Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

= Episode 22 =

Help!

Mingming!

Dabao!

Mingming.

Mingming!

Li Jian!

Mingming!

Li Jian!

Mingming!

Li Jian, are you all right?

Mingming!

Don't move!

Don't move!

Well...

- Mingming. - What to do?

Give me your towel.

Be careful.

Mingming.

Grasp it.

Hold my hand.

Li Jian.

Don't move.

Don't move.

You can let me go.

Okay.

Como on, give me your hand.

Be careful.

Come on.

Get up.

Be careful.

Go.

Come on.

Li Jian, give me your hand.

Mingming, gave him a push.

Come on.

Mingming.

Grasp me.

Come on.

Sit down here.

Are you okay?

I'm fine.

Just some scratches.

Why did you

have to ride so fast?

If it weren't for Mingming today,

you would have died here!

Thank you.

I'm sorry.

Mom.

When did you come back?

How many times

have I told you?

You just won't

listen to me.

I didn't say anything about you

fooling around all day,

but do you have to go fish up bodies?

Do you know how unlucky this is?

Have you known that?

I hear it's not safe on the water.

What if something

happens to you?

Do you wanna

die earlier than your parents?

Mom.

I learned how to swim.

I'm also learning dive rescue.

You're just a jack of all trades.

Do you think you can

save yourself every time?

Mom.

I know.

Don't be mad.

Look,

you like comics,

so I set up

a Comic Department for you.

Have you achieved anything so far?

Your passion for it only lasted for a short time.

You've failed to hit your KPIs

even for a month.

Mom.

There is only one employee in the Comic Department.

The KPIs you set

are way too high.

Ding Dingding has tried her best.

Don't even mention Ding Dingding.

I had Aiqi look into her.

It was Ding Dingding

who tricked you into joining the rescue team, right?

No.

I joined it voluntarily.

Okay, you don't have to defend her.

The Comic Department

will be abolished from today.

You will focus on

the company's projects.

You're not going anywhere

until business picks up.

Mom...

Ding Dingding.

Good morning.

Morning.

Morning.

Miss Ding, please come with me.

Why is she so solemn?

Why?

Because comics are not

our company's main business,

and the Comic Department

has failed to hit its KPIs for months.

The chairman saw

no need for

this department.

What about Zhou Mingming?

Chairman has other plans

for Mr. Ming.

What about the Light Chaser Rescue serial?

Starting tomorrow,

you'll have the copyright

on the comics.

You can do whatever you want.

But in that case,

my contract with the company

hasn't expired yet.

That's a breach of contract.

You're gonna

pay me a lot of money.

All the compensation

will arrive tomorrow.

Please note to check.

Does Zhou Mingming know about this?

Yes.

Hello?

You signed me

and you should be responsible for me.

How can you terminate the contract

all of a sudden?

I'm not the one firing you.

It's the chairman who wants to fire you.

The chairman is your mother.

Can't you object to that?

I did.

It was overruled.

Besides,

you said you want to take a break.

Well,

you can take the time to adjust yourself.

After she calms down,

we'll give the matter further thought.

What about my comics?

You are already

a professional comics artist.

You can't stop updating

just because no one is urging you.

Understand?

Well...

What's next?

What's our plan?

Just stay put.

When I get back on my feet,

I'll buy you back.

However,

you have to make my character

look better.

Okay.

You must keep your word.

Of course.

By the way,

I will stay current

with your posts.

Don't slack off.

I got it.

Bye-bye.

(In-patient)

The patient in Bed No. 36

can be discharged

after another day of observation.

Okay.

The patient

in Bed No. 49 is old

and not recovering well

from surgery.

Where is the patient on this bed?

What's going on?

Who allowed her to get out of bed?

I don't know.

She left from the front

and never came back.

Could she leave on her own?

When?

About two hours ago.

Find her.

Okay.

The patient left the ward at 6:00 in the morning,

and took the elevator down at 6:05.

At 6:25,

she left the hospital building

and got into a taxi.

Can you read the plate?

No.

There weren't many people at that time.

How did it take her 20 minutes

to get from the elevator

to the entrance of the hospital?

Yeah.

Pull the security video from the elevator.

Yes.

Chu Weisheng!

Yes.

We got a task.

Okay.

The Central Hospital

has an old woman missing.

The specific information has been released.

Please help in the search.

Look here!

Everybody!

Look here!

Listen to this.

How did you

care for your patients in the hospital?

How can you lose

a living person?

You have to give me

an explanation today.

We can talk in the office

if you have any problem.

Please don't

create a disturbance here!

You don't need to tell me that.

Get your guy in charge here.

- Let your head talk to me. - Talk nicely.

Talk nicely.

How am I not talking nicely?

I'm Qin Huizhen's attending doctor.

Are you the one who lost my mom?

Mind your words.

What?

Listen,

if anything were to happen to my mother,

you

and the hospital

would take full responsibility for it,

and I would ask for compensation!

Are you her son?

Isn't that obvious?

Your mother has been hospitalized

for more than half a month.

Have you ever shown up once?

I...

Where were you

when she was in surgery

and needed someone?

Yeah.

Would you know

she was hospitalized here

if Dr. Zhan didn't tell you?

How dare you come here

and ask for compensation?

You...

That's right.

My mom and Mrs. Qin

live in the same ward.

Why have I never heard

that she has a son?

None of your business.

Listen,

what you should be doing right now

is thinking about

where your mother would go

and where she might be,

instead of making a scene here,

or I'll call security.

Call security?

Go ahead!

What do you want to do?

Call security!

- All right, all right. - What's wrong with me?

Stop it.

It's all your fault.

I've learned the situation.

I'm a lawyer.

In a situation like this,

there could be a large sum of compensation

if I'm hired.

A lawyer?

Okay.

I'm about to take them to court.

Well,

would you like to talk alone?

Let's go.

All right, everybody goes back.

Go back.

Wait for it.

This is not over.

Let's go.

Don't watch it.

Let's go.

What an unreasonable man.

Let's talk.

They lost my mom.

Do you have a picture of your mother?

Let's just find her first.

Yes.

Is she your mother?

Look,

the expenses on

finding my mom must be paid for by the hospital,

and they should hire people to find her.

I'm sure there is something wrong

with my mom's attending doctor.

She must have encouraged her

to have an operation

to get her money

because she thinks an old woman is easy to fool.

My mom

loves money the most.

She would never agree to have an operation,

so they kicked her out.

I know my mom's body.

It's nothing serious.

That sounds logical.

Are you suggesting

the hospital is suspected of overtreatment?

That's right.

Overtreatment.

It's overtreatment.

How much is this overtreatment thing

gonna cost the hospital?

It could cost you everything.

Do you know

the law stipulates that children have the duty

to support the sick elderly?

Abandoning the elderly

is a felony

that will get you in jail

for up to five years.

Don't scare me.

I'm scaring you?

Just because your mother won't sue you,

it doesn't mean

you can get away with it.

Your mother is missing.

The hospital will call the police,

and the police will deal with it.

Then you're not just

going to get

a moral reprimand.

Stay out of this.

It's none of your business.

I'm a lawyer.

I have an obligation to provide

legal assistance to victims.

Sir.

I hope you understand

what I said.

If you do,

please leave now.

Good for you.

I got a message

from the Light Chaser Rescue that someone is missing.

Luckily, I got here in time.

I don't think

he's gonna mess around anymore.

Did you hit him?

How come?

I'm a lawyer.

I have plenty of other ways

to deal with him than by force.

Looks like it's useful

to have a lawyer as a boyfriend.

Of course.

Zhan Yan.

The hospital knows

that Qin Huizhen is missing.

They called you in for a meeting.

This happened

in the Department of General Surgery.

As the direct supervisor

of Dr. Zhan,

I failed in my management.

I'll censor myself.

As the attending doctor,

Zhan Yan is also culpable

because she failed to notice

the patient's mood swings

which caused

the patient to leave the hospital

during the treatment.

As her attending doctor,

I'm directly responsible for this.

Alright.

We still don't know why

the patient left the hospital,

where she is

and if she is safe.

The priority is

to find the patient back,

then we'll find out

who should be held accountable.

We are from the Ningcheng Division.

We were searching along the river

when we saw the old lady jump into the river.

She was unconscious

when we brought her up,

so we took her

to the nearest clinic.

The police confirmed

that she is the missing patient

from Linjiang Central Hospital.

Don't worry.

I will work with the police

and bring her back safely.

In that case,

our work here is done.

Goodbye.

Thank you.

You're welcome.

Mrs. Qin.

Mr. Luo.

Why are you here?

Please sit down.

Mrs. Qin.

We haven't seen flowers

at the firm for days.

You left the hospital

on your own.

Everyone at the firm

worries about you.

Thank you for your concern.

I...

Well,

you just left without telling anyone.

We were all worried.

Your son came to the hospital.

He was also worried

when he couldn't find you there.

Did he go to the hospital?

Yes.

How would he worry about me?

He just wants my money.

Is there anyone else in your family?

I can contact them for you.

Did he cause trouble for the hospital?

He asked the hospital

for an explanation

and compensation.

I'll go back with you.

(Ward 1)

How is Mrs. Qin doing?

She's already in poor health.

After what she went through,

she is in no condition

to have surgery.

But I think what hurts her most

should be her son's attitude.

All he cares about is still money

at this point.

I think Zhao Donglei

is the most pathetic person.

He thinks money

is the most important thing to him,

but when he loses

his mother,

he will know

what the most important thing is to him.

Actually,

family members

should try to clear up

their misunderstandings as early as possible

before it's too late.

Or it will be regrettable.

(Linjiang Central Hospital) Keep a close eye on

the patients

in Beds No. 15 and No. 16.

Okay.

Good.

Dr. Zhan.

I heard the patient has been found.

Yes.

It's good.

By the way,

don't mind what I said

at the meeting.

It's nothing personal.

Don't take it to heart.

You did the right thing.

Director Cai.

Mom.

Please let me stay in the Comic Department.

Just give me some more time.

I promise I'll make a difference.

I told you

you'll go to meetings with me

from today.

Meetings...

She can go with you.

Take his phone.

Yes.

Well...

You don't have to do that, Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Give me my phone.

Li Aiqi!

Mr. Liu, please

read the terms.

I guess you've learned it.

Change it here.

Here.

What's wrong with it?

Please take a look.

Sorry about that.

See, this is...

Thank you for your cooperation.

It's happy to work with you.

Take care.

Goodbye.

Okay.

It went pretty well today.

This is the new plan

we made.

It's all here.

Did you take one month

to come up with such a plan?

Okay, we'll change it right away.

Why doesn't he answer the phone?

Is his phone charge overdue?

You'll see.

Here.

Don't let the chairman see it.

Li Aiqi.

You're the smartest person in the whole company.

I'll go get busy.

(You have 12 missed calls You have one unread message)

(Sleepy Ding: Updates on Light Chaser. Leave comments. Advice won't be taken.)

(Ding Xiaoxiao,)

(be my girlfriend!)

Are you kidding?

How could I possibly like her?

(Congratulations from people in Linjiang)

(Zhou Mengmeng has been in love with Ding Xiaoxiao for a long time.)

Hello?

Hello.

What kind of stuff did you draw?

None of your business.

You're not

my boss anymore.

Then why did you make so many calls

to me?

You know what,

a lot of companies want to sign me.

It's up to you.

Bye-bye.

Hey, you...

Hey! Hey...

(I'll see you tomorrow morning)

(to direct your comics.)

Whoever doesn't come is a dog.

Hello.

Where have you been?

Why don't you come to the company?

I have things to do.

Don't tell my mom.

Cover for me.

The chairman fainted at the meeting.

What?

Mom!

Mom, what happened?

She has high blood pressure.

What's going on?

How did you faint all of a sudden?

Well, she has been keeping from you

that something went wrong with the movie

our company invested in.

We've spent billions of yuan

on that project.

The company has

a cash flow problem now.

Mom.

Mingming.

It's time for you to grow up.

(I'm not coming.)

(Find a reliable company)

(and keep)

(drawing your comics.)

Fine, Zhou Mingming.

You stood me up.

I'll never

come to you again.

Thank you, sir.

Here.

Thank you, Miss.

- Sir, we'll have one steamer. - Thank you.

Okay.

Here.

Thank you.

Look at your smile.

You must be

very happy now.

Right,

your boyfriend is by your side every day.

How can you not be happy?

Yuan, I'm full.

She wants you

to bring this to Zhou Mingming.

Then you don't

have to envy the two of us.

No, why should I bring it to him?

I have nothing to do with him.

Okay.

We've read your comics.

You like Zhou Mingming a lot,

right?

How could I possibly like him?

That's ridiculous.

Is he good enough for me?

She means

you should ask yourself how you feel.

I...

I'm her boss.

I'm the reason why she's lucky.

I tell you what,

not only am I going to promote her

as a major illustrator,

I'm also going to make her famous across the nation.

By then,

even closing the page of her work won't help,

because everyone will be

talking about her comic

and looking up to her success.

All right. I'm leaving.

Xiong Fei, you're not pure anymore.

(Big Bear Wonton)

Ding Dingding?

What are you doing here?

I have a job interview.

I see.

I thought

you were here to get back at me

because I stood you up.

That's funny.

Why would I waste my time on you?

Do you bring food to a job interview?

What a foodie you are.

Let me remind you.

Not every boss

is as tolerant as I am.

Don't go too far.

Just leave.

When have you been tolerant?

What a pig.

Mr. Luo!

Are you here to pick up your girlfriend from work?

I haven't seen him before.

Where is Zhan Yan?

It's expensive to get information from me.

I'll give you a red envelope later.

She's in the locker room.

Thanks.

You have keen sight.

Does Dr. Zhan really have a boyfriend?

It has nothing to do with my sight.

I'm speaking from experience.

How did you fail to make Dr. Cai your boyfriend

with all your experience?

I...

I do like him,

but that doesn't mean

I have to be his girlfriend, right?

Does Dr. Cai know

that you're so good at

giving yourself an out?

Shh.

(Locker Room)

Dr. Cai.

Dr. Cai.

Mr. Luo.

Are you here to see Dr. Zhan again?

Dr. Cai.

Your key chain is quite special.

This one?

I got it from my ex-girlfriend.

By the way, Mr. Luo,

I should remind you

that Dr. Zhan doesn't like roses.

Luo Ben!

Have you seen Zhan Yan?

He was all right just now.

What's going on?

Men are fickle.

You can only have them for a short time,

but you can't have them forever.

You see what I mean?

Get in touch

with this man later.

Yes.

Check out his problem.

Zhan Yan.

Have you had a fight with your boyfriend?

No.

No?

(Zhan Yan)

(Zhan Yan)

(Zhan Yan)

Why didn't you

answer my call if you're at home?

(Missed calls Zhan Yan)

You did it on purpose.

I'll give you a chance to explain.

I have nothing to explain.

Don't you

have anything to tell me?

What do you want to hear?

What's your relationship with Cai Yuxiao?

He is a colleague.

Just a colleague?

A senior.

What else?

Ex-boyfriend.

Why didn't you

tell me earlier?

It was in college.

What is there to say?

Are you gonna keep it from me

if I don't ask you?

I never meant to keep it from you.

You just didn't ask.

How can you say that like you did nothing wrong?

What about your ex-girlfriends?

I don't have one.

Never mind.

Am I really your first love?

Seriously?

It's just that you were single for over 30 years.

It's not that bad. Get out.

I'm leaving.

(Out-patient)

Mr. Luo.

Morning!

Good morning, Dr. Cai.

Dr. Zhan, morning.

Morning.

Dr. Cai.

Your ex-girlfriend said

you bought that camel key chain

yourself.

And I got this

from my current girlfriend.

Childish.

The family member of the patient in Bed No. 40.

You can visit her now.

I can visit her now?

ICU visits are limited

to five minutes.

All right, I got it.

Let's go.

Mom.

Mom.

I need you to cooperate with me.

We can't let them

cheat us of our money,

right?

(Will) You can't take the money to the coffin.

Just give it all to me.

Son, what are you doing?

Mom.

I need your fingerprint.

Your fingerprint.

Son.

When I die, what I have

will all be yours.

Why are you in such a hurry?

Mom.

You don't need money after you die.

Right?

Give it to me.

No.

Just give it to me, okay?

No.

Come on, I need your fingerprint.

Mom!

No!

Do what I say!

Give me your fingerprint!

What are you doing?

Mom.

Get out.

This is a family thing.

Back off.

I take care of everything in the ward.

Get out.

We're not done with what happened last time.

Can you back off?

This family member.

Please leave.

She needs emergency treatment.

Zhan!

Zhan! Listen!

If anything were to happen to my mother,

I would never let you go!

Zhan, do you hear me?

Ding Dingding!

You did it well.

Aren't you in charge of logistics

and publicity?

Why are you practicing this?

Can't I improve myself?

Don't underestimate me.

When I'm ready,

I'll show you how I carry out a mission.

Don't say that.

Do you wanna see

the rescue mission I did with the double rope?

My goodness.

This is beautiful.

Where is it?

Shuanglong Cave.

There are many more

beautiful caves than it.

Well?

I wanna go there.

Let me see.

But you can't go

before you're skillful enough.

The cave is beautiful,

but it's also extremely dangerous.

You know what,

a lot of rescue experts went in there

and never made it out.

Is there anything else?

I'd like to see more.

Let me find more for you.

How about this?

(The cave landscape is beautiful.)

Dr. Zhan.

Put it on.

I...

I want to make a will.

Okay?

Okay.

Are you sure

you want to

give away all your money?

Yes.

Actually,

you can donate some of it

and keep some for him.

It will only harm him.

Can we get started now?

Okay.

Dr. Xu.

Please record it.

Okay.

You can start.

My name is Qin Huizhen.

I'm thinking

clearly

about making my will.

After I die,

I'll donate

all of my assets

to the Light Chaser Rescue,

Attorney Luo Ben will be my executor.

It's done.

Let's leave.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Thank you for today.

All my years as a lawyer,

I've seen the ugliness and goodness of humanity.

I'm willing to be kind to others.

I also suffered losses

and got fooled

because of that.

Later,

I would still offer my help,

it's just

I have my own principles

and bottom lines now.

Is it against your rules

to help Mrs. Qin?

Yes,

but you changed me.

I'm not that good.

When I first met you,

I thought you were rigid

and indifferent,

even a little mean.

I thought

you were different

because you got used to deaths

as a doctor.

But when

I spent more time with you,

the more I could feel

your soft

and gentle side.

Zhan Yan.

You're the reason

I believe in

the brilliance of humanity

while I'm seeing

all the good and evil things people do.

I'm really not that good.

I know

that helping Mrs. Qin in this matter

is bound to raise eyebrows,

but if she has

someone to trust,

why would she come to me?

Don't worry.

No matter what happens next,

I got it.

This is the will

of Mrs. Qin Huizhen.

She entrusted me to donate

all her property to the Light Chaser Rescue.

This is a copy.

No way.

I have her will.

Do you think I know nothing about the law?

I'm her son.

I'm the first heir.

Do you still know you're her son?

What do you mean?

Anyway,

I have fulfilled

the duty of notice.

Please leave now.

Fine.

Listen.

Give me the money before it's too late.

I'll get a lawyer, too.

Fine.

Good for you.

If you're being unreasonable,

I'll go to a place where people are reasonable.

Who is he?

A bad son who wants her mother's money.

Are they rich?

Just ordinary people.

Legal aid again?

Just let

your guys

deal with such things.

Why would you waste your energy on that?

I just lifted a finger.

I have to remind you.

It's not worth it

to get into trouble

over a case like this.

You should put your mind

to those big cases.

I see.

I know what to do.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪