Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,838 --> 00:00:04,039
Morgan Lewis.
Cystic Fibrosis.
2
00:00:04,074 --> 00:00:05,173
Dia sudah siap.
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,841
Kau pingsan saat resital tari.
4
00:00:06,877 --> 00:00:08,342
Apa kau meminum sesuatu?
5
00:00:08,378 --> 00:00:10,077
Barang yang ada di gudangmu.
6
00:00:10,112 --> 00:00:12,713
Apa ini milik Ibumu?
Kurasa kita harus...
7
00:00:12,748 --> 00:00:14,148
menaruhnya kembali./
Yang aku tahu
8
00:00:14,183 --> 00:00:17,484
bahwa Ibuku gila, dan
dia seorang pengacara.
9
00:00:17,519 --> 00:00:20,287
Sid Thomas-Haye,
luka tembak di paha atas.
10
00:00:20,322 --> 00:00:23,657
Kau datang ke tempatnya
Grady, memakai telinga tikus.
11
00:00:23,693 --> 00:00:26,259
Kuingin kau mengeluarkan Sid./
Itu bukan urusanku.
12
00:00:26,295 --> 00:00:29,461
Kau akan melakukan permintaanku, Mary.
13
00:00:29,497 --> 00:00:31,363
Biar aku saja./
Dugaan dua obat
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,765
ditambah muatan senjata,
sama saja dengan
15
00:00:32,801 --> 00:00:34,100
membuat kesepakatan dengan polisi.
16
00:00:34,135 --> 00:00:35,768
Ayolah, Grady.
17
00:00:37,072 --> 00:00:39,205
Bagaimana aku mempertaruhkan pekerjaanku,
18
00:00:39,240 --> 00:00:42,675
hidupku, anak-anakku, untuk
membantu psiko seperti dia
19
00:00:42,711 --> 00:00:44,509
membunuh Sid tepat di depanku,
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,745
dan ini semua karenamu.
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,180
Ini nomorku.
22
00:00:48,215 --> 00:00:51,482
Jika kau butuh sesuatu...
hubungi saja aku, ya?
23
00:00:51,518 --> 00:00:53,685
Mengapa kau memintaku kemari?
24
00:00:53,721 --> 00:00:55,821
Mengapa kau datang?
25
00:01:08,409 --> 00:01:10,009
Hei.
26
00:01:10,044 --> 00:01:11,778
Kutebak kau akan pergi.
27
00:01:11,813 --> 00:01:14,013
Memang.
28
00:01:14,048 --> 00:01:15,748
Aku membelikanmu kopi.
29
00:01:15,783 --> 00:01:19,717
Aku tak tahu kopi kesukaanmu,
aku beli saja kopi hitam.
30
00:01:20,921 --> 00:01:23,855
Hitam adalah benar.
31
00:01:30,130 --> 00:01:32,597
Aku menghubungimu semalam,
seharusnya tidak kulakukan.
32
00:01:32,632 --> 00:01:35,565
Tak apa.
Aku mengerti.
33
00:01:37,203 --> 00:01:39,536
Ya, aku mengerti, kau tahu,
34
00:01:39,571 --> 00:01:43,107
realitas suatu situasi.
35
00:01:46,212 --> 00:01:49,680
Kurasa, kita bisa pergi
dan mengobrol.
36
00:01:51,749 --> 00:01:55,685
Aku merasa kau membutuhkan
seseorang untuk diajak bicara.
37
00:01:57,923 --> 00:01:59,856
Aku tidak bisa.
38
00:01:59,891 --> 00:02:03,259
Apa kau bekerja?
39
00:02:03,295 --> 00:02:05,862
Ya.
40
00:02:07,932 --> 00:02:10,598
Ya, aku juga.
41
00:02:15,605 --> 00:02:18,941
Kurasa kau selalu bekerja.
42
00:02:40,629 --> 00:02:42,929
Kabar baik atau kabar buruk?
43
00:02:42,965 --> 00:02:44,898
Uh, kabar buruk.
44
00:02:44,933 --> 00:02:46,366
Kita kehabisan kue muffin.
45
00:02:46,401 --> 00:02:48,235
Sial.
46
00:02:48,270 --> 00:02:49,535
Berita baiknya?
47
00:02:49,571 --> 00:02:51,404
Kabar baiknya:
Troy Dixon didiagnosis
48
00:02:51,439 --> 00:02:53,740
mengalami depresi beberapa bulan
sebelum kematiannya.
49
00:02:53,775 --> 00:02:56,309
Berdasarkan hal yang serupa
dengan kasus Ethan Grant,
50
00:02:56,345 --> 00:02:59,311
aku dapat persetujuan
untuk kasus obat.
51
00:02:59,347 --> 00:03:01,413
Aku akan menangkap Desmond Bennett.
52
00:03:01,448 --> 00:03:04,884
Mary menghubungiku tadi malam.
53
00:03:09,390 --> 00:03:11,590
Katakan, kau tidak bercinta
lagi dengan wanita itu.
54
00:03:11,636 --> 00:03:12,869
Aku bisa membuatnya mengaku.
55
00:03:12,894 --> 00:03:16,027
Sungguh? Apa ada serum
kebenaran di penismu?
56
00:03:16,062 --> 00:03:17,728
Kau yang bertanggung jawab, bung.
57
00:03:17,764 --> 00:03:19,730
Ayolah. Dia menghubungiku
karena dia sendirian.
58
00:03:19,766 --> 00:03:22,033
Dia takut, dan untuk
beberapa alasan
59
00:03:22,068 --> 00:03:25,136
aku merasa aku membuatnya aman.
60
00:03:25,171 --> 00:03:26,570
Akan kubuat dia mengaku.
61
00:03:26,606 --> 00:03:28,339
Lakukan pekerjaanmu.
62
00:03:28,375 --> 00:03:31,309
Dapatkan pengakuannya.
63
00:03:48,940 --> 00:03:53,940
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
64
00:03:58,940 --> 00:04:08,940
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
65
00:04:21,158 --> 00:04:24,959
Apa yang kau lakukan disini?
66
00:04:24,994 --> 00:04:28,262
Aku suka tempat ini.
67
00:04:32,268 --> 00:04:34,068
Mengapa kau kesini?
68
00:04:34,103 --> 00:04:35,970
Tahukah kau bahwa
menyalahgunakan pento
69
00:04:36,005 --> 00:04:37,905
adalah hal yang paling
parah dalam hukum?
70
00:04:37,940 --> 00:04:40,574
Lebih dari heroin.
71
00:04:40,609 --> 00:04:43,910
Saat Des datang dan bertanya
apakah aku bisa beli pento,
72
00:04:43,945 --> 00:04:45,879
aku langsung berpikir,
"Itu aneh."
73
00:04:45,914 --> 00:04:47,581
Kau tahu, ini bukan obat
74
00:04:47,616 --> 00:04:49,883
yang sering digunakan,
75
00:04:49,918 --> 00:04:51,988
tapi pilihannya subjektif,
76
00:04:52,215 --> 00:04:55,154
dan siapa aku bisa menilainya?
77
00:04:55,190 --> 00:04:57,122
Tapi kemudian suatu hari,
kau mendatangiku,
78
00:04:57,157 --> 00:04:59,492
dan kau meminta pento.
79
00:04:59,527 --> 00:05:02,194
Kau, Dr. Mary Harris.
80
00:05:02,229 --> 00:05:03,662
Bukankah sudah kukatakan
81
00:05:03,698 --> 00:05:05,130
untuk menjauhiku dan keluargaku?
82
00:05:05,165 --> 00:05:06,799
Aku bersungguh-sungguh.
83
00:05:06,834 --> 00:05:08,333
Ooh.
84
00:05:08,369 --> 00:05:09,802
Kau gunakan apa pento itu?
85
00:05:09,837 --> 00:05:12,905
Kau gunakan untuk
hukuman mati, euthanasia.
86
00:05:12,940 --> 00:05:15,339
Kematian.
87
00:05:15,375 --> 00:05:18,042
Kau gunakan untuk membunuh orang.
88
00:05:18,077 --> 00:05:19,411
Jadi inilah yang kupikirkan.
89
00:05:19,453 --> 00:05:22,086
Kuyakin Des tidak
memakai pento itu.
90
00:05:22,115 --> 00:05:24,207
Kurasa dia waras.
91
00:05:24,232 --> 00:05:26,050
Dia terlihat baik-baik saja.
92
00:05:26,085 --> 00:05:28,820
Tapi kupikir kau dan Des
punya bisnis sampingan,
93
00:05:28,855 --> 00:05:31,354
dimana kau mengirim seseorang
ke malam yang panjang. [mati]
94
00:05:31,390 --> 00:05:34,925
Grady, berhenti main-main denganku.
95
00:05:34,960 --> 00:05:36,192
Kenapa?
96
00:05:36,228 --> 00:05:39,190
Karena itu membuatku
ingin membunuhmu.
97
00:05:44,603 --> 00:05:48,504
Kurasa aku tidak pernah bertemu
orang sepertimu dalam hidupku.
98
00:05:48,540 --> 00:05:51,641
Maksudku, kau tampak
baik-baik saja,
99
00:05:51,676 --> 00:05:54,276
dokter kecil yang sempurna
100
00:05:54,312 --> 00:05:58,514
dengan rumah yang bagus
dan putri yang cantik,
101
00:05:58,550 --> 00:06:02,685
tapi kau melakukan
hal semacam itu.
102
00:06:02,720 --> 00:06:03,953
Memang.
103
00:06:03,988 --> 00:06:06,087
Aku suka apa yang
kau lakukan, itu bagus.
104
00:06:06,122 --> 00:06:10,191
Itu agak suram,
tapi aku suka itu.
105
00:06:10,226 --> 00:06:12,393
Aku ingin bagianku.
106
00:06:12,429 --> 00:06:14,429
Karena begitulah caraku bekerja.
107
00:06:14,465 --> 00:06:16,788
Jadi lain kali kau datang
untuk membeli pento,
108
00:06:16,813 --> 00:06:19,701
kau siap untuk bernegosiasi
109
00:06:21,771 --> 00:06:23,871
Mary.
110
00:06:28,979 --> 00:06:31,245
Hei, aku Jess.
Kirimi aku pesan.
111
00:06:31,281 --> 00:06:35,083
Hei, Jess, ini Ibu.
112
00:06:35,118 --> 00:06:36,952
Kau tidak menjawab panggilanku.
113
00:06:36,987 --> 00:06:40,187
Mungkin kau masih marah padaku.
114
00:06:40,222 --> 00:06:45,158
Aku hanya ingin memastikan...
kita sudah baikan.
115
00:06:45,194 --> 00:06:46,560
Jika sudah baikan.
116
00:06:46,596 --> 00:06:48,762
Hubungi Ibu kembali, ya?
117
00:06:48,798 --> 00:06:51,264
Ibu menyayangimu.
118
00:07:30,074 --> 00:07:32,307
Ah! Oh.
119
00:07:33,208 --> 00:07:34,774
Sepatumu.
120
00:07:34,799 --> 00:07:37,344
Kau butuh sepatu baru.
Untuk bekerja seharian.
121
00:07:37,369 --> 00:07:39,569
Aku tahu./
Sepatu yang layak.
122
00:07:39,604 --> 00:07:41,470
Aku sedang tidak ada uang.
123
00:07:41,505 --> 00:07:43,438
Annie?
124
00:07:43,474 --> 00:07:45,540
Setelah selesai,
temui aku di ruang rapat.
125
00:07:45,576 --> 00:07:47,309
Ruang rapat?
Ada apa memangnya?
126
00:07:47,345 --> 00:07:49,011
Ini rahasia.
127
00:07:49,046 --> 00:07:50,412
Apa kenaikan gaji?
128
00:07:50,447 --> 00:07:53,448
Bukan.
129
00:07:53,484 --> 00:07:55,450
Uh-oh.
130
00:08:46,572 --> 00:08:48,038
Hei.
131
00:08:48,073 --> 00:08:49,573
Aku, uh, Detective Wesley.
132
00:08:49,609 --> 00:08:51,842
Bisakah kau cek lokasi?
133
00:08:51,878 --> 00:08:55,513
Di sebelah utara kota.
876 Bridgton Road.
134
00:08:57,049 --> 00:08:59,984
Hubungi aku kembali.
135
00:09:23,407 --> 00:09:25,807
Kau tahu kita sedang
menembak botol itu, kan?
136
00:09:25,843 --> 00:09:27,075
Coba tunjukkan padaku.
137
00:09:27,110 --> 00:09:28,644
Kau harus menyatu dengan pistol.
138
00:09:28,679 --> 00:09:30,012
Ini instruksi untukmu.
139
00:09:30,047 --> 00:09:33,982
Menyatulah dengan pistol.
140
00:09:38,137 --> 00:09:39,742
Mary.
141
00:09:42,675 --> 00:09:43,742
Apa yang kau lakukan di sini?
142
00:09:43,777 --> 00:09:45,177
Siapa dia?
143
00:09:45,212 --> 00:09:46,178
Siapa kau?
144
00:09:46,213 --> 00:09:47,946
Apa pistol itu terdaftar?
145
00:09:47,981 --> 00:09:49,347
Kau siapa, polisi?
146
00:09:49,382 --> 00:09:51,493
Ben, Nicole.
Nicole, Ben.
147
00:09:51,524 --> 00:09:52,783
Saudariku.
148
00:09:52,819 --> 00:09:54,876
Penguntit... ku.
149
00:09:56,022 --> 00:09:59,389
Dia seorang polisi.
150
00:09:59,425 --> 00:10:01,425
Mary, Mary.
151
00:10:01,460 --> 00:10:05,395
Masalah apa yang kau hadapi?
152
00:10:11,259 --> 00:10:13,462
Kau tahu itu pelanggaran, bukan?
153
00:10:13,814 --> 00:10:15,046
Ya, aku tahu.
154
00:10:15,082 --> 00:10:16,282
Lalu mengapa mengikutiku?
155
00:10:16,317 --> 00:10:19,017
Kita sudah saling memutuskan
bahwa itu sebuah kesalahan, ingat?
156
00:10:19,052 --> 00:10:21,754
Aku ingat, aku hanya...
157
00:10:21,788 --> 00:10:25,922
tidak peduli dengan itu.
158
00:10:25,957 --> 00:10:28,458
Ada apa dengan pistolnya?
159
00:10:28,495 --> 00:10:31,829
Ini hobi baruku.
160
00:10:31,864 --> 00:10:34,799
Apa kau sedang dalam bahaya?
161
00:10:40,071 --> 00:10:42,071
Dengarkan aku.
162
00:10:42,107 --> 00:10:44,540
Hal yang paling sulit
saat menembak
163
00:10:44,575 --> 00:10:46,875
adalah mengendalikan
alam bawah sadarmu.
164
00:10:46,911 --> 00:10:49,211
Jadi santai saja.
165
00:10:49,246 --> 00:10:50,613
Mengerti?
166
00:10:50,648 --> 00:10:54,183
Atur napasmu.
167
00:10:54,218 --> 00:10:55,233
Arahkan.
168
00:10:58,556 --> 00:11:00,188
Bila kau siap,
169
00:11:00,223 --> 00:11:02,223
tenang dan perlahan,
170
00:11:02,258 --> 00:11:05,193
tarik pelatuknya.
171
00:11:07,264 --> 00:11:10,499
Aku buatkan makan siang
dua atau tiga?
172
00:11:10,535 --> 00:11:12,501
Tiga.
173
00:11:29,819 --> 00:11:33,486
Itu gitar '63 Vintage Telecaster.
174
00:11:33,521 --> 00:11:36,288
Pernah kau pakai?
175
00:11:36,325 --> 00:11:38,692
Selalu ingin, tapi
selalu tak ada waktu.
176
00:11:38,728 --> 00:11:41,628
Waktu lucu seperti itu, ya?
177
00:11:41,663 --> 00:11:45,598
Ada terlalu sedikit
atau terlalu banyak.
178
00:11:53,742 --> 00:11:55,808
Kau hebat.
179
00:11:55,843 --> 00:11:57,876
Apa judulnya?
180
00:11:57,912 --> 00:11:59,645
"In My Time of Dying."
181
00:12:05,019 --> 00:12:07,919
Jadi...
182
00:12:07,954 --> 00:12:12,190
Kau seorang konselor akhir hidup?
183
00:12:12,225 --> 00:12:13,658
Ya.
184
00:12:13,693 --> 00:12:15,760
Kami menganggap
diri kita sebagai...
185
00:12:15,795 --> 00:12:17,895
alternatif untuk perawatan paliatif.
186
00:12:20,501 --> 00:12:22,734
Tertulis diberkasmu,
kau didiagnosis
187
00:12:22,769 --> 00:12:25,001
menderita fibrosis kistik
saat usiamu 2 tahun?
188
00:12:25,037 --> 00:12:26,904
Ya.
189
00:12:26,938 --> 00:12:29,005
Aku terlahir sakit.
190
00:12:29,040 --> 00:12:30,473
Terlahir rusak.
191
00:12:30,509 --> 00:12:32,460
Seharusnya aku sudah mati.
192
00:12:32,485 --> 00:12:35,513
Umurmu 33, bukan?
193
00:12:35,547 --> 00:12:37,480
Kau sudah mengalahkan kemungkinan.
194
00:12:37,517 --> 00:12:39,149
Hmm.
195
00:12:39,184 --> 00:12:40,851
Pernah mempertimbangkan
transplantasi paru-paru?
196
00:12:40,887 --> 00:12:44,621
Teratas kedua dalam keinginanku.
197
00:12:44,655 --> 00:12:47,656
Dokter bilang aku terlalu parah.
198
00:12:47,691 --> 00:12:51,293
Aku takkan bisa diselamatkan.
199
00:12:51,329 --> 00:12:54,030
Baik.
200
00:12:54,064 --> 00:12:55,263
Aku minta maaf.
201
00:12:55,300 --> 00:12:57,366
Aku sudah punya rencana.
202
00:12:57,401 --> 00:13:00,568
Hidup cepat, mati muda.
203
00:13:00,603 --> 00:13:03,404
Jangan salah sangka.
Maksudku hidup yang luar biasa.
204
00:13:05,975 --> 00:13:08,910
Aku sudah siap.
205
00:13:11,882 --> 00:13:14,850
Baiklah.
206
00:13:14,884 --> 00:13:18,518
Baik.
207
00:13:18,554 --> 00:13:20,660
Aku harus berbicara
dengan rekanku.
208
00:13:20,685 --> 00:13:22,052
Kami akan mencari
waktu yang pas.
209
00:13:23,992 --> 00:13:27,427
Kami akan menolongmu.
210
00:13:29,499 --> 00:13:31,398
Terima kasih, kawan.
211
00:13:36,804 --> 00:13:39,738
Dimana rekanmu?
Kukira dia ikut hadir.
212
00:13:39,775 --> 00:13:43,743
Dia sibuk hari ini.
213
00:13:43,778 --> 00:13:45,945
Sebenarnya ...,
214
00:13:45,980 --> 00:13:49,247
kami bertengkar.
215
00:13:50,316 --> 00:13:54,118
Aku minta maaf.
216
00:13:54,153 --> 00:13:57,203
Kuyakin dia akan berada
di sini pada saatnya.
217
00:13:57,234 --> 00:13:58,304
Oh.
218
00:14:00,259 --> 00:14:03,795
Kau harus meminta maaf.
219
00:14:03,830 --> 00:14:06,530
Belajarlah dari orang yang sekarat.
220
00:14:06,565 --> 00:14:09,967
Terkadang teman adalah orang
yang membuatmu terus berjuang.
221
00:14:14,040 --> 00:14:16,007
Terima kasih.
222
00:14:41,499 --> 00:14:43,033
Selama aku bekerja
di rumah sakit,
223
00:14:43,067 --> 00:14:45,000
aku tak pernah berurusan
hal seperti ini.
224
00:14:45,036 --> 00:14:46,969
Maafkan bahasaku.
225
00:14:47,005 --> 00:14:48,338
Ada apa?
226
00:14:48,373 --> 00:14:50,248
Kita membicarakan
Sid Thomas-Haye,
227
00:14:50,273 --> 00:14:52,775
pasien yang menghilang kemarin.
228
00:14:52,811 --> 00:14:54,310
Aku tak tahu
apa-apa soal itu.
229
00:14:54,346 --> 00:14:56,613
Kami bekerja sama
dengan polisi, yang idiot,
230
00:14:56,647 --> 00:14:58,379
melakukan penyelidikan internal.
231
00:14:58,414 --> 00:15:01,082
Aku akan menanyakan
beberapa pertanyaan.
232
00:15:01,119 --> 00:15:03,619
Baik.
Tanyakan saja.
233
00:15:03,654 --> 00:15:08,090
Sid dipindahkan dari
UGD ke ICU, benar?
234
00:15:08,126 --> 00:15:10,692
Benar.
235
00:15:12,764 --> 00:15:16,765
Pemindahan itu diminta
oleh Dr. Mary Harris?
236
00:15:16,800 --> 00:15:18,266
Ya.
237
00:15:18,301 --> 00:15:20,101
Tapi keadaannya tidak
mengancam jiwanya.
238
00:15:20,136 --> 00:15:22,970
Lalu mengapa Dr. Harris
memindahkannya?
239
00:15:23,006 --> 00:15:25,073
Aku tidak tahu.
240
00:15:25,107 --> 00:15:26,539
Aku hanya perawat.
241
00:15:26,575 --> 00:15:30,377
Aku hanya menerima instruksi.
242
00:15:30,413 --> 00:15:34,615
Tidakkah kau berpikir kalau
pemindahan itu sedikit tidak biasa?
243
00:15:34,686 --> 00:15:37,453
Aku tidak tahu.
244
00:15:37,488 --> 00:15:39,804
Aku hampir tidak mengenalnya.
245
00:15:43,813 --> 00:15:45,479
Kau sedang menghubungi
Dr. Mary Harris.
246
00:15:45,513 --> 00:15:47,547
Tinggalkan pesan.
247
00:15:47,583 --> 00:15:49,416
Aku bertemu dengan Morgan.
248
00:15:49,451 --> 00:15:50,983
Orang baik.
Pemusik.
249
00:15:51,018 --> 00:15:53,453
Dia ingin melambaikan bendera putih.
250
00:15:53,488 --> 00:15:54,787
Dia memberiku gitar...
251
00:15:54,824 --> 00:15:58,792
seri Tele atau apapun itu,
sebagai tanda jadi.
252
00:15:58,827 --> 00:16:01,793
Aku ingin bertanya,
kapan kau akan melakukannya?
253
00:16:06,867 --> 00:16:09,634
Kau tahu yang kumaksud?
254
00:16:09,670 --> 00:16:12,070
Tentang dua rusa
yang berkelahi...
255
00:16:12,105 --> 00:16:15,106
atau apapun dengan
tanduknya, sungguh...
256
00:16:15,141 --> 00:16:17,775
terkadang tanduk itu membuat
mereka terkunci bersama.
257
00:16:17,810 --> 00:16:20,010
Tidak bisa dilepas, dan
258
00:16:20,045 --> 00:16:22,680
mereka tidak bisa
hidup seperti itu,
259
00:16:22,715 --> 00:16:25,349
jadi mereka berdua mati.
260
00:16:25,385 --> 00:16:28,452
Terkunci bersama.
261
00:16:28,488 --> 00:16:30,621
Aku tidak tahu, intinya,
262
00:16:30,656 --> 00:16:33,090
jika kedua tanduknya terkunci,
263
00:16:33,125 --> 00:16:34,957
mereka berdua Jatuh.
264
00:17:06,990 --> 00:17:08,823
Kau memergokiku, Petugas.
265
00:17:08,858 --> 00:17:11,626
Aku sedang menelpon.
Kebiasaan susah hilang.
266
00:17:11,662 --> 00:17:14,229
Desmond Bennett.
267
00:17:14,264 --> 00:17:15,297
Apa aku mengenalmu?
268
00:17:15,332 --> 00:17:17,165
Aku Detektif Frank Gaines.
269
00:17:17,200 --> 00:17:19,835
Apa ada masalah,
Detektif Frank Gaines?
270
00:17:19,870 --> 00:17:21,904
Kau ikut denganku
ke kantor polisi.
271
00:17:21,939 --> 00:17:23,505
Karena menelpon di jalan?
272
00:17:23,541 --> 00:17:25,840
Tolong, keluar dari mobil.
273
00:17:25,874 --> 00:17:28,742
Ayo. Cepat.
274
00:17:28,778 --> 00:17:30,244
Tidak mau.
275
00:17:30,279 --> 00:17:34,048
Aku tak ingin mendesakmu.
276
00:17:34,083 --> 00:17:35,249
Soal masalah apa?
277
00:17:35,284 --> 00:17:36,617
Akan kujelaskan nanti.
278
00:17:36,653 --> 00:17:37,685
Apa aku ditahan?
279
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Jika kau tidak keluar,
280
00:17:38,954 --> 00:17:42,388
aku akan menahanmu.
281
00:17:45,993 --> 00:17:46,767
Tidak.
282
00:17:46,798 --> 00:17:48,694
Ini omong kosong.
Ini sebuah pelecehan.
283
00:17:48,729 --> 00:17:49,995
Aku takkan ikut denganmu.
284
00:17:50,031 --> 00:17:52,432
Ayolah.
Cepat keluar.
285
00:17:52,467 --> 00:17:54,333
Aku memintamu dengan cara baik,
286
00:17:54,368 --> 00:17:57,803
tapi kau malah memaksaku.
287
00:18:05,743 --> 00:18:07,476
Ini untukmu.
288
00:18:12,149 --> 00:18:14,615
Mm. Ini enak.
289
00:18:14,651 --> 00:18:17,318
Dasar pencicip makanan.
290
00:18:17,353 --> 00:18:19,587
Kau penggemar football?
291
00:18:19,622 --> 00:18:22,189
Maksudku bukan "Football"
omong kosong orang Inggris.
292
00:18:22,224 --> 00:18:24,592
Maksudku kulit babi,
cheerleader,
293
00:18:24,627 --> 00:18:26,927
pompon football.
[yg biasa dipegang cheerleader]
294
00:18:26,962 --> 00:18:30,197
Yang dimainkan Troy Dixon.
295
00:18:30,232 --> 00:18:33,733
Ya, kita tahu tentang Troy.
296
00:18:33,769 --> 00:18:35,702
Dengar, aku mengerti.
297
00:18:35,737 --> 00:18:37,036
Kau ingin menolong orang-orang,
298
00:18:37,071 --> 00:18:38,738
mengakhiri rasa sakit
dan penderitaan mereka.
299
00:18:38,774 --> 00:18:41,240
Itu juga terjadi pada nenekku.
300
00:18:41,276 --> 00:18:44,010
Kematiannya terus berlanjut
301
00:18:44,045 --> 00:18:45,878
Aku ingat berpikir,
"Aku berharap..."
302
00:18:45,914 --> 00:18:47,079
"Aku berharap ada sesuatu,
303
00:18:47,115 --> 00:18:48,814
seseorang yang bisa menolongnya."
304
00:18:48,849 --> 00:18:50,182
Oh.
305
00:18:50,217 --> 00:18:53,786
Aku turut berduka cita.
306
00:18:56,857 --> 00:18:58,990
Ayolah, Des.
307
00:18:59,026 --> 00:19:00,759
Kau dan Mary, dengan bisnismu.
308
00:19:00,795 --> 00:19:02,494
Mary dan aku seorang relawan
309
00:19:02,530 --> 00:19:04,629
yang membantu orang sekarat.
310
00:19:04,664 --> 00:19:07,031
Kami sudah bicara soal itu.
311
00:19:07,066 --> 00:19:08,800
Seperti pembicaraanmu dengan Joel?
312
00:19:08,835 --> 00:19:12,704
Apa itu melawan hukum?
313
00:19:12,739 --> 00:19:14,972
Hmm.
314
00:19:15,007 --> 00:19:17,975
Mary bersama rekanku tadi malam.
315
00:19:18,010 --> 00:19:20,345
Dia menghubunginya
karena ada sesuatu.
316
00:19:20,380 --> 00:19:22,679
Anggap saja kau harus tahu, karena
317
00:19:22,715 --> 00:19:26,583
kurasa kau harus tahu
yang sebenarnya, Des.
318
00:19:30,656 --> 00:19:34,424
Rekanku, Ben...
nama yang sebenarnya...
319
00:19:34,460 --> 00:19:36,860
dia salah satu penyamar terbaik.
320
00:19:36,895 --> 00:19:38,894
Dia bisa menangkap siapapun.
321
00:19:38,929 --> 00:19:42,665
Dengan tidur dengan mereka.
322
00:19:42,700 --> 00:19:44,767
Jika itu membantu, ya.
323
00:19:44,802 --> 00:19:46,769
Ya.
324
00:19:46,804 --> 00:19:48,904
Maksudku, bagaimana kau
bisa tahu bahwa Mary
325
00:19:48,939 --> 00:19:53,376
tidak akan mengkhianatimu?
326
00:19:55,613 --> 00:19:57,580
Kau harus memberitahuku.
327
00:19:57,615 --> 00:20:00,087
Aku hanya ingin membantumu.
328
00:20:05,790 --> 00:20:07,756
Baiklah.
329
00:20:07,792 --> 00:20:11,293
Tapi aku punya pertanyaan.
330
00:20:11,328 --> 00:20:14,062
Silakan.
331
00:20:14,097 --> 00:20:17,031
Apa kau punya pendidikan
sekolah menengah untuk
332
00:20:17,067 --> 00:20:21,042
menjadi polisi, atau mereka
membiarkanmu begitu saja?
333
00:20:25,242 --> 00:20:27,800
Kau membuat lelucon saat kau
akan diadili karena pembunuhan?
334
00:20:27,825 --> 00:20:31,078
Bukankah pengadilan itu lelucon?
335
00:20:32,648 --> 00:20:35,549
Aku ingin pengacaraku.
336
00:20:37,720 --> 00:20:41,155
Mary, ada masalah apa?
337
00:20:41,190 --> 00:20:42,957
Kau selalu kesini
saat ada masalah.
338
00:20:42,992 --> 00:20:44,325
Itu tidak benar.
339
00:20:44,360 --> 00:20:45,758
Kau ingin belajar menembak senjata.
340
00:20:45,794 --> 00:20:47,693
Tapi mengapa dia mengikutimu?
341
00:20:47,729 --> 00:20:50,263
Ceritakan padaku.
342
00:20:50,299 --> 00:20:51,731
Tidak ada yang perlu diceritakan.
343
00:20:51,766 --> 00:20:54,131
Ayolah.
Aku tahu saat kau berbohong.
344
00:20:54,156 --> 00:20:56,702
Kau yang mengajariku
caranya berbohong.
345
00:21:01,310 --> 00:21:04,810
Tapi janji untuk tetap tenang, ya?
346
00:21:04,845 --> 00:21:07,479
Aku terlahir dengan tenang.
347
00:21:07,514 --> 00:21:09,714
Kau ada disana.
348
00:21:09,750 --> 00:21:12,665
Aku menyediakan jasa
untuk orang-orang.
349
00:21:12,690 --> 00:21:14,320
Orang yang ingin mati.
350
00:21:14,355 --> 00:21:16,588
Dan aku menolong mereka.
351
00:21:16,623 --> 00:21:19,290
Maaf, apa?
352
00:21:21,361 --> 00:21:23,627
Aku membunuh orang.
353
00:21:23,663 --> 00:21:24,929
Caranya?
354
00:21:24,965 --> 00:21:26,931
Ada obatnya.
Obatnya fatal.
355
00:21:26,967 --> 00:21:28,559
Mary.../
Aku tahu.
356
00:21:28,584 --> 00:21:31,202
Aku tahu.
357
00:21:31,237 --> 00:21:33,171
Tapi orang-orang ini
membutuhkanku, kan?
358
00:21:33,206 --> 00:21:36,039
Tak ada yang bisa
menolong mereka.
359
00:21:36,075 --> 00:21:39,509
Aku seorang dokter,
dan itu obatnya.
360
00:21:41,947 --> 00:21:44,747
Apa dia sedang menyelidikimu?
361
00:21:44,783 --> 00:21:46,749
Ya.
362
00:21:46,785 --> 00:21:49,219
Ya Tuhan.
363
00:21:49,254 --> 00:21:50,954
Ini buruk.
364
00:21:50,990 --> 00:21:53,522
Kau akan masuk penjara.
Bagaimana dengan Jess dan Cambie?
365
00:21:53,547 --> 00:21:55,797
Nicole, katamu kau akan tetap tenang.
366
00:21:57,028 --> 00:21:58,995
Apa yang akan kau lakukan?
367
00:22:00,410 --> 00:22:07,410
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
368
00:22:09,573 --> 00:22:12,389
Mungkin kita bisa
sedikit jalan-jalan.
369
00:22:14,144 --> 00:22:16,378
Kedengarannya bagus.
370
00:22:21,919 --> 00:22:23,685
Pasang itu.
371
00:22:23,721 --> 00:22:25,354
Ah!
372
00:22:25,390 --> 00:22:27,294
Aku akan bunuh diri
karena bosan.
373
00:22:27,319 --> 00:22:28,999
Kita harus kabur.
374
00:22:29,038 --> 00:22:31,493
Ayah, boleh kami pergi ke pantai?
375
00:22:31,528 --> 00:22:33,228
Pantai?
376
00:22:33,263 --> 00:22:34,829
Apa maksudnya?
377
00:22:34,864 --> 00:22:36,864
Kalian sedang belajar keterampilan.
378
00:22:36,900 --> 00:22:39,034
Ya, ukur dua kali, potong sekali.
379
00:22:39,069 --> 00:22:40,601
Aku sudah tahu soal itu.
380
00:22:40,637 --> 00:22:42,470
Aku janji.
381
00:22:42,506 --> 00:22:44,971
Jangan ada pekerjaan.
382
00:22:45,007 --> 00:22:46,573
Aku tahu./
Aku dipanggil kerja.
383
00:22:46,608 --> 00:22:48,275
Ya Tuhan, ini sangat tidak adil.
384
00:22:48,302 --> 00:22:50,771
Kalian menjadikan kami budak
385
00:22:50,833 --> 00:22:52,712
di musim panas yang indah ini.
386
00:22:52,748 --> 00:22:56,417
Kami masih muda,
dan kami gelisah.
387
00:22:56,452 --> 00:22:58,075
Dan dramatis./
Ya.
388
00:22:58,114 --> 00:22:59,553
Jangan bercanda.
389
00:22:59,588 --> 00:23:02,221
Kita sudah hampir selesai,
390
00:23:02,257 --> 00:23:05,525
bolehkah, membiarkan
anak-anak ke pantai?
391
00:23:08,196 --> 00:23:09,728
Boleh.
392
00:23:09,764 --> 00:23:11,697
Ayo pergi.
393
00:23:14,169 --> 00:23:17,402
Jadi disanalah kau dan
adikmu tumbuh besar?
394
00:23:17,438 --> 00:23:18,703
Ya.
395
00:23:18,738 --> 00:23:21,273
Dengan orang tuamu?
396
00:23:21,308 --> 00:23:23,975
Apa kami bilang kalau kami
dibesarkan oleh serigala?
397
00:23:24,010 --> 00:23:27,679
Ah, itu sebabnya
kau berhati-hati.
398
00:23:27,714 --> 00:23:30,782
Kami tinggal bersama Ibu.
399
00:23:30,817 --> 00:23:33,552
Dia meninggal saat
umurku 16 tahun.
400
00:23:33,587 --> 00:23:35,319
Kanker.
401
00:23:35,354 --> 00:23:38,522
Dan Ayah jauh sebelumnya.
402
00:23:38,558 --> 00:23:40,191
Bagaimana dengan orang tuamu?
403
00:23:40,226 --> 00:23:42,726
Uh, Janet dan Gil Wesley,
404
00:23:42,761 --> 00:23:45,396
mereka pensiunan,
tinggal di Florida.
405
00:23:45,431 --> 00:23:47,398
Kau pernah ke Florida?
406
00:23:47,433 --> 00:23:50,401
Belum.
407
00:23:50,436 --> 00:23:54,070
Mungkin kita bisa
kesana suatu hari nanti.
408
00:23:55,341 --> 00:23:56,873
Boleh aku tanya sesuatu?
409
00:23:56,909 --> 00:23:58,609
Ya, tanyakan saja.
410
00:23:58,644 --> 00:24:01,222
Berapa banyak orang
yang sudah kau tolong?
411
00:24:03,382 --> 00:24:04,782
Aku tak tahu maksudmu.
412
00:24:04,817 --> 00:24:05,882
Begini saja:
413
00:24:05,918 --> 00:24:07,517
berapa banyak orang yang kau bunuh?
414
00:24:07,552 --> 00:24:11,120
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
415
00:24:11,155 --> 00:24:12,922
Dua.
416
00:24:12,957 --> 00:24:15,157
Dua cukup banyak./
Mm-hmm.
417
00:24:15,193 --> 00:24:16,158
Pertahanan diri?
418
00:24:16,194 --> 00:24:17,184
Ya.
419
00:24:19,631 --> 00:24:21,528
Yang satunya bukan.
420
00:24:23,501 --> 00:24:25,767
Saat aku sedang menyamar,
421
00:24:25,803 --> 00:24:27,369
aku sangat dekat dengan dia,
422
00:24:27,404 --> 00:24:29,170
aku mendekati keluarganya,
423
00:24:29,206 --> 00:24:33,375
dan kemudian dia bunuh diri
424
00:24:33,410 --> 00:24:36,277
Mengapa kau hitung?
425
00:24:36,313 --> 00:24:37,946
Karena aku menjadi temannya
426
00:24:37,981 --> 00:24:39,614
lalu kukirim dia ke penjara,
427
00:24:39,650 --> 00:24:41,382
disanalah hal itu terjadi.
428
00:24:41,418 --> 00:24:43,984
Banyak cara untuk
membunuh seseorang.
429
00:24:44,020 --> 00:24:46,287
Kau tidak membunuhnya.
430
00:24:46,322 --> 00:24:49,090
Kau juga tidak menyelamatkannya.
431
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Itu pilihan dia sendiri.
432
00:24:50,826 --> 00:24:51,792
Mm-hmm.
433
00:24:51,827 --> 00:24:53,334
Ethan Grant?
434
00:24:56,166 --> 00:24:58,030
Apa dia punya pilihan?
435
00:24:59,668 --> 00:25:01,501
Aku tidak kenal dia.
436
00:25:01,537 --> 00:25:04,364
Ethan Grant adalah anak
dari Lucas Grant.
437
00:25:04,389 --> 00:25:06,039
Hakim Lucas Grant.
438
00:25:06,075 --> 00:25:09,109
Dia yakin anaknya dibunuh.
439
00:25:09,144 --> 00:25:13,547
Dan Ethan, dalam jurnalnya.
440
00:25:13,582 --> 00:25:16,315
Dia tidak menyebutkan nama,
tapi dia menulis tentang,
441
00:25:16,350 --> 00:25:18,551
seorang dokter dan perawat
yang menolongnya,
442
00:25:18,586 --> 00:25:21,353
karena itulah aku menyamar.
443
00:25:22,423 --> 00:25:24,557
Tapi, masalahnya,
444
00:25:24,592 --> 00:25:27,226
tidak ada kasus,
karena kau cerdas.
445
00:25:27,261 --> 00:25:28,827
Kau hebat.
446
00:25:28,862 --> 00:25:30,329
Tapi kemudian,
447
00:25:30,364 --> 00:25:33,398
kami bertemu Troy Dixon.
448
00:25:33,433 --> 00:25:35,600
Dan semuanya menjadi sangat jelas.
449
00:25:35,635 --> 00:25:37,202
Kau tidak seharusnya memberitahuku.
450
00:25:37,237 --> 00:25:39,437
Memang. Seharusnya aku
tidak memberitahumu,
451
00:25:39,473 --> 00:25:41,172
tidak melihatmu tadi malam,
452
00:25:41,208 --> 00:25:45,310
tidak berada di sini sekarang.
453
00:25:45,345 --> 00:25:46,644
Mungkin kau kesini karena kau
454
00:25:46,679 --> 00:25:49,746
tidak berpikir harus ada kasus.
455
00:25:52,218 --> 00:25:54,318
Kubiarkan kau mendapatkan kasus itu.
456
00:26:01,093 --> 00:26:02,459
Ya./
Hei.
457
00:26:02,495 --> 00:26:05,962
Biskah kau cari alamat,
876 Bridgton Road?
458
00:26:05,998 --> 00:26:08,264
Aku sudah tahu tempat tinggalnya.
459
00:26:08,299 --> 00:26:09,999
Sungguh? Nicole Mitchell?
460
00:26:10,034 --> 00:26:12,635
Mitchell... bukannya Harris?
461
00:26:12,670 --> 00:26:16,105
Bukan, tapi Mitchell.
462
00:26:16,141 --> 00:26:18,441
Bisakah kau cari riwayat hidup
463
00:26:18,476 --> 00:26:20,243
tentang Mary Mitchell?
464
00:26:20,278 --> 00:26:22,311
Bisa. Akan kuhubungi kembali nanti.
465
00:26:22,347 --> 00:26:24,879
Apa ada Frank?/
Dia sedang
466
00:26:24,914 --> 00:26:27,081
menginterogasi Desmond Bennett.
467
00:26:27,117 --> 00:26:28,550
Baiklah,
468
00:26:28,585 --> 00:26:32,787
hubungi aku kembali
saat dia sudah selesai.
469
00:26:32,822 --> 00:26:35,423
Aku tahu semua tentangmu./
Mm-hmm.
470
00:26:35,459 --> 00:26:37,425
Ahli bedah plastik,
471
00:26:37,461 --> 00:26:38,627
kehilangan izin lisensimu
472
00:26:38,662 --> 00:26:40,194
karena praktek saat mabuk.
473
00:26:40,229 --> 00:26:41,828
Maksudku...
474
00:26:41,864 --> 00:26:45,599
Itu lucu, maksudku, itu...
Itu cukup lucu, bukan?
475
00:26:45,635 --> 00:26:47,568
Ya. Ya./
Kau membedah
476
00:26:47,610 --> 00:26:48,809
payudara wanita dobel D,
477
00:26:48,837 --> 00:26:50,476
dan kau tidak bisa melakukannya.
478
00:26:50,501 --> 00:26:51,447
Mm./
Ha!
479
00:26:51,472 --> 00:26:53,940
Ayolah.
480
00:26:53,976 --> 00:26:56,777
Tapi ini masalahnya.
481
00:26:56,812 --> 00:26:59,812
Aku percaya Mary ingin
menolong orang.
482
00:26:59,847 --> 00:27:02,182
Aku percaya itu.
Tapi kau?
483
00:27:02,217 --> 00:27:04,551
Aku tidak percaya padamu.
484
00:27:04,586 --> 00:27:07,790
Kau kehilangan pekerjaanmu,
kau tahu apa yang Mary lakukan,
485
00:27:07,815 --> 00:27:09,783
dan melihat adanya kesempatan.
486
00:27:09,808 --> 00:27:11,602
Maksudku, mereka membutuhkanmu.
487
00:27:11,627 --> 00:27:13,603
Sebuah aliran pendapatan.
488
00:27:13,628 --> 00:27:15,058
Menyedihkan sekali.
489
00:27:15,083 --> 00:27:16,761
Wow. Mengejutkan
490
00:27:16,797 --> 00:27:21,500
Kau sama sekali tak tahu
apa yang sedang kau bicarakan.
491
00:27:21,535 --> 00:27:23,502
Jadi kau peduli pada mereka?
492
00:27:23,537 --> 00:27:26,037
Kau benar soal itu.
493
00:27:26,073 --> 00:27:28,940
Mereka... sedang sakit.
494
00:27:28,975 --> 00:27:32,476
Menderita dan ketakutan.
495
00:27:32,512 --> 00:27:34,658
Mereka akan melalui
sesuatu yang kebanyakan
496
00:27:34,683 --> 00:27:36,681
orang takut bicarakan,
apalagi menghadapinya.
497
00:27:36,706 --> 00:27:38,854
Mereka butuh seseorang yang...
498
00:27:38,879 --> 00:27:40,218
bisa mereka ajak bicara!
499
00:27:40,253 --> 00:27:42,886
Mereka butuh seseorang..
500
00:27:42,922 --> 00:27:45,223
Seseorang apa?
501
00:27:45,258 --> 00:27:46,990
Yang bisa menolong.
502
00:27:47,026 --> 00:27:49,926
Apa kau menolong mereka?
503
00:27:49,961 --> 00:27:53,663
Kau menolong mereka.
504
00:27:53,699 --> 00:27:55,465
Tuan-tuan.
505
00:27:55,500 --> 00:27:58,268
Interogasi ini sudah berakhir.
506
00:28:00,969 --> 00:28:03,789
Atas dasar apa kau
mengintrogasi Tn. Bennet?
507
00:28:04,352 --> 00:28:06,418
Sepatumu bagus.
508
00:28:06,454 --> 00:28:07,786
Memang.
509
00:28:07,822 --> 00:28:09,388
Sayang tidak muat denganmu.
510
00:28:09,423 --> 00:28:11,089
Oh, aku menyukaimu.
511
00:28:11,124 --> 00:28:12,658
Diam./
Baiklah.
512
00:28:12,693 --> 00:28:14,226
Kecuali kau ingin menuduh Tn. Bennet,
513
00:28:14,261 --> 00:28:16,027
kurasa tidak akan, karena
dengan begitu aku akan
514
00:28:16,063 --> 00:28:17,429
menyelidiki kesulurahan
penyidikan SIU
515
00:28:17,465 --> 00:28:19,030
atas tindakanmu tahun lalu.
516
00:28:19,066 --> 00:28:21,766
Anak yang hampir meninggal
dalam tahananmu?
517
00:28:21,801 --> 00:28:25,770
Kau juga tidak punya alasan
untuk menahannya, bukan?
518
00:28:25,805 --> 00:28:27,304
Atau kau bisa menahannya,
519
00:28:27,340 --> 00:28:30,742
dan akan kuajukan habeas corpus.
520
00:28:30,777 --> 00:28:32,744
Baiklah.
521
00:28:32,779 --> 00:28:35,179
Tapi sebelum kau mengisi
kepalanya dengan gagasan gilamu,
522
00:28:35,214 --> 00:28:37,214
aku punya tawaran.
523
00:28:37,250 --> 00:28:40,417
Klienmu adalah tersangka utama
dalam penyelidikan pembunuhan.
524
00:28:40,452 --> 00:28:42,318
Takkan kami lakukan
jika dia bekerja sama.
525
00:28:42,354 --> 00:28:44,421
Jelaskan "Cooperate."
Dia menggunakan obat.
526
00:28:44,456 --> 00:28:46,222
Mengumpulkan bukti terhadap rekannya.
527
00:28:46,258 --> 00:28:48,859
Kami tawarkan kekebalan.
Kami tunggu sampai malam.
528
00:28:48,894 --> 00:28:50,226
Hmm.
529
00:28:50,262 --> 00:28:52,061
Akan kami pikirkan.
530
00:28:52,097 --> 00:28:54,464
Pikirkanlah.
531
00:28:54,500 --> 00:28:56,198
Pintunya?
532
00:28:56,233 --> 00:28:57,900
Tn. Bennett?
533
00:28:57,935 --> 00:28:59,568
Tentu saja.
534
00:28:59,604 --> 00:29:02,204
Aku akan... pergi.
535
00:29:23,363 --> 00:29:25,263
Aku tak tahu kau ada di sini, Tristan.
536
00:29:25,298 --> 00:29:27,163
Naomi mengirimiku pesan.
537
00:29:27,199 --> 00:29:28,398
Ya Tuhan.
Oh!
538
00:29:28,434 --> 00:29:31,868
Kalian ingin kabur dari Ibumu?
539
00:29:33,339 --> 00:29:36,506
Jadi, Ibumu
540
00:29:36,542 --> 00:29:38,442
berkencan dengan Ayahmu, kan?
541
00:29:38,477 --> 00:29:40,977
Ya, mereka saling suka.
542
00:29:41,012 --> 00:29:43,979
Jadi sekarang kalian adik-kakak?
543
00:29:44,014 --> 00:29:47,216
Kami tidak seperti itu.
544
00:29:49,287 --> 00:29:51,153
Lihat, ini barang yang kumaksud.
545
00:29:51,188 --> 00:29:54,089
Coba kulihat./
Apa yang kau lakukan?
546
00:29:54,125 --> 00:29:55,991
Aku mengambil banyak saat itu.
547
00:29:56,026 --> 00:29:57,593
Dan berakhir di rumah sakit.
548
00:29:57,629 --> 00:29:59,194
Aku baik-baik saja, bukan?
549
00:29:59,230 --> 00:30:02,530
Dan rupanya, jika
kau minum sedikit,
550
00:30:02,566 --> 00:30:04,466
ada sebuah euforia.
551
00:30:05,835 --> 00:30:08,903
Astaga, Jess.
Ada apa denganmu?
552
00:30:08,938 --> 00:30:11,172
Kau akan mati.
553
00:30:11,207 --> 00:30:14,376
Aku pergi!
554
00:30:19,448 --> 00:30:21,649
Kau baik-baik saja?
555
00:30:21,684 --> 00:30:23,617
Apa kau juga?
556
00:30:26,455 --> 00:30:27,588
Mm-hmm.
557
00:30:27,623 --> 00:30:29,590
Terima kasih.
558
00:30:32,662 --> 00:30:34,494
Jadi.
559
00:30:34,529 --> 00:30:36,729
Kau pengacara kriminal
terbaik di kota ini.
560
00:30:36,765 --> 00:30:39,165
Ya, beberapa orang berpikir begitu.
561
00:30:39,200 --> 00:30:40,566
Kenapa?/
Karena
562
00:30:40,602 --> 00:30:42,968
itu yang kukatakan pada
Richard yang kuinginkan.
563
00:30:43,004 --> 00:30:44,937
Dia menuntutmu atas dugaan
564
00:30:44,972 --> 00:30:46,472
kau melakukan malpraktik.
565
00:30:46,508 --> 00:30:48,908
Yang membuat izinku dicabut.
566
00:30:48,943 --> 00:30:50,843
Dan saat ini kau sedang
diselidiki atas pembunuhan.
567
00:30:50,878 --> 00:30:52,110
Mm-hmm.
568
00:30:52,145 --> 00:30:53,845
Aku sudah sering dituduh.
569
00:30:54,981 --> 00:30:56,748
Menurutmu itu omong kosong, bukan?
570
00:30:56,784 --> 00:30:58,417
Mereka harusnya berfokus
pada pembunuh yang...
571
00:30:58,452 --> 00:31:00,485
Berhenti bicara.
572
00:31:00,521 --> 00:31:03,055
Aku hanya ingin tahu
apa yang ingin kuketahui.
573
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
Aku akan mengajukan
beberapa pertanyaan,
574
00:31:04,425 --> 00:31:05,824
aku akan memberimu
beberapa pilihan.
575
00:31:05,859 --> 00:31:07,526
Mengerti?
576
00:31:07,561 --> 00:31:08,792
Mm-hmm.
577
00:31:08,828 --> 00:31:09,994
Ketika polisi menyelidiki
578
00:31:10,030 --> 00:31:11,600
kau dan rekanmu
karena pembunuhan.
579
00:31:11,639 --> 00:31:13,206
Membantu bunuh diri.
580
00:31:13,241 --> 00:31:15,475
Itu tergantung bagaimana
kau melihatnya.
581
00:31:15,510 --> 00:31:17,944
Sekarang, secara hipotetis,
582
00:31:17,980 --> 00:31:20,613
jika dugaan mereka benar adanya,
583
00:31:20,648 --> 00:31:25,017
dan kau membantu orang
yang sedang sekarat,
584
00:31:25,052 --> 00:31:27,652
atas dasar apa,
karena kebaikan hatimu?
585
00:31:27,688 --> 00:31:30,022
Mm-hmm.
Itu, dan sebuah...
586
00:31:30,057 --> 00:31:33,592
tarif sebesar $10,000.
587
00:31:33,627 --> 00:31:35,562
Itu makin mempersulit.
588
00:31:35,598 --> 00:31:37,130
Apa mereka sakit parah?
589
00:31:37,166 --> 00:31:38,598
Ya.
590
00:31:38,633 --> 00:31:40,333
Itu masih bisa diperdebatkan,
591
00:31:40,368 --> 00:31:44,070
yang merupakan dasar dari masalah.
592
00:31:44,105 --> 00:31:47,907
Kita kembali pada
tawaran kekebalan kita.
593
00:31:47,942 --> 00:31:51,377
Apa rekanmu menggunakan obat?
594
00:31:53,915 --> 00:31:55,414
Aku tidak bisa memberitahumu.
595
00:31:55,449 --> 00:31:57,666
Apa rekanmu akan
mengatakan hal yang sama?
596
00:32:02,055 --> 00:32:03,888
Penawaran seperti ini
597
00:32:03,924 --> 00:32:05,565
akan membuatmu tidak puas.
598
00:32:07,794 --> 00:32:09,894
Waktumu sampai tengah malam
599
00:32:09,930 --> 00:32:12,224
untuk memutuskan apakah itu kau
600
00:32:12,249 --> 00:32:13,757
atau dia.
601
00:32:20,005 --> 00:32:22,338
Bagaimana jalan-jalanmu?
602
00:32:24,944 --> 00:32:26,838
Bagus sekali.
603
00:32:28,615 --> 00:32:30,313
Apa pekerjaanmu, Nicole?
604
00:32:30,349 --> 00:32:32,649
Membuat orang menjadi cantik.
605
00:32:32,684 --> 00:32:34,251
Rambut, estetika.
606
00:32:34,286 --> 00:32:36,786
Aku menyewa rumah
yang kujadikan salon.
607
00:32:36,821 --> 00:32:39,356
Sejenis itu.
608
00:32:39,391 --> 00:32:41,958
Bagaimana kalian bertemu?
609
00:32:41,993 --> 00:32:43,627
Ceritanya panjang.
610
00:32:43,662 --> 00:32:45,027
Aku siap mendengar.
611
00:32:45,063 --> 00:32:49,498
Kakakmu sebenarnya dokterku.
612
00:32:50,568 --> 00:32:53,068
Hubungan dokter-pasien?
613
00:32:53,103 --> 00:32:54,870
Sangat tidak etis.
614
00:32:54,905 --> 00:32:58,340
Memang./
Sangat tidak etis.
615
00:32:58,376 --> 00:33:01,042
Kau sakit apa, Ben?
616
00:33:01,078 --> 00:33:03,911
Aku terkena kanker.
617
00:33:04,981 --> 00:33:07,214
Kanker?/
Mm-hmm.
618
00:33:07,250 --> 00:33:10,217
Sudah parah.
Kurasa dia akan mati.
619
00:33:10,253 --> 00:33:12,853
Itu mengerikan.
620
00:33:15,925 --> 00:33:17,381
Lalu agak baikan.
621
00:33:18,628 --> 00:33:19,732
Ya.
622
00:33:21,482 --> 00:33:23,482
Kemudian kalian jatuh cinta.
623
00:33:29,605 --> 00:33:31,371
Ada yang menghubungiku.
624
00:33:31,407 --> 00:33:34,841
Permisi.
625
00:33:34,876 --> 00:33:37,310
Tunggu sebentar.
626
00:33:40,080 --> 00:33:43,081
Mary Mitchell, sekarang dikenal
sebagai Mary Harris.
627
00:33:43,117 --> 00:33:44,983
Mengganti namnya saat umur 18.
628
00:33:45,019 --> 00:33:47,420
Telah diselidiki atas
pembunuhan ibunya.
629
00:33:47,455 --> 00:33:49,221
Tidak, ibunya meninggal karena kanker.
630
00:33:49,256 --> 00:33:51,824
Ibunya ditemukan tewas
di Chalk Lake
631
00:33:51,859 --> 00:33:53,548
dengan tangan terikat.
632
00:33:59,433 --> 00:34:02,133
Dia menyukaimu,
dan kau menyukainya.
633
00:34:02,168 --> 00:34:04,202
Dan kau, sangat menyukainya.
634
00:34:04,237 --> 00:34:05,355
Tidak.
635
00:34:06,005 --> 00:34:07,933
Kau harus jujur padanya.
636
00:34:10,344 --> 00:34:12,142
Mengapa?/
Karena dia peduli padamu,
637
00:34:12,177 --> 00:34:14,311
mungkin dia bisa membantu.
638
00:34:14,347 --> 00:34:16,146
Jujur saja kepadanya,
639
00:34:16,181 --> 00:34:18,349
kau seorang dokter,
dan itu karena obat.
640
00:34:18,384 --> 00:34:20,651
Secara ilegal dari
pengedar narkoba,
641
00:34:20,686 --> 00:34:22,386
yang mengancamku.
642
00:34:22,421 --> 00:34:25,456
Kau bisa membuat alasan.
643
00:34:25,491 --> 00:34:27,624
Aku tahu kau bisa,
644
00:34:27,660 --> 00:34:29,792
tapi tidak dengan yang ini.
645
00:34:29,828 --> 00:34:33,229
Dan investasi ini, mereka
takkan membiarkanmu.
646
00:34:33,264 --> 00:34:34,824
Kau tahu itu.
647
00:34:39,471 --> 00:34:40,903
Ada percakapan.
648
00:34:40,938 --> 00:34:44,340
Bacakan.
649
00:34:44,376 --> 00:34:47,843
Detektif: "Kapan kau
melihat Ibumu hilang?"
650
00:34:47,878 --> 00:34:49,745
Mary: "Di pagi hari."
651
00:34:49,780 --> 00:34:51,145
"Menurutmu apa yang terjadi?"
652
00:34:51,181 --> 00:34:52,814
"Dia bunuh diri."
653
00:34:52,850 --> 00:34:55,250
"Tapi dia ditemukan
dengan tangan terikat.
654
00:34:55,285 --> 00:34:56,785
Bagaimana bisa dia bunuh diiri?"
655
00:34:56,820 --> 00:34:58,787
"Boleh aku pergi?"
656
00:34:58,822 --> 00:35:00,892
"Apa kau yang mengikat tangannya?"
657
00:35:00,917 --> 00:35:01,783
"Tidak."
658
00:35:02,592 --> 00:35:05,593
"Menurutmu dia mengikat
tangannya sendiri"
659
00:35:05,628 --> 00:35:07,762
"Aku mencoba menyelamatkannya."
660
00:35:07,797 --> 00:35:09,563
Begitulah.
661
00:35:09,599 --> 00:35:12,833
Menurutmu itu cukup?
662
00:35:12,869 --> 00:35:14,001
Tidak cukup untuk menahannya.
663
00:35:14,036 --> 00:35:15,870
Tapi cukup untuk mengganti namanya.
664
00:35:15,905 --> 00:35:17,872
Ben, kau tidak mengenalnya.
665
00:35:17,907 --> 00:35:19,373
Dia terlibat dalam kematian
666
00:35:19,408 --> 00:35:21,641
yang harusnya Tuhan lakukan.
667
00:35:21,676 --> 00:35:23,443
She... she preys on people.
668
00:35:23,478 --> 00:35:25,712
Dia melakukannya sejak umur 16.
669
00:35:25,747 --> 00:35:28,948
Dia membohongimu.
Dia memanipulasimu.
670
00:35:30,654 --> 00:35:32,130
Nanti kutelpon balik.
671
00:35:35,189 --> 00:35:36,662
Ada yang ingin kubicarakan.
672
00:35:36,725 --> 00:35:38,139
Silakan.
673
00:35:40,828 --> 00:35:43,061
Aku ingin jujur padamu.
674
00:35:43,096 --> 00:35:45,431
Tunggu.
675
00:35:45,466 --> 00:35:48,333
Apa yang kau lakukan?
676
00:35:50,404 --> 00:35:52,538
Mary Mitchell?
677
00:35:52,573 --> 00:35:56,106
Ibu mati bukan
karena kanker, kan?
678
00:35:58,001 --> 00:36:00,177
Mengapa kau berbohong?
679
00:36:00,212 --> 00:36:01,779
Karena lebih mudah.
680
00:36:01,815 --> 00:36:05,316
Lebih mudah dari memberitahu
bahwa kau membunuhnya?
681
00:36:05,351 --> 00:36:06,517
Ayolah.
Kau ingin jujur?
682
00:36:06,553 --> 00:36:08,786
Cepat ceritakan.
683
00:36:08,822 --> 00:36:11,120
Pikirmu kau mengerti,
padahal tidak.
684
00:36:11,156 --> 00:36:13,256
Baiklah.
685
00:36:13,291 --> 00:36:15,334
Ceritakan padaku.
686
00:36:17,763 --> 00:36:19,729
Kau harus pergi.
687
00:36:21,867 --> 00:36:24,734
Kau tahu apa yang lucu?
688
00:36:24,770 --> 00:36:26,570
Aku mengira aku mengenalmu.
689
00:36:26,605 --> 00:36:28,303
Kau mengenalku, Ben.
690
00:36:28,339 --> 00:36:29,349
Tidak.
691
00:36:32,826 --> 00:36:34,263
Siapa kau?
692
00:36:39,183 --> 00:36:40,616
Aku Mary Harris.
693
00:36:40,651 --> 00:36:42,317
Aku Dokter UGD.
694
00:36:42,353 --> 00:36:44,886
Aku bekerja di Eden General Hospital.
695
00:37:05,199 --> 00:37:08,112
Terkadang tanduk itu membuat
mereka terkunci bersama.
696
00:37:08,152 --> 00:37:11,921
Tidak bisa dilepas dan mereka
tidak bisa hidup seperti itu,
697
00:37:11,956 --> 00:37:14,089
jadi mereka berdua mati.
698
00:37:14,125 --> 00:37:16,357
Terkunci bersama.
699
00:37:16,392 --> 00:37:18,793
Aku tidak tahu, intinya,
700
00:37:18,829 --> 00:37:21,062
jika kedua tanduknya terkunci,
701
00:37:21,097 --> 00:37:24,032
mereka berdua jatuh.
702
00:37:45,555 --> 00:37:48,822
Kau bisa mendapatkannya.
703
00:37:51,493 --> 00:37:54,327
Baiklah.
704
00:37:54,363 --> 00:37:55,406
Kau ingin heroin.
705
00:37:55,431 --> 00:37:57,092
Apa ada yang salah?
706
00:37:57,117 --> 00:38:00,867
Tidak, aku hanya mengira
kau akan membohongiku.
707
00:38:00,902 --> 00:38:03,303
Aku tidak membohongimu.
708
00:38:03,338 --> 00:38:06,639
Aku hanya ingin mabuk.
709
00:38:07,742 --> 00:38:11,209
Apa ini soal percakapanku dengan Mary?
710
00:38:11,245 --> 00:38:12,444
Kau bicara padanya?
711
00:38:12,480 --> 00:38:14,813
Ya. Pagi ini.
712
00:38:14,848 --> 00:38:16,815
Di rumahnya.
713
00:38:16,850 --> 00:38:18,317
Hmm.
714
00:38:18,352 --> 00:38:20,159
Aku tahu yang kalian lakukan.
715
00:38:22,623 --> 00:38:24,518
Tapi tak apa.
716
00:38:25,925 --> 00:38:28,722
Meskipun aku tak senang
karena kau berbohong padaku.
717
00:38:29,696 --> 00:38:33,230
Kupikir ini hal yang baik untukku.
718
00:38:33,266 --> 00:38:35,065
Seperti sudah direncanakan.
719
00:38:35,101 --> 00:38:37,302
Dan waktunya:
Aku kehilangan Sid,
720
00:38:37,337 --> 00:38:38,413
dan kemudian,
721
00:38:39,906 --> 00:38:41,725
Aku bertemu Mary, jadi...
722
00:38:42,467 --> 00:38:44,073
Sedikit kebetulan, bukan begitu?
723
00:38:44,109 --> 00:38:47,110
Aku sudah selesai dengan dia.
724
00:38:47,145 --> 00:38:49,425
Sudah selesai.
725
00:38:51,350 --> 00:38:52,699
Apa dia tahu itu?
726
00:38:56,121 --> 00:38:58,245
Aku tidak seperti dia.
727
00:38:59,557 --> 00:39:02,823
Dia mencoba menolong orang,
melawan dengan caranya.
728
00:39:09,934 --> 00:39:12,360
Aku hanya pecandu
yang ingin sembuh.
729
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
Anda telah menghubungi
Louise Malick, pengacara.
730
00:39:43,701 --> 00:39:46,301
Aku terima tawarannya.
731
00:39:58,584 --> 00:40:00,050
Ada apa?
732
00:40:00,085 --> 00:40:03,151
Dia bertanya tentang Ibu.
Kurasa dia tahu.
733
00:40:03,187 --> 00:40:04,486
Apa saja yang kau katakan?
734
00:40:04,521 --> 00:40:06,421
Tidak ada.
735
00:40:06,457 --> 00:40:07,723
Astaga.
736
00:40:07,758 --> 00:40:10,525
Beberapa hal tidak pernah mati.
737
00:40:10,561 --> 00:40:13,662
Itu akan mati saat kita mati.
738
00:40:13,698 --> 00:40:15,798
Kita membunuhnya,
dan sekarang dia tahu.
739
00:40:15,833 --> 00:40:18,533
Kita menyelamatkannya,
dan sekarang kau masih.
740
00:40:18,569 --> 00:40:21,836
Aku tidak menceritakan semuanya.
Aku menuduh mereka.
741
00:40:21,871 --> 00:40:23,571
Oh.
742
00:40:23,607 --> 00:40:25,372
Berapa tarifnya?/
$10,000.
743
00:40:25,408 --> 00:40:28,342
Astaga!
744
00:40:30,544 --> 00:40:32,450
Mereka membayar?
745
00:40:35,018 --> 00:40:37,751
Aku tidak menganggap
aku orang yang baik.
746
00:40:37,786 --> 00:40:39,219
Karena kau memberikan jasa,
747
00:40:39,254 --> 00:40:40,386
dan mereka membayarnya?
748
00:40:40,422 --> 00:40:41,728
Karena aku menyukainya.
749
00:40:44,816 --> 00:40:49,195
Sulit untuk dijelaskan,
tapi seperti ada sesuatu.
750
00:40:49,231 --> 00:40:50,964
Bersama mereka
di saat-saat terakhir,
751
00:40:51,000 --> 00:40:54,166
ketika semuanya penting
dan tidak penting.
752
00:40:54,201 --> 00:40:55,968
Kau harus berhenti
753
00:40:56,004 --> 00:40:57,916
Aku tak ingin berhenti.
754
00:40:59,707 --> 00:41:01,774
Kurasa ada yang salah denganku.
755
00:41:01,809 --> 00:41:05,210
Maksudku.
Sangat jelas.
756
00:41:05,246 --> 00:41:07,713
Mungkin ada yang salah
dengan kita semua.
757
00:41:07,749 --> 00:41:10,815
Apa aku gila seperti Ibu?
758
00:41:10,851 --> 00:41:12,383
Tidak.
759
00:41:12,418 --> 00:41:15,353
Kau tidak seperti dia.
760
00:41:23,997 --> 00:41:25,764
Apa-apaan, Nicole?
761
00:41:25,799 --> 00:41:29,833
Aku hanya ingin tahu
apakah kau masih ingin hidup.
762
00:41:35,908 --> 00:41:37,440
Kau masih ingin hidup.
763
00:41:41,800 --> 00:41:46,800
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
764
00:41:46,824 --> 00:41:53,824
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
765
00:41:59,557 --> 00:42:01,345
Lihat siapa yang datang.
766
00:42:01,347 --> 00:42:03,380
Malaikat kematian.
51498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof