21:19,159 --> 00:21:21,002
Sama seperti orang-orang.
378
00:21:22,185 --> 00:21:25,317
Kau menekan mereka dan
menunjukkan yang sebenarnya.
379
00:21:27,601 --> 00:21:29,028
Sekarang ambil
alat penyuntiknya.
380
00:21:34,374 --> 00:21:36,308
Masukkan jarum.
381
00:21:46,319 --> 00:21:49,588
Tekan secara perlahan.
382
00:21:50,991 --> 00:21:52,992
Benar begitu.
383
00:21:53,026 --> 00:21:55,294
Dengan perlahan dan stabil.
384
00:21:55,328 --> 00:21:58,264
Terlalu cepat, tubuh
akan mengalami syok.
385
00:22:13,780 --> 00:22:16,715
Ku selalu ingat suntikan
pertamamu, bukan?
386
00:22:19,786 --> 00:22:22,254
Kita harus merayakan...
387
00:22:22,289 --> 00:22:24,590
kemitraan kita.
388
00:22:24,624 --> 00:22:26,559
Mau minum?
389
00:22:31,565 --> 00:22:33,399
Boleh aku pakai kamar mandimu?
390
00:22:33,433 --> 00:22:35,367
Ya, di ujung lorong.
391
00:22:50,250 --> 00:22:53,250
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
392
00:22:53,468 --> 00:22:55,297
Biar kuluruskan.
393
00:22:57,071 --> 00:22:58,905
Pemasokmu berada di
balik semua ini.
394
00:22:58,940 --> 00:23:00,373
Benar. Grady Burgess.
395
00:23:00,408 --> 00:23:01,742
Karena kau berutang padanya.
396
00:23:03,745 --> 00:23:06,480
Apa kau mengakui kesalahanmu?
397
00:23:06,514 --> 00:23:09,249
Sejujurnya, ini bukan ideku.
398
00:23:09,283 --> 00:23:11,718
Kemarin, Mary mengetahui
bahwa aku make lagi,
399
00:23:11,753 --> 00:23:14,488
dan dia menyewa perawat
untuk datang ke rumahku
400
00:23:14,522 --> 00:23:16,490
memastikan agar aku
tidak make lagi.
401
00:23:16,524 --> 00:23:17,724
Teman yang baik.
402
00:23:17,759 --> 00:23:19,359
Dia menuntut...
403
00:23:19,393 --> 00:23:22,229
Menyuruhku ke sini dan
mengakui kebenarannya.
404
00:23:22,263 --> 00:23:24,625
Dan apa kebenarannya, Desmond?
405
00:23:35,743 --> 00:23:38,211
Mary, aku baru saja
ingin meneleponmu...
406
00:23:38,246 --> 00:23:40,013
Aku sedang dalam masalah.
407
00:23:40,047 --> 00:23:41,414
Maksudmu?
408
00:23:41,449 --> 00:23:45,018
Grady Burgess, pemasoknya Des.
409
00:23:45,052 --> 00:23:49,489
Aku datang menemuinya untuk
menyuruhnya membiarkan Des.
410
00:23:49,524 --> 00:23:51,525
Tolong bantu aku. Dia membiusku.
411
00:23:51,559 --> 00:23:53,627
Dia akan membunuhku.
412
00:23:53,661 --> 00:23:55,629
Jangan dimatikan.
Tetap bicara padaku.
413
00:23:55,663 --> 00:23:56,963
Kau dimana?
414
00:23:56,998 --> 00:24:01,935
1287 Monu-ment... Monument.
415
00:24:03,671 --> 00:24:05,305
Mary?
416
00:24:05,339 --> 00:24:07,140
Mary?
417
00:24:07,175 --> 00:24:09,142
Sial.
418
00:24:12,745 --> 00:24:15,909
Jadi kau bilang, Mary... tidak
ada hubungannya dengan ini.
419
00:24:15,925 --> 00:24:18,060
Mm-hmm, benar.
420
00:24:18,094 --> 00:24:20,996
Sebenarnya, aku tidak
membayar pemasokku
421
00:24:21,030 --> 00:24:23,632
karena aku kehilangan
izin lisensiku.
422
00:24:23,666 --> 00:24:25,701
Grady tahu soal praktek
yang aku lakukan.
423
00:24:25,735 --> 00:24:27,903
Dia bilang, jika aku
memberinya daftar klien,
424
00:24:27,937 --> 00:24:30,238
dia akan melunasiku,
jadi kuberikan padanya,
425
00:24:30,273 --> 00:24:33,342
dimana hal itu... bodoh.
426
00:24:35,078 --> 00:24:36,978
Pergilah ke rumahnya Grady.
427
00:24:37,013 --> 00:24:38,513
Kau akan menemukan
banyak obat terlarang,
428
00:24:38,548 --> 00:24:41,183
termasuk pentobarbital.
429
00:24:45,588 --> 00:24:47,656
Kau suka scotch?
430
00:24:47,690 --> 00:24:49,791
Ya.
431
00:24:54,230 --> 00:24:56,231
Ini.
432
00:24:58,935 --> 00:25:00,869
Bersulang.
433
00:25:08,111 --> 00:25:11,780
Kita berdua adalah
penyembuh, kau dan aku.
434
00:25:11,814 --> 00:25:14,052
Kami membantu mengakhiri
penderitaan mereka.
435
00:25:15,218 --> 00:25:20,322
Memberi mereka euforia sesaat
dan membuang rasa sakit mereka.
436
00:25:40,676 --> 00:25:42,778
Kukira dia hanya ingin menjual
penghilang rasa sakit,
437
00:25:42,812 --> 00:25:46,214
kau tahu? Ganja, morfin.
438
00:25:46,249 --> 00:25:48,216
Kurasa dia melihat
sebuah kesempatan.
439
00:25:48,251 --> 00:25:49,618
Membunuh orang-orang?
440
00:25:51,120 --> 00:25:53,255
Seorang jenius kewirausahaan.
441
00:25:53,289 --> 00:25:56,258
Jika menurutmu begitu,
maka ia orangnya.
442
00:25:56,292 --> 00:25:58,059
Maksudku, orang-orang
bersedia membayar
443
00:25:58,094 --> 00:26:01,163
mahal untuk kematian yang baik.
444
00:26:01,197 --> 00:26:03,740
Kau benar, soal apa
yang kau katakan.
445
00:26:04,934 --> 00:26:07,903
Kau takkan melupakan
suntikan pertamamu.
446
00:26:07,937 --> 00:26:12,941
Suntikan pertamaku adalah Yvonne.
ALS.
447
00:26:12,975 --> 00:26:14,509
Tahu apa itu ALS?
448
00:26:14,544 --> 00:26:17,479
Amyotrophic Lateral Sclerosis.
449
00:26:19,649 --> 00:26:21,616
Kau tidak seharusnya
meremehkanku, Mary.
450
00:26:24,220 --> 00:26:27,155
Kau tidak berpikir untuk
membicarakan hal ini
451
00:26:27,190 --> 00:26:28,924
saat kita berada di
ruangan yang sama.
452
00:26:28,958 --> 00:26:32,327
Begini, sepertinya, aku
punya dua pilihan.
453
00:26:32,361 --> 00:26:36,631
Pertama, memberitahu polisi...
mengatakan bahwa aku seorang pecandu.
454
00:26:36,666 --> 00:26:39,134
Kedua, memakai alat sadap,
aku bisa membuktikan bahwa
455
00:26:39,168 --> 00:26:42,571
Mary dan aku hanyalah seorang
konselor akhir hidup.
456
00:26:42,605 --> 00:26:44,864
Kau kehilangan kendali,
457
00:26:46,075 --> 00:26:49,153
semua anggota badanmu,
semua organ tubuhmu...
458
00:26:51,147 --> 00:26:53,255
sampai kau tidak bisa bernafas.
459
00:26:54,183 --> 00:26:56,117
Apa itu maumu?
460
00:26:56,152 --> 00:26:57,965
Untuk mengambil kembali kendali?
461
00:26:59,646 --> 00:27:01,965
Atau monster itu menang.
462
00:27:07,964 --> 00:27:09,777
Katamu itu hanya larutan garam.
463
00:27:11,868 --> 00:27:13,082
Memang.
464
00:27:17,173 --> 00:27:20,709
Kau pintar, Detektif,
lebih pintar dariku.
465
00:27:20,743 --> 00:27:22,711
Ingin tahu kenapa kau
tidak memiliki bukti?
466
00:27:22,745 --> 00:27:24,779
Karena tak ada yang
bisa dimiliki.
467
00:27:34,357 --> 00:27:36,576
Saat aku membunuh Sid...
468
00:27:39,195 --> 00:27:41,062
Aku menatap matanya dan
kukatakan kepadanya
469
00:27:41,097 --> 00:27:43,154
bahwa dia akan mati.
470
00:27:44,667 --> 00:27:46,710
Ceritakan padaku
yang sebenarnya.
471
00:27:48,070 --> 00:27:51,172
Jadi kau mengakui kesalahanmu.
472
00:27:51,207 --> 00:27:53,174
Pengakuan tidak
akan mengubah itu.
473
00:27:53,209 --> 00:27:57,546
Aku sudah siap menerima
apapun hukumannya.
474
00:27:58,748 --> 00:28:02,450
Jika aku ingin membunuhmu,
kau pasti sudah mati.
475
00:28:02,485 --> 00:28:05,253
Kau menaruh pento
pada jarum itu?
476
00:28:07,323 --> 00:28:09,524
Memang ada.
477
00:28:09,559 --> 00:28:11,960
Dilarutkan dengan pento.
478
00:28:15,498 --> 00:28:18,166
Hmm.
479
00:28:18,200 --> 00:28:20,101
Aku tidak mengerti
permainannya, Mary.
480
00:28:22,438 --> 00:28:23,905
Satu-satunya kejahatan
yang dilakukan Mary
481
00:28:23,940 --> 00:28:27,976
adalah dia mencoba melindungiku.
482
00:28:28,010 --> 00:28:30,145
Dia tidak bisa menahan diri.
483
00:28:30,179 --> 00:28:32,247
Itulah yang dia lakukan.
484
00:28:39,622 --> 00:28:42,619
Kita tidaklah sama, kau dan aku.
485
00:28:43,893 --> 00:28:46,713
Kau menjual obat kepada pecandu.
486
00:28:47,496 --> 00:28:50,432
Kau membunuh Sid.
487
00:28:50,466 --> 00:28:53,468
Kau menculik anakku!
488
00:28:53,502 --> 00:28:56,471
Kau bukan penyembuh. Kau
menciptakan rasa sakit.
489
00:29:00,509 --> 00:29:02,415
Aku tidak suka permainan, Mary.
490
00:29:03,279 --> 00:29:05,213
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
491
00:29:09,018 --> 00:29:10,819
Kau baik-baik saja?
492
00:29:10,853 --> 00:29:12,988
Mary?
493
00:29:13,022 --> 00:29:15,256
Aku butuh sesuatu untuk
menghentikan pendarahannya.
494
00:29:15,291 --> 00:29:16,858
Ini.
495
00:29:16,892 --> 00:29:19,327
Kau baik-baik saja?
496
00:29:19,362 --> 00:29:21,029
Aku akan menghubungi ambulans.
497
00:29:21,063 --> 00:29:23,131
Mary.
498
00:29:26,667 --> 00:29:29,681
Ya, ini Detektif Ben
Wesley./ Tolong aku.
499
00:29:29,706 --> 00:29:32,440
Aku butuh ambulans ke
1287 Monument Drive.
500
00:29:32,475 --> 00:29:35,777
Ya, laki-laki, 40-an,
luka tembak di dada.
501
00:29:35,811 --> 00:29:39,414
Tolong aku.
502
00:29:41,417 --> 00:29:45,920
Maafkan aku. Tak ada
yang bisa kulakukan.
503
00:30:15,117 --> 00:30:19,154
Dia menyuntikku dengan
pento di dalamnya.
504
00:30:19,188 --> 00:30:23,091
Dan aku berpikir, "Ini dia."
505
00:30:23,125 --> 00:30:26,628
Tidakkah menurutmu itu klise?
506
00:30:26,662 --> 00:30:30,965
Semuanya terjadi dengan cepat.
507
00:30:31,000 --> 00:30:32,567
Dan kemudian kau berada di sana.
508
00:30:35,237 --> 00:30:37,105
Kami harus mengambil ini.
509
00:30:37,139 --> 00:30:39,074
Kami akan segera
berikan hasilnya.
510
00:30:39,108 --> 00:30:41,042
Baiklah.
511
00:30:44,280 --> 00:30:46,681
Aku senang kau baik-baik saja.
512
00:30:46,716 --> 00:30:48,295
Apa aku baik-baik saja?
513
00:30:49,919 --> 00:30:52,187
Nyonya. Aku di sini untuk
mengantarmu pulang.
514
00:30:52,221 --> 00:30:54,923
Kau yakin tidak perlu
pergi ke rumah sakit?
515
00:30:54,957 --> 00:30:56,791
Aku yakin.
516
00:30:56,826 --> 00:30:58,782
Aku dokter, ingat?
517
00:30:59,662 --> 00:31:01,008
Ya.
518
00:31:12,541 --> 00:31:14,075
Kaliber pelurunya adalah 9-mil,
519
00:31:14,110 --> 00:31:16,077
sama seperti peluru yang kami
temukan pada Sid thomas-Haye.
520
00:31:16,112 --> 00:31:18,246
Kami akan melakukan
perbandingan balistik.
521
00:31:18,280 --> 00:31:20,215
Baiklah.
522
00:31:22,885 --> 00:31:25,820
Kita sudah memecahkan
sebuah pembunuhan.
523
00:31:57,373 --> 00:32:00,642
Matahari ada di mata kita
dan di dalam hati kita
524
00:32:00,676 --> 00:32:03,512
bahkan saat malam dan
saat hari gelap.
525
00:32:03,546 --> 00:32:06,515
Bulan masih bersinar,
bintang-bintang masih bersinar,
526
00:32:06,549 --> 00:32:09,618
sekarang dan selamanya
sampai akhir zaman.
527
00:32:09,652 --> 00:32:12,120
Bagaimana menurutmu?
528
00:32:12,155 --> 00:32:14,256
Menurutku kau perlu
menggali lebih dalam.
529
00:32:14,290 --> 00:32:15,257
Apa maksudnya?
530
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Aku tidak bisa memberitahumu.
531
00:32:16,325 --> 00:32:18,593
Hanya saja, seperti,
bagian dari perjalanan.
532
00:32:18,628 --> 00:32:20,162
Kau terlihat cantik, Bu.
533
00:32:20,196 --> 00:32:22,430
Terima kasih, sayang.
534
00:32:22,465 --> 00:32:24,166
Aku ambil buku catatanku, ya?
535
00:32:24,200 --> 00:32:25,167
Aku menulis banyak puisi.
536
00:32:25,201 --> 00:32:27,936
Hebat.
537
00:32:27,970 --> 00:32:30,305
Awasi Jess dan Naomi,
538
00:32:30,339 --> 00:32:33,708
agar tidak berkelahi, dan...
539
00:32:33,743 --> 00:32:35,744
Aku tidak boleh terlambat.
540
00:32:35,778 --> 00:32:38,113
Apa kau masih
menjalankan bisnismu?
541
00:32:40,216 --> 00:32:42,918
Aku masih tetap menjadi
anggota masyarakat
542
00:32:42,952 --> 00:32:46,788
dengan kewajiban khusus
untuk semua sesama manusia.
543
00:32:46,822 --> 00:32:49,064
Kurasa tidak perlu menjadi dokter
untuk memiliki kewajiban itu.
544
00:32:52,495 --> 00:32:53,461
Maksudnya?
545
00:32:53,496 --> 00:32:55,191
Aku ingin ikut.
546
00:32:56,432 --> 00:32:58,011
Kita bisa menjadi rekan.
547
00:33:01,003 --> 00:33:02,871
Aku sudah punya rekan.
548
00:33:02,905 --> 00:33:04,839
Kalau begitu aku akan
menjadi resepsionismu.
549
00:33:04,874 --> 00:33:06,675
Tidak bisa seperti itu.
550
00:33:06,709 --> 00:33:09,811
Aku butuh perubahan karir,
551
00:33:09,845 --> 00:33:13,215
kita bisa menjadi
tim yang hebat.
552
00:33:13,249 --> 00:33:15,817
Kita bahas ini nanti, ya?
553
00:33:15,851 --> 00:33:17,786
Kau membutuhkanku.
554
00:33:20,856 --> 00:33:21,957
Aku menyayangimu.
555
00:33:21,991 --> 00:33:23,975
Aku menyayangimu.
556
00:33:25,261 --> 00:33:27,329
Kau mau ke mana?
557
00:33:27,363 --> 00:33:29,297
Pemakaman.
558
00:33:41,912 --> 00:33:44,013
Kurasa baik untuknya
menonton video itu.
559
00:33:44,048 --> 00:33:47,751
Maksudku, untuk
meyakinkannya, bukan?
560
00:33:49,653 --> 00:33:51,788
Grady Burgess memiliki
video pasien,
561
00:33:51,822 --> 00:33:54,591
arsip, pento,
keseluruhan operasi.
562
00:33:54,625 --> 00:33:57,060
Kita punya cukup bukti
untuk menutup tiga kasus.
563
00:33:59,797 --> 00:34:03,867
Kami menyita $1,2 juta
obat dari tempat Burgess.
564
00:34:03,901 --> 00:34:05,101
Kurasa pimpinan akan
565
00:34:05,136 --> 00:34:06,803
bangga padaku.
566
00:34:06,837 --> 00:34:09,405
Ya, mudah-mudahan Des juga,
567
00:34:09,440 --> 00:34:11,040
akan bertambah bagus.
568
00:34:11,075 --> 00:34:13,510
Kalau itu berhasil.
569
00:34:13,544 --> 00:34:15,845
Memasukannya ke penjara.
570
00:34:15,880 --> 00:34:18,882
Pengacaranya juga akan
meminta berkas kita.
571
00:34:18,916 --> 00:34:23,520
Dan Mary, dia akan
semakin menjadi-jadi.
572
00:34:23,554 --> 00:34:26,523
Ya, kau benar.
573
00:34:32,496 --> 00:34:35,231
Entahlah apakah ada yang
melihat rekaman ini,
574
00:34:35,266 --> 00:34:39,012
tapi aku, Ethan Grant,
memilih mengakhiri hidupku.
575
00:34:40,512 --> 00:34:42,251
Bisa aku tambahi lagi?
576
00:34:44,016 --> 00:34:45,950
Sebab alasannya?
577
00:34:48,187 --> 00:34:50,288
Aku ingin keluargaku tahu,
578
00:34:50,322 --> 00:34:54,493
tak ada cara berbeda yang
kulakukan, jadi tolong,
579
00:34:54,527 --> 00:34:59,398
lupakan tentang persidangan...
perawatannya dan...
580
00:34:59,432 --> 00:35:02,134
Dan satu tahun tambahan
yang tidak bisa kudapatkan.
581
00:35:02,168 --> 00:35:06,678
Hanya... ingin kalian tahu...
Aku mencintai kalian semua.
582
00:35:08,307 --> 00:35:10,942
Aku tidak menyesal.
583
00:35:20,255 --> 00:35:22,623
Apa kau tidak ingin
berbicara denganku?
584
00:35:22,658 --> 00:35:24,529
Aku sedang bicara denganmu.
585
00:35:25,561 --> 00:35:29,030
Aku tidak bermaksud
berkelahi denganmu, Jess.
586
00:35:29,064 --> 00:35:32,433
Sungguh. Aku hanya
berpikir kita...
587
00:35:32,468 --> 00:35:35,169
bereksperimen, atau apapun,
588
00:35:35,204 --> 00:35:37,638
kukira dari sana, tapi...
589
00:35:37,673 --> 00:35:39,907
Kupikir lebih dari itu.
590
00:35:41,410 --> 00:35:47,582
Itu... bagiku... tidak.
591
00:35:47,616 --> 00:35:49,283
Itu mungkin terdengar
menyebalkan,
592
00:35:49,318 --> 00:35:51,285
tapi aku hanya bersikap jujur.
593
00:35:51,320 --> 00:35:56,757
Yah, kurasa
594
00:35:56,792 --> 00:35:58,593
kau kacau.
595
00:36:11,340 --> 00:36:12,367
Hai.
596
00:36:13,909 --> 00:36:15,073
Hei.
597
00:36:15,611 --> 00:36:17,643
Kau terlihat cantik.
598
00:36:18,714 --> 00:36:20,095
Terima kasih.
599
00:36:21,617 --> 00:36:23,338
Aku senang kau meneleponku.
600
00:36:24,153 --> 00:36:26,254
Ya.
601
00:36:26,288 --> 00:36:30,258
Aku bermaksud untuk
memberikanmu...
602
00:36:30,292 --> 00:36:32,226
ini.
603
00:36:38,367 --> 00:36:41,068
Kutemukan di... Ya,
tempatnya Grady.
604
00:36:43,138 --> 00:36:46,807
Dia meminta melepaskan kemejaku untuk
melihat apakah ada alat penyadap
605
00:36:46,842 --> 00:36:51,412
dan menyuruku memakai
telinga tikus itu.
606
00:36:51,446 --> 00:36:53,814
Kau tidak harus
melakukan itu lagi.
607
00:36:53,849 --> 00:36:55,650
Kasusnya sudah di tutup.
608
00:37:06,662 --> 00:37:09,797
Bagaimana cara kerjanya,
bagian pemberian obat nya?
609
00:37:09,831 --> 00:37:11,699
Di Swiss, Dokter akan memberikan
610
00:37:11,733 --> 00:37:15,603
pasien sepertimu
dosis mematikan...
611
00:37:15,637 --> 00:37:17,038
Ya Tuhan./ Sodium pentobarbital
612
00:37:17,072 --> 00:37:19,373
dengan minuman.
613
00:37:19,408 --> 00:37:23,511
Tak ada rasa sakit, rasa penderitaan,
kau hanya akan tertidur.
614
00:37:23,545 --> 00:37:26,514
Pilihan lain adalah
pergi ke Siwss,
615
00:37:26,548 --> 00:37:29,517
mereka menyebutnya "turis
maut", dan terbang...
616
00:37:29,551 --> 00:37:31,219
Lalu?
617
00:37:31,253 --> 00:37:33,921
Apa kau tahu bahwa Ibumu adalah
seorang pengedar narkoba?
618
00:37:33,956 --> 00:37:35,656
Ya. Dia seperti gembong narkoba.
619
00:37:35,691 --> 00:37:36,757
Dia bos dari pengedar narkoba.
620
00:37:38,927 --> 00:37:40,061
Kau benar-benar idiot.
621
00:37:41,263 --> 00:37:44,198
Hei. Kucing siapa itu?
622
00:37:48,770 --> 00:37:51,239
Ini Casper.
623
00:37:56,312 --> 00:38:00,248
Aku harus pergi ke luar
kota, untuk pekerjaan lain.
624
00:38:03,052 --> 00:38:04,819
Berapa lama kau akan pergi?
625
00:38:04,854 --> 00:38:06,385
Mungkin beberapa bulan.
626
00:38:08,591 --> 00:38:10,525
Dan siapa lagi namamu sekarang?
627
00:38:12,895 --> 00:38:14,533
Tidak bisa kujawab.
628
00:38:15,831 --> 00:38:18,266
Kau menyukainya, bukan?
629
00:38:18,300 --> 00:38:19,701
Menyukai apa?
630
00:38:19,735 --> 00:38:22,303
Sensasi sebuah kasus baru.
631
00:38:43,693 --> 00:38:45,627
Sampai jumpa.
632
00:38:52,168 --> 00:38:55,103
Jangan jatuh cinta
pada targetmu.
633
00:39:01,210 --> 00:39:03,778
Sedang menonton apa?
634
00:39:03,813 --> 00:39:05,380
Film porno?
635
00:39:05,414 --> 00:39:08,717
Sesuatu untuk pekerjaanku.
636
00:39:08,751 --> 00:39:09,932
Mm.
637
00:39:11,120 --> 00:39:13,054
Aku takkan mengganggumu.
638
00:39:14,657 --> 00:39:17,592
Ya.
639
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Oh!
640
00:39:49,025 --> 00:39:50,692
Kau datang telat.
641
00:39:50,727 --> 00:39:52,895
Ya. Aku harus menemui
seseorang terlebih dulu.
642
00:39:52,929 --> 00:39:56,465
Seseorang yang
tinggih, badan gagah,
643
00:39:56,499 --> 00:39:58,133
membawa senjata?
644
00:39:58,168 --> 00:40:00,002
Tetap hati-hati dengannya.
645
00:40:00,036 --> 00:40:03,062
Ya. Pastinya.
646
00:40:04,073 --> 00:40:06,275
Duly and diligently.
647
00:40:07,443 --> 00:40:10,145
Aku senang kalian
berhasil melakukannya.
648
00:40:10,180 --> 00:40:11,280
Takkan kami lupakan.
649
00:40:11,314 --> 00:40:14,650
Morgan adalah salah satu
klien favorit kami.
650
00:40:14,684 --> 00:40:18,654
Ya. Hari dimana kita
bertemu di rumahnya
651
00:40:18,688 --> 00:40:20,689
adalah pada hari kematiannya.
652
00:40:22,225 --> 00:40:24,159
Ya, kami sudah dengar itu.
653
00:40:25,695 --> 00:40:27,596
Maaf dia harus
melewati itu sendiri.
654
00:40:27,630 --> 00:40:29,898
Dia tidak sendirian.
655
00:40:31,167 --> 00:40:33,368
Tidak ada yang sendirian.
656
00:40:33,403 --> 00:40:35,804
Kita semua... terhubung.
657
00:40:38,575 --> 00:40:40,042
Kau benar.
658
00:40:41,878 --> 00:40:43,812
Ini harus menyenangkan.
659
00:40:43,846 --> 00:40:46,415
Seperti Morgan,
pergi dengan gaya.
660
00:40:49,319 --> 00:40:53,422
Jadi, Annie adalah boneka.
661
00:40:54,724 --> 00:40:56,291
Aku senang kalian akrab.
662
00:40:56,326 --> 00:40:58,460
Kami punya minat yang sama.
663
00:40:58,494 --> 00:40:59,528
Benarkah?
664
00:40:59,562 --> 00:41:01,930
Kami sudah merencanakannya.
665
00:41:01,965 --> 00:41:03,365
Apa yang akan kami lakukan,
666
00:41:03,399 --> 00:41:05,901
cara memperluas, dan
mendapatkan pento.
667
00:41:05,935 --> 00:41:08,737
Aku merasa kau
menjadi lebih baik.
668
00:41:08,771 --> 00:41:10,405
Aku bisa sangat meyakinkan.
669
00:41:14,577 --> 00:41:15,677
Mmm.
670
00:41:35,698 --> 00:41:38,066
Aku suka pemakaman.
671
00:41:39,202 --> 00:41:40,669
Tidak seperti menatap
kematian di wajah
672
00:41:40,703 --> 00:41:43,238
yang membuatmu merasa hidup.
673
00:41:43,262 --> 00:41:48,262
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
674
00:41:48,286 --> 00:41:57,286
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
47414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof