All language subtitles for Love.Is.For.Suckers.E04.AMZN.x264.720p_eng

NAMES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS
IN THE DRAMA ARE NOT REAL

ALL THE STORIES IN THIS EPISODE
ARE FICTITIOUS CREATIONS

2019

I'll give you a note of the progress
of last week's surgery patients.

Kim Tae-shik began tracheostomy training,
Yoon Jong-pil can sit now...

NEUROSURGEON
PARK JAE-HOON

Im Sun-ha is expected for cranioplasty,
but her guardian is coming tomorrow.

She's second priority.
We need permission for surgery.

-Jong-chan!
-Yes?

-Did you hear the rumor?
-Which rumor?

My colleague from cardiothoracic,
Uhm Ju-ahn just went out for a break.

I heard that doctor hasn't left
the hospital in a long time.

I haven't smelled fresh air for 116 days!

It's unfair how our department
is busier than the cardiothoracic!

So my point is...

I'm going to use and enjoy my break today.

On a day like today,
how should you be acting?

Today, there will be no emergencies.

Even if there is, there will be none.

Yes, that's what I want to hear!

I'll be on my way now.
I don't want to be disturbed.

I almost forgot.

The patient on tracheostomy
should do it in ten minute intervals.

Note me when the patient can stand
after active PT.

-Text me when the surgery is confirmed.
-Yes, sir.

-Don't text me saying you miss me.
-Yes, sir.

Hello, Yeo-reum.

Jae-hoon, are you busy?

-Are you busy with surgeries today too?
-No, I'm on a break. You sound upset.

Yeo-reum, are you crying?

I broke up with In-woo.

He left me at the Gapyeong rest stop
and went off by himself.

What? In-woo left you alone
at a highway rest stop

and took off by himself?

Technically I told him to go,

but I didn't think
he'd really leave me alone.

Unbelievable.

Wait there, I'll come get you.
Is it the North or South rest stop?

Hurry, it's an emergency!

Quickly!

NEUROSURGERY
YOO JONG-CHAN

Yes, Jong-chan.

Please place the patient here on hold.
Same over here!

A building collapsed
due to a gas explosion across the street.

-How are the patients?
-We only got to two patients' CT scans.

A male, difficult to ID
due to severe burns.

Seems to be middle-aged.
He's currently in a semicoma.

Pupils are 3 mm and 5 mm,
reacting sluggish,

and the left side of SDH is 20 mm thick.

Mid-line shifting is 15 mm...

The other patient is a male student,
and we are looking for his guardian.

He is in a stupor,
and his pupils are prompt.

The right side of SDH is 20 mm thick.

But it's not a small amount.

It's not looking good.

There is only one available OR.

Who should we operate on first?

I will now begin the surgery.

Scalpel.

EPISODE 4
THE MAN THAT CANNOT PROVIDE

Damn it.

TIME USED: 07:40 HOURS

-Now you're coming in?
-Yes.

Where'd you go?

I had dinner with In-woo.

I see.

Yeo-reum.

Yes?

Are you guys back together?

Jae-hoon.

Yes?

Should I...

get married to In-woo?

Don't count your chicken
before they hatch.

He's only come
to your doorstep a few times.

Your mind is already on
a honeymoon and wedding halls?

Where are you going this time?

-What's that?
-It's a ring.

He suddenly proposed to you
coming back three years later?

Why are you so feisty?

Isn't marriage too sudden?

I'm already 37 years old,
and In-woo is 40.

It's right to think of marriage
if we were to meet again.

I really don't know if this is right.

Do you even consider these things?

You think marriage or relationships
are too burdensome anyway.

Like other people,

ordinarily,

have a relationship and get married,

have kids...

A moment where I want to live

like everyone else my age.

Haven't you ever felt like that?

It used to fit tightly before.

Let's get married.

I...

can't accept this.

How can you ask me to marry you
after suddenly returning?

Then if I ask you to date me,
after all this time,

wouldn't that be weirder?

Our relationship ended three years ago.

But...

my feelings for you...

haven't stopped.

Yeo-reum, let's get married.

I have always

continued to

love you.

PROGRAM PROPOSAL

It basically looks the same

for Season 2 as Season 1, right?

I'm planning a stronger storyline.

Among the male cast,
who will be the main?

Here.

A plastic surgeon.

Isn't that too obvious?

A male doctor is like
peanut butter with jam.

You can't have one without the other.

Yeo-reum, how about you?

How do you like the cast?

Reality shows emphasize unique characters.

Character is everything.

Fun and authenticity.

We have selected the cast
who can give us both.

Okay. Let's go with this.

Right.

Do a thorough background check
on the cast.

It's a pain when the cast have a problem.

Yeo-reum has agreed to take care of that.

Okay.

Take care.

MOM
COME TO THE ART CENTER TOMORROW AT 7 P.M.

Producer!

-Yes?
-Yes?

Sorry, I was calling Yeo-reum.

From now on, add the name in front
when asking for somebody.

What is this?

What is this?

A delivery

for Producer Yeo-reum.

A delivery?

This is for me?

Yes.

It was sent by a Kim In-woo.

I told the deliveryman to leave it here.

You're so childish.

Wow. Yeo-reum, marry me!

Yeo-reum, did you get a proposal?

No, it's not like that.

Yeo-reum, hurry and open the box!

Wow!

This is the newest one.
It must be very expensive.

Your boyfriend has good taste.

Balloons only are no fun.

Your boyfriend seems to be a romantic.

I feel embarrassed
receiving this at the office.

What are you saying?

Producer Yeo-reum,

if you have your love hormones bouncing,

our program will do great too.

An early congratulations!

No, stop it!

Producer Kang, don't you have anything?

YEO-REUM

Did you receive my gift?

Did you like it?

Yes, I got it.

What's with the sudden event?

Wear your pretty heels and come to me.

I'm going to continue to do this.

It might feel cheesy,

but I'm going to do everything
I've wanted to do before.

You've been warned.

Come in.

Dr. Park Jae-hoon, are you busy?

What's with the sudden visit?

I had something to do nearby.

-Do you want to have lunch?
-Sure.

This looks delicious!

I said I'd buy you something better!

I sell food for a living.

I crave these kinds of foods
when I eat out.

Yeo-reum likes to eat these as well,

since they serve a lot here.

Did you hear that In-woo
proposed to Yeo-reum?

-I heard.
-You're not going to do anything?

Why would I?

You like Yeo-reum!

Be a man and ask her out!

It looks good,
but it'll be hard to adjust.

I'll help you guys out.
You two are too frustrating.

We don't have anything going on.

Are you going to lie to me
at a time like this?

If Yeo-reum and I had anything,
it would've happened earlier.

You two were very unlucky.

When Yeo-reum was dating,
you were not.

When you were dating,
Yeo-reum was not.

When you began residency,
you were hung over work.

Yeo-reum hung over work
when she became a supporting director too.

And when you...

After the incident, you quit the hospital.

You both never got a chance

to see each other in a serious manner.

I think now is that timing
to try and meet each other.

-Hye-jin.
-Yes?

At times,

I see Yeo-reum as a woman.

And?

As you may have noticed,

my life right now is very off-track.

With only these feelings for her.

Asking her out because
I only sometimes see her as a woman.

It doesn't seem right.

I don't want to do that to Yeo-reum.

Then,

are you fine with Yeo-reum
getting married to another man?

Like other people ordinarily,

have a relationships and get married,

have kids...

A moment where I want to live

like everyone else my age.

You never felt like that?

I...

I...

I'm content with my life right now.

How about you?

Well,

living together and loving each other,

promising to love one another forever,

going through ups and downs together.

It's easier said than done.

I...

want to try that.

I don't want to give it up.

-Be careful!
-What are you doing?

-Get on the next elevator.
-I'm sorry.

Welcome aboard.

What is this?

Lady, get on through the back door.

Thank you!

Wow! It's a balloon!

Hey, it's a balloon!

Yes!

-It's very pretty.
-Yes!

Damn it.

Are you at an amusement park?
What's with the balloon?

Is this a hot air balloon?

Don't tease me.

It was hard carrying that here.

Why are you carrying this around alone?

Where's In-woo?

It's not that heavy.

It's not about the weight.
It's the volume.

Yeo-reum, when you carry around
things like this,

you must have a man next to you.

Then, you won't be embarrassed.

On a hot day like today,

In-woo has no sense.

Be careful.

Don't let it pop!

I never liked this balloon from the start.

-Yeo-reum, marry me?
-Why? It's pretty.

Next time, tell In-woo to hold it himself.

Why are you so feisty?

I don't like him.
The guy has no sense. I'll be off now.

Hey.

The lunch boxes sent to my parents.
Was it you?

Yes.

Why did you send it
without saying anything?

I couldn't figure out who sent it.

Were you disappointed it wasn't In-woo?

What?

Forget it.

THANKS FOR THE LUNCH BOXES.
MY PARENTS ENJOYED THEM.

MESSAGE FROM JAE-HOON

OKAY

The woman's sensual body.

The artist who fascinated us with
his brilliant golden strokes.

That is Gustav Klimt.

A genius who lived with women
all his life.

Klimt was notorious for having
complicated women issues.

We cannot talk about his life, women,
and art without mentioning this woman.

MOURNING EMILIE FLOGE
The love of his life,

Emilie Floge.

He has used many models

for his nude art paintings.

But for Emilie Floge,

he vowed to never draw her nude.

In front of Emilie, Klimt became a fool

and couldn't even kiss her.

However, strangely enough,

although Klimt loved her so much,

he couldn't stop loving other women too.

Emilie became heartbroken due to his
continuous affairs and scandals.

After leaving him, Klimt devoted himself
for two years for one artwork.

The original name was Woman.

To us, it's better known as,

The Kiss.

It may look like
a romantic and lovely scene.

The male here is Gustav Klimt himself,

and the woman is Emilie Floge.

He drew her to show how
she might leave him

to emphasize the dread and horror
he felt through this art.

Why do you think

that Klimt broke Emilie's heart

even though he loved her so much?

To the point he drew this fantastic piece

to show his love for her?

PARK JAE-HOON

CALLING PARK JAE-HOON

Yes, Ji-yeon?

You're coming to the Art Center, right?

Oh, right!

Today's the opening party, right?
I completely forgot.

You forgot?

The director worked especially hard
for the event today.

I understand. Thank you for contacting me.

I'll see you later.

Come dressed nicely.

Okay.

Thank you, Ji-yeon.

Okay.

What brings you here?

I won't beat around the bush.

What are you doing with Yeo-reum?

Did I do anything?

I know you guys are friends.

A guy living in the upper house

of a girl living alone.

Isn't that weird?

Usually, there's a motive.

There's no motive.

The rent is very cheap.

Then you don't have feelings for her?

It's not for you to care

whether or not I have feelings
for Yeo-reum.

I proposed to her. I should know.

You're still waiting for her answer.

You guys aren't even official yet.

You have no right to ask me
about my feelings for her.

Yeo-reum will come back to me.

We have a long history between us
which you cannot interfere in.

Of course.

History that shouldn't be repeated.

You're very full of yourself.

Quit being sarcastic.

Let's do this fair and square.

That's why I'm here.

Don't use the friend excuse

to be with her and confuse her.

Either try and win her heart,

or get lost.

Make up your mind like a man.

Congratulations!

Many people came today.

We promoted this exhibition a lot.

That's why there's a lot.

I'm here.

I'm thinking of buying this
with your name.

What do you think?

Stop being cautious around dad.

Why do you keep calling me?

I met Chae-ri.
I bought her a piece of art.

Is it still important

for you to act like my real mother?

Your brother is having
a bridegroom's meeting next month.

I'll let you know. Don't make any plans.

I can't make it. I have a shoot.
Make up an excuse for me.

I've seen the program you direct.

I know the media and culture have changed,

but it seems too vulgar.

The in-laws may see it as too much.

Don't overdo it.

When I was 20 years old,

remember what you told me?

No law school or med school.

Don't do any work
your father expects you to do.

Remember that?

That's the only thing
I wanted from you.

Then why are you doing this to me?

I'm living like you want me to
by making vulgar programs.

In this world,

there is no such thing as light vulgarity.

It looks like I got poison ivy on my face.
How long until it's clear?

Are you okay?

Why are you bothering someone
who is puking?

I didn't mean to cover for you,
but I didn't know I'd get yelled at.

Doctor Park Jae-hoon?

I didn't expect to see you here.

A fractured nose. Puking on the streets.

What a dynamic life.

Are you always so nosy?

No, not at all.

And I won't ever be.

You just stand out.

Jae-hoon!

Jae-hoon, over here!

-You came.
-Yes.

Mom, you worked hard for this.
Congratulations.

Look around the exhibition first.

Ji-yeon, show him around.

May I?

That artwork is from
the scene from that book...

The preparation seems flawless.

This is my favorite piece.

It may look simple and normal,

but my dad took several years
to complete this.

Painting it over again and again
every season.

It's just a white background.

That's why it's more meaningful.

It may look like nothing,
but there are seasons of strokes

hiding within that artwork.

Would you like to drink champagne with me?

Sounds good.

Wow.

Why do you always reply
to my texts very dully?

After meeting a few times,
am I still not your type?

I didn't know when I first saw you.

You're very enthusiastic.

Are you basically saying I'm seducing you?

Like right now.

Most girls aren't
as straightforward as you.

Me too.

I'm not enthusiastic towards everybody.

When I'm straightforward,

I get nervous a lot as well.

Ji-yeon.

My past father...

really enjoyed your father's art.

He said it set his mind at ease.

I don't want to be on bad terms with you.

The more we meet,
the more charming you get.

You are very wonderful too.

But we can't be together.

This ambiguous relationship...

let's end it today.

Why?

Can't we even have a fling?

You keep making me curious.

I'm sorry.

Yeo-reum, where are you?

I'm at work.

Call me when you get off work.

I have something to say.

Okay.

Yes, In-woo?

You're still at work, right?

Yes.

It's raining. Do you have an umbrella?

It's raining?

It's really raining.

Should I pick you up?

Let's have dinner at my place tonight.

Dinner at your place tonight?

Producer,

are you not getting off work?

Sang-woo, isn't Chae-ri such a pervert?

It's like she's experimenting on the cast.

The cast list is a bit suggestive.

Looks and backgrounds,

rich and poor.

Everything is accounted for.

Like a buffet, it has everything.

She's a real pervert.

Just looking at this,

I think to myself,
where would I be on this list?

I thought the same!

It forces you to rank people in society.

Season 2 will be hit, right?

Yes, it's going to be huge.

Why can't I be perverted like Chae-ri?

In my opinion,

letting go of some
of your decency and refinement,

is a variety show producer's virtue.

I think.

You.

Are you on Chae-ri's side now?

I'm thinking about it.

You're too nice and sincere

to be able to get high ratings.

This brat.

Playing with each other's feelings,
dipping your toe in the water.

Instead of all that,

I just want to have
a genuine and crazy love.

A crazy love?

Yes.

I know it's impossible.

The kind of love you can do
when you're younger.

Not like this Kingdom of Love.

I want the Innocent Kingdom.

Okay.

Producer, that sounds like no fun at all.

That's why I'm not successful, right?

Yes.

I told you to call.

Did you wait for me?

Yes!

Yeo-reum!

Yeo-reum, have dinner with me tonight.

Let me borrow her for dinner.

I even brought a teddy bear with me.

Jae-hoon, I'll call you when I get home.

Okay.

In-woo.

I'm sorry,

but let's have dinner out
and not at your place.

Why? Is it too burdensome?

If I go to your place,

it might influence my answer.

I still need time.

I still need time to think.

Okay, I'm sorry.

I rushed things.

Goodbye, I'll text you.

Yeo-reum.

To be honest,

I met with Jae-hoon before.

What?

You live alone.

It makes me worry since a man
lives there too.

Still, why would you meet Jae-hoon
on your own?

I know it was a cheap move,

but I'm not going to apologize.

I can do the same thing
and tell him not to go near you again.

I hope you will make up your mind.

Men and women as friends...

I don't believe in that.

What is it you have to say?

It's nothing.

It's fine, you can leave.

Is it about In-woo?

About him coming here to talk to you?

He told me it really bothered him.

Are you really taking his side now?

It's not like that.

You came all the way to my office
to talk about it!

Don't you have any pride?

-What?
-Did you like In-woo's proposal?

Of course!

How could I not?

It's natural to think about it.

Why are you so mad about it?

It makes me so frustrated to see you two.

Because you're being so easy.

Me?

-Easy?
-Where was that place again?

The highway rest area.

Don't you remember being abandoned there?

What's so great about a guy
abandoning his girl on the street?

What are you seeing him again?

Can't he just be great and fond of me?

Meeting him was
the happiest time of my life.

And...

can't it be easy?

I want love to at least be easy.

Making ends work
is so complicated and difficult.

At least for love, I want it to be easy.

Honey, Mom and Dad are here!

You're sleeping in for the weekend?

Do you know what time it is?

Mom!

What brings you guys here
without even calling me before?

We have to go to a wedding later.

This place is so messy!

Honey, open up the windows to ventilate.

-Let's vacuum the place.
-Okay.

Dad, it's okay! I'll do it!

You need an inspection once in a while.

Unbelievable.

What's this?

Yeo-reum, what's this?

Who gave it to you?

Did you get proposed to?

It's the guy from before, right?
Kim In-woo.

Did he ask you to marry him?

-Yes.
-What did you say?

Should I...

marry him?

Of course you should!

Honey, my goodness!

You thought well, daughter.

Why are you guys so hyped up?

It's not final yet. Ouch!

Don't be silly. Just marry him.

Mom, how can you just send me off
to a guy you don't know?

He looked fine! It should be okay.

It's because your mom
got worried because of me.

Even after I got discharged
from the hospital,

your mom continued to be upset.

If your mom and I pass,
you're going to be left alone.

After my body wasn't feeling good,

the first thing that came to mind

was you and your mom being left alone.
The thought scared me.

Parents want to live to see their child

meet their partner for life
and make a family.

It will make us feel at ease.

We didn't say anything for your sake,
but we were so frustrated with you.

You're already 37 years old!

But this,

why is the jewel so big?

Try it on!

It's okay.

Oh my God.

My goodness!

It's so beautiful!

It looks a little big.

You can make it smaller. It's fine.

Mom?

Mom, are you crying?

No!

Why are you crying?

Because I'm so happy!

Oh, Mom.

Are you that happy?

Of course!

Don't cry.

Honey.

Don't cry.

The days when my heart stopped fluttering.

The days when my dream job became my life.

Just as I became sick and tired
of the job and useless flings.

Marriage at 37 years old...

My life is still able to change.

I still have a choice.

It has given me the flutters once again.

Let's get married.

Let's have a toast.

Thank you.

Nice to meet you.

As we prepared for the wedding,

the tight feeling.

-Your son is so handsome.
-Thank you.

The feeling of becoming an adult.

That feeling...

I liked it.

How do you like it?

It's beautiful.

We are planning to hold it in the winter.

I'm sorry. The reservations are full
for the latter half of the year.

However, there is
an available time next month.

Next month?

Wow.

That sounds too fast.

If you decide to do it next month,

we will give you a big discount
for the flowers and food.

Instead of delaying it,
should we do it next month?

I have a shoot for the program next month.

We can just have the wedding
and go on the honeymoon later.

After your program ends,
you can get a vacation.

I will get an annual leave too.

How big is the discount?

Everything was being decided quickly.

Every time a choice has to be made,

the age and experience
of being 37 years old,

popped up like an advertisement to help.

The age where you can decide quickly.

An age not so young anymore.

An age where you need to choose now.

Yes, In-woo.

Yes.

Please take that together.

Don't worry. There's not a lot of baggage.

Oh.

I see.

Please be careful with the glass.

Yes.

I sold some of the furniture

and threw some out too.

It must've been difficult alone.

I told you to do it with me
on the weekend.

It's fine. It's almost finished.

I'll call you later again.

In-woo!

Someone's waiting for you in the lobby.

Who?

I heard it's someone
you know from New York.

Okay.

Oh, right.

Oh, no...

No...

Are you leaving now?

Yes.

I'll be going now.

Okay. Be safe.

Jae-hoon!

Thank you for everything.

Me too.

Thank you.

Wow!

Surprise!

-Thank you!
-Oh my God!

Here you go!

-Thank you!
-Our Yeo-reum is finally going.

This is suspicious.

This is way too fast.

Yeo-reum! Be honest!

Are you pregnant?

I told you I'm not!

If what you say is true,

then...

-Geez!
-Here!

-Bottoms up!
-I can't believe you.

Wow.

Are you happy now?

I guess she really wasn't.

It did feel a bit rushed though.

Are you okay with this?

I feel like tearing up.

Not yet!

I'm not ready to let you go yet.

I didn't want it this quick too.

It just happened quickly.

Parents on both sides want it quick too.

That sums up marriage.
It just happens so quickly.

Honey! Hyun-so!

What's wrong?

In-woo said he has everything ready
and just come to him.

This smells fishy.

Shouldn't she get
legally engaged first just in case?

Yeo-reum has nothing to lose! Am I wrong?

Yeo-reum.

Don't ever listen to him.

Don't stamp the papers
until you have a baby!

Who should I listen to?

Where's Jae-hoon? I don't see him.

I don't know.
He doesn't pick up my calls.

I can't reach him either.

Same here.

I was too caught up with the wedding.

Did you come alone?

Yes.

Would you like to buy me a drink?

Why would I buy you a drink?

What?

What a jerk.

I am a jerk.

How do you feel about getting married?

It doesn't feel real yet.

I can't believe you did
all of this ten years ago

at a much younger age.

I respect you.

The wedding is just the beginning...

Just watch.
You will be respecting me

much more!

And much more!

I have something to ask you.

Did anything happen with Jae-hoon?

Why would there be?

Maybe I overreacted too much.

To be honest,

I wanted you and Jae-hoon to get together.

I talked to Jae-hoon about it
and told him to ask you out.

And?

What did he say?

What does that matter anymore?

As a result, nothing happened.

And you are getting married
to In-woo this weekend.

What's this?

What's with that face?

Did you have feelings for Jae-hoon?

Not exactly.

Only for a bit.

I was swayed by him.

What?

You won't regret it, right?

You're happy with marrying In-woo, right?

Hye-jin.

I felt that happiness

is not in a difficult place to find.

When I was in relationships
without thinking of marriage,

I always felt
uneasy and worried for some reason.

I must look good.

I want to be a good girlfriend.

I want to love and be loved.

Isn't that feeling
the fruit of relationships?

However,

right now,

I feel so at ease.

No more trying hard.

No more being anxious.

Now,

I have my own undivided love.

That peace of mind
is the fruit of marriage.

From now on,
I'm going to try and live a happy life.

I'm getting married!

My friend!

-I'm leaving now!
-Be happy.

I'm going to be
the happiest woman ever.

Of course!

You have the right to be.

GROUP CHAT

CAN YOU BELIEVE IT? IT'S YEO-REUM .
SHE'S SO BEAUTIFUL.

What brings you here?

I came because I missed you.

What is it you have to say?

Don't marry In-woo.

Date me.

I can't promise you yet about marriage.

But I really want to try
a relationship with you.

Congratulations!

Congratulations!

I'm getting old.

Aren't we all?

All what?

-Why are you so tense?
-Let's drink!

You always get nervous
around handsome guys.

Be quiet.

That's why you're always quiet around me.

Hello?

Where are you?

I'm home.

Are you not coming
to Yeo-reum's wedding?

I'm going.

Guests,

I apologize.

Today's wedding

will be canceled.

This marriage will be broken.

-What?
-Divorce?

Yeo-reum, there is only 10 minutes left
until our wedding starts.

Then you shouldn't have told me
10 minutes before our wedding.

I want to leave everything behind
and just run away.

After all that has happened,

do you think I can live a normal life
as if nothing happened?

Yeo-reum, you have done nothing wrong
and you do not need to feel embarrassed.

Gu Yeo-reum!

Did you not properly do
a background check on the cast?

Find a replacement. Don't bring in a brat
and bring in your friend, Park Jae-hoon.

Come with me to someplace.

Why would you ask me to do that?

I need you.