All language subtitles for Lipgloss Spy S01E01 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(There is this proverb.)

(Fine feathers make fine birds. That's absolutely true.)

(But as a beauty blogger myself, I would say that)

(fine foundations make fine ladies.)

(Squeeze foundation to the back of your hand and apply it on your face,)

(followed by softly applying loose powder.)

(Put your favorite color of blush on your cheeks.)

(Then, put on dark eyeshadow)

(to make your eyes round, beautiful, and brilliant.)

(Finish it off with a pretty lip gloss.)

(Apply it lightly on your lips.)

(Purse your lips, then release them.)

So pretty.

Noolee.

- I'm ready, Mom. - What will we be doing today?

I already told you yesterday.

Oh, right. Will you act as a goblin?

Mom, it's a goby fish.

Here. I'll act as Auey and Aai.

Right. Auey and Aai from the Golden Goby Fish.

- Okay. - You'll see, Mom.

This video will make everyone know who I am, Bralee, the beauty blogger.

Bralee, you should hurry up or you'll be late for work.

That's true. Help me with my luggage, Mom.

- Let me help. - Is there only one?

- What about the makeup? - It's fine, Mom. I've already packed them.

Mom, you have to help me dress up.

(Goby fish.)

(It got reincarnated as an eggplant tree.)

(I miss my mom so much.)

(I just saw you talking with the eggplant tree.)

You should watch this. It's so funny.

- Let me see. - Look.

- Look at the way she's acting. She's so cute. - She's cute.

(No matter how many times my lips got caught on the hook,)

(they're still moist)

(because I use the Soft Pink Boss Lip Glow.)

Give her a like.

Patch, Mali, we've got the signal.

- Quick. - Get down here.

Look at this.

- Quick. - Put it down here.

- Take a look. - Come here.

How is it, Ped? Is the image clear?

(It's good now.)

Okay.

Where else do you want me to set it up? All over Bangkok?

Just a few are fine.

My instinct tells me that that car must belong to the culprit.

The target is moving. I'm ready for the operation.

- Send the signal to Tee. - Send the signal to Tee.

It's time for the hunt.

Let's go.

Wait. This is bad now.

- He forgot the messaging eyeglasses. - Don't worry.

Let me handle this.

Tee! Stop!

You forgot the glasses!

Tee, do your best!

(This water is really hot.)

(Nothing is hotter than this.)

Oops. I trip over the grass.

(Do not imitate.)

Aai, are you alright?

I won't easily die because I'm using the Red Wine Lip Semi Match.

(You can be pretty in every land and every cycle of life.)

I hope this clip will go viral,

so that I can quit my job and become a full-time beauty blogger.

Amen.

Let's check my daily horoscope.

(Thursday - You'll encounter a big change and your soulmate.)

Noolee.

Won't you be late for work?

You should call your office.

I won't be late. I've already called a motorcycle taxi.

Noolee, is your life insurance over?

Don't worry, Mom.

My horoscope said I would go on an adventure today.

I'll encounter a big change.

I'll also find my soulmate.

- I'm leaving, Mom. - Soulmate?

- See you, Mom. - Take care.

Mom, don't forget your meal.

- Please drive safely. She's my only daughter. - Don't worry.

- Mom! - Oh my, Noolee!

No...

- You don't have to go so fast. I'm not in a hurry. - What?

I said I was not in a hurry.

You're in a hurry? Alright. Let's go.

No! I told you I'm not in a hurry!

It's just an average office building in Huai Khwang.

Did they go to work early in the morning?

Tee, you must be careful.

But the horoscope today says that

you would have a lady protecting you.

(Horoscope? Stop your nonsense.)

It has to be our wild girl, Saruta.

I think so too.

It's out of fuel.

Darn it!

Target confirmed.

(Tee, gather photographic evidence of the culprit)

and get out as soon as possible.

It's a pleasure doing business with you.

No.

Tee, what are you doing?

Tee, calm down.

We only need the evidence to prosecute Prakarn.

Don't do anything reckless.

(We're spies, not murderers.)

(We're only here for the evidence.)

Don't be like them, please.

Think again.

- No. - Tee.

Someone's spying on us.

We need to go.

- What? - What?

- What happened? - Someone's watching over us, Boss.

The target is aware of us. The drugs must be in the car.

(I'll follow them.)

- We need to go. - Go!

Do we still have all of the goods?

We still have all of them.

Ped, find their location right now.

Hey, that. Their car is leaving.

It cut through here.

Boss, someone's following us.

You won't be able to escape.

Why are they following us?

Lose them quickly.

Boss, they're still following us.

- What should we do? - You have to handle them.

Do you want them to crash into us?

Hey, please calm down.

Please pull over right there.

There's a motorcycle!

Watch out!

Go! Now!

Who is he?

What kind of taxi driver are you? We almost died!

How could you say that?

- It's better than dying. - What are you talking about?

Hey.

- Are you alright? - I'm alright.

- But he's not alright. - Yeah.

Who are you?

I'm a motorcycle taxi driver.

Are you still trying to argue with him?

No. I will be late for work.

Just wait till next time. Please scold him for me.

- Sure. Leave it to me. - Wait.

Hey, what about my transport fee?

You need to talk with me. How could you drive like this?

It's illegal.

Who are you? Why are you trying to scold me?

- Are you a policeman? - Yeah.

This is just a trivial thing.

I'm not a policeman, but I used to be one before.

And it's illegal to drive like this.

Don't try to scold me when you're not a policeman. Get out of my way.

Hey! Darn it.

Is she the lady that his horoscope was talking about?

Tee, what should we do? They got away again.

What could we do? They already got away.

Let them go for now. We'll wait for Padej.

(This is bad. I'll surely be late.)

(My face...)

(This isn't good. I have to use Bralee's makeup trick.)

(I have to be pretty even though I don't have much time.)

(3,644 views, September 10th, 2022)

I got one more view!

I'm sorry.

(New Comment)

(Someone just left a comment on the goby fish's video.)

(Auey and Aai are both cute.)

(Can you show how to put on makeup secretly in the boss' office tomorrow?)

- What are you watching? - God!

God? Hello. Is God here?

Olan, my heart would skip a beat if you sneaked up behind me like this.

I've told you many times before.

Don't call me Olan. You should call me Op...

Like a frog?

Nonsense.

Oppa.

Oppa?

Just like that.

Wait. Did you say your heart would skip a beat?

Where would that heart go? Oh, I found it.

Olan, you...

Oppa.

O...

Oppa, is something the matter?

It's nothing. It's already noon right now.

I want to have lunch with you.

Oh, right. I still haven't done checking the tax invoice documents.

She must feel shy because there are a lot of people here. I'll follow her.

Wait.

You can do it later.

Today, I'll take you to eat something closely related to our mothers...

Yes. Steamed goby fish with soy sauce.

It's like having our mothers in our mouths.

- Cute, right? - Very cute.

He wants to take us to eat our mothers?

- What did you say? - Nothing.

Then, I would like to continue with my work.

Wait a second.

I've already reserved our table.

Let's go there to talk about our accounting.

Where are you going?

36.5.

There's no fever.

So, why do you have to get surprised when you see me?

What are you afraid of?

Oh, it's nothing. It didn't exceed the limit, right?

No, it didn't.

- I heard you're going somewhere with her. - No.

Should we go out for lunch?

That's good. I'm hungry now.

- I've reserved a table. - At which restaurant?

We'll be having goby fish.

Wow, you really do know me.

Please excuse me. Someone's calling me.

Excuse me.

How did you do?

- Did you get anything? - Tee.

I got an important piece of evidence.

Why are there a lot of keycards?

This one is for Boss Prakarn.

It's his royal suite.

This much?

You can incriminate Prakarn now.

(Everything is in my hands.)

It'll also incriminate the drug lord.

Hey, I've already told you about this.

Don't do anything. You must talk with me first.

Why aren't you listening?

Calm down.

I could get in there without anyone getting suspicious.

(I won't ruin it for us, Captain Tee.)

Stop calling me Captain.

It's annoying. I'm not a policeman anymore.

(And you always love to ruin my plan.)

What's with you?

Tee, listen.

(Listen, I can't leave this hotel today.)

I don't want to keep it on me for too long.

(So, you must come here to take it yourself.)

Hey, darling.

Of course, I miss you.

(I always miss you.)

(If you miss me this much,)

you should come to see me here today.

(You don't have to come when it's still hot.)

(Don't forget to buy root beer for me.)

Be careful. Don't let your mom notice that we will secretly meet here

because we're going to go stargazing together.

I miss you.

Dej.

Dej.

(Come here to see me. Root Beer. Don't let your mom notice. Stargazing.)

(Meet me at the rooftop of M Paradise Hotel)

(at 10 pm tonight. Be careful.)

(Hello, Korn. Have you shared the video?)

(Done. I've also watched it a ton.)

(Auey and Aai)

(Even when I've dressed up for a slap fight,)

(I only got around 3,000 views.)

(Relax. If it's good, people will watch it.)

- Do you want a balloon? - I want one.

I want it to float for a long time.

(See you later. I have to get back to work.)

Tui, I've found the suspect. Prepare for an arrest. Follow that man.

- I'll block the other way. - Roger, Captain.

Do you want a balloon?

For your lover?

Do you want a balloon?

Do you want a balloon?

Would you like a balloon?

Where are you going? I would like you to help me.

Someone said there's a drug dealing around here.

Can I check your body?

Check what? I only have my air pump.

Hey, I have nothing.

This isn't an air pump.

This is for drugs.

- Captain, watch out. - Tui, get off me!

- Ouch. - Hey!

- Get out of my way! - Stop!

- Stop! - Get out of my way!

Get out of my way!

- No. - Ouch.

- Stop! - Captain, watch out!

Tui, a gun!

Back off.

Stop!

Hey!

You can't run away.

Please let me go. Don't arrest me.

You, take off your clothes.

And your hat. Drop your weapon.

Please let me go.

If you let me go,

I promise I'll let you touch all over my body.

And my heart.

Hey...

I...

I'm not like that.

I'm not someone who can be deceived.

- Please make way. - Please make way for the officers.

Please make way.

Please make way.

Captain.

I've gathered the evidence.

Here you are.

All of them.

Here, Captain.

- It's the Death Stamp. - What's that?

It's LSD, a new kind of drug

spreading in the form of paper sheets

to avoid detection.

It can cause strong hallucinations.

An addict with an LSD overdose might hurt other people or commit suicide.

It has spread widely in foreign countries. I didn't think it would be here.

If teenagers can buy it themselves,

I think the mastermind

have already spread this drug all over the country.

(There's some worrying news.)

(The police just arrested a drug cartel that tried to deceive them)

(by disguising themselves as balloon sellers. What you're seeing right now)

(looks like ordinary colorful pieces of paper.)

(But in reality, they're coated with LSD.)

(An absorbent paper is coated with LSD.)

(Then, it's divided into small pieces to make it look like a stamp.)

(I see.)

You have to learn to take care of yourself.

Why would I take care of myself?

I'll let Vee take care of me.

It's a lot easier.

Isn't that right?

How could you go out with him?

Did he know that you're my sister?

So, he went out with you to get my information.

Stop talking to him. Understand?

Vee, what's wrong?

- Vee. - I only know that

- she has family problems, so she used drugs. - Vee.

Please answer the question.

Vee.

Wake up, Vee. I'll kill you!

Vee!

I almost got Prakarn, Vee.

You...

You guys must be sore losers.

I lost in the match, but I won't lose in reality.

When we fight against a group,

what we do is destroy that group one by one.

Come on!

Get up!

Hey.

I'm leaving.

See, my wife? I told you that in the end, my friend would call me.

You can hang out with your friends. Don't worry about me.

I have to worry about you. Don't be late and come home quickly.

I won't be late. I'll come home as soon as possible.

Bye.

Right, Noolee.

It's 5 pm. We should go out and...

Noolee.

I can't leave this hotel. I don't want to keep it on me for too long.

(So, you must come here to take it yourself.)

Here is your receipt.

Do you want a bag?

It's alright. I'm wearing them now.

Sure.

Hello.

I would like to welcome everyone to the biggest sale event this month.

We have a 50 percent discount. Every kind of shop will give a discount.

And the first ten customers

who pay 1,000 baht will get back 1,500 baht.

If you pay 10,000 baht, you'll get 15,000 baht!

Alright.

We're ready to begin.

When I count down to zero, you can go.

Five,

four, three, two, one.

- Go. - I haven't counted down to zero.

- Hey. - Where are you going?

Saiparn, what should we do?

We won't be done in time.

We have to be in the top ten.

There's only one way left.

- Excuse me. - What's this?

Saiparn, get up.

- You go first. - Okay.

Come after me.

Excuse me.

- No. - Let me go.

Fine. I won't go.

- Hey. Back away. - Don't tell me you're coming up.

- Darn it. Hey. - Excuse me.

- Back off. - Hey.

(She's the lady from this morning.)

(His beard makes him look scary, but he's the one.)

Esteemed customers,

our golden minute will be over soon.

- Don't you want to go shopping? - Quick.

Let me go.

Hey.

- Are you okay? - I'm not okay.

My precious Shimmer Pink Blush On.

It has cracked all over.

You're worried about your stuff, but not yourself?

You ran opposite the escalator's direction. Who would do that?

Are you trying to say I'm crazy?

What gives you any right to criticize me, Beard Man?

Did you just insult me?

I have my rights because I helped you.

You haven't said any words of thanks.

Why would I have to thank you?

Your arm dragged my handbag, almost causing me to fall over.

It's normal that you have to help me.

I see. So, I'm in the wrong here?

Yes. You're in the wrong. You blocked my way, making me lose my balance.

You sexually harassed me by holding my body without my consent.

You're the cause that made me step on my blush.

Now is the last minute for our golden minutes.

Won't you go up there with them? You should go.

And now you're the cause that made me lose my chance.

Back off.

Saiparn!

Is it that cheap?

Is the sound alright?

Is the image okay?

It's okay.

Hello, Tee. Over.

- What's up? - We're ready.

But what is your plan?

Listen carefully.

Tonight at 10 pm,

I'll sneak in to get the evidence from Padej.

The location is Prakarn's hotel.

Prepare yourself and tell everyone.

- Is it out of stock? - Yes. It's out of stock.

It's because of that bearded man.

Saiparn.

A promise must be kept. The first ten customers!

- How did you do it? - I'm awesome. Here.

You already have a lot of cosmetics. Why would you want more?

I didn't use them.

Beauty must be shared.

Okay.

I have to go now.

- I'll transfer the money later. - To my PromptPay number.

- Okay. - You can give me more if you want. 100 or 200 baht.

Please excuse me.

Thank you, Ms. Bralee,

for doing makeup on the dead body.

You also brought cosmetics to donate.

It's alright. I'm glad to help.

I want to use my skill to make them look the best one last time.

It's also for good karma.

I'll leave the cosmetics here

for other volunteers to use.

I hope this good karma will make you

encounter only good things and people.

Amen. Thank you.

I have to go now. I'll come to help you again whenever I'm free.

I'm sorry. I'm a bit too happy.

One million views? Where did they come from?

Several thousand people have shared my clip.

(What kind of a video is this? What if children imitate you?)

Why did hundreds of people like this comment?

Yutikam?

Why is the Facebook page for exposing people here?

Don't try to act like a Miss Universe.

Children nowadays are smart enough.

Fine. Let me fight you back.

(Children nowadays aren't stupid.)

(If they're stupid enough to pour hot water on themselves, let them be.)

Let's read some nice comments.

Wow. So cute.

Tee.

Those bodyguards are walking towards you.

Please calm down, Tee.

This is bad, Tee.

Use the "Soap Opera Plan" immediately.

- What's going on? - What happened?

- Please come here. - Come here.

I'm allergic to flowers.

- I'm sorry. - Please come this way.

- Let him breathe here. - Are you alright?

I'm here to deliver goods, but I'm a little dizzy.

- Can I have a glass of water? - Of course.

Ped, turn off the power.

Roger that.

- What? - It's done. The power is off.

- Yes! - Good job.

Please protect him...

Mom.

Mom.

Mom, I'm getting famous now.

Mom, look at my video.

Mom.

Mom.

I have something to show you.

Beauty Blogger Noolee is getting famous.

Mom.

Mom.

What? Mom!

Mom.

(Noolee)

Mom.

Mom.

Mom!

How are they? Are they as good as before?

They're still as good as before.

Why would I sell something bad? I'll just lose my reputation.

We aren't going to do business just for a few days.

We want to do business for a long time.

- Yes. - Now, can I take a look at your goods?

Oh my goodness...

Good.

This is a new one.

Let those children try it. I'll give it as a bonus this time.

This is some good stuff.

We don't have to try it. I want two sets of them.

Excellent.

Wait, me too. I want the same as him.

- Two sets? Good. - Yes.

Thank you for our long business transaction.

You know how to treat your customers now.

Of course.

Two sets, right?

Of course.

I'm at the rendezvous point.

But I couldn't see Dej.

Padej is upstairs.

Wait.

You still won't say it?

I've already said it.

I'm working for you, Mr. Prakarn.

Then, take a look at this.

It might help you to talk.

Can you tell me

who you are working for now?

Why did you get into my room?

It's...

You still won't say it?

I'm working for you, Mr. Prakarn.

Trai.

Give him the drug.

No. Don't give me that.

You'll like it.

I only went in to check the room. Hold on.

No. Hold on. It's the duty of an employee.

Where is he?

Where is Padej right now?

He's five minutes late. Change of plan. Prepare the escape route.

The drug has kicked in.

Good.

Get the truth out of him.

Who are you working for?

Who are you working for?

Hurry up and deal with him. Quick!

- Hey! - Beat him up! Kick him!

Beat him up!

Get him. Good. Good job. Like that.

Beat him up!

- Run after him. - Go after him!

It didn't go as planned. Contact Dej immediately.

Roger that.

Don't come near me.

Don't do anything crazy.

- Come down. - Padej.

Come down.

Come down here.

Do you think you can run away from me?

Come down!

Come down.

Come back.

Get him down.

- Hey! - No!

- No! - No!

- Ouch! - What?

- What's that sound? - Hello?

- Tee? - Tee?

There are too many signals around you.

- I can't hear anything. - Tee, can you hear me?

- Tee, answer me. - Tee.

What should we do?

Clean it up. We can't let the police come to our hotel.

Go clean the scene! Now!

Dej.

- Tell everyone not to touch the body. - Yes, sir.

Why were you in such a hurry?

You have to wait for me.

We got here first. No one else is here.

Shall we go?

- Let's go. What are we waiting for? - Sure. Let's go.

Thank you.

Why are you taking pictures?

- It's for news. - You don't have to take a picture of the body.

Take a picture of something else. It's illegal.

I'm reporting the news here.

I understand.

Excuse me.

(A male employee of M Paradise Hotel)

(died after he jumped off the building.)

(I saw some employees whispering with the police.)

(I tried to take pictures, but the police took my memory card away.)

(Fortunately, I'm connected to Bluetooth.)

(They're saved on my phone.)

(I can say that something strange is going on.)

(Good job, Pob. I'm sensing something strange like you too.)

Please make way.

Please make way.

Please don't take any pictures.

Excuse me.

Do you know the deceased?

No, I don't know anything.

When you looked at him,

I felt like you must have known him. Isn't that right?

I don't know anything. Nothing.

If you cry, you must be sad because of his death.

But you don't dare to tell a stranger like me.

You must have something on your mind.

Please calm down.

Please answer a few of my questions.

I...

I'm a news reporter.

I might be able to help you.

Please.

What is your relationship with the deceased?

Please trust me.

Padej was a senior employee at this hotel.

Was he just a senior?

It's fine. Please tell me what you can.

Do you know why he did this? Did he have a problem with anyone?

Did he fight with you?

I don't know anything.

I saw that he looked really stressed.

I saw that he was drinking whiskey in the VIP room.

Drink your whiskey slowly.

As for you, you'll wait downstairs. Go!

I don't know why he decided to do this. I really don't know.

- Is it that bad? - I really don't know anything.

What was he stressed about? Can you tell me?

Did he fight with you?

I don't know anything.

What is the number of that room?

- It's 1301. - Can you take me there?

Excuse me.

This is a private area. No outsiders are allowed.

- But... - It's only for the employees.

Please.

But...

Yes. I came to recheck the room.

There aren't any more clues or evidence.

If you insist the evidence is here, I'll tell someone to check here again.

I'll have to leave this case in your hand. Thank you.

Lock this room up.

Yes, Boss.

What's that?

Take a look.

Go over there.

Hey, I haven't found anything.

Let's go.

I didn't manage to record it in time.

There's nothing, Boss.

Okay.

You guys will check Padej's room, as he might have more evidence.

What did he want from breaking into my room?

Pob, come here.

Where have you been?

Pong tried to call you, but you didn't answer. So, he told me to find you.

I got a real earful from him.

Why would Pong call me? I'm doing a story for him.

I think it's not an accident like they said.

- Do you agree with me? - Just stop.

He asked me to tell you this.

He wants us to stop doing this story.

- Why? He just told me to... - He changed his mind.

He said this story is too mundane.

- What? - One more thing.

He ordered us to go back to the office right now as there was other news.

- But... - I beg of you, my friend.

Will you go back to the office, or will you make me get suspended?

I beg you.

This is bad. Something bad must be going on.

- Patch, can you contact Ta? - I can't contact anyone.

- The signal is back. - Get back to your position.

- Hello? Tee, can you hear me? - Tee.

(Ped, locate Padej's room at this building now.)

Yes, Tee.

Dej's room is on the left side of the seventh floor. It's Room 714.

What is Tee trying to do?

Ped, turn off the security system in this building.

Yes, Tee.

It's done.

Tee, this is bad. Someone's following you.

Someone has sneaked into Dej's room.

Tee!

And now you're the cause that made me lose my chance.

Back off.

He's gotten out of Padej's room. Block off every single route!

Where the heck is he?

(Ped, someone's following me. Guide me.)

Yes, Tee.

Ped, where do I have to go next?

Go up three floors and run straight there.

- (You'll find a parking lot.) - Okay.

He's upstairs.

Ped.

What should I do next?

Jump! Now!

- What? - Ped, are you joking or what?

(I'm serious.)

Ped, this is the sixth floor.

Then, you should run up 42 floors and jump off the rooftop.

Will you jump or not?

Find him.

He's there! Get him!

Stop!

He's downstairs now.

Get him!

- Tee, are you alright? - Ta.

Hey, stop!

- Hold tight. - Ta, watch out!

Stop!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Are you alright?

Mom!

Excuse me, could you let me pass through?

Mom.

- Noolee. - What are you doing here?

She fell after she was grazed by a car.

Are you alright? Do you have any wounds or scratches?

Oh, Mom.

Does it hurt? I'll dress your wounds when we get home.

Is she your daughter?

I think she was dizzy.

I asked her where her home was, but she said she couldn't remember.

- Thank you, everyone. - No problem.

- Thank you. - Are you alright?

Have a safe trip home.

- Be careful. - I understand.

I saw her walking dizzily onto the road.

Thank goodness that she wasn't hit by a ten-wheeled truck.

How could she let her mom walk around like this?

Mom, does it hurt?

Does it hurt?

People nowadays are cruel. They don't care about pedestrians.

What are you doing here, Mom?

I...

I'm here to buy your favorite rice dumplings in coconut milk.

Where is it? I don't see it. Did you forget it?

I don't know either.

Then, I'll take you to the hospital tomorrow.

Why would I go there?

It's just a scratch. Look.

It'll be better after I dress my wound.

We don't know how it is on the inside.

I would be relieved if you would go there for me.

Fine. I'll go there.

You should go out with Aunt Jum next time.

You shouldn't come out by yourself again.

Come.

Tee.

- Quick. - Come inside.

- Is there anyone following us? - No. Close the door.

Careful, Tee.

Help.

Get up.

- Patch, open the secret room. - Yeah.

Tee, come here.

Watch out.

Tee, careful.

- Tee, just a bit more. - Ta, open the door.

- Tee. - Is he alright?

- Get the medicine. - Tee.

Take off his clothes.

- I'm taking them off. - Careful. Quick.

- What about you? - I'm fine.

Let's treat him first. Quick.

Back off.

- Does it hurt? - Which one should we use?

- What? - There's a ton of blood.

- Blood? - Tee's blood?

Where is your wound?

No. This is just a lipstick mark.

Lipstick?

Tee, when we saw you get stabbed,

the knife actually stabbed this lipstick?

You're so lucky.

How's the mission?

Is it completed? Did you get the thing from Padej?

Tee, what happened?

Just tell us what happened.

When I saw Dej,

he was already dead.

So, our plan is over?

Why did Padej have to die?

Everything is all ruined.

Patch, you should say something.

Everyone, for this occasion, we'll send Padej

to go on to do an epic mission.

I don't know if he'll have a chance to come back.

- Hey. - So, let me throw a party in advance.

Everyone...

You always like to ruin my plan. Why do you have to risk yourself?

Don't worry.

A woman will guide me to the hotel. I can disguise myself there.

I'll get a woman and also get the job done. It's only me who can do it.

Alright. Since everyone's here right now, we...

- Cheers! - Cheers!

Bottoms up.

It's time, Tee.

Do you remember our rules?

If anything goes wrong...

No one will know I'm working for you

and that the mission must continue. Tee, I can remember it.

Nothing will go wrong.

Tee, this is a golden opportunity.

We could get important evidence to persecute Prakarn.

Vee, your sister...

And innocent souls who died because of him, we'll bring justice to them.

Okay.

Don't forget. If you see important evidence,

tell me first.

Don't do anything.

What we want is evidence indicating Prakarn as the mastermind.

Of course. I won't ruin it for us.

Who am I? I'm Padej, you know?

If I get any information, I'll contact you immediately.

- Take care of yourself. - Of course.

Tee.

I feel bad.

I dragged everyone into this.

I understand if anyone wants to quit.

I don't want anyone to be troubled because of me again.

Actually...

This is also a matter of my personal grudge against Prakarn.

He has hurt all of us.

Didn't you say we should work together to take revenge

against someone powerful who bullies us?

That's why we decided to help you.

That's true, Ta.

But who would know it would come to this?

Don't you see? Padej couldn't even survive.

I don't want anyone to risk their lives for me anymore.

You shouldn't let Padej die for nothing.

You must get that douchebag to pay for what he has done.

Stop blaming yourself.

And don't give up.

Take revenge for Vee,

your sister.

I believe that

we can get him.

Those scoundrels...

They must pay with their lives.

If I didn't have this lip gloss,

I would have died today.

Where did you get that lip gloss?

I got it from a woman I ran into at the department store.

What a coincidence. You picked up a woman's lip gloss

that saved your life later.

It's a miracle.

Yes.

That woman saved my life.

(Goby Fish Dance.)

(My mother is a goby fish. Goby fish.)

(Goby fish.)

(She's a goby fish, not a catfish.)

(Don't think too much. She's a goby fish.)

(Goby fish.)

(Goby fish.)

Okay.

It's done.

Let me see.

Mom.

I'll post this video to thank my fans who followed me from the goby video.

But you should see this first.

Wow. The Auey and Aai one...

See? I gained a lot of followers. And look at the view counter.

I'm so happy.

But I think you should be careful with this kind of video.

Be careful of what?

Well, Auey and Aai are splashing hot water on each other.

What if someone imitates them? It'll be bad.

This might be a double-edged sword.

No way, Mom. Because right now,

my luck is so good. I'm currently on a lucky streak.

Your daughter will be the most famous beauty blogger in the world.

Sure.

Pueng.

What story should we do today?

- This one? - What about this one?

You're studying for higher education,

but you're smoking in a non-smoking area. Can't you read the sign?

What are you doing? You don't have any rights.

You used the word "right"?

Hey, you're smoking in a non-smoking area.

You don't have any right to do that. You're in the wrong here.

- Stop. - What?

Do you want to get trashed on social media?

- Pose for us. - What do you want? Hey.

Should we upload this on Yutikam?

We don't value those kinds of people. Just delete them.

And what about the man who fell off your mother's hotel?

Your hotel will lose its reputation.

We've lost it ever since that idiot became the president.

Don't ask me about that.

What's that?

It's Bralee Beauty Blogger. You commented on her hot water video.

She posted a thank-you video. It became viral.

Look. She replied to our comment.

She might be more famous than you now.

You asked me what story we should do today, right?

The news feed will be interesting.

(If everyone is famous but has no conscience,)

(this society will only have famous people, but no good people.)

(#Gobyfishdance)

(#AueyAndAai)

(#ShouldWeImitateHer)

(#TheCauseOfTheNewsAboutChildrenSplashingHotWater)

(#Yutikam)

How is my mother's condition?

She has Alzheimer's disease.

In the early period,

she'll lose her short-term memory.

Then, she might have psychiatric symptoms.

In the next period, her memory will start to disappear.

After that period, it'll affect her overall health.

Your family needs to watch over her closely.

Is there any way to cure this disease?

This disease can't be completely cured.

We can only help her by not making the symptom worsen.

Aunty.

What are you doing here? Are you trying to find me?

No. I didn't want to find you. I'm trying to find Noolee.

But this is in front of the toilet.

In front of the toilet?

It's in front of the doctor's office.

Look.

Noolee told me to watch over you.

I should handcuff you when you stand up.

Hey, Korn. You've been power-crazy after you became a policeman.

I think we should wait for Noolee back there.

Sure. This isn't the doctor's office?

- This way, Mom. - What's going on?

- I wasn't afraid you would run away. - Mom.

What's wrong?

Where have you been? Did you sneak off to make Korn find you?

Hey, don't scold her.

- I brought her to the toilet. - Yeah.

I thought I would also go with her into the toilet at first.

- You idiot. - Hey.

Let's go. I got a lot of medicine here.

I have to send you home before I go to work.

That's really a lot of medicine. How much are they?

It's alright. It's just medicine.

What? It's expensive.

It's expensive because of this brain scan.

It's just a scratch.

- Mom, stop complaining. - We didn't need to waste all this money.

Since we're in the hospital, we should get it checked too.

And this isn't a problem for a rising YouTuber like me.

Do you remember that Auey and Aai video?

Yeah.

Do you know that it now has a million views?

Really? You'll become a millionaire.

With this much money, it should be better than being an accountant.

It's only in the five figures.

But don't worry.

If I continue to upload videos,

I'll get six and seven figures soon.

We're going to be rich, Mom.

You're exaggerating now.

Exaggerating? Everyone is looking at me right now.

Your daughter is famous now.

They're really looking at you.

They're turning their heads to look at you. You're really famous.

Why are you laughing, Korn?

Go and get the car. I'll bring Mom downstairs.

Sure.

Beautiful beauty blogger.

I'll be back.

- Mom, be careful. - Let's go.

Patch.

Tee, where are you going? Your wounds haven't healed yet.

Tee, do you not understand?

If you do anything reckless right now,

Padej would have died for nothing.

- Tee. - Tee.

But I think...

I don't think he will be going to Prakarn now.

Look. He didn't bring any tools or a gun with him.

I can get off.

Be careful, Mom.

- I'm sorry. There's a traffic jam. - It's alright.

Mom, from now on, Jum will stay with you when I go to work.

Hey, it's not that bad.

I wasn't heavily injured.

It's just a scratch. My arms or legs aren't broken or anything.

There are some medicines that I'm afraid you might forget...

You might forget. It's better if Jum stays with you.

- I'll leave her medicine with you. - Sure. Don't worry.

Mom, I'm going to work now.

- Yeah. - Let me hug you once.

- Drive safe. - So heartwarming. Goodbye.

- I'll leave her to you. - Yes. Drive safe.

Noolee, what's actually your mom's condition?

She has Alzheimer's disease.

The doctor said

this disease can't be cured.

We can only make it not worsen.

I'm worried, Korn.

I'm afraid that one day Mom will forget everything.

What if she forgets that I'm her daughter?

Hey.

Medical treatment is a lot better now.

Someone might come up with a way to cure it next month.

Your mom will be cured.

Thank you.

- Did my eyes get puffy? - They're okay.

- They're okay? - Just a little bit.

(Everyone, Cartoon's mother said that)

(he watched this video)

- (and imitated it with his friend.) - Hello, everyone.

I'm sorry for being late. I had to go to the hospital.

Because you're shocked?

Shocked?

Your Auey and Aai video caused a child to go to the hospital.

There's news about it right now.

- What? - Take a look.

(It's the video that you're seeing right now.)

(This is a part of it.)

(When Cartoon watched it,)

(he went to play with his friend. His friend splashed hot water on him.)

(Now, they're waiting to hear about his condition at the hospital.)

(The problem is the comment from this video uploader.)

- (Yes.) - (This is her comment. She said,)

("If they're stupid enough to pour hot water on themselves, let them be.")

Let me fight you back.

(If they're stupid enough to pour hot water on themselves, let them be.)

(This is the comment from the video uploader?)

(Yes. She commented on it herself.)

(So, we would like to inform parents to watch their children closely...)

I have had to answer countless calls from reporters since morning

because of your stupid makeup video.

But...

But I wrote that no one should imitate it in the video.

You wrote it in? Yes. You did it right.

It's the fault of the people who watch the video.

They didn't read it completely. They...

It should be bigger than that.

Was it enough?

And there's also your bad-mouthed attitude.

Look.

Don't you have a brain? Read it.

How could you insult people like that?

(If they're stupid enough to pour hot water on themselves, let them be.)

This Facebook page insulted me first.

So...

Oh, I see. You see now?

We're the victims here.

Everyone has to respect private rights nowadays.

I wouldn't stand still if I were you.

Really?

But we have to calm down and think about it first.

You're still trying to argue. I think

you don't have any conscience left, Bralee.

I'm sorry

for causing trouble to the company.

- Next time, I'll be more... - Enough.

I don't want to hear anything.

We'll do it like this.

Go back and think about this.

Will you write a resignation letter by yourself

or do I have to fire you?

Sorry?

I just blurted it out without thinking. That's all.

I hope that my good karma today

will make me encounter some good things.

Madame G, the angel who gave me a new life.

Let's get pretty with Madame G.

She's as pretty as Mae Ying Janward.

I'll go to Dej's funeral. Don't you want to greet your old friend?

People called Tee and Korn "The Destruction Duo".

We have to go back to that hotel.

How could we get inside?

By disguising ourselves.

Please wait for me.

Thank you.

You can close it now.