Original subtitles

Waiting for Love

lovemento and yeonae's current location Pension Amore

Let's meet.

How could we? We're each on our own couple vacation.

Just give some excuse and come out.

See you at the lighthouse after 20 mins.

I'll be waiting.

Wait a minute.

I'm just so nervous.

Oh, right, sorry.

Here, Yeon Ae.

For our first vacation.

♫ That you can protect me ♫

One more glass.

One more?

I...

I'm so nervous.

Okay.

The gift that I prepared!

Now it's your turn.

Now... it's your turn to show me.

I...

Show you?

I...

You'll really surprise me, right?

Th... That's right. You will be really surprised.

You won't be ordinarily surprised.

But then...

But then, what?

Could it be that you didn't prepare anything, right?

Prepare?

I'm sorry, I forgot.

Forgot?

Yes. But don't worry, I'll be right back.

Wait here for a while.

Wait... Oppa!

I'll be right back!

Why are there so many flies?

Aigoo!

Ahjummoni, which direction is the lighthouse?

Yeon Ae...

Are you still nervous?

I know right, I just can't loosen up.

Yeon Ae,

I really can't stand it anymore.

Hope for Dating

Real dating

What are you doing here?

You're going to do it here?

Fine then. It's nice.

It's romantic.

Though we might be bitten by mosquitoes.

Do it.

D...do what?

What's wrong? Are you nervous?

Y... you... what are you thinking... here?

What? Are you nervous? So cute.

Should I help you a bit?

No... wait... wait!

Is this all?

What about the ring?

The proposal?

I told you that I needed assurance and to give me that certainty.

You should have sensed it then. You're a person who's sensible enough.

Ah...

Sae Rom...

I ... didn't know you had that kind of thoughts.

it's not that you didn't know but you just pretended not to know.

No, you didn't even try to know.

Do you know what feelings a woman has when she spends the night with a man...

What my feelings are...

You don't have interest or consideration for those.

Isn't he here yet?

Propose to me within a month.

A woman bringing up things like marriage,

you know how that hurts my pride, right?

Since I did it up to this point, now it's your turn.

Do something that can move me.

So help me recover my pride.

Sae Rom...

Give me certainty!

I'm going in first and sleep.

Think about it and come in.

Mommy! That person is strange!

No, it's okay. Go ahead and play.

Be careful!

What's this?

He didn't come?

Did I just sleep here by myself?

Did you sleep well?

Thanks to you, I slept really well.

In the end, you didn't come out. I waited for you.

How could there be such shameless...

Oh my! You've been fooled. You're more naive than I thought.

What should I do, I'm so sorry. I totally forgot about you after spending a steamy night.

He didn't even know I was gone.

Hey! Hey!

Did you sleep well?

Yeon Ae...

We...

Did we sleep together?

What should I do, I'm so sorry. I totally forgot about you after spending a steamy night.

What? Go where?

Lighthouse. It's nearby and it's really pretty.

What does it matter if a lighthouse is pretty, it's just a lighthouse.

Let's just go. I...

I'm not feeling well...

Let's just go and take a picture.

Madame, which direction is the lighthouse?

That way.

There are two lighthouses here.

There's one over there and one over there.

Thank you. Let's go, Yeon Ae.

Did you really go to the lighthouse?

Why?

Just... I'm curious.

What about your girlfriend?

We fought big time. Thanks to you.

I don't care if someone spent a steamy night but it was a really cold night for me.

It doesn't matter if it's summer but the night wind was pretty cold you know.

And on top of that, my girlfriend was blowing like the night wind.

I even caught a flu.

I also have a flu.

Why? Because you overdid it though the night?

We didn't sleep (together).

I slept at the lighthouse.

I was a bit drunk.

What are you talking about?

They said there were two lighthouses.

Then you came out?

You too?

Yeah.

You didn't sleep (together)?

Yes.

Free call

So you wanted to hear my voice.

Let's hang up.

It's not as good as I thought.

Co...

I caught a cold...

Well... it sounds stuffy and husky...

It's sexy.

Drink medicine.

You?

Did you eat something?

No. It's bothersome.

A cold is not treated by drinking medicine.

You should eat.

Don't you have anything to eat?

There's one onion.

One onion? That's all?

I have cheese too.

There's a piece of bread too.

In a house where a man lives alone, what more would there be?

Start by cutting the onions.

Onions? Why?

Onion soup. It's a special cold remedy. I'll teach you my secret recipe.

Sautee one.

It's done.

Sautee more.

More.

Hey, I'm sick.

I'm a patient. It's difficult.

You acted like you were such a big shot,

but because you fought a little with your girlfriend you crumble like this?

Hey, while dating you think only girls get hurt, don't you?

Men have it really hard too. They just don't show it.

And also, the things that girls expect are they few?

Pay for this, make me laugh, match my mood,

Just show me the onions.

Oh.

That's fine. Next, you're supposed to add broth

but you won't have that sort of thing.

Just add water and MSG and boil it together.

MSG? After all that, this is your secret recipe?

Here.

Cut them into small pieces and put them into a cup.

In the cup like this?

And then?

After that, you sprinkle the cheese softly.

Oh, then microwave, ding!

Oh, this is Yeon Ae's Special Onion Soup.

It smells good.

Surprise!

Yeon Ae, what should we eat?

There's nothing you want to eat?

What you want to eat.

Good job.

What I want to eat?

He's trying to adjust himself to you.

What I want to eat?

Let's go there.

I want to eat Gongonzola Pizza... and I want to eat the Carbonara...

I'll order Gorgonzola Pizza. Oppa, you eat the Carbonara.

Is that okay?

Yeah. Do that.

Excuse me!

I guess so.

I too wanted to date someone who adjusted himself to me.

I wanted to do that.

Hey, are you crying?

Ah, it's so spicy.

If you can't eat spicy you should've said something. Eat this.

Chew!

Hey, you can't eat blood sausage either?!

What do I do?

During the time I adjusted to him,

I think my heart was actually more comfortable.

Here, can you give me pickles and jalapeños?

Do you like Soondae Guk?

It's my soul food. I know this killer place.

I have one too. One I never share with anyone, my regular hangout.

The place I go to, they pack the head meat like a mountain.

Mine too. The owner lady spends all day preparing the head meat.

I ate well. (locating Lovemento)

Goodbye.

Yes.

Should we rest a bit before continuing?

Are you dating that guy?

I'm asking you if you're dating him!

What are you talking about?

Unni, do you know your hand never loses contact with your cellphone?

Jin Guk Oppa is sweet so he's being patient with you.

You've fallen for a man you don't even know,

but the people right next to you don't see.

That man,

does he have you in his heart?

We're just friends! Friends who often contact each other.

What about me then?

Do you even hear me?

I'm listening.

I...am getting married.

What?

You haven't even dated that long!

I've gotten to know everything I needed to know.

A man with all those things going for him,

it's hard to meet.

Still, qualifications aren't everything.

Love without qualifications?

Even that's something you can only have if you're qualified.

Unni, how many places did you put in your resume?

Me?

After passing 50 I stopped counting.

Have you ever passed through to the interview stage?

Of course not. But I,

To a woman there's no greater spec than her age.

As you get one year by one year older, the likelihood of meeting a good man

go down exponentially.

The fact that I chose to marry as my career,

I'm not the least bit ashamed.

It went well. You met her from the beginning with marriage in mind.

That's what I did. But,

lately I've felt prickly and reluctant.

Of course it makes you reluctant.

With marriage, you have to become a pushover.

She's asking you to propose first, right?

What are you going to do? Are you preparing?

What's with you all?

Just because it's a proposal, is there a lot of stuff to prepare?

Is there a big thing to prepare?

For a Seoul wife, the average lease for about a 66 sq-meter apartment is about 2 million won.

Have you found a Hospital job?

You don't even have a car.

The loan you have...

Is the preparation going well?

It's almost been a month.

So, I've been hired.

I'm to be a paid doctor at my friend's hospital.

You're friend is having an opening. You're not having one?

If we want to get married we have to start by getting an apartment.

Oppa.

The kind of proposing I want isn't like that.

You said that it's not it?

What's with you? When you know me a lot.

I'm waiting with such anticipation.

Oppa, you've never disappointed my expectations.

My favorite popcorn,

The drink that I like.

You know me so well.

Even if I don't tell you.

Should I ask her?

What she's expecting.

Do you want to eat the popcorn?

No.

Then cola?

Not really.

Oh, that's right, you like coffee.

Just wait a minute, I'll go buy you some.

I said i'm okay. Watch the movie.

Okay.

Yeon Ae.

What? What now?

Is it okay if I kiss you?

Sae Ram.

Don't ask. Don't you dare ask.

Who is it?

No one.

Can't you just tell me?

Can't you just know without me telling you?

What I'm expecting.

What I'm touched by.

You say you love me, why don't you know?

Even if we don't speak, the feeling of communication, that's what a woman needs.

So,

you're saying, just know what I want and surprise me.

What? Blowing up balloons, lighting candles, jang!

But I don't ever like becoming an spectacle in front of people.

Even if it's small, it's better to have a meaningful event between us.

That I agree with.

For example Nam San?

Locks.

Namson? (Tower)

Yeon Ae likes Namson, you should go try to plan an event there.

Would Yeon Ae like that sort of thing?

Adjusting to her and being courteous of her is a good thing,

but Yeon Ae Unni seems to feel a little stifled.

At times there's a need to lead her boldly.

Like a man.

Okay.

Like a man!

You want to walk up there? (with trepidation)

It'll be romantic.

while playing Rock, Paper, Scissor like in the dramas.

Rock, paper, scissors!

Ahh, I lost...This time i won.

Rock, Paper, Scissor. I lost again.

Rock, Paper, Scissor. You're not supposed to use that.

Rock, paper, scissors!

I lost.

Go up.

One, two, three.

Oh, Yeon Ae!

You only have to go up three!

Yeon Ae, let's go together!

Oppa, it's been a long time since we've been here, right?

Yes, it has.

Locks.

This is so mundane, don't you think?

Is that right?

Plus, I hear that people throw their keys all the way down there.

It's total pollution, pollution.

That's what I'm saying.

It's pollution, pollution.

Pollution.

Where are you going? Let's go together.

These polluted things.

Why is it so far?

But still, we made it.

It's pretty.

Are you alright?

Oh, yes.

I'll get it.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Let's go.

That girl earlier, did you see her dark circles?

She looked a little tired.

Do you think she's-

Excuse me.

Where is he?

For me?

Oh, this is so embarrassing!

Hey, excuse me.

No matter how embarrassing it is, you should take these.

This is a role I have to fulfill.

I guess you don't like becoming a spectacle in front of others.

No, I don't.

Would you like this sort of thing?

It's a lock.

Please take it, I don't have any use for it.

Thank you.

Yeon Ae!

Oh, how cute!

Yeon Ae-a.

Oh, what is this?

You really surprised me!

Oppa, put it on for me.

I'm so touched, Oppa.

All of them,

is today some day?

How was the steak?

They said the steak here is Hanwoo (premium beef).

Oh, it's different.

One minute.

Going forward we're going to have to walk a far road together,

it'd be nice if that road were comfortable.

Thank you so much, Oppa.

I'm really touched.

But what about the ring?

What?

Is it in here?

No, Sae Rom, the ring...

Oppa, this ring is so pretty! Thank you!

Oh!

Wait!

This, did you eat it all?

Yes, it was good. Why?

Did you really eat it all?

Are you okay?

Costumer, I'm apologize.

There was an error on our part.

These two desserts were switched.

What?

They were switched?

I'm sorry. If you could give me the ring...

What?

Please hurry.

Ah, of course.

Thank you.

What should I do with this?

I'll be right back so no one knows.

She knows everything now, what am I...

Give it to me.

If you don't know why not just ask me?

If I'd asked you would have been mad.

You didn't just want me to plan it for myself?

If you don't know what to do, it's actually better to just bow down.

Hey, but I was thinking of you when I prepared it.

You thought of me?

Honestly, that was the type of proposal that you wanted to do.

Let me ask you one thing.

What is the proposal you wanted?

Ice cream and a ring? Or a package event tacked up on a wall?

Is that what everyone else does?

Don't disregard it.

If everyone is doing it there's a reason for it.

I want to be as ordinary as other people.

Then what about the locks?

Earlier you said that since everyone was doing it you didn't want to.

Locks?

Sure, there are probably women who like that kind of thing.

But I'm not.

Oppa, you know me. You know. Why are you being like this?

Today's event,

did you really prepare it thinking of me?

Did you get proposed to?

What did you get? How did you get it?

This really hurts my pride.

If front of people what kind of embarrassment is this?

I'm sorry.

I'm really sorry, don't cry.

Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Why are you crying over people who don't have anything to do with us?

Then can you do it again for me?

In front of the people who matter to me?

I want to show them that I'm receiving this amount of love,

and that the person I'm going to marry

is this amazing guy, I want to be recognized for it.

I want to show you off Oppa!

I washed it clean.

Though the even failed,

you'll accept the couple ring, right?

Aren't you going to wear it?

Let's be together for this night.

Huh?

I'm sorry about passing out drunk during the vacation.

Give me a chance.

In the end... it was that?

This event ...

I know that you put so much effort for me...

I am really thankful, but.

Honestly, it felt like I was being forced to like it.

You went unilaterally without considering my feelings.

Then,

what should I do when I don't know how you feel?

You don't tell me anything but just talk to your cellphone.

Even when we are together

You aren't really with me.

I...

I just needed a confirmation that you are my girl.

In whatever way.

♫ A tiresome day passes by ♫

♫ Two people under the moonlight ♫

♫ One shadow ♫

♫ When I close my eyes ♫

♫ The faint happiness seems reachable. ♫

Is it okay for us to do this?

Why?

Did something happen?

Just thought that I lost the sense of reality.

Reality?

That's important. Reality.

What about you?

Don't you have any problems with your girlfriend?

Me?

It seems like we'll get married soon.

Marriage?

But then,

I am wavering.

♫ Even if it seems far away, ♫

As expected, in our relationship

we need to keep a distance.

Keep a distance?

My dates don't

need a control over distance any more.

What I'm looking at is not that person...

but you.

You don't need me anymore.

Is that what you're trying to say?

Contacting each other more than when it's necessary.

How about we lessen it a bit?

♫ And I won't forget it. ♫

Because you were there...

I was able to breathe.

I might like you more...

I'm scared.

♫ The world on that day ♫

♫ will be hidden. ♫

lovemento & yeonae

How cool!

He's awesome.

What is all this?

Wow!

From now, I'll only make you smile. Let's not let go of each other's hands. Then happiness will always be with us.

I'm really jealous!

I'm jealous too.

- Oh my gosh. - I'm so jealous.

This is awesome.

So pretty!

The ring is so pretty!

Thank you, Oppa! I was really touched!

It's really pretty!

What do you mean pretty?

- How much is this worth? - I'm jealous.

It's so pretty!

Let's go with this ring.

We'll take this.

Don't put that kind of face.

Since it's hard to look at you like this, I decided to help.

Oppa, you just need to give me the ring.

What do you think you're doing?

Don't worry.

Let this be a secret between you and me.

Bill, please.

That hurts!

What are you doing? It's so embarrassing.

Embarrassing?

Hey! To what extent did you plan to embarrass me?

As much as you want to keep your pride,

My pride is also important.

It's the ring that I will be wearing for the rest of my life.

Isn't it obvious that the ring should fit my social status and be something I would like?

Hey! Are you getting married by yourself? What about my perspective?

I know that the ring is also a burden to you.

I didn't tell you to buy it.

That's why I said I'll earn some money.

Just wait for a bit. Just give me some time!

I want to do it now.

When I'm the most pretty.

Even so, I can't do it this way.

Do you think I'm perfectly fine with this?

Do you think I would want to buy my engagement ring?

But then why?

Realistically, I've found the point of compromise.

I will buy the ring.

In return, don't let me wear sneakers.

I won't match to you...

So I wish you would change.

Thank you, Oppa!

Let's eat dinner at our house this weekend.

You're really fast. How could you go that fast?

I didn't know how to ride it.

No, you were really cool!

Yeon Ae,

Want to come over at our house this weekend?

Your house?

Seems like we're getting married soon.

That man is also living in reality.

I feel like I've lost the sight of reality.

In the end, what's left is reality.

Hello, I am Joo Yeon Ae.

What are yo doing?

What about your parents?

They went for a vacation.

When are they coming back?

The plane will land on Monday morning.

Then,

there's no one home?

The whole weekend... you and I...

we're the only ones here.

Hello, it's my first time meeting you.

I'm Cha Ki Dae.

Yes, come on in.

Stop it.

You've already shown him who's the boss.

Come in.

Yes.

Didn't you have a hard time finding this place?

It was alright.

That's a relief.

Jin Guk.

I couldn't come empty handed.

Thank you.

You're hungry, right?

Let's make something together.

Sure.

I will specially teach you my recipe.

Do you have onions and msg?

Msg?

There's none here.

My mom makes her own msg.

It's organic.

Drink some juice.

It's hot.

Often, it's necessary to lead and be a little rough.

Just like a man.

That's right! Just like a man.

What are you looking so intently at?

Today, you...

are pretty.

Oh.

Just because I'm coming to your house so I put extra effort.

Hey! What are you doing?

I'm sorry, Yeon Ae. Are you alright?

I'm hurt.

You're hurt?

What should I do?

Where does it hurt?

I think you're alright.

I'm hurt. I said I'm hurt! I'm hurt you bastard!

Yeon Ae!

Was the food to your liking?

He must be nervous.

I'm sorry. I'm sorry.

Can I sleep (with him)?

Who is it?

No, it's nothing.

I'm sorry. Excuse me for a while.

Sleep if you want to. At least you...

If you could date like how you would, that would be great.

Are you really telling me to sleep?

I can't talk much now. I'm at my girlfriend's house.

The parents are waiting.

Yeon Ae. I'm sorry. Open the door.

Okay?

Please open the door.

Yeon Ae, I don't know what I did wrong.

I hoped you would tell me to not sleep.

Because the person I want to be with right now

is not the person I'm with,

Yeon Ae, can you hear me?

but you.

Yeon Ae, open the door.

Here.

Yes.

Why can a guy not drink even one cup?

He drank a lot already, Dad.

It's fine, Sae Rom's Dad.

You're a guy that doesn't even have a car.

Yes.

I haven't felt the need for one yet.

Considering my living style, using public transportation is more...

What are you going to do about the house.

I'll start looking around for one.

Oppa, about the house we're going to live in after marriage,

is it okay to find one near our house?

What?

Dad said he'll buy it for us.

I'm embarrassed to say this as her mom,

but she doesn't know how to do anything by herself.

They said they'll raise our children too.

What about the children?

You said you're not going to work.

That's why I'll need more help.

Woman who are trapped in the house only raising children, you don't know how serious the depression can be?

Anyway, you should have discussed something like this with me first.

If you had the ability to prepare a house,

there wouldn't be any problems between us.

tsk, tsk, tsk.

Nobody seems to be on my side in the world.

When even I can't like myself,

the soul food that used to fill my empty heart.

A restaurant I've never told anyone about

that I often go to alone.

You were someone like that to me.

I wanted to say thank you.

Please stop, Dad.

Father's daughter, I'm not that heavy.

I believe in Ki Dae Oppa's potential.

Is that so?

Then he should start from opening his own dental clinic.

You're going to help him open a dental clinic?

Of course I can.

However, I'm not going to immediately.

Please help him, Dad.

A poor guy became a doctor thanks to me, who has lots of money.

That's a common story.

The problem is that those guys

they bow down low when they're benefiting from the in-laws,

and are devoted,

then with an excuse saying that living with the in-laws are too hard,

but in the end they leave you out in the cold.

Dad!

Honey.

If you want my money,

prove it to me.

I need to know for sure

that it's okay to trust you and give you my daughter.

He's saying this because he's drunk

so don't take it to heart.

I'm sorry.

I can't get married.

What are you talking about?

I'm the kind of guy that has no real talent and no confidence either.

I don't want to have them either.

Oppa.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've offended you a lot.

Th-Th-Th-That...

Aigoo.

Congratulations on getting married.

Goodbye.

Yeon Ae! Yeon Ae, there's a big problem!

Dad and Mom are here.

Yeon Ae.

Suddenly they're work schedule was delayed.

They're getting the luggage out of the taxi right now.

Okay. Then I should at least say...

There's a back door.

Let's go. It's this way.

Aigoo. What should we do?

Hey. Here.

I'm sorry. I'll call you.

What's wrong? Mom is here.

You're back.

Oh this is... Just a second.

Yeon Ae, you have to take your phone and go.

Yeon Ae!

Auntie, one serving of sundae soup please.

Yes.

There's no way she could be that person.

He's probably at his girlfriend's house right now.

Auntie, I'm leaving the money here.

Yes.

Jin Guk.

Did you come looking for this?

You saw everything.

I'm sorry.

But

I already knew all of it anyway.

I knew that you had someone else in your heart.

I didn't lie to you on purpose.

At first he was just a dating consultant,

and then he was just a friend that it was easy to talk to.

If you want to talk,

you can talk to me. Why didn't you talk to me about your feelings?

There's nothing to be mad about.

You probably know this already since you've read it,

but I ended it all already.

You want to meet that person.

That's why you came here. Perhaps you might run into him by chance.

Do you think I don't know?

Jin Guk.

I don't understand why you come here alone either.

Why? There's me. Why do you come alone?

You can just come eat sundae soup with me!

You can't eat things like this.

I can. I can eat it.

Whatever! Aish!

Look.

Stop it.

Stop it.

I said stop!

Let's stop it now.

Because of that person?

You're going to date that bastard after breaking up with me?

I'm sorry.

Don't meet that bastard. Don't meet him!

Meet that woman.

How am I going to win over someone who is not yet real?

It would be better to meet her.

Meet her and live in reality with her.

Then you will know. That woman is also a human...

That no one is who isn't helpless against reality.

The words that you said when you were drunk,

I will let it slide as if I didn't hear it.

It wasn't drunk talk.

The words "I can't marry you"

I mean it.

I know it hurts your pride, I apologize.

But then you were too much. Though my dad went overboard...

He just wanted assurance from you. It was just part of the acceptance procedure.

If you had held it in with a smiling face and let it slide then it would be easy then on.

What exactly is that assurance?

Money? Car?

A stable hospital?

Is that for certain?

If I had hoped for that I wouldn't have dated you.

Then...

without objections I should be "Yes", "I will do it as you wish"?

What kind of person I am...

What I think is not important, but it's just what you want.

I should match what your family wants, is that what certainty is?

Oppa.

Anyways, isn't the relationship between a man and a woman, especially for marriage, a special type of business deal?

Gather up our good and bad points, there is something to give and something to accept.

I also thought that was possible.

Without love...

I thought it was possible.

I...

You don't love me?

I'm sorry.

It's because of your debt, right?

That's why you are running away without confidence, right?

I already predicted it but then you had quite a debt.

You even search my background?

I was going to accept you even after knowing that.

I really love you.

Sae Rom

Who you love is not me but yourself.

Don't you know?

For you to be comfortable, you chose me. Because you want to do everything you want, you chose me.

You, yourself don't have the right to talk about love.

For a person who uses love as a business, how could you complain about love?

Okay.

Let's fold (end) this here.

But,

Don't say things like you can't marry because you don't love me.

To what extent, you...

couldn't dare reach the status worthy of marrying me.

Got it?

Yeon Ae don't go.

DON'T GO!

Hey! Joo Yeon Ae.

How could you do this to me? Huh?!

How could you do this to me?!

I think I know now.

All of the guys who I labeled as bad people...

Those people, love wasn't easy too.

At each break up, I showed the ugly side of me.

It wasn't really because I loved that person.

It wasn't because I wanted to hold on...

But it was because I couldn't bear the feeling of being left.

My pride that's been stepped on

was always the most important.

There isn't actually a strategy to date well.

The side which loves more is the losing side, right?

To win it should be one of the two.

The one who loved more or the one who has more.

I thought I would be happy if I dated.

It wasn't dating either.

It wasn't marriage either.

I just needed someone to be with.

Even if it wasn't for love.

Just like us?

Just like us.

Let's meet. This time really...

You're going to be disappointed again.

You said you saw her. You said she was pretty.

After going through that with Sae Rom...

We don't know that pretty girls might do much more.

That person is different.

It's because reality was blurry that you want to run away.

It's just an illusion. Illusion

I also know. That's why I want to confirm it with my own two eyes.

If that person really exists or not.

And what if she exists in reality?

What are you going to do?

Do you know that woman's name?

Her age? Where she lives?

The things that Sae Rom did, you have to go through it from the very beginning.

If you meet that woman then she would become your reality.

Understand?

I would be able to recognize you at first glance.

The octopus girl's rain boots, you remember it right?

Between Seogang and Mapo Bridge, I'll be the most handsome one standing there.

I'll check once I get closer. But if you're not good looking, I'm going to just leave.

It would be better to meet her.

If you meet that woman, she will become your reality.

Understand?

Here... how did you?

I was wrong.

Yeon Ae, I will do better.

- Jun Guk... - Just as that person did to you...

I will listen to all your stories...

I will match to what you like.

Making you leave through the back door,

I'm sorry I sent you off like that.

I just...

I just didn't want to introduce you to my parents in that way.

That's enough. I've settled all my feelings now.

I love you.

I love you, Yeon Ae.

Why are you doing this, huh?

What are you doing, huh?

Let go.

Until you accept my feelings,

I won't get up until you forgive me.

You said that pride came first for the octopus girl, right?

To that person you are first than anything else.

There are times when the person who loves more wins.

When he's sincere.

♫ One, two, three ♫

Four years later. Are you here with someone?

Yes, but I'm not familiar with her face.

I'm here for a blind date.

This way please.

Aiyoo, are you alright?

Uhm, I'm sorry.

Huh?

Miss Joo Yeon Ae?

I'm Cha Ki Dae, the one you're supposed to meet.

Yes?