Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 24=

I'll ask about the dress.

Sure.

We'll shop here again.

Who are you waiting for, Mr. Luo?

You didn't drive your assistant home, huh?

I'm not her chauffeur.

I'm the chauffeur of this lady

who just came out of the gate.

So of course, I had to wait here.

Well,

you aren't my chauffeur, either.

So I guess I gotta disappear.

Zhan Yan,

you help me

nail my chauffeur, okay?

Who did she refer to?

Mr. Gao.

She takes it seriously?

I'm embarrassed

that you paid for the wine.

Red wine is best served for a romantic date.

Mr. Luo,

you didn't even order a bottle of wine.

That's stingy.

I would, previously.

But not now.

Now, I have a girlfriend.

Red wine would

cause misunderstanding.

I'm not so sensitive.

I wish you were,

because it means you care.

Let me ask you this.

You have no

questions for me

when you see me

with Ai Rui'er?

What questions?

You gobbled them up along with the wine.

Not sensitive, huh?

Mr. Jin,

nice working with you.

You, too.

It's late now.

We'll treat you to dinner

to express our gratitude.

Mr. Jin,

we'll get drunk tonight.

Sure. Thanks.

Please.

([Cave Exploration] Beauty Cave – Outdoor Cave Exploration)

Beauty Cave.

Outdoor cave exploration.

(Sign Up)

Mr. Ming.

You drive him home safely.

OK, you got it.

(Sleepy Ding: I want to be brave enough to get into the water.)

(Dingding,)

(I miss…)

Coming.

Yuan.

I won't be home these days.

So I can't hang out with you.

I need water. Water.

Are you running away from home?

I'm not you.

I only want a break.

It's about time.

I need to go.

Bye.

I'm just going on a trip.

Alright, I'll show you.

Look.

Nice, right?

It's too dangerous that you go there alone.

I know what concerns you.

Don't worry. It is safe.

And

I'll be with many travelers.

I'll come with you.

You?

No, no, no.

Once your brother knows,

he'll give me a hard time.

I won't.

No, please.

Alright, alright, fine.

Go pack your stuff.

I'll wait for you.

Quickly.

Go, go.

Has everybody

taken their ID card with them?

You must have your ID card.

Yes.

The place we're going to is beautiful.

Take more pictures.

We made it.

Who's Ding Dingding?

I am.

She's my friend, Luo Yuan.

We'll go together.

OK. Everybody's here.

Get on the bus.

- Go. - OK. Go.

Grab your stuff. Grab your stuff.

Quickly. Quickly.

Get your stuff.

Come on.

Quickly.

They don't

look professional.

We should go home.

Yuan,

the scenic area

is well developed.

There's no danger at all.

No pros needed. Don't worry.

What's the hold-up?

Nothing. Here we go.

Stop texting.

(Brother.)

(Dingding and I)

(are on a trip to Beauty Cave.)

(We'll be home two days later.)

(Don't worry about me.)

(Ding Dingding)

(Luo Ben)

Your brother.

He must be worried about you.

What's going on?

Why is Yuan

on a trip with you?

Hold in your anger first.

I'm in a bad mood.

Yuan wants to keep me company.

Don't worry.

I'll take good care of her.

If there's any accident,

you'll be in real trouble.

No way.

I promise you

that I'll give her back to you safe and sound.

(Beauty Cave has two parts.)

(You'll stay in the outer cave,)

(don't go deep inside.)

(Be safe.)

Nobody cares about me.

You do. You do.

(Take More Hot Water)

(Dingding, I miss…)

(Rice Cake & Mochi)

(Chasing light for love)

Hello, everyone. I'm Ding Dingding.

I created this comic

based on my real experience.

During Fengqi Earthquake,

I was in the stricken area.

I got to know

Light Chaser Rescue,

and a very special person.

He wanted to be helpful,

but regrettably, he was also chicken-hearted.

He had

all those disaster relief supplies delivered

to the stricken areas,

but

he fainted

at the sight of blood.

When someone fell into the water,

he jumped into the river

without hesitation.

Sometimes,

he would make me so angry.

But sometimes,

I would be moved by his sense of justice.

Is he Zhou Mengmeng?

Did Zhou Mengmeng tell you how he felt about you?

You could've got yourself killed.

I know.

But I trust you.

(Zhou Mingming)

(Dingding,)

(I'm sorry.)

(I miss you so much.)

Watch your steps.

It's nice, right?

What are you doing?

Watch, don't touch.

I…

All right.

Come on. Follow up.

Quickly.

Let's take a selfie.

Watch out for the stairs.

Come on.

Watch out for the stairs. Be careful.

Come on. Follow up.

Quickly.

Ladies.

- Coming. - Follow us up. Quickly.

Come on. Let's go.

Look here.

It's amazing.

Pretty nice.

It's so nice.

I bet it's nicer inside.

We'll get inside.

Come on. Let's go.

(Unexplored Area No Entry)

Brothers and sisters.

Now, we have

reached the end of the developed

outer cave.

Further inside

is the mysterious inner cave.

So far,

only expert explorers tried to get in there.

So there's no guarantee

of safety inside.

Follow us if you'd like to proceed.

If not,

just turn back.

It's an uncharted area

We'd better stay away from it.

I'm not going in.

It says, "No Entry".

(Unexplored Area No Entry) Are you going in?

I will.

I will, too.

We have come all the way here.

What about you?

I will.

Yuan, don't worry.

This is safer

than the places that the rescue team went.

How about this?

You'll turn back with them,

and wait for me outside.

I'll get in and out very quickly.

Is that okay?

You'll come with me?

We won't go in there.

- You're the best. - You guys go ahead.

OK.

You'll turn back.

Be safe.

- Alright. - OK.

We'll meet up at 9:00 PM at the bus stop.

- OK. - OK. See you around.

- Bye-bye. Bye-bye. - Bye.

See you around.

We're going in.

- Let's go. - Go.

Go, go.

It's wonderful.

We're in the inner cave.

Worth it, right?

Yes.

I'm glad we came in.

This is

an unexplored area.

We must be safe.

OK.

Go.

Watch your steps.

OK.

Easy.

Watch your heads.

Follow me. This way.

Look up. Give me your hand.

OK. Easy.

It's so nice.

It's getting damp.

Is it raining outside?

It's a sunny day today.

Hey.

You never know in the mountain.

How about we call it a day?

Let's turn back.

Hey, what's the rush?

Listen, it is

7:00 PM already.

If you're afraid, just go.

I'm going forward.

We'll head back.

Alright, you be safe.

OK. You, too.

I don't remember the water here.

Bobcat, Potherb. Come here.

What?

Look.

Where did the water come from?

Oh, no.

Let's get out.

Go.

Be careful.

Go.

Yuan.

Watch out.

Yeah.

I understand.

Light Chaser Rescue

will be totally cooperative.

Director Liu,

we'll meet you there.

Dr. Ruan,

missing travelers reported

at Beauty Cave.

Send out the mission.

Move fast, everybody.

It'll be a long way.

Director Liu.

Roger that.

I'm on my way.

Xiong Fei,

you still can't get in touch with Luo Yuan?

No, I can't.

I'm going to the team.

Hello, Xiong Fei.

Is Dingding with Luo Yuan?

What?

The water level isn't high.

We'll swim.

It's dark in here.

Do you know the way?

We can't take the risk.

If we get lost,

we'll never get out of here.

This is on you.

This is on you!

You had to go deep into the cave.

If we had turned back,

none of this would have happened.

It has nothing to do with me.

You…

I didn't force you in.

You chose to come in.

You're the leader.

So, of course, it's on you.

You need to take us out.

You think I don't want to get out of here?

It's full of water. How?

Stop fighting.

What's the point of blaming one another?

No signals on the phone.

Can't reach anybody.

Are we…

Are we going

to sit around and do nothing?

They got out first.

If they don't see us go out,

they'll call the police.

People

will come to our rescue.

Rescue?

When they find us,

we'll already be…

How are you?

Are you okay?

I'm fine.

Save some energy, will you?

It doesn't look right.

The water level

is getting higher and higher.

How…

How do we get out of here?

The entrance will be flooded soon.

Let's get out of here.

We'll find a safe spot.

Wait for the water to subside.

The rescue team

will find us.

Well, I guess this is our only option.

Let's go. Come on.

Wait for me.

Be careful. Easy.

Hey, hey, hey. Take it easy.

Easy. Easy.

The tunnel is going to be flooded.

Let's go.

You be careful.

Be careful.

It's so low.

Easy.

Up until

5:05 PM.

Beijing Time,

we have yet to find

the trace of the four trapped travelers.

Professional divers

(Emergency Medical Service) have been sent

to their rescue.

Light Chaser Rescue

is to take the equipment

and arrive at the designated spot

to assist in the rescue.

This way.

- Over there. - Coming.

Can you tell us

about the situation?

We have made

thorough preparations.

Zhan Yan.

You all came.

Yuan and Ding Dingding were trapped inside Beauty Cave.

(Ding Dingding Luo Yuan Potherb Bobcat)

OK.

Keep watching out

for the local climate change.

(Liu Wenbin, Director of Provincial Rescue and Coordination Plan Management Department)

Report any emergencies immediately.

Where's the map?

Director Liu.

Please take a look at the map. Here.

Director Liu.

Director Liu.

You came.

How is it looking?

Come here.

Beauty Cave

is more than 10 kilometers in length.

Explorers get lost easily.

The rain makes things worse.

According to the divers

that we sent out,

the low-lying area

is above 1,300 meters long,

and it's completely submerged.

And the entrance, too.

It's filled with water

from here to there.

(Water Curtain Cave) After all the time in water,

(Viewing Area) they are exhausted.

They need your assistance.

Where's the one who made the phone call?

Can they provide

any useful information?

They are all travelers.

They drew the route

that the trapped ones took.

By our calculation,

they should be

here.

This is the way

to the entrance of the cave.

But it's completely flooded.

They have to swim across it.

The drainage is in process.

But according

to the meteorology office,

the rain will still be on and off in the area.

It'd be too late when the cave is drained.

The water level is rising.

Dive-and-rescue is the only option.

Are there any other entrances

that connect to the inner cave?

A cave like this

should have more than one entrance.

Yes.

Not found yet.

I suggest the two-group strategy.

One group will perform the dive-and-rescue,

I'll lead another group

to find the other entrances.

Agreed.

Action!

Oh, right.

The divers we sent out previously

found a spot

suitable for cavitation.

The guide line, oxygen tanks, backup oxygen tanks

are all ready.

You'll do the work.

OK.

Listen to my command.

Group 1.

Zhan Yan and three divers

will take the lead.

You will take supplies and diving equipment.

The trapped ones must be found.

Luo Ben will lead group 2.

You are to find other entrances

on the surface of the cave.

Other members,

get ready for any emergencies.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let me see.

It's so hot.

Do you have antipyretic pills?

Yuan.

Drink some hot water.

Take it easy.

Don't be afraid.

They will come to our rescue.

It's my fault.

I shouldn't have

brought you here.

I promised your brother

that I'd look after you.

I'm so useless.

Annoying.

What did you say?

We're in danger.

Cover yourself up.

(Light Chaser Rescue)

Zhan Yan,

I'm coming in with you.

You're in group 2.

Ding Dingding is trapped inside.

I know.

It's not the time

to be led by emotions.

You have your task

in group 2.

But…

Zhou Mingming,

I understand how you feel.

But it's your first mission,

and you must obey.

But…

Not but.

Make sure of your own safety.

Trust me.

I will bring

Luo Yuan back.

Come on.

Group 2.

Follow me.

Yes, sir.

Is your flashlight still on?

No.

Yours?

The water is rising again.

Look.

What?

You want water?

No water left.

Yuan, wait a minute.

Do you still have water?

I'm out of water.

And you?

I'll need the water myself.

Hey, she's having a fever.

Just give me a little,

is that okay?

I'll buy some, alright?

Five hundred, is it enough?

One thousand, alright?

We're going to die.

Money means nothing.

That girl

is sick!

Just give her some!

Don't collect the water.

Don't drink any water in the cave.

The water source is unknown.

You don't know if it's contaminated.

Get out of the way.

Yuan, I want to go home.

If we are able

to get out of here,

I will tell Zhou Mingming

how I really feel.

I won't hold back my feelings anymore.

Are you scared?

I just don't want to die.

I'm sorry.

Thanks.

Yuan, drink the water.

Thank you.

No rush.

Feeling better?

Yuan, don't worry.

I think your brother

will come to our rescue.

Once he hears the whistle,

he'll come to us.

Don't be afraid.

We're about to go in.

We have two sets of diving equipment here.

When we find the trapped ones,

we'll get two out first.

OK.

Let's go.

(Unexplored Area No Entry)

Hello.

Hello.

Where are you?

When will you be back?

I don't know.

Ding Dingding is still trapped in the cave.

Can you come back?

Mr. Jin asks to see you

and talk about the investment.

You should know

how important it is

to the company, right?

I know.

But I can't leave.

Mingming,

the company can't

afford to lose

another

client anymore.

And I can't afford to lose Ding Dingding.

Zhou Minging, report.

Zhou Mingming reporting.

No message from inside the cave.

Copy.

The rain stops at last.

The dark cloud is still up there.

It may rain again.

It is just the weather

inside the mountain.

Sir,

how far are we from the pit?

It's right ahead of us.

Snake! A snake!

It ran away.

Are you okay?

Snakes are my biggest fear.

Wukong.

Let everybody use the ointment.

OK.

Everybody,

apply the ointment

on your skin

in case of poisonous bug bites.

Beat the grass as you walk.

Snakes will slither away

when they hear you.

Hold tight.

It looks like we are heading in the right direction.

Quickly.

Come on. Be careful.

Be careful.

This way.

Watch your steps.

It's right over there.

Build the system.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You are the security team.

I'll descend.

It's ready.

I'll go down.

Xiong Fei.

Be safe.

Does this pit really have another end?

Underground river erosion

may form a pit.

It is very likely to be

the outlet of the underground river.

Xiong Fei.

Get out.

Come on.

Come on.

Go.

I'll help you guys.

One, two. One, two. One, two.

One, two. One, two.

One, two. One, two.

How is it?

Director, look.

Group 2, report.

Group 2 reporting.

Target No. 1 checked.

No entrance found.

Keep searching.

Yes, sir.

Keep searching.

It's Yuan.

Look.

Yuan.

Yan!

We're saved!

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪