Original subtitles

This is the Death Stamp, a new drug

that's running wild overseas.

It's already reached Thailand.

I have an important piece of evidence.

This can take down Prakarn.

Today, I will go on an adventure.

I will face a great change.

I will meet my soulmate.

I'll take the evidence from Padej.

You brought it here to whom? What are you doing in my room?

- Padej. - You know the victim, right?

What was the room number?

It's 1301.

Without this lip gloss, I would've died.

That woman saved me.

Please get a lot of views!

So I can quit my job and become a beauty blogger.

Your Auey and Aai video caused a child to go to the hospital.

- What? - You're fired!

Sorry?

Noolee.

I'm sorry.

I've decided.

This time,

I'll help you.

Thank you for understanding me.

Here, I'll help you pack your things up.

Don't forget your pen.

You need it to write. This is yours, I remember.

You have to understand me.

If I don't do this,

she will fire me too.

Getting fired isn't bad.

But getting divorced? I can't handle that.

Good luck.

- Thanks. - You're welcome.

- Let me help. - It's okay.

Please let me help.

This should be easier.

This way, you can see the stairs. Come.

Come and visit if you miss me.

Noolee!

- Olan! - Yes, ma'am!

(Her makeup is average. How did she get famous?)

(She's an accountant at Olan Accounting.)

(The company has to take responsibility.)

(She makes crappy videos for likes. She would've got famous.)

(Thanks to Yutikam for exposing her.)

Korn.

Can I get my friendly favor now?

Meet me at the usual place.

Hey!

Here.

Cappuccino frappe. For the one who just got ratioed.

I'm giving you my friendly favor. I bought you a coffee.

And I'm good-looking. I'm not human. I'm an angel.

- That's not funny? - Was it that bad of me?

I just said that and wrote it without thinking.

It's Yutikam's admin's fault.

They must have spread the news. What do they want from me?

That's how social media is.

It makes people famous. It destroys people.

They will say whatever they want. They don't care.

Don't think about it too much.

I thought I got famous with those millions of views.

But it's...

My mom is sick. I need to make money.

And I got fired.

I'm suffering so much.

Noolee.

No. Don't cry.

Your luck is incredibly bad.

If you want something good,

I have one for you.

Be my girlfriend.

Please, Korn. Don't make my life worse than it is.

If you really want to help me,

find me a job.

Please. Is there anything I can do with the police?

I can do anything. All the document stuff.

I'll really do anything.

Let me think.

Yes.

Do makeup for the cops.

Or for the suspects, from any case you like.

Or for the death row inmates right before they get executed.

Korn!

I'm just kidding.

What is it, Sergeant Tui?

Okay. I'll be there.

Get back to work. Don't worry about me.

Thank you so much for coming.

I'll make some merit to improve my luck.

If I go home early, my mom will be curious.

That's good. Share your merit with me.

I need to get more information.

You're fine, right?

Don't get stressed out and commit suicide.

Yeah, I know.

You're more beautiful the more I look at you.

Get going now. Go!

You're fine. Don't be sad, okay?

Noolee.

Just go!

Give it back if you won't take it.

- I'll call you tonight. - Okay.

Why did Vee and Dej have to die?

Why was it not me?

Why does it have to be me?

I know life comes with problems.

And that there's a solution to every problem.

I need to focus, right?

I need to clear my head.

But it's overwhelming me too much.

I can't take it anymore!

Being a fish is kind of cool.

People keep feeding you.

Unlike me,

my mom is sick. I got fired.

I wish my merit-giving today

will lead me to something good for once.

Amen!

Ah...

Are you okay?

Are you okay?

Beard Man? You again?

You followed me, didn't you? You creep!

What's wrong?

Gross. Why are you coughing at me?

Do you have COVID?

You don't? Then what's wrong? Talk!

Me? What? How? Talk!

Your heart? Beating your chest? Are you a gorilla?

Me?

Fish?

In your mouth? What?

Fish food?

I threw fish food into your mouth?

And you're choking on it?

What should I do?

Oh, crap! I saw this on the internet.

Oh, no! My handbag!

I saved up for ten months to buy this!

Oh, no! My stuff!

Hey, you.

Thank you so much.

Don't thank me.

You're lucky that you didn't choke to death.

But it can't be helped.

Your luck is bad, and it clouds mine.

Please, God! I hope I'll never see you again!

(I know life comes with problems.)

And that there's a solution to every problem.

Hey! What are you doing?

What?

I'm a journalist.

I'm just here to take photos. I have my rights.

What's with you?

Hey, that's my camera!

What photos did you take?

That has nothing to do with you.

- You can't take photos of this. - It's expensive. Give it back!

Okay. I won't take any more photos. Let go.

I'll attend Dej's funeral.

Are you sure, Tee?

That information that we need,

how long do we have to keep waiting for it?

Besides,

we need to solve the problem

right where it comes from.

If we attend Dej's funeral,

we might get some information.

You can't!

What if the guys that killed him ambush you there?

That's right. You might just walk right into their trap.

Whatever happens, happens!

The two who died weren't dogs or cats. They were our brothers!

Dej died.

Move!

Here, Captain. The victim is Mr. Padej.

He was a police informant.

He likely used to work for Captain Teerapat

before he left.

Is there anything else, Sergeant?

No, sir.

Everyone believes the news.

Cops who used to work with Padej

will be at his funeral tomorrow.

I'm really sorry.

I've caused harm to your child.

Cartoon likes you very much.

She does everything you did in your videos.

She doesn't know what's right or wrong.

She saw her idol doing it, and she followed it.

Her mom got her to the hospital in time. It could have been worse.

I'm really sorry.

I really regret it.

Sir and ma'am, please take this.

Please. I beg you.

Okay.

Cartoon.

I'm sorry I was a bad example.

It's okay.

I think this is the kid's house.

Bring the gift here. Quick!

Oh, are you Bralee?

You made that Auey and Aai video in the news, right?

You're here...

Are you here to apologize to the kid?

That's admirable.

You take responsibility.

If you carefully think before you act,

you wouldn't have had to do this.

Miss, I didn't mean for this to happen.

I admit that I was wrong.

That's why I apologized to the family.

You say you're sorry?

That you didn't mean it?

That's the classic "I didn't know better."

Miss, what you've done

can't erase the kid's scar.

Are you from Yutikam?

My posts may have hurt that kid.

But Yutikam's posts

have destroyed my life.

But never mind.

I guess I deserve this.

Any merit-giving wouldn't help.

Pueng, let's see Cartoon inside.

What should I do?

Alright!

Noolee.

Noolee.

Noolee.

- It's me. - Aunt Jum?

What frightened you, Noolee?

This is the face mask you gave me.

- What are you doing here? - I saw

a bird's nest!

A bird was about to fall, so I used the box to push it up.

Why are you so kind, Noolee?

Aunt Jum, how was Mom today?

Noolee!

I have something to tell you.

What is it?

If I tell you,

please don't tell your mom.

What about Mom?

It's...

She...

She wants...

She wants you to get married.

Aunt Jum!

It's true, dear!

You know, your face is still pretty, but your womb is deteriorating.

- Really? - Yes! Then you won't get pregnant.

If you have a husband,

you'll have a child. Your mom and I won't be lonely.

- What is it, dear? - Aunt Jum!

How many minutes did you mask your face?

Two hours.

Oh, God!

It should only be on your face for 45 minutes.

Any longer, it will become toxic.

- Oh, no! What is it? - No!

Don't open your eyes too much. There are three lines there.

- Noolee? What is it? - Aunt Jum!

Don't speak.

- Why? - Your wrinkles here are visible.

You have to do this. Please watch me.

Now get inside.

- Like this? - Yes. Get inside.

Don't speak. Get inside.

- If... - Run! Hurry up!

I'm going!

That crow's feet!

Noolee, sweetheart.

You're home. You didn't even take a shower.

You came straight to hold me.

What's wrong, baby?

Nothing, Mom.

I just want to hold you.

I'm tired today.

You're tired?

I'll get some food for you.

No. Go back to sleep.

You're sick.

It's nothing.

When you were little,

I carried you with me to the hospital when a snake bit me.

A snake bit you? Why did you take me to the hospital?

No mother would leave her child home alone

with a snake in the house. That's why.

- Mom. - What's wrong?

I don't understand.

Why is everyone blaming me?

You mean that video?

I told you.

Sometimes,

those videos can hurt you if you're not careful.

You have to stay strong.

Yes.

I will be strong like you, Mom.

There, there.

Noolee.

People make mistakes.

Don't cry about it.

Let's see.

My daughter is as beautiful as a goddess.

But what is the reality?

You're human. You're just a mortal.

If someone is blaming you, misunderstanding you,

that's totally normal.

You must not give up.

I want you to

take your mistakes

as a lesson and start doing something good.

Understand?

Understood.

Noolee, remember.

I'm always here for you.

I love you more than anything, Mom.

I love you more than anything, too.

You have no one else, right?

Let me kiss you.

You're getting bald.

Do you want some milk?

Yours?

No, it's in the fridge.

- Want some? - No, please rest.

I'd rather get cash.

(Bralee Beauty Blogger)

(998 subscribers, 994 subscribers)

Go on an adventure.

Face a great change.

Meet my soulmate.

None of that is true.

My favorite lip gloss is gone!

What a life!

Someone has gotten the job, but they didn't update it.

Hey, Noolee.

It's late. Aren't you going to work today?

What are you doing?

Well...

Olan, my boss.

He's sick. He has a fever. He's coughing.

He fears he might have COVID, so he's letting us work from home.

Really? It would be bad if you caught it.

COVID is such a headache.

I'm so tired of carrying many things when I go out.

I wash my hands so much they look like boiled chicken.

I'll cook something for you.

Yes! They've replied.

Due to negative feedback about you on social media,

we can't hire you.

What the heck?

What should I do?

Miracle in one day.

A miracle can happen in just one day.

Miracle in one day.

(Miracle in one day.)

(A miracle can happen in just one day.)

(You have the chance to start over. Take your chance for a better future.)

(I'm ready to meet you.)

A miracle can happen in just one day.

Let's try. It won't hurt.

Oh my God!

(Let's make miracles together.)

Wow!

She's even more beautiful in person.

She looks like a goddess.

Madame G,

the goddess of beauty.

She's the goddess who gave me hope and a new life.

That's right.

She's not just your hope.

She's the hope of all of us,

including me.

My name is Ann.

My name is Jib.

It has changed my life.

I'm not kidding.

Things like this,

you have to see it for yourself.

Are you okay?

I'm thinking of Madame G's good deeds.

She saved me on that day. It's making me cry.

- Here, I have a napkin. - No need.

Madame G's cosmetics

are waterproof and sweatproof.

Do you have some time?

Do you want to see miracles

in one hour?

Jib, look.

She's already dressed for the event.

I saw it on the internet.

That's not it. It's not a coincidence. This is...

- A miracle. - A miracle.

- A miracle. - A miracle.

- A miracle. - A miracle.

- A miracle. - A miracle.

- A miracle. - A miracle.

A miracle.

Today, I'm proud to present my new project.

It was made by Dr. Akkachai Kanchanavipoo,

who formulated all of Madame G's products.

Please welcome, Dr. Akkachai!

- Hello. - Hello, Madame.

Good morning, everyone.

"Jaojan," a scent project with innovation in beauty.

And now we have the magnificent Sukhonthakorn

who excels in making perfumes.

She will make a miracle with scent.

Please come on stage!

She looks like Lady Chanwad!

But why does she look sad?

I think her theme is "sad but still pretty."

That's great.

Be beautiful with Madame G!

- Miracle! - Miracle!

- Miracle! - Miracle!

- Miracle! - Miracle!

- Miracle! - Miracle! Madame G!

- Madame G! - Madame G!

You don't need to hug me so tightly.

I'm happy. I'm overwhelmed.

That's right. Being in our family

will make your life

even more successful than it is.

Bralee, if you reach your Golden Target this year,

we will get a trip to see violet wisterias

in Kitakyushu.

Kitakyushu?

It's the place in the film where Bird played Hoshi.

Bird?

The flowers are gorgeous.

That's beautiful.

This is a miracle.

Guys.

Watch me. I will achieve the Golden Target!

These are the words

of someone who will be successful!

You're the best!

Madame!

She's our newest member.

Good morning, Madame G. My name is Bralee.

Welcome to Madame G's family.

Clap your hands!

- Keep fighting. - Yes!

I need to pay 30,000 baht for the membership.

And buy 20,000 baht worth of products. So I will have

just 3,000 baht left?

What have I done?

Are you Fon?

Why are you crying? What's wrong?

It's nothing.

Well...

Your face, right here.

It's messed up.

Don't wipe it! Let me see...

I'm sorry.

Is this too much?

Thanks a lot.

- It's getting more messed up. - Please don't mind me.

Could you let me help you, please?

I'm a beauty blogger.

Please?

Wait a second.

Your face after crying, even if you cry in the bathroom,

will be noticed when you go out.

You have very beautiful eyes.

Don't let sadness cloud your beauty.

Let's make your eyes bright again!

The bruise under the eyes

should be covered with red.

Do you like it?

Girls like us must be pretty, no matter how sad we are.

By the way, what's your name?

I'm Bralee. You can call me Noolee.

I'm pleased to meet you.

I'm the newest member. It's my first day.

Running into you like this

makes me believe

in the word "miracle."

I have to go now.

Thank you so much.

Miss Fon.

Miracle.

(Mr. Padej Klomkow)

I feel sorry for Padej's mom.

Her only son died.

It's a mysterious death. It should have been big news.

Yet it's just in a small column next to a slimming ad you can easily miss.

I'm sorry for your loss.

Padej's destiny was written to end here. Thank you so much

for thinking about my son.

Ma'am.

Before Padej died,

did he tell you anything?

He didn't.

He didn't contact me at all.

Did you ask for an autopsy?

I didn't.

I didn't have any doubt. Besides,

M Paradise is really supporting us.

I really don't have any doubt.

I think it's just Padej's misfortune.

- But ma'am, Padej... - Enough, please.

I beg you. Don't ask anything more.

I'm already sad enough.

Have you seen Padej's mom?

She's over there.

- Ma'am, good afternoon. - Good afternoon.

I'm Warakorn. I'm Padej's friend.

Tee.

- I need to go to the bathroom. - Okay.

I'm sorry for your loss.

- I'll be back. - Okay.

This is the place.

Won't you talk to your old friend?

Tee.

Padej was working undercover at M Paradise.

He jumped off the building because of his girlfriend.

Did you really think he'd die this way?

Aren't you going to say anything?

I need to pee. Move.

What the heck? I don't know what you're planning to do,

- but you need to stop now. - I won't.

What can you do? Arrest me?

You're out of the system. This is very risky.

The system?

That rotten system was made to help those in power.

They get rid of anyone who doesn't obey. Like me.

They didn't get rid of you.

You quit! How can you blame the system as unfair?

The system didn't help me.

Do I need to have faith in that system?

A huge battleship

sinks because of small rust.

The same goes for the system with degenerates consuming it.

They're destroying people without anyone noticing.

I forgot.

Maybe somebody has noticed.

But they pretend they didn't.

Soon, that small rust will be bigger.

It will become a leak, and the ship will sink, just like your system.

What are you talking about?

The ship has nothing to do with this.

You don't have to understand what I said.

But what I found out is

Dej didn't commit suicide, and it wasn't an accident.

- How did you know? - Don't ask me how.

If you want to find out,

let your system help you.

You and I walk different roads now.

You and I

still can't be friends?

You can go wherever you want.

How much longer will you keep listening?

Ped, you're so nosy.

You saw them walk here.

And you came here to stalk them.

I don't get to do that because of you.

I'm sorry.

Patch!

Go away!

That man said Padej's death wasn't an accident.

I think so too.

Who is he?

I saw Tee just now.

He talked to Captain Big Gun in the parking lot.

What's with those two?

- I don't know either. - Me neither.

It's a long story.

Tee and Korn

used to be one of the best pairings in the force.

They gave them a nickname like...

Partners?

Duo!

Maybe they were a couple.

Tee and Korn used to be called the Destruction Duo.

Take this!

Take this!

Hey, please.

Go there!

But they had an argument.

It was about a case involving M Paradise's owner.

There wasn't enough evidence.

So Prakarn got away.

You can't close this case. I won't allow it.

It's not personal.

It's about justice in society.

We both know someone is behind this. Where is our honor?

Since when did they become bitter?

If you hadn't reported what I found out about Prakarn,

I would have had him in jail right now.

- You're abusing your power as a cop. - Yeah!

Maybe that's what suits me best.

If, as a cop,

I have to obey a fake justice system,

I'd rather not be one.

That's what I thought.

That's why Tee is so bitter about this.

Everyone, leave.

I said leave.

- You can't do this. - Leave!

Tee, we're attending a funeral service.

Respect the dead one last time.

God will punish you for this.

- Listen. - Concentrate. Listen to the prayer.

Understand. Oh, they're gone!

(Mr. Padej Klomkow)

Can I come in, please?

What should I do now?

Padej.

(What I found out is Padej didn't commit suicide)

- and it wasn't an accident. - How do you know?

Don't ask me how. If you want to find out,

let your system help you.

Oh, Captain, you scared me!

- You're still here, Sergeant? - I'm about to go home, sir.

Sir.

A woman was asking for Captain Teerapat.

- She's here to see Tee? - Yes, sir.

I told her that he had left the force.

- Where did she go? - Over there, sir.

Is this too much for a one-night stay?

This is a member-only seminar. I have to shine.

Pretty!

Let's take all of this with me.

I rather have it when it's needed.

What was that noise?

Mom!

Mom!

Mom, are you okay?

I'm fine, baby.

I just brushed my teeth and knocked things over on the way to bed.

This is not your bedroom.

Your bedroom is over there.

Oh, really?

I'll help.

Noolee, where are you going out this late?

Well, I was trying out my dresses.

I'm going to a seminar with the company tomorrow. I forgot to tell you.

With whom are you going? Where? Your boss has COVID, doesn't he?

He doesn't. It came back negative. I think it was shingles.

I'm going on Saturday, and I'll be back on Sunday. It's in Bangkok.

I told Aunt Jum to stay with you.

Don't ask too much. Get up.

I think I remember

that you

just got back from a seminar.

That's different. The last time was for an end-of-year trip.

This is a company seminar.

They told me to dress casually.

My boss likes to travel. He uses work as an excuse.

I don't really want to go. I want to be with you.

Everyone in the company is going.

I really want to quit, but you know it's hard to get jobs right now.

Isn't your explanation too long?

Are you lying?

No, Mom! I never lie to you.

I think you should go to bed.

- Mom. - What now?

The sunglasses.

These are not reading glasses?

Go to bed. Give me the toothbrush.

I'll take care of it. Go.

I'll walk you there.

Why would you walk me there? I'm fine on my own.

How is it, Ped?

It's no use.

M Paradise's CCTV

only gives real-time footage.

You need to get the archive there.

Oh, that's so easy! Just tell the staff there,

"Girl, let me look at your CCTV, please?"

They won't let us. If we sneak in, we'll get caught.

We can't do this. We can't do that. We can't do anything!

I'm stuck.

More like being trapped in an isolated cage.

Who said we don't have anything?

How much longer will you keep listening?

Ped, you're so nosy.

I don't get to do that because of you.

Who are you? Why are you following me?

Calm down, please.

Please calm down. I'm a journalist.

I'm just here for information. I wasn't following you.

- A journalist? - Yes.

Here.

Do you believe me now?

What about you? Are you a cop?

I'm not.

I'm sorry.

From what I heard just now, you knew the victim quite well.

Do you know how he died?

You're thinking what I'm thinking, right?

That it was a setup and a murder.

I was there that day.

- A lot of things were odd. - Let me warn you.

You shouldn't pursue this.

Why? I think the public should know the truth.

I just want to know what happened in room 1301

right before he fell.

- Room 1301? - Yes.

What did you find out?

I went to the scene.

I interviewed a woman.

She seemed suspicious.

We need to go back to that hotel and get into room 1301.

I won't. We barely made it out alive the last time.

I'll go back there no matter what.

There must be something in that room.

How do we get there, Tee?

If we sneak in, we'll get caught.

I don't want to be shot like last time.

We'll go in under disguise.

After the rescue team took the body,

one person attempted to access the hotel.

Do you know who he is?

He's a journalist. I called his boss and told him to stop.

I wasn't talking about that guy.

I was talking about this guy!

What about him? Do you know anything?

Did you hear what I said? Answer me, you fool!

I'm trying to find out, Boss.

I don't know who he is yet.

Then what are you standing there for?

Go find out!

You messed with the wrong guy.

I'm sorry. Are you hurt?

I'm sorry.

Good morning. How can I help you?

The woman who just walked over there.

Is she a guest?

She's not.

She's the owner of the perfume store here.

Do you want some perfume?

No.

Would you like to book a room?

Oh, I would like to look at your CCTV.

Is there something wrong?

We don't allow guests to look at our CCTV.

I'm not a guest.

I'm Thai.

Hey, call security now.

Wait, please.

I was kidding. I'll be honest now.

I'm actually a police officer.

I need to take a look at your CCTV.

My skin may be a bit darker in person.

We usually keep two weeks of footage.

Is there any particular day you want to look at, officer?

Day one,

and the two and three, four, five,

six and seven and eight, nine, ten!

Just keep rewinding.

I hope you don't mind.

- But... - But,

it's a crime to obstruct a police officer.

Jack, show him the footage.

Okay.

Janejat, you're the best.

That's not my name.

Janejit. I'm sorry.

- May I attend to our guests? - Yes.

One and the two and the three, four, five.

Just kidding, bro.

What date would you like to begin with?

The day someone fell off the roof.

I wasn't here that day.

I want to see which unit came here. I need to write a report to my boss.

Okay.

Good morning.

Almost dropped...

(into the trap of love.)

Can I help you?

It's alright.

Your perfume is safe.

Are you here to buy perfume?

I'm just browsing.

I'll come again.

Wait.

My perfume.

Your perfume.

Today is the day I begin my new life!

A miracle

can happen on any day.

Welcome to the seminar.

Today we'll be in a swimming pool.

Next time, we will be in the ocean in the Maldives.

If you are on my team,

I'll take you there for sure.

After you.

I don't really want to brag, but my team's sales are superb!

You won't be disappointed, Bralee.

Good morning.

- Please state your name. - I'm Ann. This is Noolee. This is Jib.

I'm Jib. This is Noolee. This is Ann.

I'm Noolee. This is Jib. This is Ann.

Your full name, please.

It's Bralee. I'll give you my ID card.

Don't look at the price. Just get what you want.

- You're booking a room? - Good morning.

Please take a look.

I'm sorry, sir.

- Yes. - You don't look like your photo.

- Here. - What's the difference?

Take your pen and mark it!

I totally look like this.

I'll check again.

- Our makeup is too thick. - You did the makeup!

Oh, yeah, I did!

Sir.

What's wrong? Check it again and again!

- Nan, take care of that, please. - Yes.

I want to eat sticky rice just like Milli did at Coachella.

If you can't give it to me, I'll complain to the Embassy of Japan.

I'm sorry about that.

- We will sort out your room. - It's okay.

Okay. Here you go.

Room 1301 is for you two.

And room 0999 is for Ms. Bralee.

- My room is 0999? - Yes.

Nice num...

Wait a sec.

This 0999 is a nice number for us.

But 1301 is unlucky.

This fits you the best.

But 1301. Isn't 13 a bad number?

- What's one plus three? - Four.

- Four plus one? - Five.

Five is a good number.

It's a lucky number.

Miraculous and exclusive.

We will give it to you.

- But I think... - Please take it.

Our staff will bring your luggage.

No need.

- Thank you. - You're welcome.

Please wait!

- Thank you. - (Jeez.)

(It's the problematic girl.)

Close it, please.

Close the door.

A foreigner?

He doesn't understand.

Please wait!

Wait for us!

Baby, hit me one more time!

- Sorry. - Bralee, try talking to him.

You will be more comfortable with overseas seminars.

You can speak English, right?

I can.

Hey, you. Welcome to Thailand.

What a cute accent.

Sorry.

It's okay.

I'm going now, Bralee. See you.

Let's take some photos right away!

Gosh!

How did I get this?

Whose is it?

You?

Sorry.

Is he a psycho?

That creep.

Is it on the same floor?

Okay!

Room 1301.

Tee! Ta said

a woman is checking into room 1301.

Really?

I see her. I think she's right in front of me.

Tell Patch to get ready.

Help me!

Help me!

Help me!

Hey! Help me!

Thank you!

- Thank you. Are you all right? - I'm fine.

Auey and Aai! Goby fish dance!

My mom is a goby fish!

- Is that you? - What? Are you my real fan?

Ped.

I'm in.

The furniture in the room has been moved.

Something happened to Padej in this room.

Tee, use luminol to check for traces of blood.

(Even if they bleached the room,)

(we could still find evidence.)

(Blood cells may be unstable,)

(but DNA is more stable and lasts longer.)

I need to take this turn.

Room 1301.

(Tee! That woman is coming in!)

She's here?

(Tee! Hurry up!)

(Tee.)

What a huge room!

Let's see!

It's so spacious.

What a view!

This is a great room!

Let's take some videos, just in case.

(Hi! Hello, it's me, Noolee!)

How are you, everyone? Do you miss me?

I miss everyone so much.

Today I'm attending a seminar.

My project is still a secret.

First of all,

I have to apologize

for my mistakes sincerely.

Don't unfollow me now.

(If you do, I'll really be mad at you!)

(I'll be ma...)

What was that noise, guys?

Why is the chair here?

(An exclusive?)

Come here.

(Everyone, let's not waste any time.)

Today, I'll give you guys a tour of my room.

(Are you ready to see my bedroom?)

If you are, I'll take you inside.

Bedroom, here I come!

And this is my own bed! So comfy!

I'm so tired today.

I'll need to take a bath now. See you again later.

What a nice mirror.

I want a mirror as big as this at home.

Let's take a bath. Where is the towel?

Here. A big one.

Wow! What a nice view.

This view is great!

I never thought I'd get a chance to experience this.

Bathing before the eyes of the world...

I can't. I'm naked. They'll see.

That's hydraulic.

Bye!

Get out!

Don't move! Don't touch me!

Get out!

Right in the sack!

Hey! Are you actually Thai? You creep!

- Take this! - Hey!

Take this!

What's your makeup brand? Why does it get messed up so easily?

That must be cheap makeup.

Help me!

Help...

Listen to me!

Beard Man?

Are you a creep? Are you stalking me?

I'll report you to the police!

You!

Oh, crap! What's wrong with the door?

Open up!

- You! Hey! - Help! Why is the door not opening?

I'm not a creep. I'm not stalking you.

How did you get into my room?

I rented this room before you.

I forgot my things. I came to get it. That's all.

Why did you have to hide?

I wasn't hiding.

I was looking for my things, and you came in so...

I got spooked.

I thought you were a thief.

Why did you have to disguise?

I was at a

costume party. I dressed as a white blonde. Is it good?

- Really? - Yeah.

- Are you sure? - Yeah!

- You're not lying? - Of course not!

Why would I? I won't lie to you.

I don't believe you.

Why is my luck so bad? Again and again and again!

Hey, you!

Stop being delusional.

I told you I wasn't lying. I wasn't stalking you. I'm not a creep.

Do you want to get out of here?

Come here.

Mommy!

Look at me! See how hurt I am?

How can I do anything to you, really?

You almost killed all my future kids.

I just want you to sit here. I'll check the door for you.

Don't!

Are you crazy?

I'm the one who got hurt. Not you.

Get it done! Quick!

I only got one set of these!

How?

You can leave now.

How about a warning?

You witch!

He took a card and opened the door. He's not just some guy.

He's a thief. We should call the police.

We are really sorry.

I think this is a mistake.

We'll sort this out as soon as possible.

I'm really disappointed.

Isn't the security too lax?

The bathroom door is broken. You let someone into my room.

The hotel needs to take responsibility.

Or I'll sue you all. I'll expose all of this!

Hey, you! I told you I wasn't lying.

You're the one who got in before I could check out.

Look at this. Let me go.

Here! I have the keycard.

See? I wasn't lying.

So are you accusing me of trespassing into your room?

Fine. Let's talk at the reception. Go!

The police are here.

Stop here. Let's see.

There's nothing.

- You! - I'm sorry

to keep you waiting. Is this the suspect?

I'll take him to jail.

Please wait. We haven't alerted the police yet.

No need. Modern police can sense things.

- Wait, officer. - Yes?

Have we

met somewhere before?

I think

you look familiar.

Thank you for your cooperation.

We will take the suspect and prosecute him.

Please wait.

What about

my witness statement?

No need. We have all the information.

The victim is female. In a sexual assault case like this,

we would like to keep it confidential.

It's about police ethics.

If we need further information, we will call you.

Thank you.

Yes, sir!

Thank god Ta is an ex-cop. You almost got in trouble!

Noolee!

Korn!

Oh, you look handsome!

Captain Big Gun! That's your friend!

He is!

Wear this. Act like normal and walk!

What are you doing here?

I'm here for a seminar with my new job.

Korn, don't tell my mom. I haven't told her yet.

How can you walk around in the lobby in this?

I was about to take a bath, and a creep came in.

A creep?

There he is. The police are taking him.

Oh, no! What time is it now?

I'm late, Korn!

I need to get ready for my job tonight.

I have to go. Don't tell my mom.

- Promise? - Promise. Okay.

Why did you stop?

Is that Tee?

Move! Don't get in the way!

Move aside!

- Tee! - Don't get in the way! Move!

Tee!

I need to talk to you.

- Tee... - Leave now!

- What's wrong? - Hey.

Do you think Tee will get caught?

- He won't. - Yes!

He won't get away!

That's getting caught at the master level!

You have an entire gang with you.

What are you guys up to?

Is this the independent operation that you're so confident in?

With a cheap disguise like this?

Yeah, it's cheap.

So what? It gets me what I want.

Trespassing and obscenity! I can arrest you for that.

Didn't you take the course?

You were looking for evidence about Padej's death, weren't you?

What I do is none of your business.

Maybe Padej's death

wasn't an accident, just like you said.

Do you know that Padej talked to a woman before he died?

- Who? - I'm sorry, my friend.

I can't tell you that.

Just don't do this again because if you do,

I might have to arrest you as a perpetrator.

What's with your costume?

Go retake your courses.

Do you know that Padej talked to a woman before he died?

(Padej talked to a woman before he died.)

Excuse me.

Excuse me.

I think you dropped this.

Teerapat said

Padej's death wasn't an accident.

Could it be the truth?

I'm sorry. I really didn't know what to do.

The cop said he had a search warrant. I'm sorry.

What did you tell him?

I didn't say anything.

He said he needed to see the CCTV footage from that day.

He said he needed to know which team was there to write a report.

Who exactly is that cop?

What are you standing there for?

Go tell our staff to delete that footage!

Yes, sir.

Don't run off your mouth and cause any more misunderstanding.

Go!

That crazy cop was following me.

Ever since at the mall.

And at the riverside. Now he's here.

(New message)

(Don't forget, everyone. This is our goal!)

(Kitakyushu)

(I need to show off my autumn-look makeup)

(to welcome the autumn in Japan.)

Good morning!

Kitakyushu, Fukuoka, Hokkaido!

I have so much time.

I need to go at 7 pm. It's only 6.50. I have ten min...

Ten minutes?

How can I pull off an autumn look in ten minutes?

Calm down, Bralee.

I must do it!

Start the time!

(For warm makeup with an autumn tone,)

(pick warm colors)

(such as light brown, light red, or brick orange)

(to set the tone of your face.)

(A sweet and warm girl hairdo is a must.)

(With this, your face will look smooth and gentle,)

(ready for a walk in the autumn.)

(The sweet and sour scent of pears)

(during autumn in Japan.)

(That must be an epic scent.)

Oh, no!

Watch me. I'll be the banger tonight!

I'm literally the banger.

Does it have anything to do with this woman?

Captain Teerapat will ask you for this.

Don't trust anyone, not even your own father.

- Baby! - Baby!

Why didn't you tell me you have a boyfriend?

- Why did you have to hug me? - To make it look real.

We have to find another way to nail him. His weakness now is the pub.

You shouldn't be a sugar baby and take shortcuts.

Sugar baby?

We will raid Paradise Pub.

- What's wrong with Patch? - It's his appendix. Get him to the hospital!

That must be the ex-cop, Padej's friend. Find his address.

I'll take care of him myself.

Hey! What are you doing?