Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,778 --> 00:00:02,844
Aku percaya kita harus
mengendalikan hidup
2
00:00:02,879 --> 00:00:06,314
dan kematian kita.
Itulah kebebasan.
3
00:00:06,349 --> 00:00:07,816
Dan kematian bukanlah kejahatan.
4
00:00:07,851 --> 00:00:10,384
Tapi membantu orang lain mati
menjadikanmu penjahat.
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,820
Ya Tuhan.
Kau bercinta dengannya.
6
00:00:11,838 --> 00:00:12,871
dan kau berpikir kalian berdua
7
00:00:12,906 --> 00:00:15,106
akan hidup bahagia.
Dia sekarat.
8
00:00:15,246 --> 00:00:17,581
Dia seorang polisi!
Aku hampir membunuhnya.
9
00:00:18,810 --> 00:00:22,810
Bisakah kau berikan Dr. Mary Harris
dari Maple Drive 228
10
00:00:22,831 --> 00:00:24,264
obat yang dia butuhkan malam ini?
11
00:00:24,355 --> 00:00:27,223
Mereka tidak punya
bukti apapun tentang kita.
12
00:00:27,258 --> 00:00:29,558
Kita hanya harus
sedikit lebih pintar.
13
00:00:35,399 --> 00:00:38,366
♪ Brother bought a coconut,
he bought it for a dime ♪
14
00:00:38,402 --> 00:00:42,004
♪ His sister had another one,
she paid it for a lime ♪
15
00:00:42,039 --> 00:00:44,239
♪ She put the lime
in the coconut ♪
16
00:00:44,274 --> 00:00:46,041
♪ She called the doctor,
woke him up ♪
17
00:00:46,076 --> 00:00:49,310
♪ And said, Doctor, ain't there
nothin' I can take? ♪
18
00:00:49,346 --> 00:00:52,747
♪ I say, doctor,
to relieve this bellyache? ♪
19
00:00:52,782 --> 00:00:54,982
♪ You put the lime
in the coconut ♪
20
00:00:55,018 --> 00:00:56,751
♪ You drink 'em both together ♪
21
00:00:56,786 --> 00:01:00,188
♪ Put the lime in the coconut
and call me in the morning ♪
22
00:01:00,223 --> 00:01:01,656
♪ Whoo-whoo-whoo ♪
23
00:01:01,691 --> 00:01:03,457
♪ Ain't there nothin'
I can take? ♪
24
00:01:03,492 --> 00:01:06,594
♪ I said, Doctor, ain't there
nothin' I can take? ♪
25
00:01:06,629 --> 00:01:09,931
♪ I said, Doctor, ain't there
nothin' I can take? ♪
26
00:01:09,966 --> 00:01:13,534
♪ I said, Doctor,
you're such a silly woman ♪
27
00:01:18,474 --> 00:01:21,007
I thought Death always knocked three times.
28
00:01:21,043 --> 00:01:25,212
Kurasa saat ini kau... aman.
29
00:01:25,247 --> 00:01:27,047
Larissa?/
Masih tidur.
30
00:01:27,083 --> 00:01:28,915
Dia tidur seperti remaja.
31
00:01:28,951 --> 00:01:30,217
Dia memang remaja.
32
00:01:30,252 --> 00:01:32,086
Ya.
33
00:01:32,121 --> 00:01:33,853
Ini demi Irene,
34
00:01:33,889 --> 00:01:36,155
dengan asumsi kita tidak tertangkap.
35
00:01:36,191 --> 00:01:37,390
Pasien baru, telepon baru.
36
00:01:37,425 --> 00:01:40,259
Lebih pintar.
37
00:01:40,295 --> 00:01:42,428
Aku sedang memikirkan Irene.
38
00:01:42,464 --> 00:01:45,832
Jika keluargaku punya
gen itu, aku ingin tahu.
39
00:01:45,867 --> 00:01:47,333
Oh, aku bilang tunggu gejalanya.
40
00:01:47,368 --> 00:01:50,136
Ya, sementara itu, makan,
bercinta, dan bergembira.
41
00:01:50,171 --> 00:01:51,471
Tidakkah kau ingin tahu
seperti apa masa depan
42
00:01:51,506 --> 00:01:53,005
yang kau hadapi?/
Tentu tidak.
43
00:01:53,040 --> 00:01:54,240
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
44
00:01:55,443 --> 00:01:56,809
Bangun cepat.
45
00:01:56,844 --> 00:01:58,811
Pagi, tukang tidur.
Kubuatkan kopi.
46
00:01:58,846 --> 00:01:59,945
Kami pergi./
Baik.
47
00:01:59,981 --> 00:02:02,548
Kuncinya?/
Ada di atas meja.
48
00:02:03,784 --> 00:02:04,817
Semoga beruntung.
49
00:02:07,222 --> 00:02:08,379
So domestic.
50
00:02:19,066 --> 00:02:20,465
Begitu wanita rumah tangga sekali.
51
00:02:20,501 --> 00:02:24,469
Dia pergi./
Mm.
52
00:02:32,112 --> 00:02:33,545
Jangan terlalu berharap.
53
00:02:33,580 --> 00:02:36,014
Dia belum beroperasi lagi, bukan?
54
00:02:36,049 --> 00:02:38,338
Pasti sangat sulit baginya.
55
00:02:47,727 --> 00:02:50,388
Kau mau bawa kita kemana, Mary?
56
00:02:59,172 --> 00:03:01,605
Dia ke panti jompo yang sama
57
00:03:01,641 --> 00:03:04,508
seperti beberapa hari yang lalu.
58
00:03:04,544 --> 00:03:05,976
Dia mengunjungi seseorang?
59
00:03:07,413 --> 00:03:10,080
Mereka bilang ruang 103.
60
00:03:14,320 --> 00:03:16,687
Ada di sebelah kiri.
61
00:03:16,722 --> 00:03:19,322
Yang ini.
62
00:03:19,357 --> 00:03:20,924
"Membuka putih susu nya..."
63
00:03:22,027 --> 00:03:23,426
Ada yang bisa kubantu?
64
00:03:23,461 --> 00:03:24,928
Ada apa, Larissa?
65
00:03:24,963 --> 00:03:26,629
Aku tidak tahu, Nek./
Aku Detektif Gaines.
66
00:03:26,665 --> 00:03:28,298
Dan ini rekanku, Detektif Wesley.
67
00:03:28,333 --> 00:03:29,632
Kalian tak bisa asal masuk.
68
00:03:29,668 --> 00:03:31,334
Kalian akan memperparah stroke nenekku.
69
00:03:31,369 --> 00:03:33,769
Maaf, kami sedang mencari Dr. Mary Harris.
70
00:03:33,805 --> 00:03:35,371
Kami yakin dia ada di sini.
71
00:03:35,407 --> 00:03:37,773
Tidak, Mary meminjamkan mobilnya.
72
00:03:37,809 --> 00:03:39,409
Dia hampir tidak pernah ke sini.
73
00:03:39,444 --> 00:03:41,211
Aku menunggu lama kedatanganmu.
74
00:03:41,246 --> 00:03:42,878
Karena aku tidak punya mobil, Nek,
kan sudah aku bilang begitu.
75
00:03:42,914 --> 00:03:45,381
Apa kau tahu dimana Mary berada?
76
00:03:45,417 --> 00:03:46,982
Tidak, aku bahkan tidak mengenalnya.
77
00:03:47,018 --> 00:03:48,417
Aku mencoba berteman dengannya,
78
00:03:48,452 --> 00:03:50,686
tapi dia penyendiri,
seperti kucing.
79
00:03:50,722 --> 00:03:53,923
Karena itulah aneh sekali
dia meminjamkanku mobil, tapi,
80
00:03:53,958 --> 00:03:54,990
orang bisa mengejutkanmu.
81
00:03:55,026 --> 00:03:56,658
Begitu juga kucing.
82
00:03:56,694 --> 00:03:58,527
Kau tidak tahu dimana dia berada?
83
00:03:58,562 --> 00:04:00,796
Dia pergi dengan pacarku pagi ini.
84
00:04:00,832 --> 00:04:03,199
Tapi aku tak tahu
kemana mereka pergi.
85
00:04:07,605 --> 00:04:09,772
Apa mereka sedang dalam masalah?
86
00:04:26,289 --> 00:04:28,623
Hai.
87
00:04:28,658 --> 00:04:30,759
Kami mulai lebih awal.
88
00:04:30,794 --> 00:04:32,827
Kuharap kau tidak keberatan.
89
00:04:32,863 --> 00:04:33,928
Tidak apa-apa.
90
00:04:33,964 --> 00:04:36,231
Hari minum-minum sangatlah dihormati
91
00:04:36,266 --> 00:04:38,165
di tempatku berasal.
92
00:04:40,770 --> 00:04:42,637
Bagaimana perasaanmu, Irene?
93
00:04:42,672 --> 00:04:45,873
Aku terbangun pagi ini,
94
00:04:45,908 --> 00:04:49,777
merasa sangat damai.
95
00:04:49,812 --> 00:04:53,281
Dia belum pernah merasakan
kedamaian sejak hari pernikahan.
96
00:04:53,316 --> 00:04:56,283
Apa itu pujian?
97
00:04:56,318 --> 00:04:59,286
Orang selalu membicarakan kegugupan,
98
00:04:59,321 --> 00:05:03,056
tapi aku tidak pernah
merasakan hal itu.
99
00:05:03,092 --> 00:05:05,926
Pada hari pernikahanku,
100
00:05:05,961 --> 00:05:09,663
aku merasa benar-benar yakin
101
00:05:09,698 --> 00:05:12,432
bahwa kami membuat
keputusan yang tepat.
102
00:05:12,467 --> 00:05:14,575
Untuk menghabiskan hidup bersama.
103
00:05:39,994 --> 00:05:40,494
Mm.
104
00:06:03,183 --> 00:06:04,950
Kau terlihat cantik, Irene.
105
00:06:04,985 --> 00:06:08,653
Kau takkan pernah tahu
siapa yang akan kau lihat
106
00:06:08,688 --> 00:06:10,889
di sisi lain.
107
00:06:16,663 --> 00:06:20,631
Aku sudah persiapkan
kata-kata terakhirku.
108
00:06:20,667 --> 00:06:22,433
Apa kau sudah siap?
109
00:06:23,903 --> 00:06:26,437
Ya.
110
00:06:31,277 --> 00:06:35,012
Ada keindahan yang tak terelakkan.
111
00:06:39,950 --> 00:06:44,950
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
112
00:06:44,974 --> 00:06:51,974
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
113
00:06:52,133 --> 00:06:54,467
Mobil ini berbau ceri.
114
00:06:54,502 --> 00:06:55,534
Boleh kita simpan mobil ini?
115
00:06:55,570 --> 00:06:57,971
Tidak, sayang.
Ini mobil sewa.
116
00:06:58,006 --> 00:06:59,572
Hai, Dr. Harris.
117
00:06:59,608 --> 00:07:00,707
Hai, Naomi.
118
00:07:00,742 --> 00:07:02,041
Ibuku ingin mengucapkan terima kasih
119
00:07:02,077 --> 00:07:04,977
karena membiarkanku tinggal
selama akhir pekan.
120
00:07:05,012 --> 00:07:06,613
Tidak masalah.
121
00:07:06,716 --> 00:07:08,149
Mobil bagus.
122
00:07:08,184 --> 00:07:11,019
Ini mobil rental.
123
00:07:11,054 --> 00:07:12,220
Jadi apa yang mereka lakukan?
124
00:07:12,255 --> 00:07:14,555
Melakukan perjalanan atau apa?
125
00:07:14,590 --> 00:07:15,924
Oh tidak. Ibuku hanya,
126
00:07:15,959 --> 00:07:18,221
terobsesi pada dekorasi,
jadi dia membantu Kevin...
127
00:07:18,246 --> 00:07:20,027
Kami harus pergi.
128
00:07:20,062 --> 00:07:22,162
Semoga harimu menyenangkan./
Ibuku seorang pembohong.
129
00:07:22,197 --> 00:07:23,297
Kita bolos sekolah.
130
00:07:25,034 --> 00:07:27,768
Tunggu.
Aku menulis sebuah puisi.
131
00:07:27,804 --> 00:07:29,630
Boleh kubacakan?/
Tentu.
132
00:07:31,607 --> 00:07:34,808
"Semangatnya menjadi dingin,
kegelapan cerah,
133
00:07:34,843 --> 00:07:37,811
kau tidak bersuara,
kami tidak punya pilihan,
134
00:07:37,846 --> 00:07:39,879
hantu di hatiku."
135
00:07:39,915 --> 00:07:41,381
Itu tentang Casper.
136
00:07:41,417 --> 00:07:43,750
Menurut Ibu bagus?
137
00:07:45,120 --> 00:07:47,421
Cambie, itu sangat bagus.
138
00:07:47,456 --> 00:07:49,313
Terima kasih.
139
00:07:58,554 --> 00:08:00,366
Kutemui sepulang sekolah, ya?
140
00:08:00,401 --> 00:08:01,468
Ya.
141
00:08:01,503 --> 00:08:03,124
Semoga harimu menyenangkan.
142
00:08:17,185 --> 00:08:19,251
Halo?/
Hai, Ben. Aku Mary.
143
00:08:19,287 --> 00:08:20,886
Aku ingin bicara denganmu.
144
00:08:21,956 --> 00:08:23,122
Tapi tidak di sini.
145
00:08:37,471 --> 00:08:39,505
Kau terlihat sehat.
146
00:08:39,540 --> 00:08:41,139
Aku sudah tahu semua permainanmu
147
00:08:41,174 --> 00:08:44,976
tadi pagi, apa yang
kau inginkan?
148
00:08:45,012 --> 00:08:47,445
Aku butuh saran darimu.
149
00:08:47,481 --> 00:08:51,316
Kemanapun aku pergi,
aku merasa seperti diawasi.
150
00:08:51,351 --> 00:08:54,452
Kurasa, mungkin aku punya penguntit.
151
00:08:54,488 --> 00:08:56,621
Mungkin dia berbahaya.
152
00:08:56,656 --> 00:08:58,188
Apa harus kulaporkan ke polisi?
153
00:08:58,224 --> 00:08:59,690
Ya, harus.
154
00:08:59,726 --> 00:09:02,326
Akan ada polisi di rumahmu,
di rumah sakit.
155
00:09:02,361 --> 00:09:05,663
Kemanapun kau pergi,
dia akan ada di sana.
156
00:09:10,102 --> 00:09:13,770
Kenapa kau masih terus
menganggapku salah,
157
00:09:13,805 --> 00:09:16,573
aku hanyalah dokter yang
terkadang menjadi relawan
158
00:09:16,608 --> 00:09:19,009
orang yang sakit parah
dan kau seorang polisi
159
00:09:19,045 --> 00:09:21,245
dengan kinerja buruk?
160
00:09:21,280 --> 00:09:24,114
Dan dengan akhiran yang bahagia.
161
00:09:24,150 --> 00:09:26,616
Atau mungkin minum?
162
00:09:29,068 --> 00:09:31,655
Seminggu yang lalu,
kau siap memberiku
163
00:09:31,690 --> 00:09:33,943
semacam koktail abadi.
164
00:09:34,717 --> 00:09:36,082
Aku adalah seorang polisi,
165
00:09:36,117 --> 00:09:37,684
kau akan dipenjara sekarang juga.
166
00:09:37,720 --> 00:09:40,019
Atau mungkin aku akan berbicara
dengan pengacaraku soal bagaimana polisi
167
00:09:40,055 --> 00:09:41,355
yang seharusnya menyelidikiku
168
00:09:41,390 --> 00:09:42,756
malah berhubungan seks denganku.
169
00:09:42,791 --> 00:09:44,725
Aku siap untuk itu.
170
00:09:44,760 --> 00:09:46,326
Bagaimana denganmu?
171
00:09:46,361 --> 00:09:48,261
Aku belum melakukan apapun.
172
00:09:48,296 --> 00:09:52,431
Aku hanya merasa kasihan pada
orang yang putus asa dan sekarat.
173
00:09:52,467 --> 00:09:54,567
Apa kau merasa kasihan
kepada semua pasienmu,
174
00:09:54,602 --> 00:09:56,169
atau hanya aku saja?
175
00:09:59,607 --> 00:10:01,941
Kaulah yang berhasil lolos.
176
00:10:04,579 --> 00:10:06,697
Apa yang membuatmu kacau, Mary?
177
00:10:08,916 --> 00:10:10,916
Apa?/
Apa yang membuatmu kacau?
178
00:10:10,951 --> 00:10:12,585
Pikirmu kau bisa lolos dari hukum.
179
00:10:12,620 --> 00:10:14,520
Kau membahayakan hidupmu, putrimu.
180
00:10:14,555 --> 00:10:16,889
Apa yang membuatmu kacau?
181
00:10:16,924 --> 00:10:19,314
Kau menipu orang
untuk mencari nafkah.
182
00:10:20,827 --> 00:10:23,628
Ben... apa itu masih namamu?
183
00:10:25,732 --> 00:10:27,933
Lakukan sesukamu,
184
00:10:27,968 --> 00:10:29,167
kupikir ini untuk kebaikanmu
185
00:10:29,203 --> 00:10:30,651
jika kasus ini hilang.
186
00:10:47,053 --> 00:10:48,887
Aku terjaga sepanjang malam
187
00:10:48,922 --> 00:10:52,023
mengkhawatirkan Irene,
tentang segala hal.
188
00:10:52,058 --> 00:10:54,491
Itu sempurna.
189
00:10:55,594 --> 00:10:57,795
Tak ada polisi kali ini?
190
00:10:57,830 --> 00:11:00,517
Jika ada apa aku akan
menyerahkan amplop ini?
191
00:11:01,667 --> 00:11:04,201
Sudah kubilang, mereka
tidak punya bukti,
192
00:11:04,237 --> 00:11:06,936
dan aku tahu cara
menghadapi mereka.
193
00:11:08,908 --> 00:11:11,294
Juga, aku tidak ingin kau
terbangun sepanjang malam.
194
00:11:11,319 --> 00:11:13,911
Jika tidak bisa lagi,
aku mengerti.
195
00:11:21,086 --> 00:11:22,786
Morgan Lewis.
196
00:11:22,822 --> 00:11:24,721
Cystic fibrosis.
197
00:11:26,691 --> 00:11:28,658
Umur 33.
Dia masih muda.
198
00:11:28,693 --> 00:11:30,587
Aku sudah merawatnya
selama bertahun-tahun.
199
00:11:30,612 --> 00:11:32,736
Dia kesini minggu lalu.
Dia bilang merasa seperti
200
00:11:32,761 --> 00:11:35,465
tenggelam dalam gerak lambat.
201
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
Dia sudah siap.
202
00:11:39,438 --> 00:11:41,904
Kau tahu aku mulai
membawa pasporku?
203
00:11:41,940 --> 00:11:43,386
Untuk berjaga-jaga.
204
00:11:45,042 --> 00:11:46,576
Ke mana kau akan pergi?
205
00:11:46,611 --> 00:11:48,776
China, kurasa.
206
00:11:49,547 --> 00:11:51,246
Mereka sudah mengetahuimu, bukan?
207
00:11:56,153 --> 00:11:57,920
Apa kita gila?
208
00:11:59,357 --> 00:12:01,056
Ya.
209
00:12:06,830 --> 00:12:09,264
Kita butuh rencana baru.
210
00:12:09,300 --> 00:12:11,115
Dia akan membuat kesalahan.
211
00:12:11,140 --> 00:12:12,412
Tidak. Dia berbeda.
212
00:12:12,437 --> 00:12:13,702
Dia pintar.
Dia hati-hati.
213
00:12:13,737 --> 00:12:15,704
Dia tahu apa yang harus dikatakan,
214
00:12:15,739 --> 00:12:17,372
menutupi kegiatan konseling-nya.
215
00:12:17,397 --> 00:12:18,439
Kau benar.
216
00:12:18,475 --> 00:12:20,942
Tidak mungkin pasiennya
hanya Joel setelah Ethan.
217
00:12:20,978 --> 00:12:22,944
Tidak mungkin.
Pasti ada lagi.
218
00:12:22,980 --> 00:12:24,212
Aku ada ide.
219
00:12:24,247 --> 00:12:26,948
Kita lihat kembali laporan kematian,
220
00:12:26,984 --> 00:12:29,751
cari apakah ada yang
terhubung dengannya.
221
00:12:29,786 --> 00:12:31,919
Baik.
222
00:12:36,393 --> 00:12:38,369
Aku masih tidak mengerti
soal pekerjaanmu.
223
00:12:39,329 --> 00:12:41,529
Kau bilang bekerja dengan anak-anak,
tapi kau tidak pernah
224
00:12:41,564 --> 00:12:43,549
meinggalkan apartemen,
kecuali dengan Mary.
225
00:12:43,588 --> 00:12:46,768
Dan kemudian bahumu,
para polisi...
226
00:12:49,138 --> 00:12:50,881
jika kita sedang menjalin hubungan,
227
00:12:50,906 --> 00:12:52,900
kurasa kau harus jujur padaku.
228
00:12:55,778 --> 00:12:59,212
Baik.
229
00:12:59,248 --> 00:13:02,215
Dengarkan.
230
00:13:02,251 --> 00:13:06,019
Aku tidak bekerja
dengan anak-anak.
231
00:13:06,055 --> 00:13:09,689
Mary dan aku bekerja
sebagai konselior akhir hidup.
232
00:13:09,724 --> 00:13:11,724
Kami menolong orang yang sekarat.
233
00:13:11,760 --> 00:13:14,161
Kami bicara pada mereka,
memberikan sebuah opsi.
234
00:13:15,564 --> 00:13:17,664
Suram.
235
00:13:17,699 --> 00:13:19,732
Ya. Memang,
236
00:13:19,768 --> 00:13:23,069
karena itulah aku tidak
menceritakannya.
237
00:13:23,104 --> 00:13:26,138
Tapi setelah kita
bicarakan saat ini,
238
00:13:26,174 --> 00:13:29,442
kita bisa membuka praktek sendiri,
239
00:13:29,477 --> 00:13:33,379
surga bagi orang tak berdaya,
jika kau mau.
240
00:13:33,414 --> 00:13:35,982
Itu baik sekali, Des.
241
00:13:36,017 --> 00:13:37,617
Seperti nenekku, bukan?
242
00:13:37,642 --> 00:13:39,351
Terkadang dia ingin
ditemani seseorang.
243
00:13:39,387 --> 00:13:40,524
Mm-hmm.
244
00:13:45,993 --> 00:13:47,793
Berbagi sangatlah seksi.
245
00:13:47,828 --> 00:13:49,061
Ya. Memang.
246
00:13:51,599 --> 00:13:52,764
Siapa yang sekarat?
247
00:13:52,800 --> 00:13:55,701
Sid Thomas-Haye,
luka tembak di paha atas.
248
00:13:55,736 --> 00:13:58,353
Sepertinya cedera menyeluruh.
Bagian vitalnya stabil.
249
00:13:58,378 --> 00:14:00,854
Periksa pembuluh darah.
Beri larutan garam fisiologi.
250
00:14:01,441 --> 00:14:03,187
Petugas./
Pasien sedang dalam tahanan.
251
00:14:03,212 --> 00:14:04,587
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
252
00:14:04,626 --> 00:14:06,144
Kami menangkapnya di Warren Selatan.
253
00:14:06,179 --> 00:14:09,565
Membawa obat terlarang,
dia akan dipenjara lima tahun.
254
00:14:10,084 --> 00:14:12,858
Aku harus mengurusnya,
beri kami sedikit ruang.
255
00:14:12,883 --> 00:14:14,711
Baik. Maaf.
256
00:14:24,142 --> 00:14:25,210
Tenangkan matamu.
257
00:14:31,638 --> 00:14:33,179
Aku mengenalmu.
258
00:14:34,707 --> 00:14:36,507
Beri dia alat bantu napas./
Aku mengenalmu.
259
00:14:38,410 --> 00:14:40,759
Tenanglah.
Bernafas dalam-dalam.
260
00:14:43,215 --> 00:14:46,216
Lakukan X-ray untuk memastikan
tidak ada kerusakan tulang,
261
00:14:46,252 --> 00:14:49,052
5 miligram morfin,
dan ambil darahnya.
262
00:14:49,087 --> 00:14:50,554
Mengerti.
263
00:15:02,293 --> 00:15:04,160
Dr. Harris kepada ICU.
264
00:15:04,195 --> 00:15:05,894
Dr. Harris kepada ICU.
265
00:15:05,930 --> 00:15:07,696
Bagaimana dengan risikonya?
266
00:15:07,732 --> 00:15:09,365
Ini operasi lain,
267
00:15:09,400 --> 00:15:11,634
selalu ada kemungkinan komplikasi.
268
00:15:11,669 --> 00:15:13,468
Kerusakan organ, stroke, kematian.
269
00:15:13,504 --> 00:15:15,104
Apa kau Googling?
270
00:15:15,139 --> 00:15:18,273
Matt, kau harus yakin
bahwa Dr. Taylor
271
00:15:18,308 --> 00:15:20,242
akan menyembuhkanmu.
Benar, Dokter?
272
00:15:20,277 --> 00:15:22,377
Hai, Sonia.
Matt.
273
00:15:22,412 --> 00:15:23,545
Matt akan menjalani operasi besok.
274
00:15:23,580 --> 00:15:25,748
Kami sedang berbicara
tentang komplikasi
275
00:15:25,783 --> 00:15:27,683
dan aku akan koma atau...
276
00:15:27,718 --> 00:15:29,351
bernapas melalui tabung
atau semacamnya.
277
00:15:29,386 --> 00:15:30,485
Aku tidak ingin itu.
278
00:15:30,521 --> 00:15:32,687
Itu tidak akan terjadi.
279
00:15:32,722 --> 00:15:35,290
Tapi itu mungkin, bukan?
280
00:15:38,094 --> 00:15:40,362
Ya, itu mungkin.
281
00:15:40,397 --> 00:15:43,198
Dan skenario terburuk
biasanya normal
282
00:15:43,233 --> 00:15:44,999
dalam situasi ini.
283
00:15:45,035 --> 00:15:48,002
Tapi kujamin kau ditangani
oleh dokter terbaik di kota ini.
284
00:15:48,038 --> 00:15:49,671
Kau ditangani orang yang hebat.
285
00:15:52,608 --> 00:15:54,375
Ya Tuhan.
286
00:15:54,410 --> 00:15:56,243
Matt.
Ada apa?
287
00:15:56,279 --> 00:15:57,411
Matt? Matt.
288
00:15:57,446 --> 00:15:58,680
Luka di jantung terbuka.
289
00:15:58,715 --> 00:16:00,014
Bawa di ke ruang O.R./
Tetap bersamaku.
290
00:16:00,050 --> 00:16:04,051
Kita akan membawa Matt
ke tempat operasi sekarang juga.
291
00:16:04,086 --> 00:16:05,819
Matt./
Cepat.
292
00:16:05,854 --> 00:16:07,254
Pastikan pintu ruang O.R terbuka.
293
00:16:07,290 --> 00:16:09,323
Jangan khawatir.
Akan kami tangani.
294
00:16:09,358 --> 00:16:12,526
Cepat. Cepat.
295
00:16:19,068 --> 00:16:21,634
Ini suram.
296
00:16:21,670 --> 00:16:25,438
Seperti layaknya permainan
"Where's Waldo?"
297
00:16:28,510 --> 00:16:30,171
Ada banyak kasus bunuh diri.
298
00:16:31,714 --> 00:16:34,480
Wanita ini kelaparan sampai mati.
299
00:16:34,516 --> 00:16:38,951
53, stroke berat, lumpuh,
kecuali satu tangan,
300
00:16:38,986 --> 00:16:42,455
yang dia gunakan untuk membuka
tutup makanan keluar setiap kali
301
00:16:42,490 --> 00:16:44,056
perawat memasukkannya.
302
00:16:44,092 --> 00:16:46,158
Yang lain hanya menjalankan pekerjaannya.
303
00:16:46,194 --> 00:16:47,960
Aku tahu, tapi, maksudku,
aku hanya bilang,
304
00:16:47,995 --> 00:16:50,830
siapa yang berhak memutuskan
kematian seseorang?
305
00:16:50,865 --> 00:16:52,431
Pastinya bukan Mary.
306
00:16:53,701 --> 00:16:55,367
Ya.
307
00:16:56,704 --> 00:16:58,838
Troy Dixon.
308
00:16:58,873 --> 00:17:00,233
Mengapa tidak asing?
309
00:17:01,475 --> 00:17:03,642
Berikan padaku.
310
00:17:13,721 --> 00:17:14,953
Terima kasih Tuhan.
311
00:17:14,988 --> 00:17:16,722
Dia merengek dokter
selama setengah jam.
312
00:17:16,757 --> 00:17:17,822
Hari yang sibuk.
313
00:17:17,858 --> 00:17:20,022
Kapan dia bisa pulang?
314
00:17:20,741 --> 00:17:22,427
Mungkin besok pagi.
315
00:17:22,463 --> 00:17:24,463
Kita harus membuatnya hidup.
316
00:17:24,498 --> 00:17:25,897
Harus.
317
00:17:25,932 --> 00:17:28,900
Lalu kita borgol dia,
selesai sudah.
318
00:17:30,937 --> 00:17:35,506
Aku merasakankan perasaan buruk
319
00:17:35,541 --> 00:17:36,841
di dadaku,
320
00:17:36,877 --> 00:17:40,211
dan jantungku berdegup kencang sekali.
321
00:17:40,247 --> 00:17:42,282
Coba aku periksa.
322
00:17:52,158 --> 00:17:54,892
Perasaan di dadamu,
itu kecemasan,
323
00:17:54,927 --> 00:17:56,661
biasa terjadi setelah operasi.
324
00:17:56,696 --> 00:17:59,797
Mungkin harus kau periksa lagi.
325
00:17:59,832 --> 00:18:02,299
Sudah. Sinar-X mu menunjukkan
326
00:18:02,334 --> 00:18:03,901
tidak adanya kerusakan tulang.
327
00:18:03,936 --> 00:18:06,736
Mungkin aku masih harus di sini.
328
00:18:06,772 --> 00:18:08,071
Kau baik-baik saja.
329
00:18:08,107 --> 00:18:10,473
Besok kau akan keluar dari sini.
330
00:18:10,509 --> 00:18:12,676
Baik.
331
00:18:12,711 --> 00:18:15,312
Pernah melihat orang mati berjalan?
332
00:18:23,789 --> 00:18:25,188
Beristirahatlah.
333
00:18:25,223 --> 00:18:26,427
Kau kelelahan.
334
00:18:27,232 --> 00:18:29,667
Hei, aku tahu itu.
335
00:18:31,395 --> 00:18:34,964
Minggu lalu kau datang
ke tempat Grady.
336
00:18:34,999 --> 00:18:37,766
Kau membeli satu ton obat.
337
00:18:37,802 --> 00:18:39,171
Telinga tikus.
338
00:18:40,841 --> 00:18:43,067
Tidak, itu bukan aku.
339
00:18:45,877 --> 00:18:47,176
Troy Dixon, pemain football?
340
00:18:47,212 --> 00:18:48,243
Ya, aku ingat dia.
341
00:18:48,278 --> 00:18:50,078
Jarang sekali selebriti.
342
00:18:50,113 --> 00:18:51,547
Kanker pankreas.
343
00:18:51,582 --> 00:18:53,515
Penyakit yang jelek.
Sungguh.
344
00:18:53,551 --> 00:18:55,718
Ya. Lihat, tertulis dalam
laporan koronermu
345
00:18:55,753 --> 00:18:57,018
bahwa matanya merah saat mati.
346
00:18:57,054 --> 00:18:59,455
Itu biasa terjadi
di sekitar iris mata
347
00:18:59,490 --> 00:19:00,922
saat pasien sedang berusaha bernapas.
348
00:19:00,958 --> 00:19:04,139
Tapi itu juga bisa menjadi
tanda overdosis, bukan?
349
00:19:05,462 --> 00:19:07,472
Apa maksudmu, Detektif?
350
00:19:07,497 --> 00:19:10,165
Maksudku, apakah ada seseorang
351
00:19:10,200 --> 00:19:11,733
yang membantunya sebelumnya.
352
00:19:11,768 --> 00:19:14,479
Dan aku mencoba
mengesampingkan hal itu.
353
00:19:14,504 --> 00:19:18,340
Itu tugasku, dan sudah kuatasi.
354
00:19:18,375 --> 00:19:21,809
Troy Dixon berada dalam
tahap akhir penyakit.
355
00:19:21,845 --> 00:19:23,344
Istrinya bilang bahwa pernapasannya
356
00:19:23,380 --> 00:19:24,879
tidak wajar pada saat itu,
357
00:19:24,914 --> 00:19:27,648
dan itu kusimpulkan
karena penyebab alami.
358
00:19:27,684 --> 00:19:29,517
Kau benar-benar yakin?
359
00:19:29,552 --> 00:19:31,318
Ada pepatah dalam
bidang pekerjaanku.
360
00:19:31,354 --> 00:19:34,955
"Jika mendengar suara pada tanah,
pikirkan kuda, bukan zebra."
361
00:19:49,872 --> 00:19:51,105
Tenanglah.
362
00:19:51,140 --> 00:19:53,374
Kubilang pada mereka
aku saudaramu.
363
00:19:53,419 --> 00:19:54,618
Aku tidak punya saudara laki-laki.
364
00:19:54,643 --> 00:19:56,094
Aku tidak beralasan
kesini karena Sid,
365
00:19:56,119 --> 00:19:59,012
tidak dengan semua polisi ini.
366
00:19:59,047 --> 00:20:01,981
Aku seharusnya tidak
mengirimnya ke Warren Selatan.
367
00:20:02,017 --> 00:20:04,150
Aku melihat kesempatan
untuk mengembangkan bisnisku,
368
00:20:04,185 --> 00:20:07,421
dan kupikir dia bisa menanganinya.
369
00:20:07,456 --> 00:20:09,656
Ini salahku./
Dia akan baik-baik saja.
370
00:20:09,691 --> 00:20:11,724
Kami hanya menunggu
beberapa tes lagi.
371
00:20:13,194 --> 00:20:15,762
Aku ingin kau jujur padaku, Mary.
372
00:20:16,631 --> 00:20:18,764
Aku tidak peduli
dengan kerahasiaan
373
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
dokter-pasien ini.
374
00:20:20,335 --> 00:20:22,835
Ceritakan yang sebenarnya.
375
00:20:22,870 --> 00:20:24,437
Sungguh, dia akan baik-baik saja.
376
00:20:27,742 --> 00:20:30,108
Baiklah.
377
00:20:30,144 --> 00:20:31,176
Terima kasih.
378
00:20:34,482 --> 00:20:35,848
Terima kasih.
379
00:20:35,883 --> 00:20:39,585
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
380
00:20:39,620 --> 00:20:41,720
Polisi mengira mereka adalah pahlawan
381
00:20:41,756 --> 00:20:43,844
setelah menangkap orang seperti Sid.
382
00:20:43,869 --> 00:20:45,154
Tapi mereka tidak melakukan apapun
383
00:20:45,179 --> 00:20:46,733
kepada binatang yang berada
di dalam pecandu
384
00:20:46,867 --> 00:20:49,248
yang ingin diberi makan.
385
00:20:50,030 --> 00:20:51,529
Mereka hanya ingin
mengambil piringnya.
386
00:20:51,565 --> 00:20:53,298
Aku harus segera
kembali bekerja.
387
00:20:53,334 --> 00:20:55,100
Mm.
388
00:20:56,874 --> 00:20:58,303
Aku ingin kau mengeluarkan Sid.
389
00:21:00,807 --> 00:21:04,175
Entah orangku yang di South Warren
akan menyelesaikan pekerjaannya,
390
00:21:04,210 --> 00:21:06,711
atau polisi akan menangkapnya,
391
00:21:06,746 --> 00:21:09,981
Aku mengancammu,
kuingin kau melindungi dia.
392
00:21:10,016 --> 00:21:12,083
Itu bukan urusanku.
393
00:21:12,118 --> 00:21:13,198
Mm...
394
00:21:16,389 --> 00:21:19,056
Kau akan melakukan permintaanku, Mary.
395
00:21:19,092 --> 00:21:21,058
Aku takkan membantumu.
396
00:21:21,500 --> 00:21:31,500
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
397
00:21:32,138 --> 00:21:34,115
Grady ada di rumah sakitku.
398
00:21:34,223 --> 00:21:36,050
Aku berbalik,
dan dia ada di sana.
399
00:21:36,075 --> 00:21:37,175
Aku tidak bisa mengabaikannya.
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,421
Kau bisa.
Kau harus bisa.
401
00:21:38,456 --> 00:21:41,658
Dan dia mengancamku,
mengancam kita.
402
00:21:41,693 --> 00:21:44,641
Kita tidak tahu apa yang
akan dia lakukan nantinya.
403
00:21:44,680 --> 00:21:47,163
Grady tidak bisa memanfaatkanmu.
404
00:21:47,188 --> 00:21:49,131
Dia tidak akan berani.
405
00:21:49,167 --> 00:21:51,118
Kita butuh pemasok baru./
Ide bagus.
406
00:21:51,143 --> 00:21:53,625
Akan kupasang iklan di koran./
Aku sedang serius.
407
00:21:53,650 --> 00:21:54,670
Aku tak perlu alasan apapun
408
00:21:54,706 --> 00:21:56,430
yang bisa membahayakanku.
409
00:21:56,455 --> 00:21:57,773
Kita masih punya cukup pento
410
00:21:57,809 --> 00:21:59,108
untuk yang lainnya, kan?
411
00:21:59,143 --> 00:22:02,311
Aku akan cari pemasok baru,
412
00:22:02,346 --> 00:22:06,315
sementara itu,
kau jaga jarak dari Grady.
413
00:22:06,350 --> 00:22:10,219
Lalu kita fokus kembali.
414
00:22:10,254 --> 00:22:12,621
Morgan Lewis.
415
00:22:12,656 --> 00:22:15,824
Cystic fibrosis.
416
00:22:20,831 --> 00:22:22,764
Kau tahu, aku melihat suamimu,
417
00:22:22,799 --> 00:22:24,199
bermain football di perguruan tinggi.
418
00:22:24,235 --> 00:22:26,435
Dia melempar sejauh 75 yard.
419
00:22:26,470 --> 00:22:27,535
Aku ada pada saat itu.
420
00:22:27,570 --> 00:22:28,737
Dia hampir membuat rekor.
421
00:22:28,772 --> 00:22:31,439
Dia sungguh hebat.
422
00:22:31,474 --> 00:22:34,075
Jadi tentang apa ini?
423
00:22:34,111 --> 00:22:37,678
Apa Troy dirawat di Eden General?
424
00:22:37,714 --> 00:22:42,516
Pernhkah dia membicarakan
dokter dan perawat di sana?
425
00:22:42,552 --> 00:22:44,285
Para staf mencintaininya.
426
00:22:44,320 --> 00:22:47,288
Dia diajak berfoto,
memberi tanda tangan.
427
00:22:47,323 --> 00:22:49,757
Tapi saat makin memburuk,
dia meminta dipulangkan.
428
00:22:49,792 --> 00:22:52,793
Dia tidak ingin banyak orang
mengingatnya seperti itu.
429
00:22:52,828 --> 00:22:55,251
Catatan medisnya tertulis
dia di rawat sekitar enam bulan,
430
00:22:55,276 --> 00:22:56,631
mungkin bahkan setahun.
431
00:22:56,666 --> 00:22:58,758
Tidakkah agak aneh
kalau dia meninggal
432
00:22:58,783 --> 00:23:00,167
hanya dua bulan?
433
00:23:00,202 --> 00:23:01,735
Hanya dua bulan?
434
00:23:01,771 --> 00:23:02,970
Sudah dua tahun.
435
00:23:03,005 --> 00:23:04,938
Melawan penyakitnya.
436
00:23:04,974 --> 00:23:08,708
Aku mengerti bahwa Troy
meninggal saat sendirian.
437
00:23:08,744 --> 00:23:11,645
Dia ingin aku beristirahat.
438
00:23:11,680 --> 00:23:12,913
Dia tampak baik-baik saja.
439
00:23:12,948 --> 00:23:14,581
Kau bilang pada koroner
bahwa pernapasannya
440
00:23:14,616 --> 00:23:17,116
menderita seharian penuh.
441
00:23:17,152 --> 00:23:18,918
Tentang apa semua ini?
442
00:23:18,953 --> 00:23:20,687
Kami mencoba untuk
mengklarifikasi keadaan
443
00:23:20,722 --> 00:23:22,622
kematian suamimu.
444
00:23:22,658 --> 00:23:24,524
Troy terkena kanker.
445
00:23:24,559 --> 00:23:25,992
Dia sudah tiada.
446
00:23:26,027 --> 00:23:27,927
Sepertinya cukup jelas.
447
00:23:30,599 --> 00:23:32,399
Aku ingin pergi sekarang.
448
00:23:35,203 --> 00:23:37,770
Ada cara lain untuk mendapatkan
informasi tentang Troy.
449
00:23:37,806 --> 00:23:39,438
Dia menyembunyikan sesuatu./
Benar sekali.
450
00:23:39,473 --> 00:23:41,272
Dia mungkin melihat kematiannya.
451
00:23:41,297 --> 00:23:43,655
Jika dia membantu Troy,
dia takkan dapat uang asuransi.
452
00:23:43,680 --> 00:23:44,610
Ya, benar.
453
00:23:46,047 --> 00:23:47,947
Dr. Harris.
454
00:23:47,982 --> 00:23:51,216
Oh, Sonia, hai.
Bagaimana kabarmu?
455
00:23:51,251 --> 00:23:53,585
Apa kau baik-baik saja?
456
00:23:53,621 --> 00:23:56,892
Dia membelikanku sepeda
457
00:23:56,917 --> 00:23:59,591
dari situs Craigslist, kau tahu?
458
00:23:59,627 --> 00:24:01,588
Karena itulah dia
mengeluarkan uang tunai.
459
00:24:01,613 --> 00:24:05,664
Dia terluka karena aku
meminta sepeda vintage bodoh.
460
00:24:05,700 --> 00:24:07,665
Itu bukan salahmu.
461
00:24:07,701 --> 00:24:11,402
Dia sedang sangat sakit.
462
00:24:11,438 --> 00:24:15,974
Tapi Dr. Taylor bilang
akan ada banyak operasi lagi.
463
00:24:17,444 --> 00:24:19,291
Dia butuh persetujuanku.
464
00:24:20,981 --> 00:24:26,083
Aku ingat perkataan Matt
sebelum di operasi.
465
00:24:26,118 --> 00:24:30,788
Kurasa dia benar-benar takut,
466
00:24:30,824 --> 00:24:34,592
dan kehilangan kepercayaannya.
467
00:24:34,627 --> 00:24:37,495
Dan aku tidak bisa
membuat keputusan
468
00:24:37,530 --> 00:24:40,197
berdasarkan ketakutan
yang ia rasakan.
469
00:24:42,434 --> 00:24:44,034
Apa yang harus aku lakukan?
470
00:24:44,070 --> 00:24:46,421
Aku tidak bisa memutuskan.
471
00:24:47,570 --> 00:24:49,170
Tapi kau seorang dokter.
472
00:24:49,195 --> 00:24:50,807
Kau lebih mengerti.
473
00:24:50,843 --> 00:24:54,378
Kapan aku harus melanjutkan
474
00:24:54,413 --> 00:24:56,202
dan kapan aku harus berhenti?
475
00:24:59,418 --> 00:25:03,319
Seorang pasien pernah berkata,
476
00:25:03,355 --> 00:25:07,424
"Ada keindahan yang tak terelakkan."
477
00:25:07,459 --> 00:25:10,026
Dia dekat dengan kematian,
dia dia menerima...
478
00:25:10,061 --> 00:25:12,061
kalau ini memang sudah waktunya.
479
00:25:12,097 --> 00:25:14,764
Aku bisa melakukan
apapun untuknya,
480
00:25:14,799 --> 00:25:18,734
tapi tidak dengan membuat keputusan.
481
00:25:18,770 --> 00:25:22,338
Ini seperti Ecclesiastes 3:11.
482
00:25:22,374 --> 00:25:24,874
Aku tidak tahu yang itu.
483
00:25:24,910 --> 00:25:27,995
"Dia telah membuat segalanya
indah pada waktunya."
484
00:25:29,747 --> 00:25:32,047
Tuhan punya rencana.
485
00:25:32,082 --> 00:25:34,983
Dan kita tidak patut
mempertanyakannya.
486
00:25:35,019 --> 00:25:38,721
Kita hanya harus percaya
pada hikmat-Nya.
487
00:25:42,192 --> 00:25:44,827
Maka kau akan dapat jawabannya.
488
00:25:48,278 --> 00:25:50,732
Aku sudah sangat
terobsebsi dengan hal ini.
489
00:25:50,767 --> 00:25:53,542
Aku tidak tahu.
Maksudku, masuk akal,
490
00:25:53,567 --> 00:25:56,305
telepon, uang tunai,
obat-obatan terlarang.
491
00:25:56,340 --> 00:25:58,955
Ya./
Telur ini kotor.
492
00:25:58,980 --> 00:26:01,640
Dia berbohong untukmu, itu gila.
493
00:26:01,665 --> 00:26:04,287
Aku tak tahu
yang harus kulakukan...
494
00:26:04,312 --> 00:26:05,747
Jangan lakukan apapun, paham?
495
00:26:05,782 --> 00:26:08,288
Yang harus kau lakukan saat tahu
Ibumu seorang pengedar narkoba
496
00:26:08,313 --> 00:26:10,803
adalah berpura-pura tidak tahu.
497
00:26:10,828 --> 00:26:11,991
Ya, tapi berbahaya jika dia...
498
00:26:12,016 --> 00:26:14,873
Jangan beritahu siapapun, mengerti?
499
00:26:14,898 --> 00:26:17,625
Itu akan menghancurkan hidup kita.
500
00:26:19,295 --> 00:26:21,162
Ya./
Lalu...
501
00:26:21,197 --> 00:26:23,797
apa kau punya ide
untuk membayar ini?
502
00:26:23,833 --> 00:26:25,866
Kukira kau punya uang.
503
00:26:25,901 --> 00:26:27,868
Aku berbohong.
504
00:26:27,903 --> 00:26:31,205
Baiklah.
Kita harus kabur.
505
00:26:31,240 --> 00:26:32,773
Kau gila./
Tidak.
506
00:26:34,310 --> 00:26:36,176
Naomi. Naomi.
Jangan, jangan.
507
00:26:36,211 --> 00:26:38,378
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
508
00:26:42,150 --> 00:26:44,888
Hei. Kalian tidak membayar?
509
00:26:44,913 --> 00:26:46,753
Kami taruh uangnya di atas meja.
510
00:26:46,789 --> 00:26:48,188
Hei, berhenti.
511
00:26:48,223 --> 00:26:52,525
Kalian berdua.
Berhenti.
512
00:26:54,696 --> 00:26:56,463
Apa ada masalah?
513
00:26:56,498 --> 00:26:58,198
Ini bukan urusanmu, Tuan.
514
00:26:58,233 --> 00:27:00,133
Mereka keponakanku,
515
00:27:00,168 --> 00:27:02,168
kupikir itu menyangkutku.
516
00:27:02,204 --> 00:27:05,338
Mereka belum bayar.
517
00:27:05,374 --> 00:27:06,873
Oh.
518
00:27:06,908 --> 00:27:10,643
Sudah kubilang, tunggu aku.
519
00:27:13,323 --> 00:27:16,124
Kupikir dia akan memilih Chad,
tapi malah memilih Brandon.
520
00:27:16,160 --> 00:27:20,595
Tak peduli berapa kali kau katakan,
aku takkan pernah peduli.
521
00:27:20,631 --> 00:27:22,830
Tapi ini The Final Rose.
522
00:27:27,471 --> 00:27:29,003
Halo./
Hai, Mary.
523
00:27:29,039 --> 00:27:31,839
Periksa pesan ponselmu.
524
00:27:31,875 --> 00:27:36,177
Darimana kau dapat nomorku?
525
00:27:55,484 --> 00:27:56,527
Ini hari keberuntunganmu.
526
00:27:56,567 --> 00:27:57,863
Kami akan memindahkanmu.
527
00:27:58,020 --> 00:27:59,619
Kenapa?/
Ada apa?
528
00:27:59,653 --> 00:28:01,886
Dia sudah baikan, dan
kami butuh ranjang ini,
529
00:28:01,922 --> 00:28:03,288
jadi kami pindahkan ke ICU.
530
00:28:03,324 --> 00:28:06,090
Sebentar lagi ada pasien baru.
531
00:28:19,937 --> 00:28:22,271
Permisi, kami harus ikut.
532
00:28:22,296 --> 00:28:23,748
Sudah tidak muat.
533
00:28:23,773 --> 00:28:25,276
Ruang 141.
534
00:28:27,413 --> 00:28:29,180
Chris Daniels, hubungi 156.
535
00:28:29,216 --> 00:28:31,615
Chris Daniels, 156.
536
00:28:31,651 --> 00:28:33,151
Ruang 141.
537
00:28:33,186 --> 00:28:34,318
Sebelum kursi di sebelah kananmu.
538
00:28:39,193 --> 00:28:42,194
Tenanglah.
539
00:28:43,530 --> 00:28:46,665
Aku masih di sini.
540
00:28:46,700 --> 00:28:49,190
Menurutmu cara itu akan berhasil?
541
00:28:49,215 --> 00:28:51,570
Aku akan tidur siang sebentar.
542
00:28:51,605 --> 00:28:54,061
Aku tak yakin ingin mendengar
cerita kencan Hull semalam.
543
00:28:54,092 --> 00:28:54,959
Kau cemburu?
544
00:28:54,984 --> 00:28:57,442
Akan kucarikan wanita lain
untuk kalian berdua.
545
00:29:18,064 --> 00:29:21,899
Sid, ayo.
546
00:29:21,934 --> 00:29:23,066
Kenakan ini.
547
00:29:35,615 --> 00:29:36,781
Apa?/
Tenang saja.
548
00:29:36,816 --> 00:29:38,481
Dia mungkin tidak tertarik padamu.
549
00:29:38,517 --> 00:29:39,682
Mungkin saja.
550
00:29:39,718 --> 00:29:41,751
Bagaimana jika kukirim emoji ini?
551
00:29:41,794 --> 00:29:43,560
Ya, itu bagus./
Yang ini.
552
00:29:43,588 --> 00:29:44,587
Tidak, jangan yang itu./
Itu hanya... tidak.
553
00:29:44,623 --> 00:29:46,123
Kirim itu./
Baiklah.
554
00:29:46,158 --> 00:29:47,124
Yang cocok saat aku kelas enam?
555
00:29:47,159 --> 00:29:48,491
Yang ini.
556
00:29:48,527 --> 00:29:49,960
Yang ini?/
Pastinya.
557
00:29:49,995 --> 00:29:52,029
Ini?
558
00:29:56,034 --> 00:29:57,967
Biar aku saja.
559
00:29:58,002 --> 00:29:59,803
Ini tugasku.
560
00:29:59,838 --> 00:30:02,371
Biar aku saja.
561
00:30:11,983 --> 00:30:14,917
Buka pintunya.
562
00:30:19,824 --> 00:30:22,791
Kurasa aku harus menggajimu, Dr. Harris.
563
00:30:27,932 --> 00:30:29,064
Kita sudah selesai.
564
00:30:29,099 --> 00:30:31,099
Jika masih mendekati keluargaku,
565
00:30:31,134 --> 00:30:32,501
Akan kupanggil polisi./
Ayolah, Mary.
566
00:30:32,536 --> 00:30:34,570
Kita penjahat harus tetap bersatu.
567
00:30:39,577 --> 00:30:42,511
Jalan.
568
00:31:00,597 --> 00:31:01,796
Aku harus pergi.
569
00:31:03,833 --> 00:31:05,361
Tepat disini.
570
00:31:12,004 --> 00:31:14,301
Terima kasih, bung.
571
00:31:14,326 --> 00:31:16,310
Aku berutang padamu.
572
00:31:18,547 --> 00:31:20,557
Apa yang kau lakukan
di South Warren, Sid?
573
00:31:22,690 --> 00:31:25,819
Aku bertemu klien baru...
574
00:31:25,854 --> 00:31:29,456
Klien yang potensial.
575
00:31:31,860 --> 00:31:34,528
Apa yang kau pikirkan,
576
00:31:34,563 --> 00:31:36,897
mencuri barangku
dan pergi ke South Warren
577
00:31:36,932 --> 00:31:39,132
dan mereka akan menerimamu?
578
00:31:41,603 --> 00:31:43,236
Ini tidak ada hubungannya denganku.
579
00:31:43,271 --> 00:31:45,171
Aku bekerja dengan hati-hati.
580
00:31:45,206 --> 00:31:47,306
Menjalankan bisnisku.
Membayar pajakku.
581
00:31:47,342 --> 00:31:50,843
Dan sekarang kau mengacau.
582
00:31:50,878 --> 00:31:53,112
Bisa kuhitung, Sid.
583
00:31:53,148 --> 00:31:54,914
Dugaan dua obat
ditambah muatan senjata.
584
00:31:54,949 --> 00:31:56,516
Sama saja dengan membuat
kesepakatan dengan polisi.
585
00:31:56,551 --> 00:31:58,384
Ayolah, Grady.
586
00:31:58,420 --> 00:32:00,920
Aku tahu aku melakukan hal bodoh.
587
00:32:00,955 --> 00:32:02,855
Tapi aku tidak melakukan
seperti yang kau duga.
588
00:32:04,702 --> 00:32:06,468
Penjarakan saja aku.
589
00:32:06,503 --> 00:32:08,970
Bawa ke kantor polisi
sekarang juga.
590
00:32:09,005 --> 00:32:09,933
Sudah terlambat.
591
00:32:16,647 --> 00:32:17,779
Kau boleh pergi.
592
00:32:20,984 --> 00:32:22,484
Jaga baik-baik kakimu.
593
00:32:23,920 --> 00:32:26,221
Ganti perban setiap hari.
594
00:32:26,256 --> 00:32:28,656
Pastikan agar tidak bengkak.
595
00:33:20,144 --> 00:33:22,211
Kami punya surat perintah
untuk melihat dokumen
596
00:33:22,246 --> 00:33:24,079
yang berhubungan dengan Troy Dixon,
597
00:33:24,115 --> 00:33:26,381
perawat, dokter, siapa saja
yang mungkin berhubungan
598
00:33:26,417 --> 00:33:27,649
dengannya saat berada di sini.
599
00:33:27,685 --> 00:33:29,484
Untuk apa?
600
00:33:29,520 --> 00:33:31,553
Untuk melakukan investigasi.
601
00:33:31,588 --> 00:33:35,190
Tidak bisa kami berikan.
602
00:33:35,225 --> 00:33:36,224
Tetap di sini.
603
00:33:36,259 --> 00:33:39,394
Aku akan menelepon.
604
00:33:39,430 --> 00:33:40,894
Permisi.
605
00:33:45,002 --> 00:33:46,501
Aku harus pergi./
Tunggu sebentar.
606
00:33:46,537 --> 00:33:49,070
Tunggu, tunggu.
607
00:33:49,105 --> 00:33:51,372
Aku tidak bisa...
untuk saat ini.
608
00:33:51,408 --> 00:33:53,461
Ada apa?/
Tidak ada.
609
00:33:53,532 --> 00:33:56,374
Aku harus mengecek
keadaan anak-anakku.
610
00:33:56,399 --> 00:33:57,779
Tunggu sebentar.
611
00:33:57,814 --> 00:34:02,150
Kuberikan kau nomorku, ya?
612
00:34:02,185 --> 00:34:04,952
Nomor pribadiku.
613
00:34:04,987 --> 00:34:05,986
Jika kau butuh sesuatu...
614
00:34:07,723 --> 00:34:10,624
hubungi saja aku, ya?
615
00:34:32,242 --> 00:34:33,602
Itu bagus.
616
00:34:33,637 --> 00:34:34,703
Sudah kau rekam?/
Sudah.
617
00:34:34,738 --> 00:34:37,305
Coba kulihat./
Ini.
618
00:34:37,341 --> 00:34:40,475
Oh, aku jelek sekali.
619
00:34:40,510 --> 00:34:41,743
Lihat yang ini./
Baik.
620
00:34:41,778 --> 00:34:42,844
Giliranmu sekarang.
621
00:34:42,879 --> 00:34:43,945
Tidak mau./
Ayolah.
622
00:34:43,980 --> 00:34:45,146
Tidak, tidak.
Aku tidak mau.
623
00:34:45,181 --> 00:34:46,513
Lihat./
Lihat itu.
624
00:34:46,549 --> 00:34:48,682
Hentikan./
Lihat yang ini.
625
00:34:48,718 --> 00:34:50,151
Hei, Bu, lihat ini./
Lucu sekali.
626
00:34:50,186 --> 00:34:52,353
Pergantian rencana.
Aku harus bekerja.
627
00:34:52,388 --> 00:34:54,255
Masuk dan bawalah barangmu.
628
00:34:54,290 --> 00:34:57,524
Akan kuantar ke rumah Ayahmu.
629
00:34:57,560 --> 00:34:58,759
Tapi kau bilang kita akan...
630
00:34:58,794 --> 00:35:01,062
Jangan berdebat, cepat masuk.
631
00:35:01,097 --> 00:35:04,398
Jess, Ibu ingin bicara denganmu.
632
00:35:04,433 --> 00:35:05,999
Kupikir dia dalam masalah.
633
00:35:06,034 --> 00:35:08,301
Aku tahu kau bolos hari ini.
634
00:35:08,337 --> 00:35:09,503
Apa? Aku tidak mengerti.
635
00:35:09,538 --> 00:35:11,372
Jangan coba-coba.
636
00:35:11,407 --> 00:35:13,273
Saat kau di sekolah,
aku tahu keadaanmu,
637
00:35:13,308 --> 00:35:14,508
saat tidak di sekolah,
aku tidak tahu,
638
00:35:14,543 --> 00:35:15,676
jangan lakukan itu lagi, paham?
639
00:35:15,711 --> 00:35:17,411
Jangan bolos sekolah.
640
00:35:17,446 --> 00:35:19,346
Kau benar-benar munafik.
641
00:35:20,482 --> 00:35:21,814
Maksudnya apa?
642
00:35:21,850 --> 00:35:25,585
Menurutmu apa yang kau lakukan,
membuatmu aman, Bu?
643
00:35:40,001 --> 00:35:41,033
Mary, hai.
644
00:35:41,068 --> 00:35:42,502
Hai.
645
00:35:42,537 --> 00:35:43,569
Apa Kevin ada?
646
00:35:43,605 --> 00:35:46,338
Kevins sedang di The Home Depot.
647
00:35:46,374 --> 00:35:47,940
Apa ada masalah?
648
00:35:47,975 --> 00:35:50,075
Sesuatu terjadi di rumah sakit,
649
00:35:50,111 --> 00:35:51,143
dan kita kekurangan staf.
650
00:35:51,178 --> 00:35:53,112
Aku dipanggil./
Oh, baiklah.
651
00:35:53,147 --> 00:35:55,547
Anak-anak ada di mobil.
652
00:35:55,582 --> 00:35:57,849
Kau bekerja di akhir pekan?/
Ya.
653
00:35:57,885 --> 00:36:01,186
Aku tahu kalian
bekerja di rumah, tapi...
654
00:36:01,222 --> 00:36:02,988
kerja bebas, bukan?
655
00:36:03,024 --> 00:36:05,357
Terima kasih sekali./
Tak apa. Bukan masalah.
656
00:36:05,393 --> 00:36:07,592
Ibu pekerja.
Aku mengerti itu.
657
00:36:07,628 --> 00:36:11,262
Anak-anak./
Aku senang menjaga mereka.
658
00:36:14,134 --> 00:36:16,568
Hei, Bu./
Hei, sayang.
659
00:36:16,603 --> 00:36:19,905
Dah, Mary.
660
00:36:19,940 --> 00:36:22,674
Maaf tadi Ibu membentakmu.
661
00:36:22,709 --> 00:36:24,675
Tak apa.
662
00:36:24,710 --> 00:36:27,078
Suka lipstikku?
663
00:36:27,113 --> 00:36:30,081
Suka sekali.
664
00:36:30,116 --> 00:36:31,149
Masuklah.
665
00:36:33,453 --> 00:36:36,454
Terima kasih./
Tidak masalah.
666
00:36:36,489 --> 00:36:37,788
Aku mengerti.
667
00:36:37,824 --> 00:36:41,224
Saat aku sepertimu,
itu sangat sulit.
668
00:36:41,260 --> 00:36:43,961
Ya, benar-benar sulit.
669
00:36:57,042 --> 00:36:59,109
Kukira kau sudah berhenti.
670
00:36:59,144 --> 00:37:01,178
Memang.
671
00:37:01,213 --> 00:37:04,247
Aku merokok lagi, karena... lihatlah.
672
00:37:04,283 --> 00:37:07,317
Grady menggunakan putriku
untuk mengancamku.
673
00:37:07,353 --> 00:37:08,952
Polisi ada di sekitar rumah sakit.
674
00:37:08,988 --> 00:37:12,622
Ponsel bisnisku hilang,
dan, Sid sudah mati.
675
00:37:14,425 --> 00:37:16,258
Apa yang terjadi?
676
00:37:16,294 --> 00:37:19,596
Dengar, aku mencoba mencari tahu,
677
00:37:19,631 --> 00:37:24,567
bagaimana aku mempertaruhkan
pekerjaanku, hidupku, anak-anakku
678
00:37:24,603 --> 00:37:26,836
untuk membantu psiko
seperti dia, membunuh Sid
679
00:37:26,872 --> 00:37:28,371
tepat di depanku.
680
00:37:28,406 --> 00:37:31,207
Dan ini semua karenamu.
681
00:37:33,478 --> 00:37:35,344
Tunggu, kau menyalahkanku?
682
00:37:35,380 --> 00:37:37,480
Aku takkan kenal Grady
jika bukan karenamu.
683
00:37:38,926 --> 00:37:40,083
Tidak, tidak, tidak.
684
00:37:40,108 --> 00:37:42,051
Kau kenal dia, karena kau
yang memulai bisnis ini.
685
00:37:42,086 --> 00:37:43,486
Kau yang mengajakku, ingat?
686
00:37:43,521 --> 00:37:45,254
Aku mengajakmu karena
izin medismu dicabut,
687
00:37:45,289 --> 00:37:47,288
aku berusaha membantumu
merasa seperti dokter lagi.
688
00:37:47,324 --> 00:37:48,991
Omong kosong.
689
00:37:49,026 --> 00:37:50,692
Ini bukan salahku.
690
00:37:50,728 --> 00:37:52,293
Ini karenamu.
691
00:37:52,329 --> 00:37:55,797
Karena aku ingin membantu orang,
memberi mereka kematian yang layak.
692
00:37:55,833 --> 00:38:00,002
Dan juga melakukannya
kepada Ibumu, kan?
693
00:38:00,037 --> 00:38:01,670
Kau sangat bersalah.
694
00:38:01,705 --> 00:38:03,405
Ayolah, akui saja.
695
00:38:03,440 --> 00:38:05,706
Tidak bisa melupakan hal itu, bukan?
696
00:38:05,742 --> 00:38:07,142
Aku peduli pada orang-orang.
697
00:38:07,177 --> 00:38:09,744
Itu sebabnya aku menjadi dokter,
dokter sungguhan.
698
00:38:11,481 --> 00:38:13,448
Tenanglah.
699
00:38:13,483 --> 00:38:17,118
Ya. Mary.
Kau dokter sungguhan.
700
00:38:17,154 --> 00:38:19,054
Kau peduli pada orang-orang.
Segalanya adalah kesalahanku.
701
00:38:19,089 --> 00:38:20,354
Meskipun akulah yang menyuruhmu
702
00:38:20,389 --> 00:38:21,889
menjauh dari Grady.
703
00:38:21,925 --> 00:38:24,632
Dan dia menculik anakku.
704
00:38:24,657 --> 00:38:26,523
Aku tidak punya pilihan.
705
00:38:29,331 --> 00:38:32,733
Kurasa semuanya karena pilihanmu.
706
00:39:30,433 --> 00:39:31,722
Terimakasih telah datang.
707
00:39:32,735 --> 00:39:33,808
Ya.
708
00:39:35,172 --> 00:39:37,175
Aku mengkhawatirkanmu.
709
00:39:39,742 --> 00:39:41,613
Aku beli untukmu.
710
00:39:48,851 --> 00:39:50,663
Kenapa ke motel?
711
00:39:52,955 --> 00:39:56,356
Aku tak tahu. Aku hanya
ingin beristirahat sejenak.
712
00:40:00,462 --> 00:40:02,996
Segalanya menjadi rumit, ya?
713
00:40:06,535 --> 00:40:08,633
"Hidup adalah perjalanan dalam kegelapan."
714
00:40:09,805 --> 00:40:11,461
Itu yang biasa dikatakan ibuku.
715
00:40:16,444 --> 00:40:18,439
Apa yang kau lakukan
di rumah sakit?
716
00:40:19,447 --> 00:40:20,993
Aku bekerja di sana.
717
00:40:21,993 --> 00:40:23,750
Mengapa kau begitu marah?
718
00:40:29,290 --> 00:40:31,624
Aku kehilangan seorang pasien.
719
00:40:31,659 --> 00:40:33,626
Ingin kau ceritakan?
720
00:40:33,661 --> 00:40:35,261
Tidak.
721
00:40:42,002 --> 00:40:44,103
Tidak bisakah kita saling jujur
722
00:40:44,138 --> 00:40:47,806
satu sama lain?
723
00:40:50,911 --> 00:40:52,044
Tidak.
724
00:40:53,247 --> 00:40:54,546
Itu jujur.
725
00:40:56,884 --> 00:41:00,552
Mengapa kau memintaku ke sini?
726
00:41:00,587 --> 00:41:01,854
Aku tidak ingin sendirian.
727
00:41:04,125 --> 00:41:05,156
Mengapa kau datang ke sini?
728
00:41:36,550 --> 00:41:41,550
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
729
00:41:41,574 --> 00:41:51,574
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
730
00:41:53,192 --> 00:41:57,418
Tonton episode brau Mary Kills People,
Rabu depan di Global.
731
00:42:02,787 --> 00:42:05,490
Aku tidak pernah bertemu
orang sepertimu dalam hidupku.
732
00:42:05,515 --> 00:42:07,881
Dokter kecil yang sempurna
733
00:42:07,883 --> 00:42:09,182
dengan rumah yang bagus
734
00:42:09,184 --> 00:42:10,584
dan anak perempuan yang cantik.
735
00:42:10,586 --> 00:42:13,119
Dan kau berada tepat di tepi.
736
00:42:13,121 --> 00:42:14,354
Ya, benar.
737
00:42:14,356 --> 00:42:16,790
Klien-mu adalah tersangka utama
738
00:42:16,792 --> 00:42:18,325
dalam penyelidikan pembunuhan.
739
00:42:18,327 --> 00:42:19,259
Kau harus berhenti.
740
00:42:19,261 --> 00:42:20,560
Aku tidak ingin.
741
00:42:20,562 --> 00:42:22,461
Kurasa ada yang salah pada diriku.
742
00:42:22,463 --> 00:42:23,529
Mary Harris,
743
00:42:23,531 --> 00:42:25,665
dia diselidiki atas pembunuhan ibunya.
744
00:42:25,667 --> 00:42:27,066
Tidak, Ibunya mati karena kanker.
745
00:42:27,068 --> 00:42:28,567
Dia membohongimu.
52059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof