Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,614
Dua kasus baru.
2
00:00:02,615 --> 00:00:04,559
Nora, Janda, 80 tahun, gagal ginjal.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,715
Dia menolak cuci darah.
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,854
Tumor otak Joel tidak bisa dibedah.
5
00:00:08,855 --> 00:00:10,420
Mereka sudah kuberikan nomormu.
6
00:00:10,421 --> 00:00:11,855
Joel?
7
00:00:13,258 --> 00:00:17,116
- Kau bercinta dengan target kita.
- Kita tangkap dia. Selesai sudah.
8
00:00:17,151 --> 00:00:19,120
- Ini milik Ibumu?
- Dia bukan pengedar narkoba.
9
00:00:19,153 --> 00:00:20,321
Dia seorang dokter.
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,123
Naomi pingsan saat resital tari.
11
00:00:22,156 --> 00:00:24,294
- Sayang, apa yang kau minum?
- Barang yang ada di gudangmu.
12
00:00:24,366 --> 00:00:25,459
Jangan beritahu Ibuku.
13
00:00:25,493 --> 00:00:26,694
Kurasa Naomi bohong.
14
00:00:26,727 --> 00:00:28,129
Ada botol obat milikmu.
15
00:00:28,162 --> 00:00:30,264
Itu untuk Casper.
Ibu harus membunuhnya.
16
00:00:30,298 --> 00:00:33,367
Aku, Troy Dixon, memilih
mengakhiri hidupku.
17
00:00:33,401 --> 00:00:35,336
Pentobarbital dengan sampanye.
18
00:00:42,064 --> 00:00:43,297
Semuanya, ikuti aku.
19
00:00:43,298 --> 00:00:45,199
Atas, bawah.
20
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Atas.
21
00:00:46,801 --> 00:00:48,268
Empat,
22
00:00:48,269 --> 00:00:51,304
tiga, dua, satu.
23
00:00:51,305 --> 00:00:53,007
Goyangkan badan kalian!
24
00:00:54,576 --> 00:00:57,477
Goyangkan!
25
00:00:59,848 --> 00:01:02,249
Goyang!
26
00:01:02,250 --> 00:01:04,483
Whoo! Benar begitu!
27
00:01:31,110 --> 00:01:33,779
Kakimu terasa baikan?/
Sangat.
28
00:01:33,780 --> 00:01:35,581
Bengkakku agak mendingan.
29
00:01:35,582 --> 00:01:38,348
Senam air selalu membantu.
30
00:01:38,349 --> 00:01:40,283
Sampai jumpa lagi Jumat depan.
31
00:01:42,420 --> 00:01:44,421
Selamat tinggal, Edith.
32
00:01:58,838 --> 00:02:01,573
Edward dan aku biasa datang
ke sini setiap akhir pekan.
33
00:02:01,574 --> 00:02:04,142
Kami duduk di sini,
seperti kalian berdua,
34
00:02:04,143 --> 00:02:06,144
memandangi burung-burung itu.
35
00:02:06,145 --> 00:02:08,613
Bagaimana senammu, Nora?/
Sangat menyenangkan,
36
00:02:08,614 --> 00:02:11,621
berada di dalam air
untuk terakhir kalinya.
37
00:02:12,618 --> 00:02:14,785
Terima kasih sudah datang,
38
00:02:14,786 --> 00:02:16,453
sudah menemuiku di sini.
39
00:02:16,454 --> 00:02:21,959
Aku paham risikonya, tapi ini
tempat yang indah untuk mati.
40
00:02:21,960 --> 00:02:24,894
Sedikit resiko membuat
hidup jadi seru, bukan?
41
00:02:26,430 --> 00:02:28,031
Apa ada pertanyaan atau masalah?
42
00:02:28,032 --> 00:02:31,134
Apapun itu?/
Kalian luar biasa.
43
00:02:31,135 --> 00:02:33,587
Aku bahagia dengan pilihanku.
44
00:02:41,378 --> 00:02:43,275
Edward adalah seorang ilmuwan.
45
00:02:44,014 --> 00:02:46,170
Dia selalu bilang,
46
00:02:46,171 --> 00:02:50,507
energi tidaklah tercipta atau hancur.
47
00:02:50,954 --> 00:02:52,539
Itu saja.
48
00:02:55,224 --> 00:02:58,761
Aku percaya dia masih
berada di dekatku,
49
00:02:58,762 --> 00:03:00,387
hanya dalam bentuk berbeda.
50
00:03:01,816 --> 00:03:04,951
Indah sekali./
Memang.
51
00:03:47,559 --> 00:03:49,024
Dua sudah tiada.
52
00:03:50,361 --> 00:03:51,670
Aku yakin.
53
00:03:52,063 --> 00:03:53,996
Jangan diulangi lagi, bukan?
54
00:03:58,202 --> 00:04:00,064
Lihat?
Begitulah seharusnya.
55
00:04:00,771 --> 00:04:03,139
Mati di tempat yang kau suka.
56
00:04:03,140 --> 00:04:06,074
Seharusnya, tapi kita
harus cepat pergi.
57
00:04:07,744 --> 00:04:09,245
Seseorang akan menemukannya, kan?
58
00:04:09,246 --> 00:04:11,080
Dalam satu jam, tempat ini akan
59
00:04:11,081 --> 00:04:12,381
penuh dengan orang.
60
00:04:12,382 --> 00:04:13,949
Dia meninggalkan tip.
61
00:04:13,950 --> 00:04:15,717
Masing-masing $5.
Khas sekali.
62
00:04:15,718 --> 00:04:17,202
Aww.
63
00:04:17,203 --> 00:04:18,687
Bagaimana dengan Joel?
64
00:04:18,688 --> 00:04:21,357
Bagaimana apanya?/
Ayolah.
65
00:04:22,792 --> 00:04:25,793
Semalam aku membaca artikel
tentang tumor GBM,
66
00:04:25,794 --> 00:04:27,728
ada beberapa pilihan
pengobatan baru.
67
00:04:27,729 --> 00:04:29,297
Ya Tuhan, kau bercinta dengannya,
68
00:04:29,298 --> 00:04:31,532
dan kau berpikir kalian berdua
akan hidup bahagia.
69
00:04:31,533 --> 00:04:33,834
Dia sekarat.
Dan kau seorang wanita.
70
00:04:33,835 --> 00:04:35,303
Aku bukan wanita.
Aku seorang dokter.
71
00:04:35,304 --> 00:04:36,637
Aku melakukan pekerjaanku.
72
00:04:36,638 --> 00:04:38,806
Ya, memang, kau benar.
73
00:04:42,150 --> 00:04:47,150
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
74
00:04:47,174 --> 00:04:54,174
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
75
00:05:02,162 --> 00:05:03,395
Mary.
76
00:05:05,098 --> 00:05:06,431
Hai.
77
00:05:08,568 --> 00:05:10,435
Hei.
78
00:05:15,741 --> 00:05:17,274
Mau pesan apa?
79
00:05:17,275 --> 00:05:19,877
Kopi di sini... tidak enak.
80
00:05:19,878 --> 00:05:21,346
Sangat tidak enak.
81
00:05:21,347 --> 00:05:23,214
Aku sudah biasa.
82
00:05:23,215 --> 00:05:25,682
Kau tahu, rumah sakit dan sebagainya.
83
00:05:28,921 --> 00:05:31,989
Aku pernah bekerja di tepat ini
saat masih sekolah kedokteran.
84
00:05:31,990 --> 00:05:34,691
Untuk membayar uang sewa.
85
00:05:34,692 --> 00:05:38,057
Sungguh? Tidak ada
bantuan dari Ayah dan Ibu?
86
00:05:39,975 --> 00:05:41,475
Tidak ada.
87
00:05:44,177 --> 00:05:47,545
Maaf, karena aku baru bisa
menghubungimu kembali.
88
00:05:47,546 --> 00:05:49,358
Tapi aku masih ingin menolongmu.
89
00:05:50,015 --> 00:05:51,948
Baik. Maksudku...
itu baik sekali.
90
00:05:54,786 --> 00:05:58,789
Glioblastoma berkembang dengan cepat
91
00:05:58,790 --> 00:06:02,226
Semuanya terlihat baik,
sampai adanya satu sel jahat.
92
00:06:02,227 --> 00:06:04,195
Kemudian berkembang biak,
terus berkembang biak...
93
00:06:04,196 --> 00:06:07,997
Kenapa kau memberitahuku ini?
94
00:06:09,733 --> 00:06:12,535
Penyakitmu sedang di cari obatnya.
95
00:06:12,992 --> 00:06:14,938
Ini sebenarnya cukup seru.
96
00:06:15,475 --> 00:06:18,574
Temanku sedang melakukan
uji klinis bulan depan.
97
00:06:18,575 --> 00:06:20,346
Dia mencari kandidat.
98
00:06:21,547 --> 00:06:22,945
Kau serius?
99
00:06:22,946 --> 00:06:23,962
Ya.
100
00:06:38,694 --> 00:06:40,862
Astaga. Dia mencoba menyelamatkanku.
101
00:06:40,863 --> 00:06:43,064
Tetap bersamaku.
Aku akan menangkap dia.
102
00:06:43,065 --> 00:06:44,298
Joel, tunggu!
103
00:06:48,037 --> 00:06:51,272
Kau orang yang pas
untuk percobaan ini.
104
00:06:51,273 --> 00:06:52,641
Kau masih muda.
Masih kuat.
105
00:06:52,642 --> 00:06:55,609
Aku sudah cukup
dengan kemo dan radiasi...
106
00:06:55,610 --> 00:06:58,546
Itu sudah cukup untukku,
kecuali tumor...
107
00:06:58,547 --> 00:06:59,947
di otakku, yang mungkin
108
00:06:59,948 --> 00:07:01,749
satu-satunya bagian
yang aku suka.
109
00:07:01,750 --> 00:07:03,269
Aku hanya mencoba membantumu.
110
00:07:03,270 --> 00:07:05,917
Menurutmu itu membantuku?
111
00:07:06,220 --> 00:07:08,618
Itu tidak berguna.
Aku sekarat.
112
00:07:09,176 --> 00:07:12,143
Semua... yang kau lakukan, itu...
113
00:07:12,660 --> 00:07:13,917
itu jahat.
114
00:07:18,370 --> 00:07:19,804
Joel.
115
00:07:38,504 --> 00:07:40,136
Aku ingin bertanya, Bu.
116
00:07:41,127 --> 00:07:43,169
Tanya apa, sayang?
117
00:07:44,163 --> 00:07:46,001
Bisa buatkan aku
sandwich keju panggang?
118
00:07:46,398 --> 00:07:47,731
Aku sangat lapar sekali.
119
00:07:49,801 --> 00:07:52,070
Anak sialan.
120
00:07:54,540 --> 00:07:55,993
Bagaimana kabarmu, Yvonne?
121
00:08:02,213 --> 00:08:05,815
Tidak ada lagi rumah sakit.
Tidak ada perawatan lagi.
122
00:08:05,816 --> 00:08:07,217
Tidak ada lagi.
123
00:08:07,218 --> 00:08:10,152
Aku ingin pulang ke rumah.
124
00:08:12,623 --> 00:08:13,855
Baiklah.
125
00:08:16,060 --> 00:08:20,696
Akan kuusahakan kau pulang hari ini.
126
00:08:20,697 --> 00:08:24,533
Kau akan kuhubungkan dengan
perawatan paliatif di rumah sakit.
127
00:08:27,537 --> 00:08:29,205
Tidak.
128
00:08:29,206 --> 00:08:32,140
Charlie, jangan.
129
00:08:34,077 --> 00:08:36,176
Charlie, ada apa?
130
00:08:38,880 --> 00:08:41,149
Ibuku ingin tahu
131
00:08:41,150 --> 00:08:43,750
berapa banyak morfin
yang dibutuhkan untuk...
132
00:08:49,791 --> 00:08:51,115
Maaf.
133
00:08:53,011 --> 00:08:54,355
Aku tidak bisa memberitahumu.
134
00:09:03,938 --> 00:09:06,018
Aku ada seseorang
yang bisa kau rujuk.
135
00:09:06,374 --> 00:09:08,541
Seorang penasihat konselor independen
136
00:09:08,542 --> 00:09:11,127
yang bisa memberimu
rekomendasi lebih lanjut.
137
00:09:13,280 --> 00:09:14,789
Percayalah padaku.
138
00:09:26,827 --> 00:09:28,341
Yang satu ini mendesak.
139
00:09:29,059 --> 00:09:31,465
Yvonne Kowalchuk.
ALS.
140
00:09:31,466 --> 00:09:35,436
Sudah buruk.
Tahap akhir.
141
00:09:35,437 --> 00:09:38,837
Keluar pagi ini,
dia dirawat anaknya.
142
00:09:44,778 --> 00:09:45,931
Aku sudah berhenti.
143
00:09:46,905 --> 00:09:48,717
Takkan bertahan lama.
144
00:09:48,718 --> 00:09:51,316
Kau meremehkanku.
145
00:09:51,317 --> 00:09:53,562
Berapa umur anaknya?
146
00:09:53,563 --> 00:09:55,679
Charlie. 15.
147
00:09:56,190 --> 00:09:57,922
Apa dia mengerti?
148
00:09:57,923 --> 00:10:00,455
Dia mendukung keputusan Ibunya.
149
00:10:01,106 --> 00:10:02,539
Dia anak yang hebat.
150
00:10:04,330 --> 00:10:05,695
Nora.
151
00:10:06,332 --> 00:10:09,175
Nora? Kupikir ini untuk Joel.
152
00:10:09,702 --> 00:10:11,103
Joel belum kulakukan.
153
00:10:11,104 --> 00:10:13,538
Ini tidak seperti layanan
pengiriman hari yang sama.
154
00:10:13,539 --> 00:10:15,753
Aku belum memastikan
dia kandidat yang pas.
155
00:10:15,754 --> 00:10:17,308
Dia sekarat.
Dia ingin mati.
156
00:10:17,309 --> 00:10:20,177
Aku tahu, dan dia menunjukkan
semua gejala tumor otak;
157
00:10:20,178 --> 00:10:22,713
tinggi dan rendah,
perilaku tidak menentu.
158
00:10:22,714 --> 00:10:25,071
Aku hanya ingin memastikan
dia tahu yang dia inginkan.
159
00:10:25,072 --> 00:10:26,756
Baiklah. Masa bodoh.
160
00:10:26,757 --> 00:10:29,220
Tapi aku secara pribadi
membela Yvonne.
161
00:10:29,221 --> 00:10:32,541
Dia sudah sangat parah,
jangan pakai basa-basi.
162
00:10:34,592 --> 00:10:36,528
Aku sudah berjanji pada Charlie.
163
00:10:36,529 --> 00:10:38,767
Kau punya perasaan.
164
00:10:38,768 --> 00:10:41,469
Dikubur di tempat yang dalam.
165
00:10:42,699 --> 00:10:44,633
Aku akan menemuinya nanti.
166
00:10:45,836 --> 00:10:47,069
Terima kasih.
167
00:10:47,070 --> 00:10:49,571
Selamat mencoba.
168
00:10:55,845 --> 00:10:57,579
Halo?/
Dr. Harris.
169
00:10:57,580 --> 00:10:59,448
Saya Dr. Adrian Carmichael.
170
00:10:59,449 --> 00:11:01,517
Saya menghubungi Anda karena Joel Collins.
171
00:11:01,518 --> 00:11:03,519
Saya mengerti Anda bekerja dengannya.
172
00:11:03,520 --> 00:11:07,421
Ya, Joel datang ke Eden General
mencari perawatan paliatif.
173
00:11:07,422 --> 00:11:08,856
Ya. Saya tahu.
Dia menghubungiku.
174
00:11:08,857 --> 00:11:10,458
Dia bilang Anda memaksanya
175
00:11:10,459 --> 00:11:12,627
untuk menjadi uji klinis.
176
00:11:12,628 --> 00:11:14,795
Tidak memaksa,
hanya menyarankannya.
177
00:11:14,796 --> 00:11:16,230
Saya ingin memastikan dia sadar.
178
00:11:16,231 --> 00:11:18,599
Dia sadar.
179
00:11:18,600 --> 00:11:21,869
Kami sudah mengobati tumornya
dengan radiasi agresif
180
00:11:21,870 --> 00:11:23,503
dan kemoterapi... sembilan kali.
181
00:11:23,504 --> 00:11:26,839
Tapi apa anda pernah
mencoba perawatan
182
00:11:26,840 --> 00:11:29,442
seperti uji sel induk, OSMRs?
183
00:11:29,443 --> 00:11:32,712
Kami sudah mencoba semuanya.
184
00:11:32,713 --> 00:11:36,883
Saya harap agar Eden General
dapat mengakomodasi kebutuhannya.
185
00:11:36,884 --> 00:11:38,894
Dia sudah cukup menderita.
186
00:11:40,220 --> 00:11:41,444
Anda benar.
187
00:11:42,558 --> 00:11:43,722
Terima kasih.
188
00:11:47,694 --> 00:11:50,062
Kerja bagus.
189
00:11:50,063 --> 00:11:51,697
Ya!
190
00:11:51,698 --> 00:11:53,298
Aku merindukan ini.
191
00:11:53,299 --> 00:11:54,933
Sangat merindukan ini.
192
00:11:54,934 --> 00:11:57,134
Begitu istriku menceraikanku,
aku akan kembali menyamar.
193
00:11:57,135 --> 00:11:59,503
Wendy takkan menceraikanmu.
194
00:11:59,504 --> 00:12:02,606
Ya, Wendy berdiri di antara
aku dan impianku.
195
00:12:02,607 --> 00:12:04,274
Impianmu?
196
00:12:04,275 --> 00:12:05,810
Ya.
197
00:12:05,811 --> 00:12:07,411
Kau pernah melihat jalan
yang bisa memanas?
198
00:12:07,412 --> 00:12:08,713
Tidak, aku...
199
00:12:08,714 --> 00:12:11,182
Untuk melelehkan salju.
Aku ingin beli itu.
200
00:12:11,288 --> 00:12:13,221
Kau butuh mimpi
yang lebih baik, bung.
201
00:12:18,261 --> 00:12:20,930
Kuyakin sekarang kau tahu
semua entri di jurnal itu.
202
00:12:20,931 --> 00:12:23,165
Hampir semua.
203
00:12:23,166 --> 00:12:24,966
Kau sudah bicara dengan Ayahnya?
204
00:12:24,967 --> 00:12:26,201
Belum sejak pertemuan pertama.
205
00:12:26,202 --> 00:12:28,436
Tapi dia akan datang malam ini.
206
00:12:28,437 --> 00:12:29,737
Aku ingin menyampaikannya.
207
00:12:29,738 --> 00:12:31,172
Malam ini?
208
00:12:31,173 --> 00:12:32,707
Dia hakim.
Dia orang yang sibuk.
209
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Oh, bung.
210
00:12:33,876 --> 00:12:37,278
Saat kau menangkap Mary,
211
00:12:37,279 --> 00:12:41,182
kau akan menjelaskan
apa yang dia lakukan...
212
00:12:41,183 --> 00:12:43,383
Sebuah pernyataan yang
akan memberatkannya.
213
00:12:43,384 --> 00:12:44,918
Aku tahu.
Aku pernah melakukannya.
214
00:12:44,919 --> 00:12:46,786
Baiklah, bagus.
215
00:12:46,787 --> 00:12:48,521
Terus pancing dia,
216
00:12:48,522 --> 00:12:50,057
sampai dia melakukan hal itu.
217
00:13:26,237 --> 00:13:27,503
Jumpy.
218
00:13:27,504 --> 00:13:29,005
Kami sudah berkemas.
219
00:13:29,006 --> 00:13:30,907
Kalian ingin pergi kemana?
220
00:13:30,908 --> 00:13:32,675
Whee!/
Sepatunya!
221
00:13:32,676 --> 00:13:34,277
Aku dan Naomi
akan pergi ke Tristan's.
222
00:13:34,278 --> 00:13:35,544
Dia kenal beberapa orang.
223
00:13:35,545 --> 00:13:37,046
Naomi dan Aku.
224
00:13:37,047 --> 00:13:38,746
Aku dan Naomi.
225
00:13:40,083 --> 00:13:41,483
Bagaimana keadaannya?
226
00:13:41,484 --> 00:13:43,185
Dia bercerita pada semua orang
227
00:13:43,186 --> 00:13:45,421
tentang pengalamannya hampir mati.
228
00:13:45,422 --> 00:13:47,756
Maksudnya?
229
00:13:47,757 --> 00:13:49,930
Dia mencari perhatian.
230
00:13:50,961 --> 00:13:52,726
Jika terjadi sesuatu padanya,
231
00:13:52,727 --> 00:13:54,378
hubungi Ibu, mengerti?
232
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
Ya.
233
00:13:56,898 --> 00:13:58,132
Hei, Ibu?
234
00:13:58,133 --> 00:14:00,733
Ya?/
Dimana Casper?
235
00:14:05,444 --> 00:14:07,878
Taruh di tempat sampah.
236
00:14:09,748 --> 00:14:12,082
Kau bisa?/
Ya, aku bisa.
237
00:14:13,752 --> 00:14:15,686
Hei, Mary./
Hai.
238
00:14:17,190 --> 00:14:19,357
Naomi, bagaimana keadaanmu?
239
00:14:19,358 --> 00:14:21,957
Kau tahu, masih bernapas.
240
00:14:23,528 --> 00:14:25,062
Kau bisa melepas gelang itu.
241
00:14:25,063 --> 00:14:26,830
Hm? Oh, gelang ini.
242
00:14:26,831 --> 00:14:29,098
Aku suka gelang ini.
243
00:14:31,336 --> 00:14:33,034
Casper sudah mati.
244
00:14:33,705 --> 00:14:36,307
Oh, tidak./
Aku ingin memberitahunya nanti,
245
00:14:36,308 --> 00:14:39,409
tapi dia sudah bertanya, jadi...
246
00:14:40,678 --> 00:14:42,318
Hei. Ada apa?
247
00:14:42,348 --> 00:14:44,073
Casper mati.
248
00:14:44,684 --> 00:14:46,050
Benarkah?
249
00:14:46,051 --> 00:14:47,719
Apa, bukankah dia?
250
00:14:47,720 --> 00:14:50,555
Kanker.
Semuanya sudah berakhir.
251
00:14:50,556 --> 00:14:52,724
Aku harus, membunuhnya.
252
00:14:52,725 --> 00:14:54,157
Kau melakukan hal yang benar.
253
00:14:54,158 --> 00:14:55,392
Saat mereka sedang menderita,
254
00:14:55,393 --> 00:14:56,672
hanya itu satu-satunya pilihan.
255
00:14:58,129 --> 00:15:00,731
Boleh nanti aku minum es krim?
256
00:15:00,732 --> 00:15:02,665
Peluk Ibu./
Tentu saja.
257
00:15:05,069 --> 00:15:06,236
Ibu menyayangimu./
Dah.
258
00:15:06,237 --> 00:15:07,637
Ibu minta maaf.
259
00:15:12,609 --> 00:15:15,812
Sial, aku suka kucing bodoh itu.
260
00:15:16,549 --> 00:15:17,949
Dia sudah bahagia di sana.
261
00:15:17,950 --> 00:15:20,184
Aku harus pergi.
262
00:15:20,185 --> 00:15:21,185
Hei.
263
00:15:22,122 --> 00:15:23,637
Kau telat memberi anak-anak uang.
264
00:15:23,804 --> 00:15:25,892
Aku baru saja memberimu $2,000 tunai.
265
00:15:25,893 --> 00:15:28,228
Benar. Tapi kapan sisa uangnya?
266
00:15:29,663 --> 00:15:32,125
Akan kuberi saat kubawa anak-anak.
267
00:15:34,701 --> 00:15:37,670
Ya? Kau sedang menuju
ke rumah Yvonne?
268
00:15:37,671 --> 00:15:39,305
Ya. Nanti jam 5.
269
00:15:39,306 --> 00:15:41,097
Baik. Aku ke sana sekarang.
270
00:15:41,862 --> 00:15:45,110
Hei, Des, jangan pernah menikah.
271
00:15:45,111 --> 00:15:48,213
Kau satu-satunya wanita
yang aku inginkan,
272
00:15:48,214 --> 00:15:50,349
itu sebabnya aku terus
menolak kemajuan seksualmu.
273
00:15:51,784 --> 00:15:53,585
Ada seseorang yang menghubungiku.
274
00:15:53,586 --> 00:15:55,686
Aku akan segera menemuimu.
275
00:16:01,393 --> 00:16:04,461
Hai, Joel.
Aku minta maaf sebelumnya.
276
00:16:04,462 --> 00:16:06,396
Kau bilang jangan beli pistol.
277
00:16:07,699 --> 00:16:09,566
Apa?/
Kau bilang jangan beli pistol.
278
00:16:09,567 --> 00:16:11,802
Kau bilang akan menolongku
279
00:16:11,803 --> 00:16:13,304
Memang.
280
00:16:13,305 --> 00:16:15,038
Kau tahu?
Aku baik-baik saja.
281
00:16:15,039 --> 00:16:16,973
Aku sudah membeli pistol.
282
00:16:16,974 --> 00:16:18,541
Selamat tinggal, Mary.
283
00:16:21,578 --> 00:16:23,013
Joel!
284
00:16:32,956 --> 00:16:35,157
Joel!
285
00:16:35,158 --> 00:16:36,658
Joel!
286
00:16:47,370 --> 00:16:48,826
Apa yang kau lakukan?
287
00:16:50,145 --> 00:16:53,097
Sesuatu yang seharusnya kulakukan.
288
00:16:53,943 --> 00:16:56,877
Kau tidak akan berani./
Tentu aku berani.
289
00:16:56,878 --> 00:16:58,812
Tidak seperti ini.
290
00:17:05,686 --> 00:17:07,619
Kau harus menolongku.
291
00:17:16,464 --> 00:17:18,397
Aku akan menolongmu.
292
00:17:21,703 --> 00:17:23,270
Berbaringlah.
293
00:17:23,271 --> 00:17:24,537
Terima kasih.
294
00:17:30,608 --> 00:17:31,696
Uangnya.
295
00:17:34,511 --> 00:17:35,835
Aku tidak mau.
296
00:17:36,213 --> 00:17:37,679
Kenapa?
297
00:17:39,984 --> 00:17:42,684
Tidak mau saja./
Lalu uang ini untuk apa?
298
00:17:43,620 --> 00:17:44,955
Tolong diterima.
299
00:17:44,956 --> 00:17:46,122
Ini bukan amal.
300
00:17:46,123 --> 00:17:47,651
Tolong diterima.
301
00:17:55,231 --> 00:17:56,898
Obat apa yang kau minum?
302
00:17:56,899 --> 00:18:00,269
Carbamazepine.
Anti-seizure.
303
00:18:00,270 --> 00:18:02,371
Kapan terakhir kali kau minum?
304
00:18:02,372 --> 00:18:03,904
Pagi ini.
305
00:18:06,409 --> 00:18:09,080
Ada kata-kata terakhir?
306
00:18:09,081 --> 00:18:11,879
Kau ingin meluangkan waktu
307
00:18:11,880 --> 00:18:14,372
atau menghubungi seseorang?
308
00:18:15,150 --> 00:18:16,179
Tidak.
309
00:18:24,093 --> 00:18:25,692
Bisa kau ceritakan lagi?
310
00:18:27,428 --> 00:18:28,894
Ceritakan apa?
311
00:18:30,598 --> 00:18:32,531
Caramu melakukannya.
312
00:18:34,901 --> 00:18:37,583
Maksudnya?/
Caramu membunuhku.
313
00:18:38,806 --> 00:18:42,227
Maksudku... yang mereka
lakukan di Swiss,
314
00:18:43,360 --> 00:18:46,095
aku ingin tahu caranya.
315
00:18:59,591 --> 00:19:01,590
Aku harus mencuci tanganku.
316
00:19:02,794 --> 00:19:05,738
Bak cuci ada di sana./
Dimana kamar mandimu?
317
00:19:06,299 --> 00:19:07,899
Dekat lorong.
318
00:20:04,087 --> 00:20:06,488
Kau minum carbamazepine pagi ini?
319
00:20:06,489 --> 00:20:07,922
Ya.
320
00:20:07,923 --> 00:20:10,257
Boleh kulihat botolnya?
Ingin kuperiksa.
321
00:20:10,258 --> 00:20:14,667
Sudah kubuang botolnya.
Itu dosis terakhirku.
322
00:20:16,832 --> 00:20:19,100
Aku akan mengambil berkasmu.
323
00:20:19,101 --> 00:20:21,243
Mengapa kau butuh berkasku?
324
00:20:22,404 --> 00:20:24,221
Untuk mengkonfirmasi pengobatanmu.
325
00:20:24,772 --> 00:20:26,106
Kau bisa meluangkan waktu
326
00:20:26,107 --> 00:20:28,723
untuk memikirkan
apa yang kau syukuri...
327
00:20:29,944 --> 00:20:31,581
Semua hal baik dalam hidup.
328
00:20:32,113 --> 00:20:33,780
Mengapa tidak...
329
00:20:33,781 --> 00:20:35,448
kau ambil bir dari lemari es?
330
00:20:35,449 --> 00:20:36,790
Aku akan segera kembali.
331
00:20:48,128 --> 00:20:49,729
Aku sudah menunggu setengah jam.
332
00:20:49,730 --> 00:20:51,597
Des, dia seorang polisi!
333
00:20:51,598 --> 00:20:53,198
Siapa?/
Joel!
334
00:20:53,199 --> 00:20:56,335
Aku sedang di apartemennya.
Hampir membunuhnya.
335
00:20:56,336 --> 00:20:59,137
Bagaimana mereka tahu?
Dari perawatmu mungkin?
336
00:20:59,138 --> 00:21:02,140
Dia tidak pernah melakukan itu.
337
00:21:02,141 --> 00:21:03,808
Aku pergi sekarang.
338
00:21:03,809 --> 00:21:05,476
Tunda Yvonne.
Jangan malam ini.
339
00:21:05,477 --> 00:21:06,878
Pergilah kesana, beritahu dia...
340
00:21:06,879 --> 00:21:08,046
kita lakukan minggu depan.
341
00:21:08,047 --> 00:21:10,648
Baiklah, cepat pergi dari sana.
342
00:21:12,317 --> 00:21:14,352
Sial.
343
00:21:29,434 --> 00:21:31,501
Bicaralah.
344
00:21:31,502 --> 00:21:33,202
Dia di mobilnya.
Tidak bisa kulihat.
345
00:21:33,203 --> 00:21:34,236
Akan kulihat dia.
346
00:21:34,237 --> 00:21:35,304
Jangan.
Aku menuju ke sana.
347
00:21:35,305 --> 00:21:37,139
Aku menuju ke sana.
348
00:21:44,147 --> 00:21:46,115
Mary! Hei! Hei!
349
00:21:46,116 --> 00:21:47,450
Astaga.
350
00:21:50,753 --> 00:21:52,861
Apa yang kau lakukan?
351
00:21:55,524 --> 00:21:57,144
Sudah kau pikirkan?
352
00:21:57,860 --> 00:21:59,324
Pikirkan apa?
353
00:22:00,229 --> 00:22:01,496
Apa yang kau syukuri.
354
00:22:01,497 --> 00:22:03,031
Ya.
355
00:22:03,032 --> 00:22:04,165
Aku bersyukur untukmu.
356
00:22:04,166 --> 00:22:05,432
Ini.
357
00:22:09,037 --> 00:22:10,071
Dengarkan aku.
358
00:22:10,072 --> 00:22:12,406
Kau butuh pertolonganku.
359
00:22:12,407 --> 00:22:14,742
Tapi jujur, kau agak menakut-nakutiku.
360
00:22:14,743 --> 00:22:16,911
Menakuti seperti apa?
361
00:22:16,912 --> 00:22:18,813
Aku ingin membantu
dan melakukan konseling,
362
00:22:18,814 --> 00:22:22,142
tapi pistolmu, perilaku
tidak menentumu, aku...
363
00:22:22,650 --> 00:22:24,217
Aku merasa tidak aman.
364
00:22:24,218 --> 00:22:25,418
Aku harus pergi sekarang.
365
00:22:25,419 --> 00:22:27,286
Tolong jangan pergi.
Terima uang ini.
366
00:22:27,287 --> 00:22:28,520
Tolonglah. Mary.
367
00:22:30,257 --> 00:22:31,523
Mary!
368
00:22:41,880 --> 00:22:48,880
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
369
00:22:52,609 --> 00:22:53,770
Dia sudah tahu.
370
00:22:53,771 --> 00:22:56,139
Dia lebih suka kau hidup.
371
00:22:56,140 --> 00:22:58,141
Dia sudah tahu.
372
00:22:58,142 --> 00:23:00,477
Sial.
373
00:23:00,478 --> 00:23:02,579
Ini akan menjadi mengerikan.
374
00:23:02,580 --> 00:23:04,381
Jam berapa kita bertemu Hakim Grant?
375
00:23:04,382 --> 00:23:05,747
Dia sedang menunggu kita.
376
00:23:13,069 --> 00:23:15,002
Kau sudah menonton film "Cabaret"?
377
00:23:15,003 --> 00:23:16,103
Belum./
Kau harus tonton.
378
00:23:16,104 --> 00:23:17,104
Tentu sudah kau tonton.
379
00:23:17,105 --> 00:23:19,406
Aku akan menjadi seperti mereka.
380
00:23:19,407 --> 00:23:23,410
Ya./
Menari dan bernyanyi demi uang.
381
00:23:23,411 --> 00:23:25,178
Aku mengerti.
382
00:23:25,179 --> 00:23:28,782
Kau akan menjadi bintang, begitu?
383
00:23:28,783 --> 00:23:30,049
Ya.
384
00:23:31,285 --> 00:23:32,618
Baiklah.
385
00:23:35,089 --> 00:23:36,623
Apa yang kau lakukan?
386
00:23:36,624 --> 00:23:38,056
Ini kokain.
387
00:23:45,365 --> 00:23:47,133
Kuambil punya Ayahku.
388
00:23:47,134 --> 00:23:48,501
Kau mau?
389
00:23:48,502 --> 00:23:50,468
Tidak./
Aku mau.
390
00:23:50,469 --> 00:23:52,738
Hei, kau baru saja sembuh.
391
00:23:52,739 --> 00:23:55,373
Kau akan kacau.
392
00:24:01,380 --> 00:24:02,781
Seperti apa rasanya?
393
00:24:02,782 --> 00:24:06,651
Ini akan membuatmu
seperti kau seorang bintang.
394
00:24:06,652 --> 00:24:08,452
Baiklah./
Ya.
395
00:24:16,828 --> 00:24:18,663
Dia...
396
00:24:20,932 --> 00:24:22,466
Aku tidak ingin membangunkannya.
397
00:24:22,467 --> 00:24:23,933
Dia jarang tidur akhir-akhir ini.
398
00:24:23,934 --> 00:24:26,035
Tak apa.
Aku mengerti.
399
00:24:27,437 --> 00:24:30,373
Dengar, ada sedikit kekacauan.
400
00:24:30,374 --> 00:24:32,374
Ibuku ingin menunjukkan ini.
401
00:24:42,992 --> 00:24:45,159
Aku telah diberkati kehidupan.
402
00:24:47,456 --> 00:24:50,458
Aku punya anak tampan, Charlie.
403
00:24:50,459 --> 00:24:53,696
Setelah semua ini berakhir,
dia akan tinggal bersama Ayahnya,
404
00:24:53,697 --> 00:24:57,630
dan mungkin potongan
rambutnya akan lebih baik.
405
00:25:00,869 --> 00:25:05,073
Aku ingin sembuh.
406
00:25:05,074 --> 00:25:07,675
Aku ingin hidup.
407
00:25:07,676 --> 00:25:09,410
Apabila sudah waktunya,
408
00:25:09,411 --> 00:25:13,192
Aku ingin memilih kematianku...
409
00:25:14,415 --> 00:25:17,349
mati dengan caraku...
410
00:25:28,730 --> 00:25:30,796
Uh...
411
00:25:30,797 --> 00:25:33,599
Berapa kurangnya?
412
00:25:33,600 --> 00:25:35,133
Charlie, aku...
413
00:25:38,105 --> 00:25:41,081
Kukira kita harus menundanya dulu.
414
00:25:41,706 --> 00:25:42,875
Aku tidak mengerti.
415
00:25:42,876 --> 00:25:45,477
Aku tidak bisa menolong Ibumu.
Tidak hari ini.
416
00:25:45,478 --> 00:25:47,911
Annie bilang sekarang./
Dia melakukan kesalahan.
417
00:25:51,483 --> 00:25:53,184
Tapi Ibuku sudah siap!
418
00:25:53,185 --> 00:25:55,085
Aku tahu.
419
00:25:56,756 --> 00:25:59,556
Aku minta maaf.
420
00:26:00,793 --> 00:26:02,260
Apa?
421
00:26:02,261 --> 00:26:04,356
Hei. Jangan pergi.
422
00:26:05,429 --> 00:26:07,045
Aku minta maaf, Charlie.
423
00:26:11,002 --> 00:26:12,668
Kubilang jangan pergi!
424
00:26:20,912 --> 00:26:23,512
Bagaimana di sana?/
Sedikit kacau.
425
00:26:23,513 --> 00:26:25,047
Aku sedang bersama Charlie,
426
00:26:25,048 --> 00:26:26,916
dia... mengacungkan
pistol ke arahku.
427
00:26:26,917 --> 00:26:28,818
Apa?/
Pistol kecil,
428
00:26:28,819 --> 00:26:31,054
tapi, tetap saja... itu pistol.
429
00:26:31,092 --> 00:26:33,526
Anni sudah berjanji.
Dia bilang malam ini,
430
00:26:33,527 --> 00:26:34,727
kalian harus melakukannya malam ini.
431
00:26:34,728 --> 00:26:36,061
Dia bilang kita harus...
432
00:26:36,062 --> 00:26:39,231
Aku dengar.
Sial!
433
00:26:39,232 --> 00:26:40,399
Apa katanya?
434
00:26:40,400 --> 00:26:42,134
Dia bilang, "sial".
435
00:26:42,135 --> 00:26:45,137
Ibuku tidak bisa bergerak.
Sama sekali.
436
00:26:45,138 --> 00:26:46,371
Kalian harus menolongnya.
437
00:26:46,372 --> 00:26:49,341
Aku kehabisan pento-nya.
438
00:26:49,342 --> 00:26:51,810
Apa?/
Apa?
439
00:26:51,811 --> 00:26:52,877
Apa maksudnya?
440
00:26:52,878 --> 00:26:55,313
Charlie, kami kehabisan obatnya.
441
00:26:57,316 --> 00:26:58,783
Berhenti main-main denganku.
442
00:26:58,784 --> 00:27:00,218
Aku tidak, mengerti?
443
00:27:00,219 --> 00:27:01,786
Berhenti juga mengacungkan senjatamu.
444
00:27:01,787 --> 00:27:03,587
Aku pergi sekarang...
445
00:27:03,588 --> 00:27:05,389
Mengerti?/
Jangan pergi.
446
00:27:05,390 --> 00:27:07,892
Tenanglah./
Kubilang jangan pergi!
447
00:27:07,893 --> 00:27:09,259
Tolong jangan pergi!
448
00:27:09,260 --> 00:27:10,961
Aah!
449
00:27:14,933 --> 00:27:16,733
Semuanya baik-baik saja, Bu.
450
00:27:16,734 --> 00:27:18,936
Des? Des!
451
00:27:18,937 --> 00:27:20,904
Des, kau baik-baik saja?
452
00:27:20,905 --> 00:27:22,706
Maaf. Aku tak tahu
kalau pistolnya terisi.
453
00:27:22,707 --> 00:27:24,274
Pitsolnya tidak pernah kusentuh, aku...
454
00:27:24,275 --> 00:27:26,075
Ya Tuhan, Des, katakan sesuatu!
455
00:27:26,076 --> 00:27:27,743
Ambilkan aku handuk!
456
00:27:27,744 --> 00:27:31,280
Bahuku tertembak.
457
00:27:31,281 --> 00:27:34,183
Luka gores, tapi sakit sekali.
458
00:27:35,853 --> 00:27:37,887
Luka gores.
Kau bersungguh-sungguh?
459
00:27:37,888 --> 00:27:39,922
Ya, sungguh.
460
00:27:39,923 --> 00:27:42,190
Tolong.
Lakukan sekarang.
461
00:27:50,532 --> 00:27:53,168
Kurasa kita harus menolong Charlie.
462
00:27:53,169 --> 00:27:55,237
Baiklah, Des,
463
00:27:55,238 --> 00:27:58,139
beri aku alamat pemasokmu.
464
00:27:58,140 --> 00:27:59,474
Itu ide buruk.
465
00:27:59,475 --> 00:28:02,209
Ada cara lain dalam waktu singkat?
466
00:28:02,210 --> 00:28:04,078
Baiklah.
467
00:28:04,079 --> 00:28:05,720
Namanya Grady.
468
00:28:06,748 --> 00:28:09,116
Akan kukirim alamatnya,
kuberitahu kau akan datang.
469
00:28:09,117 --> 00:28:11,451
Mary...
470
00:28:11,452 --> 00:28:13,220
Dia bukan orang baik.
471
00:28:13,221 --> 00:28:15,054
Bisa kutangani.
Beri saja alamatnya.
472
00:28:34,914 --> 00:28:36,515
Hai.
473
00:28:36,516 --> 00:28:38,449
Aku Mary, temannya Des.
474
00:28:39,818 --> 00:28:41,460
Hai, Mary.
475
00:28:42,221 --> 00:28:44,155
Bisa lepaskan kemejamu?
476
00:28:48,060 --> 00:28:49,592
Apa kau bercanda?
477
00:28:50,995 --> 00:28:53,430
Aku tidak bercanda.
478
00:28:56,668 --> 00:28:58,502
Aku tidak akan melepas kemejaku.
479
00:28:58,503 --> 00:29:03,340
Dalam bisnisku, jika kujual
pada orang yang salah,
480
00:29:03,341 --> 00:29:06,409
itu akan membuatku
dipenjara 20 tahun.
481
00:29:06,410 --> 00:29:08,778
Kesopanan dan kerendahan hatimu
482
00:29:08,779 --> 00:29:11,314
bukanlah prioritas bagiku.
483
00:29:11,315 --> 00:29:13,748
Terima saja uang dariku.
484
00:29:16,954 --> 00:29:19,388
Lepaskan kemejamu, Mary.
485
00:29:29,699 --> 00:29:32,144
Kau puas?/
Ya.
486
00:29:33,343 --> 00:29:34,769
Tentu saja.
487
00:29:34,770 --> 00:29:36,671
Aku hidup bahagia.
488
00:29:36,672 --> 00:29:39,263
Aku sangat bahagia
kau tidak memakai kawat.
489
00:29:40,675 --> 00:29:42,224
Kau tidak ada bekas luka.
490
00:29:42,744 --> 00:29:45,245
Pento ini bukan untukku.
Tapi untuk Des.
491
00:29:46,515 --> 00:29:48,948
Aku baru memberinya tempo hari lalu.
492
00:29:51,386 --> 00:29:52,720
Dia menghilangkannya.
493
00:29:57,158 --> 00:29:58,624
Dia menghilangkannya?
494
00:30:00,528 --> 00:30:02,129
Boleh aku beli darimu?
495
00:30:02,130 --> 00:30:04,062
Maksudku, itu yang kau ingin, bukan?
496
00:30:04,063 --> 00:30:05,964
Kau punya anak?
497
00:30:07,968 --> 00:30:10,103
Aku harus cepat kembali.
498
00:30:10,104 --> 00:30:11,238
Dia sedang kesulitan.
499
00:30:11,239 --> 00:30:13,339
Aku punya keponakan,
namanya Maya.
500
00:30:13,340 --> 00:30:15,072
Usianya 6 tahun.
501
00:30:15,073 --> 00:30:16,732
Dia sedang tidur.
502
00:30:17,477 --> 00:30:19,033
Dan dia hanya bermain.
503
00:30:19,412 --> 00:30:21,097
Mewarnai berjam-jam.
504
00:30:21,714 --> 00:30:23,222
Aku sayang padanya.
505
00:30:24,671 --> 00:30:27,391
Dia anak yang lucu.
506
00:30:32,977 --> 00:30:34,538
Kau juga lucu.
507
00:30:37,929 --> 00:30:39,120
Kau cantik.
508
00:30:39,864 --> 00:30:41,115
Sid,
509
00:30:42,100 --> 00:30:46,503
bisakah kau berikan Dr. Mary Harris
510
00:30:46,504 --> 00:30:48,364
obat yang dia butuhkan?
511
00:31:03,353 --> 00:31:05,409
Bisa kau hitung jika kau mau.
512
00:31:07,090 --> 00:31:08,798
Tidak usah.
513
00:31:11,428 --> 00:31:13,028
Hei, Mary?
514
00:31:13,029 --> 00:31:14,063
Senyum.
515
00:31:24,807 --> 00:31:26,641
Hakim Grant, maaf membuatmu menunggu.
516
00:31:26,642 --> 00:31:28,747
Tidak masalah jika ada
informasi bagus.
517
00:31:29,912 --> 00:31:32,681
"Joel" baru saja bertemu Dr. Harris.
518
00:31:32,682 --> 00:31:34,649
Lalu?/
Kami hampir menangkapnya.
519
00:31:34,650 --> 00:31:35,875
Hampir.
520
00:31:36,752 --> 00:31:38,519
Aku tidak mengerti bagaimana
521
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
kalian tidak mendapatkan barang bukti.
522
00:31:39,721 --> 00:31:41,589
Apa pertemuan tadi di rekam?
523
00:31:41,590 --> 00:31:43,424
Ya, tapi sayangnya kami belum dapat
524
00:31:43,425 --> 00:31:45,125
apapun yang bisa memberatkannya.
525
00:31:45,126 --> 00:31:47,361
Tersangka bekerja dengan dalih
526
00:31:47,362 --> 00:31:49,463
menjadi semacam konselor akhir hidup.
527
00:31:49,464 --> 00:31:51,599
Bagaimana dengan perawatnya?
528
00:31:51,600 --> 00:31:55,134
Annie Chung. Bekerja pada
perawatan intensif di Eden General.
529
00:31:55,135 --> 00:31:57,470
Dia hanya penghubung, Pak.
530
00:31:57,471 --> 00:31:59,739
Maksudku, dia menghubungkan
pasien dengan Dr. Harris.
531
00:31:59,740 --> 00:32:01,674
Kita pancing, kita tangkap dia.
532
00:32:01,675 --> 00:32:03,343
Kami tahu ini situasi sulit,
533
00:32:03,344 --> 00:32:04,944
tapi cara terbaik menangkap
Dr. Harris adalah
534
00:32:04,945 --> 00:32:06,279
saat dia sedang beraksi.
535
00:32:06,711 --> 00:32:08,548
Dengar, anakku punya satu tahun lagi.
536
00:32:08,549 --> 00:32:09,915
Dia harus menyelesaikan tugasnya.
537
00:32:09,916 --> 00:32:11,050
Dia bisa saja melakukan sejuta hal.
538
00:32:11,051 --> 00:32:12,284
Yang tidak bisa dilakukannya adalah
539
00:32:12,285 --> 00:32:13,885
memberikan izin pembunuhan ini.
540
00:32:13,886 --> 00:32:15,220
Saya jamin, Pak,
541
00:32:15,221 --> 00:32:17,789
jika dia membuat putramu
mati, akan kami buktikan.
542
00:32:17,790 --> 00:32:19,357
Baiklah.
543
00:32:24,230 --> 00:32:26,398
Charlie!
544
00:32:26,399 --> 00:32:27,965
Ambil handuk lagi.
545
00:32:31,603 --> 00:32:34,204
Lihatlah.
546
00:32:34,205 --> 00:32:35,306
Apa itu sakit?
547
00:32:35,307 --> 00:32:37,441
Tidak. Rasanya menyenangkan.
548
00:32:37,442 --> 00:32:38,842
Sungguh, aku tidak bermaksud.
549
00:32:38,843 --> 00:32:40,978
Menembakku? Itu lucu.
Karena kau sudah menembakku.
550
00:32:42,247 --> 00:32:43,714
Mungkin ada pelajaran tentang senjata
551
00:32:43,715 --> 00:32:46,182
yang tertanam dalam
semua ini, ya, Charlie?
552
00:32:46,183 --> 00:32:48,285
Ibu membeli pistol
setelah Ayahku pergi,
553
00:32:48,286 --> 00:32:50,019
untuk berjaga-jaga di malam hari.
554
00:32:53,924 --> 00:32:55,391
Dia sudah mendekati.
555
00:32:56,627 --> 00:32:57,727
Bagaimana kau bisa tahu?
556
00:32:57,728 --> 00:32:59,596
Aku juga Dokter, Charlie.
557
00:32:59,597 --> 00:33:02,798
Dokter bedah plastik.
558
00:33:02,799 --> 00:33:04,866
Itu sangat menyenangkan
559
00:33:04,867 --> 00:33:06,134
sampai aku melakukan hal bodoh
560
00:33:06,135 --> 00:33:07,503
lalu mereka mencabut izinku.
561
00:33:07,504 --> 00:33:10,071
Terima kasih, Tuhan.
562
00:33:12,845 --> 00:33:14,346
Charlie.
563
00:33:15,481 --> 00:33:16,684
Tenanglah.
564
00:33:21,522 --> 00:33:23,589
Semuanya akan baik-baik saja.
565
00:33:27,194 --> 00:33:29,045
Boleh aku masuk?
566
00:33:30,831 --> 00:33:32,798
Tak usah, aku baik-baik saja.
567
00:33:32,799 --> 00:33:34,966
Cepat lakukan.
568
00:33:48,280 --> 00:33:49,779
Dia tidak bisa menelannya.
569
00:33:52,651 --> 00:33:54,584
Ini suntikan pertama kita.
570
00:33:58,924 --> 00:34:00,857
Tidak seperti ini
aku membayangkannya.
571
00:34:15,473 --> 00:34:16,573
Apa yang kau lakukan?
572
00:34:16,574 --> 00:34:18,108
? The winter here's cold?
573
00:34:18,109 --> 00:34:19,542
Ini lagu favoritnya.
574
00:34:19,543 --> 00:34:21,143
Ya Tuhan./
Des.
575
00:34:22,512 --> 00:34:26,015
Ini membuat kami kedinginan
576
00:34:28,585 --> 00:34:31,887
Kami belum melihat matahari lagi
577
00:34:33,190 --> 00:34:36,658
Terlalu lama jauh dari rumah
578
00:34:39,695 --> 00:34:41,295
Ibu sudah siap?
579
00:34:42,865 --> 00:34:46,734
Dan aku mencakar tanah yang kokoh
580
00:34:46,735 --> 00:34:48,202
Aku sayang Ibu.
581
00:34:50,706 --> 00:34:54,009
Aku terbawa arus
582
00:34:54,010 --> 00:34:55,943
Aku ingin damai.
583
00:34:55,944 --> 00:34:57,443
Pastinya.
584
00:34:58,846 --> 00:35:01,747
Seperti tergelincir ke dalam mimpi
di akhir hari yang panjang.
585
00:35:11,859 --> 00:35:13,592
Jika semua kekuatan
586
00:35:13,593 --> 00:35:16,262
Dan semua keberanian
587
00:35:16,263 --> 00:35:20,532
Datang dan membawaku pergi
588
00:35:22,302 --> 00:35:27,072
Aku tahu aku bisa mencintaimu
jauh lebih baik dari ini
589
00:35:29,176 --> 00:35:32,043
Penuh rahmat
590
00:35:33,112 --> 00:35:34,945
Cintaku
591
00:35:39,485 --> 00:35:44,423
Aku tak pernah merasa sangat sedih
592
00:35:44,424 --> 00:35:50,294
Kegelapan, aku ingin melepaskannya
593
00:36:05,876 --> 00:36:11,213
Aku tahu aku bisa mencintaimu
jauh lebih baik dari ini
594
00:36:12,683 --> 00:36:14,484
Penuh rahmat
595
00:36:27,763 --> 00:36:33,135
Aku tahu aku bisa mencintaimu
jauh lebih baik dari ini
596
00:36:42,719 --> 00:36:43,853
Kau beruntung.
597
00:36:43,854 --> 00:36:45,921
Ya. Itulah yang kurasakan.
598
00:36:45,922 --> 00:36:48,057
Pekerjaan terakhir kita.
599
00:36:48,058 --> 00:36:50,491
Setidaknya kita berhenti sejenak.
600
00:36:50,492 --> 00:36:52,060
Pekerjaan terakhir?/
Ya, kupikir begitu,
601
00:36:52,061 --> 00:36:54,829
karena pasienmu ternyata
seorang polisi.
602
00:36:54,830 --> 00:36:57,232
Berada bersama Charlie malam ini,
603
00:36:57,233 --> 00:36:58,933
aku mengerti perasaannya.
604
00:36:58,934 --> 00:37:00,668
Aku mengerti./
Kecuali dalam kasusku,
605
00:37:00,669 --> 00:37:02,936
tidak ada yang mau membantuku.
606
00:37:04,039 --> 00:37:05,439
Dengarkan aku.
607
00:37:05,440 --> 00:37:08,242
Mereka tidak punya
bukti apapun tentang kita.
608
00:37:08,243 --> 00:37:10,176
Kita hanya harus
sedikit lebih pintar.
609
00:37:11,780 --> 00:37:13,346
Kau tahu?
610
00:37:13,347 --> 00:37:16,049
Aku mendapat ide
sewaktu aku tertembak.
611
00:37:16,050 --> 00:37:17,885
Banyak orang yang ingin mati
612
00:37:17,886 --> 00:37:19,552
di tempat mereka tinggal,
613
00:37:19,553 --> 00:37:20,720
kenyamanan borjuis.
614
00:37:20,721 --> 00:37:22,355
Soal di Swiss, mereka tahu hal itu.
615
00:37:22,356 --> 00:37:25,457
Itu sebabnya "turis kematian"
begitu laku di sana.
616
00:37:26,293 --> 00:37:28,194
Lalu?/
Kita harus mulai
617
00:37:28,195 --> 00:37:30,997
membeli properti,
lalu melegalkannya.
618
00:37:30,998 --> 00:37:32,498
Aku serius.
619
00:37:32,499 --> 00:37:35,701
Aku sedikit ingin... berwirausaha.
620
00:37:35,702 --> 00:37:39,104
Mari kita sejenak...
berhentikan bisnis ini.
621
00:37:40,340 --> 00:37:42,640
"Spa yang tak ingin kau tinggali...
622
00:37:42,641 --> 00:37:44,009
dan takkan kau tinggali".
623
00:37:44,010 --> 00:37:45,210
Des.../
Jika kau bisa memulai
624
00:37:45,211 --> 00:37:47,212
mengapa tidak bisa
berhenti sejenak?
625
00:37:47,213 --> 00:37:49,214
Dimana kucingku?
626
00:37:51,617 --> 00:37:54,786
Kurasa aku mungkin...
membiarkan jendela terbuka.
627
00:37:54,787 --> 00:37:56,888
Aku tahu.
Aku minta maaf.
628
00:37:56,889 --> 00:37:58,989
Itu alasannya aku tidak pernah
bertanggung jawab atas siapa pun
629
00:37:58,990 --> 00:38:00,124
atau apapun.
630
00:38:00,125 --> 00:38:01,258
Kecuali untuk hidup, sebagai dokter.
631
00:38:01,259 --> 00:38:02,726
Itu hal yang tak terduga.
632
00:38:03,995 --> 00:38:07,130
Ini sudah terlalu jauh.
633
00:38:14,575 --> 00:38:16,977
Mengapa kau melakukan itu?
634
00:38:16,978 --> 00:38:18,279
Aku marah padamu.
635
00:38:18,846 --> 00:38:20,547
Ya Tuhan, jangan marah padaku.
636
00:38:20,548 --> 00:38:22,353
Aku benci kalau kau marah padaku.
637
00:38:22,817 --> 00:38:24,313
Kemana kau tadi malam?
638
00:38:24,839 --> 00:38:26,119
Aku mencarimu.
639
00:38:26,120 --> 00:38:29,088
Aku pergi karena
semalam kau kacau
640
00:38:29,089 --> 00:38:31,424
dan membosankan, jadi aku...
641
00:38:31,425 --> 00:38:33,392
Ya ampun,
642
00:38:33,393 --> 00:38:36,260
kokain bahkan tidak bagus.
643
00:38:36,863 --> 00:38:40,232
Maksudku, semuanya meleset,
644
00:38:40,233 --> 00:38:42,867
dan hatiku...
645
00:38:44,237 --> 00:38:45,735
Kemari. Rasakan hatiku.
646
00:38:52,244 --> 00:38:53,878
Ya.
647
00:38:53,879 --> 00:38:56,014
Kau... tidak pingsan
648
00:38:56,015 --> 00:38:58,716
di saat resital tari, bukan?
649
00:38:58,717 --> 00:39:00,318
Apa?
650
00:39:00,319 --> 00:39:03,152
Kau mengambil... barang
dari gudang ibuku, bukan?
651
00:39:05,223 --> 00:39:06,857
Aku minta maaf.
652
00:39:06,858 --> 00:39:10,094
Aku benar-benar idiot!
653
00:39:10,095 --> 00:39:12,596
Kurasa ada yang salah
dengan otakku.
654
00:39:12,597 --> 00:39:13,863
Aku...
655
00:39:16,301 --> 00:39:18,734
Jangan beritahu siapapun, ya?
656
00:39:19,044 --> 00:39:21,946
Jess? Ya?
657
00:39:21,947 --> 00:39:23,915
Ya. Takkan kuberitahu...
658
00:39:23,916 --> 00:39:25,183
asal kau berhenti.
659
00:39:25,184 --> 00:39:27,781
Ya Tuhan, kau terdengar seperti Ibumu.
660
00:39:27,782 --> 00:39:29,820
Maksudnya?
661
00:39:29,821 --> 00:39:31,688
Saat di rumah sakit...
662
00:39:31,689 --> 00:39:33,690
Aku beritahu padanya,
663
00:39:33,691 --> 00:39:35,926
dia takkan beritahu siapapun
664
00:39:35,927 --> 00:39:38,839
jika aku bersikap baik.
665
00:39:38,840 --> 00:39:40,108
Ibuku tahu soal ini?
666
00:39:40,109 --> 00:39:41,205
Ya.
667
00:39:41,799 --> 00:39:44,115
Dan dia melindungiku.
668
00:39:47,971 --> 00:39:49,804
Aku lapar.
Aku ingin sarapan.
669
00:40:02,252 --> 00:40:05,086
Halo?/
Aku, um, namaku Carly Dixon.
670
00:40:05,087 --> 00:40:09,057
Kupikir kau tahu...
Atau mengenal.. suamiku,
671
00:40:09,058 --> 00:40:10,392
Troy Dixon.
672
00:40:10,393 --> 00:40:12,227
Aku menemukan nomormu di pamflet ini.
673
00:40:15,097 --> 00:40:16,264
Kau masih di sana?
674
00:40:41,922 --> 00:40:43,990
Mary./
Joel.
675
00:40:45,426 --> 00:40:47,935
Tunggu. Kau bukan...?
676
00:40:48,629 --> 00:40:49,696
Bukan apa?
677
00:40:50,164 --> 00:40:51,411
Kau bukan Joel.
678
00:40:53,859 --> 00:40:54,859
Ben.
679
00:40:56,769 --> 00:40:58,103
Tetap Mary.
680
00:41:00,493 --> 00:41:02,126
Aku lebih suka kau sebagai Joel.
681
00:41:02,127 --> 00:41:03,562
Kau lebih suka aku sekarat?
682
00:41:06,880 --> 00:41:08,714
Apa menurutmu aku penjahat?
683
00:41:08,715 --> 00:41:10,849
Apa yang kau lakukan sangat ilegal.
684
00:41:10,850 --> 00:41:12,464
Ilegal apanya?
685
00:41:13,220 --> 00:41:15,921
Berbicara tentang pilihan?
686
00:41:15,922 --> 00:41:18,406
Tentang Swiss?
Tentang kematian?
687
00:41:19,441 --> 00:41:21,008
Jika itu ilegal, tangkap aku.
688
00:41:21,009 --> 00:41:22,928
Jika menurutmu
aku ilegal, tangkap aku.
689
00:41:22,929 --> 00:41:25,313
Kau tidak bisa menjadi Tuhan, Mary.
690
00:41:25,314 --> 00:41:26,730
Tidak satupun dari kita.
691
00:41:30,068 --> 00:41:32,469
Aku tak tahu harus berkata apa.
692
00:41:34,279 --> 00:41:35,913
Kau salah orang.
693
00:41:41,180 --> 00:41:46,180
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
694
00:41:46,204 --> 00:41:59,204
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
46507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof