Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
This programme contains scenes
which some viewers may find upsetting
from the start
2
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
If I can come back again,
I'd be a baker.
3
00:00:44,160 --> 00:00:47,080
Why a baker? I love cake.
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
I'd make constant cakes.
5
00:00:50,800 --> 00:00:54,520
You could be a baker now,
after the war.
6
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Come back, be a baker.
7
00:00:57,880 --> 00:01:01,920
If you die, what's the plan for
the next life?
8
00:01:01,920 --> 00:01:04,560
I can be anything I want?
Anything you want.
9
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
Can I be a man?
Absolutely. Be a man.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
What sort of man?
11
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
I don't know.
12
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Maybe I'll want to come back as me.
13
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
But I'd do things better.
14
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
If you came back, would you want
the same family?
15
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
Me as your brother? Definitely.
16
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
Pamela? Jimmy? Mm-hm.
17
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
Mum and Dad? Mm-hm. Maurice?
18
00:01:31,360 --> 00:01:32,520
Enh.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
THEY LAUGH
20
00:01:36,200 --> 00:01:42,240
What if we could come back
and live it all over again
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
and again and again?
22
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Wouldn't that be fantastic?
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
They're the two best words
in the English language,
24
00:01:55,280 --> 00:01:58,320
when you put them together,
aren't they?
25
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
What if?
26
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
SHE GROANS
27
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Dr Fellows should be here.
Why isn't he here? Where is he?
28
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Your man will be stuck
in the snow, I bet.
29
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Oh, sure dreadful wild out there.
30
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
The road will be closed.
31
00:02:45,720 --> 00:02:47,200
Come here.
32
00:02:47,200 --> 00:02:50,320
SHE GROANS
33
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
The other end.
34
00:03:07,480 --> 00:03:11,560
GROANS INTENSIFY
35
00:03:15,520 --> 00:03:18,640
Oh, ma'am, she's white,
like a ghost.
36
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
A girl? The cord's wrapped around
her neck.
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
Oh, Mary, mother of God,
she's been strangled.
38
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
The poor wee thing. Let me see.
39
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
We have to do something.
What can we do?
40
00:03:28,920 --> 00:03:32,440
She's gone, dead before she had
a chance to love.
41
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
I'm awful, awful sorry.
42
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
She'll be a little cherub in heaven
now for sure.
43
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
I wish Mr Todd were here.
44
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
I'm awful sorry.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Shall I wake Mrs Glover?
46
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
SHE SOBS
47
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
It was snowing when Ursula died.
48
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
It was snowing when Ursula was born.
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
SHE GROANS
50
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
And one more push, please, Mrs Todd.
51
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
GROANS INTENSIFY
52
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
Scissors.
53
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Scissors! Sewing scissors?
54
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
BABY CRIES
55
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Boy or girl?
56
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
A bonny, bouncing baby girl.
57
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Sylvie thought Dr Fellows
might be over egging it
58
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
with the alliteration.
59
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
You were lucky I got here in time.
60
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Before the snow closed the roads,
61
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
I called for Mrs Haddock,
the midwife,
62
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
but I believe she's stuck somewhere
outside of Chalfont Saint Peter.
63
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
Mrs Haddock?
64
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Yes, Mrs Haddock.
65
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
Is that funny?
66
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
No.
67
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
So I thought I'd better
fight the elements.
68
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Lucky I did.
69
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
She would have died from the cord
around her neck.
70
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Hello, little one.
71
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
For God's sake, girl,
fetch some water and towels.
72
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
Do you know nothing?
Were you raised in a field?
73
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
Baby Ursula doesn't know
this is her second life...
74
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
..but already she has an instinct.
75
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
The world is a dangerous place.
76
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
Oh, for goodness' sake.
77
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
A farmer has been trampled
by a bull.
78
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
His life hangs in the balance.
79
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
You hold it in your hands.
80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
And they call it horsepower.
81
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Put your backs into it.
82
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
That's what comes from relying
on new-fangled machines.
83
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
There he is.
84
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
My son, George, will take you.
85
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
He'll get you there.
86
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
You're not serious.
87
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Come on, sir.
88
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
You, help me up.
89
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
One, two, three.
90
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
DOOR OPENS
91
00:06:49,400 --> 00:06:51,080
Here you are.
92
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
Maurice, Pamela, come and say hello
to your new sister.
93
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Another girl.
94
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
Name? I shall call her Ursula.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
It means little she-bear.
96
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
I wish she was a bear.
97
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Uh!
98
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
I hear the baby nearly died.
99
00:07:16,400 --> 00:07:18,360
When will Mr Todd be back?
100
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
Oh, a snowdrop.
101
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
The first flower to raise
its poor head above the ground.
102
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
How brave it is.
103
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
Sorry.
104
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Poppa's home!
105
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
What's this sister of yours like,
any good?
106
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
No. No?
107
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
No?
108
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Well, well, well, how is everybody?
109
00:08:33,920 --> 00:08:36,640
Sorry I couldn't be here last night.
110
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Snow.
111
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
Hello.
112
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Will you take Ursula to Bridget
for her bath? I'm going to rest.
113
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Ursula?
114
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Ursula.
115
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Ursula, hmm?
116
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Ursula Todd.
117
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Everything went all right?
Fingers and toes all correct?
118
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
Mother and child doing well?
119
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
You know she was born with
the cord wrapped around her neck?
120
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
I didn't know.
121
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
How are you, Mrs Glover?
122
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
There's devilled kidneys
left over from breakfast.
123
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
Can I tempt you?
124
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
You cannot.
125
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
BRIDGET COOS OVER URSULA
126
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
God surely wanted you back.
127
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
URSULA GARBLES
128
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
Uh-huh. He wanted you back.
129
00:09:56,480 --> 00:10:01,120
Ursula would learn the universe
was chaos and destruction.
130
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
And she would love it anyway.
131
00:10:03,400 --> 00:10:07,760
There was something reassuring
about the way it repeated itself,
132
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
something delicious
about her father's smell.
133
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
She learned rabbits
were also delicious.
134
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
The sun and spiders were gifts.
135
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Afternoon, ladies.
136
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
Horses were immense and strange
and wonderful.
137
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
Mrs Glover loved her son.
138
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
Follow me!
139
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
People her own size could be fun.
140
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
Goo-goo-goo, stupid baby.
141
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
And Maurice himself was chaos
and destruction.
142
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Maurice!
143
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
LOUD SLAP
144
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Ow!
145
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Like a hedgehog in hibernation.
146
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Poor old thing.
147
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
Ursula entered her fifth summer
without further mishap.
148
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Ursula! Get away from that window.
149
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
Come on,
let's go jump over the waves.
150
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
It's not ours.
Come on, let's go paddle.
151
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
SHE GASPS
152
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
What?
153
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
He's been burnt in a fire.
154
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
Mr Rochester's been burnt in a fire.
155
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Can you believe it?
156
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Hold on.
157
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
BABY CRIES
158
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Dear God, dear God!
159
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Getting hungry?
160
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Bridget, I'm going to feed Teddy,
161
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
and then I should probably telephone
Hugh and see what time his train...
162
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
BABY CRIES
163
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
And so Ursula died.
164
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Scissors. Give me the scissors.
165
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
Sewing scissors? What's happened?
166
00:13:37,680 --> 00:13:42,880
And yet she seems to have been given
the chance to live again.
167
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
BABY CRIES
168
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
The cord was wrapped around
her neck. She'll be all right.
169
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
A bonny, bouncing baby girl.
170
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
Come on, let's go paddle.
171
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
Oh, dear!
172
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
They went out a bit too far.
173
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
But they'll be fine.
174
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Pammy, you were supposed
to be watching her. I was.
175
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
What in the name of heaven's
gone on?
176
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
Er, they went out a bit too far.
177
00:15:11,920 --> 00:15:14,440
Give me Teddy, take Ursula home
and get her dry.
178
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Don't cling so, Ursula,
you're all right.
179
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
BABY BABBLES
180
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Come on. Why is there a wet man?
181
00:15:21,200 --> 00:15:23,320
Ursula nearly drowned.
182
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
Idiot.
183
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
How can we ever thank you?
184
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
You must let us take you to tea
at some point.
185
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
Ursula had heard Bridget
retell the harrowing story
186
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
of her birth several times.
187
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
"God had wanted her back",
188
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
the Irish maid had told her.
189
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Come on, now.
You're too old for that.
190
00:16:15,160 --> 00:16:16,440
Daddy!
191
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
Oh, hello, Little Bear.
192
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
Did you have fun?
193
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
There's a surprise
for you at home, guess.
194
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Better not be a dog.
195
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
A dog. A dog! A puppy?
196
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
We'll see. Let's go.
197
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Go, go, go, go, go.
198
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Glad to be back?
199
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Glad to have us back?
200
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
WHISTLE
201
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Are we all ready?
202
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
What does it do?
203
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Let there be...
204
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
..light!
205
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
You'll blow us all up!
206
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
I don't like this at all.
207
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
Who wants to try next?
208
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Yes, come on, Little Bear.
209
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
I hear you survived
some very big waves,
210
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
you're brave enough.
211
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
She'll blow up.
212
00:17:02,640 --> 00:17:03,680
Oh!
213
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
Wow!
214
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
A dog would have been more useful.
215
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Shh, shh, shh, shh.
216
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
BABY GURGLES
217
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Shh, shh, shh.
218
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
Best one yet.
219
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Yes. I think we should keep him.
220
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
Hmm!
221
00:17:34,280 --> 00:17:38,920
Your holiday was jolly
and everything?
222
00:17:38,920 --> 00:17:40,760
Ursula should take swimming lessons.
223
00:17:40,760 --> 00:17:42,120
Clearly, she's not a natural.
224
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
And she gets so anxious
about everything.
225
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
I worry about her.
226
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
She's fine.
227
00:17:49,960 --> 00:17:51,120
BONES CLICK
228
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
SYLVIE SIGHS HEAVILY
229
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
HUGH EXHALES
230
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
This is marriage.
231
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Yes, this is marriage.
232
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
DOOR CLOSES
233
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
What's wrong?
234
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
I keep dreaming that I'm drowning...
235
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
Mm?
236
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
..and I'm dead.
237
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
You're not dead.
238
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
It's a beautiful, sunny day.
239
00:19:14,160 --> 00:19:15,920
Go and run around outside.
240
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
What if I fall and hit my head?
241
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
What if I die?
242
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Ursula,
243
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
you must avoid dark thoughts
at all costs, do you understand?
244
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
When you think them, just...
245
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
..shake your head.
246
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Hmm.
247
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Now, get some fresh air
and run around. Now.
248
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
It was only in dreams
that life was frightening.
249
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
The days were perfectly lovely.
250
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
Some were more than that.
251
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Some were beautiful.
252
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Ursula resolved to enjoy life.
253
00:20:02,120 --> 00:20:05,400
There was so much life to enjoy.
254
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
With the exception of Mrs Glover's
sandwiches, obviously.
255
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
HORSE NEIGHS
256
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
BRIDGET SCREAMS
257
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
What's the matter with you, Bridget?
258
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
A frog!
259
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
MAURICE LAUGHS
260
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Maurice!
261
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
What?!
262
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
I'm going to feed the baby.
263
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
BABY GURGLES
264
00:21:03,440 --> 00:21:04,480
EXHALES DEEPLY
265
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
HORSE APPROACHES
266
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
CROW CAWS
267
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
SYLVIE SIGHS DEEPLY
268
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
GASPING AND MOANING
269
00:21:47,080 --> 00:21:49,200
HUGH SIGHS HAPPILY
270
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
You're very...
271
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
..lively.
272
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Must be all that fresh air.
273
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
Oh, it's going to be
a tremendous storm.
274
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
I can feel it.
275
00:22:33,640 --> 00:22:35,280
THUNDER
276
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
Doesn't he look handsome?
277
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Very.
278
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
He was one of the first to sign up.
279
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
War?!
280
00:23:06,520 --> 00:23:08,320
You're going to war?!
281
00:23:08,320 --> 00:23:11,920
I don't want to look back years
from now and know that I missed it,
282
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
and I don't want to look back
and know that others
283
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
stepped forward for their
country's honour and I did not.
284
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
It's the only adventure
I might ever have.
285
00:23:23,200 --> 00:23:27,400
Adventure? And what about your
children? What about your wife?!
286
00:23:27,400 --> 00:23:29,280
It's for you that I'm doing this.
287
00:23:29,280 --> 00:23:33,240
To protect hearth and home -
to defend everything I believe in.
288
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
And yet I heard the word adventure.
289
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
DOOR SLAMS
290
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
He's quite right, you know.
Shut up, Maurice!
291
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Her father seldom raised his voice.
292
00:23:51,040 --> 00:23:53,680
Something terrible
must have happened.
293
00:23:53,680 --> 00:23:56,040
But the night before he left,
294
00:23:56,040 --> 00:23:59,520
her father seemed to have made
everything all right again...
295
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
Dance under the stars.
296
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
..as he always did.
297
00:24:05,040 --> 00:24:08,520
HE HUMS: Mm-hm-hm, hm-mm.
298
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
What would it be like without him?
299
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Mm-hm-hm, hm-mm.
300
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Thank you.
301
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
Mm-hm-hm, hm-mm, hm-mm.
302
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
MAURICE IMITATES GUNSHOTS
303
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Maurice, stop!
304
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
All right, stop walking,
stop walking.
305
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
What a fine family I have.
306
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Fine, fine family.
307
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Don't be frightened. Not now.
308
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
But he was frightened.
309
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Everyone spent an inordinate
amount of time knitting.
310
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
It was the coldest winter on record
311
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
and the soldiers on the front
were freezing.
312
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Sylvie hadn't heard from Hugh
in months.
313
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
She didn't tell the children.
314
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
She spent more money than usual
at Christmas.
315
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Merry Christmas.
316
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
She told Ursula that the doll
was a present from Daddy.
317
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
Let's see.
318
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
Shall we be friends?
319
00:26:42,520 --> 00:26:44,760
Gertrude, come back!
320
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Just as Sylvie had hoped,
the creation of Chicken Corner
321
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
was an excellent way
to distract her children
322
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
from the newspaper headlines.
323
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Ursula wrote to Hugh,
describing the wonder of warm eggs.
324
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
He didn't write back.
325
00:27:05,280 --> 00:27:07,280
But Sylvie explained,
326
00:27:07,280 --> 00:27:09,720
he was awfully busy.
327
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
It's snowing!
328
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
THEY LAUGH
329
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Get out of our room!
330
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
"Get out of our room!"
331
00:27:32,840 --> 00:27:36,520
Maurice was home from boarding
school, recovering from chickenpox
332
00:27:36,520 --> 00:27:39,280
and making everyone's life
miserable.
333
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
Get out!
334
00:27:42,760 --> 00:27:46,520
I'm going to your room now, and
there I shall destroy something!
335
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Neeeaaaow!
336
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
337
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
She would never have reached
for that odd little doll
338
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
if Sylvie hadn't lied and told her
it was from her daddy.
339
00:29:02,680 --> 00:29:04,760
I hear the baby nearly died.
340
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
And I must stay the rest of
the night on account of the snow.
341
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
Neeeaaaow!
342
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
Dsssssh!
343
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
Come and get your tea!
344
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
345
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
Get back from that window, Ursula,
for the love of God!
346
00:29:42,040 --> 00:29:45,520
As for you, Maurice,
you're little more than a savage.
347
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
I am a savage. I'm an Apache.
348
00:29:51,280 --> 00:29:55,080
This time around,
she trusted her instincts.
349
00:29:57,520 --> 00:30:01,040
She avoided water and windows...
350
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
..and Maurice.
351
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
..two, three, four.
352
00:30:13,280 --> 00:30:15,520
She missed her father.
353
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
He'd been gone for so long.
354
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
CHICKEN SQUAWKS
355
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
EXPLOSIONS
356
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
Ursula.
357
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
SHE GASPS
358
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
SHE BREATHES HEAVILY
359
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
This isn't one
of our chickens, is it?
360
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
No, darling, it isn't.
361
00:31:17,760 --> 00:31:19,840
Your father sends his love.
362
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
How's the war?
363
00:31:22,520 --> 00:31:26,160
I have no idea. Your father
just talks about the weather.
364
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
I miss Daddy.
365
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Me, too.
366
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Now eat your chicken.
367
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
This is one of our chickens,
isn't it?
368
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
It's Henrietta.
369
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Wishbone.
370
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
Come on, let's make your dreams
come true. Not my dreams.
371
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
I can't cut it. Here, silly.
372
00:31:49,760 --> 00:31:54,520
Baby Teddy was his mother's
favourite, but nobody minded.
373
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Everybody loved him.
374
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
Even Maurice.
375
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
On the morning of Teddy's
fourth birthday,
376
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
the war to end all wars ended.
377
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
I'm going to be a pilot. Neeeeaow!
378
00:32:11,280 --> 00:32:14,160
The family was crackling
with excitement.
379
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
When would Hugh be home?
380
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Mrs Glover was delighted
to have her son home.
381
00:32:24,760 --> 00:32:28,680
Sadly, he'd lost the use of his legs
and his mind...
382
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
..during a sneak attack on a German
trench 30 days before the ceasefire.
383
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Bridget had bought a new hat
to celebrate a new world.
384
00:32:53,920 --> 00:32:57,520
Her fiance, Clarence,
had also survived.
385
00:32:59,360 --> 00:33:01,760
He had written to her
from a field hospital
386
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
to say she was under no obligation
to stick with him.
387
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
She'd written back to say
she wasn't the sort
388
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
to renege on a promise.
389
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
Train's leaving soon.
Let's not miss it.
390
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
Sure now you don't want to come
with us, Mrs Glover?
391
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
I bet there'll be some
high jinks to be had.
392
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
I'm avoiding crowds.
393
00:33:23,120 --> 00:33:25,760
My nephew dropped dead
of the influenza in the street.
394
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Not even in his own bed,
in the street.
395
00:33:28,040 --> 00:33:30,760
You mustn't be scared of
the influenza, Bridget.
396
00:33:30,760 --> 00:33:34,280
Four years of war, I think the
peace deserves a trip to London
397
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
and a bit of a knees-up. He was
perfectly healthy at breakfast.
398
00:33:37,520 --> 00:33:40,120
Dead by noon. Who was? Her nephew.
399
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
Life must go on.
Have a wonderful time, Bridget.
400
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
Hasn't there been enough suffering?
Let's go.
401
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
DOOR CLOSES
402
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Hi. We saw the King!
403
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
No! Stop. The King.
404
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Right in front of us.
405
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
She saw the King.
406
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
There was a sea of people,
407
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
everyone shouting themselves hoarse
for the King.
408
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
"We want the King!
We want the King!"
409
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Who wants cocoa? Me. Me.
I got swept up.
410
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
I lost my hat. Goodness.
411
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
I think I'll say good night.
So soon?
412
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
A bit of a headache.
413
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
Goodnight. Bye. Bye.
414
00:34:47,280 --> 00:34:50,520
Come on, then, tell us everything.
Well...
415
00:35:00,200 --> 00:35:01,720
Thank you for coming.
416
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
You suspect the influenza?
She was down in London yesterday?
417
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Yes, for the Armistice Day
celebrations. Crowds everywhere.
418
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
Perfect conditions for the virus
to spread.
419
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
Who feels unwell?
420
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Bridget and now Ursula.
421
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Get out, Pamela.
422
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Sh.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
ETHEREAL MUSIC
424
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
DOOR CLOSES
425
00:37:18,040 --> 00:37:20,920
Did you have a nice time?
There was a sea of people.
426
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
They were everywhere.
427
00:37:22,440 --> 00:37:25,360
Everybody was shouting, "We want
the King! We want the King!"
428
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
Ursula was very curious to learn
whether or not Bridget
429
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
had actually met the King.
430
00:37:32,040 --> 00:37:35,040
But instinct took her back to bed.
431
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
Where's Bridget?
She says she feels ill.
432
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
Hardly surprising. I dread to think
what time she staggered in.
433
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
I really don't think Bridget is
well, Mrs Glover. Too much drink.
434
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
I think we should call
Dr Fellows out. For Bridget?
435
00:38:12,520 --> 00:38:15,360
The girl's as healthy as a horse.
Dr Fellows will give you
436
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
short shrift when he smells
the alcohol on her.
437
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Mrs Glover, I really do think
Bridget is ill.
438
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Can you see to the children?
I will telephone the doctor.
439
00:38:26,960 --> 00:38:29,440
Aren't the children going to school?
440
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
Oh, yes, of course they are.
441
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Though perhaps not.
442
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
No... Yes, they are.
443
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
Or should they?
444
00:38:38,680 --> 00:38:42,040
I think keep them home for today.
Crowded school rooms and so on.
445
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
But keep them down here just now.
446
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Handwriting, sums.
447
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
Where's Teddy?
448
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
Teddy?
449
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
There's cake downstairs.
450
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
Teddy!
451
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
I thought I might make
Bridget feel better.
452
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
I think Bridget is asleep
but her eyes are open.
453
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
Get off the bed, Teddy.
454
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
Dear God!
455
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Go to your room.
456
00:40:38,520 --> 00:40:41,040
No, go to Teddy's room.
457
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
No, both of you go to my room.
Go now!
458
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Did you say cake?
459
00:41:08,240 --> 00:41:10,920
Teddy's skin is the same colour
as Bridget's.
460
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
Heliotrope cyanosis.
461
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
See those mahogany spots
on his cheeks?
462
00:41:17,760 --> 00:41:20,400
This is the more virulent strain,
I'm afraid.
463
00:41:20,400 --> 00:41:22,280
Stop it. Please, stop.
464
00:41:22,280 --> 00:41:25,520
Do not lecture me like a medical
student. I am their mother.
465
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
And again.
466
00:41:38,760 --> 00:41:41,400
There must be something I can do.
467
00:41:41,400 --> 00:41:43,040
You can pray.
468
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Pray?
469
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
Was there more Ursula could have
done to save him, she wondered?
470
00:42:00,960 --> 00:42:03,040
Sylvie did not believe in God
471
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
but she prayed that night
with desperate conviction.
472
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
And no faith.
473
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Teddy was gone by nightfall.
474
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Ursula knew the moment he had died.
475
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
She felt it inside her.
476
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
SHE BREATHES HEAVILY
477
00:43:40,280 --> 00:43:43,040
There was a silly note
left on the door last night.
478
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
Bridget was locked out.
479
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
You know, it looks just like
your handwriting, Ursula.
480
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
I don't suppose you can
explain that?
481
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
No, I can't.
482
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
I've sent Pamela
to fetch Bridget home.
483
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
You sent Pamela?
484
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Yes, Pamela.
485
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
Pamela's with Bridget?
486
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Yes. What's the matter with you?
487
00:44:12,760 --> 00:44:15,520
Ursula, you really are
such an anxious child.
488
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
I'm starting to wonder if we
should take you to a doctor.
489
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
Argh!
490
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Aargh.
491
00:45:31,280 --> 00:45:33,040
Aaaargh!
492
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
All Ursula knew
was that she had to do it.
493
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
She felt a surge of victory.
494
00:45:47,320 --> 00:45:48,840
I'm coming!
495
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Caught you.
496
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
Got you.
497
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
The world was indeed
a dangerous place.
498
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
LAUGHTER
499
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
But she was not powerless.
500
00:46:06,320 --> 00:46:08,440
Quite the opposite.
501
00:46:08,440 --> 00:46:11,040
Children, get in here now!
502
00:46:27,600 --> 00:46:29,160
Someone pushed me.
503
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
Who?
504
00:46:35,760 --> 00:46:37,280
Teddy?
505
00:46:38,280 --> 00:46:40,040
Pamela? Me?
506
00:46:55,520 --> 00:46:59,040
It was beyond doubt, thought Sylvie.
507
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
There was something wrong
with Ursula.
508
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
SHE PANTS
509
00:47:21,840 --> 00:47:23,760
Hello, Little Bear.
510
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
Teddy.
511
00:48:13,520 --> 00:48:15,760
Teddy, it's all right.
512
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
It's Daddy.
513
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
This is Daddy.
514
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Hello... Hello, little man.
515
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
Can I give you a hug?
516
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
We have chickens.
517
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
THEY LAUGH
518
00:48:56,280 --> 00:48:58,760
Teddy was her mother's favourite.
519
00:48:58,760 --> 00:49:01,040
But she was her father's.
520
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
She'd forgotten that.
521
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
She had also forgotten
the smell of him
522
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
and the way she felt in his arms.
523
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
This was love, thought Ursula.
524
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
It would be worth dying for.
525
00:49:21,040 --> 00:49:24,280
Don't you wonder sometimes,
if just one small thing
526
00:49:24,280 --> 00:49:28,200
had been changed in the past,
surely things would be different.
527
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
I keep thinking I'll wake up
and it was all a dream.
528
00:49:31,040 --> 00:49:33,760
That we're not trapped
in this endless nightmare.
529
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
Oh, chin up. It won't last forever.
Nothing does.
530
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
I wish I could go instead of you.
531
00:49:40,960 --> 00:49:43,280
I really do. It isn't fair.
532
00:50:08,760 --> 00:50:11,720
This is me.
You should leave me here.
533
00:50:23,760 --> 00:50:25,760
Be as safe as you can.
534
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
Will do.
535
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
Fly very carefully.
536
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
Try not to die.
537
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
Do my best.
538
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Teddy!
539
00:50:54,040 --> 00:50:57,120
# Oooo-ooooh
540
00:50:57,120 --> 00:51:02,520
# Again
Ooooo-ooooh
541
00:51:02,520 --> 00:51:10,040
# This couldn't happen again
Ooo-ooh, ooo-oh, ooooh
542
00:51:10,040 --> 00:51:17,040
# This is that once in a lifetime
543
00:51:18,040 --> 00:51:23,040
# This is the thrill divine
544
00:51:23,040 --> 00:51:28,520
# Ooo-ooh, ooo-oh, ooo-oooh
545
00:51:28,520 --> 00:51:33,040
# What's more
546
00:51:34,040 --> 00:51:39,040
# This never happened before... #
34965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof