Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 25=

First-aid kit.

How's Yuan?

She has a fever.

I knew you'd come and save us.

Pulmonary infection.

Yuan, take the medicine.

Xiong Fei and your brother both came.

We'll get you out of here.

Don't worry.

Yan.

Zhou Mingming came too.

He's in group 2.

If I didn't stop him,

he would come in too.

Which of you can dive?

I can swim.

It's different.

Ask them to teach you

basic diving skills later

and take you out.

Yan, do we have to get into the water?

I have a fear of water.

It's the only way.

(Unexplored Area No Entry)

Can you put this in your mouth?

Look.

Keep breathing like this.

Yan, I can't.

Once I get into the water,

I can't breathe.

We have two safety divers

who will protect you from the front and the back.

There are also wires to guide you.

You'll be fine.

I can't master it.

OK, I can do it now.

Ding Dingding, don't chicken out.

I want to buy you a drink

to apologize after we get out.

Bro, wait for me outside.

Bro, thanks.

I'll go first.

OK.

I can't get out.

Don't make discouraging remarks.

Zhou Mingming reporting,

a trapped person is getting out of the cave.

It's Target No. 3.

Target No. 3 is coming out.

You're out.

How do you feel?

I'm OK. OK.

What's going on inside?

One is

learning to dive with the help

of Zhan Yan.

The other one has pulmonary infection

and doesn't have strength

for underwater movement.

What about Ding Dingding?

She's very nervous

and dares not get into the water.

Director Liu,

Zhan Yan and the team

have found the targets.

I'll take the second echelon into the cave right now

and get the three victims

out of there.

Captain.

Mingming, get ready.

Yes.

Qingshan, you guys

and the people inside

must get out safely.

No one should be left behind.

Yes, we guarantee to fulfill our mission!

Mingming,

cave diving

is totally different

from open water diving.

I know. Zhan Yan taught me.

I can do it if she can.

OK, stay close to me.

OK.

Go.

No worries.

Watch out.

How is it, Xiong Fei?

Guys,

forget about it.

I've lived here

for over 30 years

and I haven't heard that

there was another exit to the cave.

How could we find it if we don't try it?

It's such a huge mountain.

You can't comb it even in a month.

Even if you find it,

I'm afraid it'll be too late.

Even if it takes six months or a year,

we must find it.

Dingding.

I thought

I would never see you again.

You silly girl.

You see me now, right?

Yan,

what about Luo Yuan?

The fever hasn't gone.

She's too weak

and the water is too cold.

She can't get into the water.

We can't wait any longer.

You two,

send Bobcat out first.

Ding Dingding,

you can do it!

I'll wait for you outside.

Zhou Mingming.

Dingding, let me teach you to dive.

I can't.

Believe yourself. You can do it.

I can't master it.

Then I'll accompany you

until you master it.

Fool.

Do you remember

how I started to

learn diving rescue?

Because the other day, you jumped into the river

and forced me to save you.

That day,

you weren't afraid at all.

I didn't think clearly that day.

No, Dingding.

You did it for me.

Please be brave

for me again today.

Yan, later,

you and Zhou Mingming

send Ding Dingding out first.

What do you mean?

Luo Yuan can't get into the water.

I'll stay with her

to find another exit.

It's my responsibility.

I also have the responsibility of a doctor.

You should go first.

The place will soon be flooded.

I'm more experienced than you.

I won't lose to anyone in professional skills.

You learned diving from me.

So what?

Yan, we're running out of time.

I don't want to argue with you.

Luo Yuan is Luo Ben's sister,

who is my sister too.

I can't abandon

a family member.

If I don't take Luo Yuan out,

I could never face Luo Ben again.

OK.

You stay. I'll stay too.

What you need to do now

is relax

and breathe through the mouth.

I'll count one, two, three,

and take you into the water.

Zhou,

you and Zhou Mingming

take Ding Dingding out first.

Target No. 4 is out of the cave.

Target No. 4 is out of the cave.

Hurry.

Hurry.

The position in the front.

Look.

Director Liu.

Yes.

Let's wait for the news.

OK. I'll pay attention.

As for other things...

Group 2, attention.

In another hour,

the water level will reach its peak

and the cave will be flooded.

Don't give up.

Keep searching.

I'm still looking forward

to your good news.

Roger that.

One hour?

One hour isn't enough.

The mountain is huge.

How can we find it?

I'll keep searching till the last minute.

Ding Dingding,

are you ready?

Don't worry, Captain.

She is fearless with me.

OK.

You'll change the cylinders midway.

Before that,

you have to go through a narrow passage.

The divers will instruct you in time.

You must keep up.

Don't be afraid.

I'm right behind you.

OK. Go!

Wait!

There's water in the cave,

which causes a humidity difference

between the entrance and the outside,

thus fog will form locally.

Where the fog is heavier,

there may be an exit.

Yuan, you're strong.

I'll tell you

the truth now.

In my judgment,

in an hour at most,

this place

will be flooded.

With your physical condition,

you can't dive out.

So we have to go forward

and find another exit.

But no one knows

what is waiting ahead.

Are you afraid?

Yan, check the outfit.

Put on your helmet.

Stay here and wait for my signal.

Observe the water level.

I have to go.

Go.

Come.

Target No.1 is out.

Target No.1 is out.

Go.

You need to take a rest.

Go.

Luo Ben, listen to me.

Yan, Uncle Qingshan and Yuan

are still in the cave.

Yuan has a high fever.

She can't dive.

You must find a way quickly.

The entrance is about to be flooded.

They must be looking for

another exit.

Let's hurry up!

Go.

- Hurry. - Go!

Hurry.

Here's an opening.

Yan, this way.

Watch out.

Yan, there's light ahead.

Luo Yuan,

your brother is still looking for us.

They won't give up.

We mustn't give up either.

They will find us.

Watch out!

Yan!

Come here.

Yan, is your shoulder OK?

It's OK.

Yuan! Zhan Yan!

It's Luo Ben.

Luo Ben.

They've gone far.

Luo Yuan, blow the whistle.

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

What's up?

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ I yearn for the Milky Way ♪

Yuan! Zhan Yan!

Luo Yuan!

Are you there, Yuan?

Go.

Go.

Judging by the sound,

we'll find the entrance by going through here.

♪ The heart is settled there ♪

♪ I'll always believe the ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity ♪

♪ And lose the moon ♪

♪ And the light ♪

Group 2 reporting,

Target No. 2 is found.

Target is safe.

She's now with Captain Qingshan

and Dr. Zhan.

Great! Great!

♪ All those who are trudging will finally find peace ♪

♪ Courage will take us to leap over the waves ♪

Let's turn to the rescue

(All trapped in Beauty Cave rescued) of Beauty Cave.

After 30 hours of hard work,

four backpackers

were rescued safely.

It was an

impossible mission.

Today, our superheroes rescued

four backpackers who had been

trapped for days.

It's their selflessness

and fearlessness

that make the impossible possible.

Now let's interview

Director Liu of the Provincial Rescue Coordination

and Plan Management Division.

It's a miracle

to bring them

all out safely.

Here,

I urge people not to

go to undeveloped karst caves

without authorization.

Don't put your life

in danger.

Is your injury serious?

No.

Yan, thanks.

You're welcome.

I would do the same for anyone.

Would you talk properly?

You should be blamed

for lacking

professional skills.

You don't even have a doctor

that can dive.

OK. OK.

We'll train them

as soon as we go back.

You ran short of

oxygen yourself just now.

Why did you give me yours?

Did you want to die?

I was more worried about you.

Nice try.

Let me do it myself.

Would you let me do it?

Let me do it myself.

Why do you care about me?

Why are you so kind to me?

Are you going to

give me a hard time again?

What does that look mean?

Did I misunderstand you?

You asked me to work in your company,

then you fired me

at will.

No sooner had you asked me to

wait for you to make a comeback,

then you let me

cooperate with others.

You said you would definitely

come to my reader meeting.

I waited till the last minute,

but you never showed up.

Again and again, you gave me hope,

and let me down.

I can't see you through.

I don't want to guess anymore.

Zhou Mingming, in this case,

I'll make it clear today.

If you don't like me,

stop teasing me, will you?

Don't give me hope

over and over again.

Don't be kind to me, OK?

(All trapped in Beauty Cave rescued) In the cave rescue this time,

there's a person with

special status.

She's a member of the

International Medical Rescue Team,

a cave diving rescue expert,

as well as

an attending doctor of general surgery

of the Central Hospital, Zhan Yan.

Zhan Yan's performance

is obvious to all.

As her colleagues,

we should be proud of her.

The previous incident was cleared up.

It wasn't Zhan Yan's fault.

The hospital decides

to resume Zhan Yan's post immediately.

It was my fault.

When I knew you went out,

I should have gone with you.

You two are forbidden

to go out alone again.

Well,

what's the difference between you and Luo Ben?

You're really...

Don't blame Dingding.

She's already felt guilty.

You're still coughing.

Remember to take medicine on time.

Mix it with water for me.

Today,

many of my colleagues visited me.

They saw the news of you rescuing people

and thought you were great.

They envied me for having you.

OK. Be careful.

Why would I stay here?

You guys just ignore me.

Ignore me.

Let's not disturb them.

OK.

Get back to your work.

You just recovered. Take it easy.

I'm going back.

Come to my place tonight.

Got it.

I'll wait for you.

Bye.

Why hasn't he come yet?

(Law Positive Law Firm)

Mr. Luo is coming.

Mr. Luo is coming.

Luo Ben, could you spare a few minutes

for an interview?

Could you talk about your feelings

about saving the victims

at the last moment?

As a rescue hero,

what do you want to say to the public?

I'm not a hero.

I just did

what I should do.

But I'd like to

take this opportunity

to tell all

outdoor enthusiasts,

it's good that you love adventure,

but don't do things

you can't do,

and don't gamble

with your life.

Thanks.

Could you please say more?

Can you tell us your feelings at that time?

Could you tell us about the situation?

Tell us more.

Mr. Luo,

you looked so cool in the rescue.

I watched the news of the cave rescue.

That's what the rescue

you often talk about is like.

Luo Ben,

you've got another fan.

Mr. Gao,

don't make fun of me.

What do you think?

Are you interested in

joining me in rescue?

Me?

Forget about rescue.

But how is it going

with pairing me off with the girl

who works in the hospital?

She's so beautiful.

What's her name?

Shen Ruoxi.

She's just like her name.

A peaceful and calm trickle.

She's really got class.

When would you arrange a meeting for us?

Only if the girl

wants to meet you.

Didn't you show her my picture?

I did.

Does she want to see me?

To make a new friend

requires to communicate more

and meet more.

You've been there. You should know.

Luo Ben.

Luo Ben, when you're free,

arrange a team-building activity

for our people and the rescue team.

Let's show them

what real rescue is.

You know what,

the head of the Polar Land Group

came to see me just now.

They asked you

to be their legal counsel.

The group has been committed to

the outdoor gears market

for many years.

It's a supplier of many

large outdoor equipment.

By working with them,

we'll expand our

client market.

Luo Ben, I know,

you won't do such things

that will make you suffer losses.

Mr. He,

you really misunderstood me this time.

I didn't join

Light Chaser Rescue

to develop customers.

We save lives with our lives

rather than making money.

Luo Ben is right.

But I personally

agree with Mr. He.

We should organize

more exchanges

with the doctors and nurses,

in order to learn the meaning of rescue together.

When the rescue team arrived,

the rainstorm had just stopped

and the entrance of Beauty Cave had been flooded.

The only exit

was a secret sinkhole.

The terrain near the sinkhole

was steep, rugged and dangerous,

which brought

great difficulties to the rescue work.

Even so,

the team still carried out the rescue

in an orderly manner.

As of press time,

all the trapped

have been rescued.

Here again, we appeal to the public

not to go to undeveloped

scenic spots without permission

in case that your lives

will be in danger.

Aiqi, come here.

Ding Dingding,

after your personal experience

of the cave rescue

was reported,

the click rate of your comics has surged.

I'm here to

talk with you about renewing

the contract of your second comic.

Sir,

I haven't concluded the first yet.

Don't worry about the remuneration.

I guess

many publishers will

hold out an olive branch to you.

But we signed

your first comic.

You must give priority to us.

Sir,

we can talk about it later.

Maybe Mingmei Media

will reach out to me again.

Mingmei Media?

Don't even think about it!

Why?

Don't you know?

If Mingmei Media hadn't

had any problems with

their film distribution

or run into cash-flow problems,

how could they have asked me

to sign the copyright for the

follow-up development of your comics?

We'll get the thing

settled by Friday,

OK?

OK, that's a deal.

Please.

Take care.

Bye.

Ding Dingding.

What a coincidence!

The chairman

asked me to talk to you.

Do you like Zhou Mingming?

Yes.

Did he disclose

our relationship in the company?

Do you think you're a good match?

Of course.

You're really interesting.

But Mingming needs a woman

who can help him

in his career now.

In this regard,

you're not the right woman.

As for that, I think

he can always find a partner or an assistant,

can't he?

It won't be a hindrance to our relationship.

Miss Li, anything else?

If not, I have to go.

I've ordered a cake for him.

I'm afraid it would melt.

Bye.

As regards the

film distribution problem caused by the star,

our solution is,

first,

replace the star and shoot again.

Also,

I've contacted

another star

who is more bankable

and highly willing.

Now we're

moving forward with the contract.

Second,

we'll sue the previous star

for compensation.

The lawsuit

is already in the legal process.

Rest assured, everyone.

Mr. Zhou is more and more

like you used to be.

Exactly.

Yes, the younger generation will surpass the older.

However,

it takes time to move forward

with the two plans.

It can't solve the current

cash flow shortage of the company.

The time can't be guaranteed.

Everyone,

if the two plans

move forward smoothly,

I'll take care

of the loan.

(Eat on time.)

(Don't force me to feed you.)

Mom,

thanks for supporting me

at the meeting.

Seeing that you care so much

about the company,

it's worth me doing anything.

Let's try the cake.

It's a big cake.

It'll be a waste for

the two of us to eat it.

You've been working hard these days.

Solving the crisis of the company

still needs your efforts.

We can do it!

You're welcome. It's our duty.

You're welcome.

Mingming,

split the cake for everyone.

Nonsense!

What are you doing?

Well,

now I can't share the cake.

You know why.

OK.

That's it.

Let's go.

Mingming

really pissed me off.

Soon after I praised him at the meeting,

he goofed up again.

When will he grow up?

Mr. Zhou

seems to be a fun-loving man usually,

but in fact, he has a lot of drive

and methods

in doing his job.

Ma'am,

you will have a good helper.

You always compliment him.

I hope so.

Did you make it clear

to Ding Dingding?

Yes, but

she didn't seem to mind it.

It seems that this girl

isn't that simple.

Mingming turned

a deaf ear to me

and even risked his life for her.

By the way,

I'm busy recently.

You keep an eye on him for me.

OK.

Why did you give me such a straightforward

cake?

The whole office saw it

you know?

I'm always open and straightforward,

unlike you,

who always sneak around.

Who sneaks around?

Are you going to deny it?

I know that you went to

see Ma Baoming.

He told me everything

concerning your situation.

Don't believe him.

He knows nothing about it.

As your girlfriend,

although I can't

help you at work,

you mustn't hide it from me

when you're upset.

You hear me?

Yes.

Kiss me.

Kiss me. Hurry up.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪